Меня зовут Леонардо.
И прямо сейчас я и мои братья попали в большую переделку.
Нас прижали к какой-то аллее, набитой мусором, самая крепкая банда в Ист-Сайде.
- Посмотрите на уродов.
- Что за тема с костюмами?
- Сейчас не Хэллоуин?
Вам конец, уроды.
Никто не связывается с Пурпурными Драконами!
Особенно в тупых черепашьих костюмах.
Он ошибается.
Мы не носим костюмов.
Подростки Мутанты Черепашки-Ниндзя
"Времена Меняются"
Помните.
Чтобы стать настоящим ниндзя, вам нужно стать с тенями одним целым.
Тьма дает ниндзе силу, но свет раскрывает его присутствие.
Теперь же...
Сможете ли вы погасить эту свечу, не выдавая себя?
Слишком шумно, Донателло.
Слишком неуклюже, Микеланджело.
Неверный выбор, Рафаэль.
Отличная работа, Леонардо.
Любимчик.
Неумеха.
Сыновья!
Сыновья.
Если вы хотите стать истинными ниндзя, вы должны упорно трудиться.
Ваш жизненный путь не будет простым.
Внешний мир не будет к вам дружелюбен.
Вы настолько отличаетесь от жителей поверхностей, что они просто вас не поймут.
Чтобы выжить, вам надо овладеть теми навыками, которым я вас учу.
Ниндзюцу учит хитрости и скрытности.
Вы должны стать Каге - войнами теней.
Вы не должны быть раскрыты внешним миром.
Что... это за шум?
Землетрясение.
В Нью-Йорке? Возможно, но маловероятно...
Что это за штуки?
Нью-Йоркские тараканы?
Чем бы они не были, они вломились не на ту вечеринку.
Эй, Лео! Думай быстрее!
Нужно помочь Мастеру Сплинтеру! Вперед!
Осторожно!
- О, нет.
- Мастер Сплинтер!
Мастер Сплинтер.
Мастер Сплинтер!
НЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Что это за штуки, панцирь меня подери?
Чем бы они не были, теперь они мусор.
Парни, Сплинтер.
Надо найти Сплинтера.
Мастер Сплинтер, вы меня слышите?
Донателло, есть какой-нибудь...
Что ты делаешь?
Панцирефон. Вызываю Мастера Сплинтера. Я надеюсь.
Какая кнопка на этой штуке отвечает за "Принять"?
- Алло!
Мастер Сплинтер! Вы в порядке?
- Есть там кто-нибудь?
Мастер Сплинтер.
- Глупое устройство...
Вам не надо нажимать на кнопки. Вы уже приняли звонок.
А, Леонардо. Чем бы не являлась эта механическая угроза, но ей удалось проесть опорную конструкцию нашего дома.
- Мы должны незамедлительно уходить.
- Встретьте меня в старом дренажном узле на Саунт-Пойнте.
Если мы пойдем по южному трубопроводу, то он пересечется со старым дренажным туннелем.
Мы встретим вас там, сэнсэй.
Что он сказал? Что он сказал? Про меня упомянул?
Прощай, сломанная труба.
Прощай, потертый таксофон.
Прощай, помятая крышка люка.
Прощай, дом, милый дом.
Привет, жестокий мир. Идем!
Похоже, эти штуки прошли здесь.
Эти стены серьезно пострадали.
Повезло, что потолок не осел.
Что ты там говорил?
Вперед нельзя, и назад тоже.
Похоже, мы идем наверх.
Идти на поверхность - плохая идея.
Другого пути у нас нет, Лео.
Хорошо. Но мы идем наверх, чтобы сразу же спуститься вниз по следующему люку. Поняли?
Никакого дурачества. Помните, что говорил сэнсэй.
Для нас слишком опасно быть замеченными и схваченными.
Нужно оставаться вне поля зрения.
Мы в тысячный раз это поняли, Лео.
Берите пример с меня.
- Давай же, Лео. Двигайся.
Мне не хочется смотреть на твой зад дольше обычного.
Парни!
Люк на 12 часов.
Теперь-то что?
Прекрасно. Просто прекрасно. Старое доброе черепашье везение в своем истинном виде.
Хороший способ быть скрытным, Раф.
Ага. Думаю, они услышали бы тебя даже в Джорси.
Помоги.
Даже не думай об этом, Майки.
Да ну вас, парни. Сам подтолкну.
- Блин, что за цирк.
Прячься, Раф. Давай быстрее!
- Нет! - Нет. "Неверный выбор, Рафаэль".
Ты видел, как этот парень катался по полу, когда мы обчистили его кассу?
Он - овца. Овца, которую разрезали волки.
- Вот блин.
