Aus all meinen Kindheitserinnerungen
sticht vor allem ein Geräusch hervor.
Papá!
Wenn Sie denken, wir wären ein typisches
Vater-Sohn-Gespann,
liegen Sie falsch.
Verdammt!
Wem gehört dieses Flugzeug?
Mit meinem Dad war es nie langweilig,
weil für meinen Dad
das Leben ein einziges Spiel war.
Und unser Lieblingsspiel war, Dads Rätsel zu lösen.
"Teile den Kuchen in acht Stücke… mit nur drei Schnitten."
Renato, hör zu…
Das ist jetzt wichtig:
Versuche immer alles…
…aus einer anderen Perspektive zu sehen.
Ja!
Was soll das?
Wie soll ich ihn so verkaufen?
Er war's.
Wirst schon sehen.
Eines Tages bauen wir zusammen unser eigenes Flugzeug.
Und dann fliegen wir dorthin!
Über den Cañón del Sumidero!
Und dann geschah es.
Der Nachfrageüberschuss an Währung
hat eine beachtliche Entwertung
der mexikanischen Währung zur Folge.
Die Nachfrage nach Dollar ist
viel größer als die nach dem Peso.
Hey.
Warum bist du noch wach?
GESCHLOSSEN
Mijo!
Nein, mijo, sieh mich an.
Warum kann ich nicht mit?
Wir machen doch immer alles zusammen, oder?
Ich wünschte, du könntest.
Aber…
…wer bleibt bei deiner Mama?
Weißt du, was?
Was?
Wenn ich zurückkomme,
werden wir so viel Geld haben,
dass wir unser eigenes Flugzeug kaufen können.
Und zusammen fliegen wir
zu den coolsten Orten er Welt…
Cañón del Sumidero.
Ja, genau!
Renato.
Ich bin bald wieder zurück.
Versprochen.
Ich hab euch lieb.
Kopf hoch.
HEUTE
Erstmal will ich Ihnen für dieses Interview danken.
Mr. Murguia, Sie bauten
eine der erfolgreichsten Fluggesellschaften