Представьте их удивление, когда они откроют отделение грузовика.
Это именно то, о чем и говорил мастер Сплинтер.
Мы должны вызволить его оттуда!
Кто последний до крыши - пачка тухлых яиц!
Мы можем срезать через 3-ю и 1-ую!
Если побежим, как сумашедшие.
А как нам еще бежать?
Вы, ребята, слишком медленные!
Эй!
Весенняя свежесть.
Старый дренажный узел.
Теперь... где мои сыновья?
Эй, Ту-Тон, следи за грузовиком, чтобы никто не смог выкрасть наши украденные деньги.
Эй. Это не место для парковки.
Вот предупреждение, а вот твой штраф.
Хорошая работа, Майки.
Обычные приемы ниндзя.
Теперь. Давайте будем вызволять Рафа оттуда.
Блин, что случилось со старыми добрыми висячими замками?
А в чем тогда веселье? Этого я беру на себя.
Что такое, Рафаэль? Говори громче, чувак. Я тебя не слышу.
Ладно. Это я услышал.
Я тут работать пытаюсь.
Хей, Раф! С возвращением, братишка.
Что за горячая голова.
Раф.
У нас нет на это времени.
И почему же?
Потому что мы здесь не одни.
- Посмотрите на уродов.
- Что за тема с костюмами?
- Сейчас не Хэллоуин?
Вам конец, уроды.
Никто не связывается с Пурпурными Драконами! Особенно в тупых черепашьих костюмах.
-Сматываемся отсюда!
- Я с тобой!
Дай зеленую!
Что ж, это было проще ожидаемого.
Надеюсь на добавку. Я только-только разогрелся.
А, что ж, похоже, что ты получил желаемое, малыш-Рафи.
Эти парни... ниндзя?
Ну, здесь точно есть нечто ниндзиское.
Будте готовы ко всему.
Уж я то точно наслажусь.
Красивый "Удар Дракона".
Славный "Двойной Удар Феникса".
Эй, а такой знаете?
Дон, скажи, это мы бьем их или они бьют нас?
Задай мне этот вопрос, когда мы будем побеждать, Майки.
Мда. Я об этом и подумал.
Сколько этих болванов надо перебить, чтобы до них, наконец, дошло?
И вправду. Их становится все больше.
Время переходить к плану B. Донателло?
Почти готово, Лео...
Автобус готов ехать отсюда на всех парах!
Давай! Мы уходим!
Классно водишь, Дон.
Для черепахи без Прав.
Эй, тебе нужно качество или результат?
Должен вам сказать, это был один большой, странный день
Сначала эти подземные роботы...
Эй, а что насчет тех ниндзя?
Ниндзя в Нью-Йорке? Не считая нас?
Это как-то неправильно.
Говоря о неправильном...
Зацени-ка.
"Предъявите свои денежки, детка"!
"Что упало, то пропало" тут не сработает, Майки.
Позаботитесь об этих деньгах, а, парни?
Ты это видел?
Какие-то зеленые люди, в бронированной машине, бросили в нас кучу денег!
Новичок.
Да.
Я тоже рад вас видеть, мои сыновья.
Мастер Сплинтер, сегодня столько всего произошло.
Да, да. Позже у вас будет время мне обо всем рассказать, Леонардо.
Но сначала, я бы хотел отвести вас домой.
"Домой".
Нет у нас дома. Эти роботы его неплохо его так разгромили. Помните, сэнсэй?
Не волнуйтесь. Кажется, я нашел решение к нашей "жилищной" проблеме.
Следуйте за мной, мои сыновья.
Каваба-а-а-а!
НЕ СМЕШНО, РАФ!
О, еще как смешно.
Ничего себе поездочка!
Без обид, Мастер Сплинтер, но это место не кажется таким уж великолепным.
Смотри своим сердцем, Микеланджело, а не глазами.
Эмм, ладно...
...И идите этим путем.
Это за гранью крутости!
Как же я смогу здесь все обустроить.
Эта комната - моя.
И та, где ты стоишь, тоже моя.
Видите, мои сыновья. Перемены к лучшему.
На больше мы и не согласны, Мастер Сплинтер.
Хорошо.
Давайте вы, для больших перемен, здесь все уберете. Эта комната грязная.
С-сэр?
Я-я...
Мои люди...
М-мы потеряли бронированную машину с деньгами.
Но на нас напали.
Какие-то существа, знающие карате, или что-то подобное.
Они взяли нас неожиданностью. В этом нет моей вины.
Довольно.
Обещаю, сэр. Я вас больше не подведу.
Я знаю.
Ты меня больше не подведешь.
Никогда.
Нет, сэр. Пожалуйста!
Перевел: Илья Шульга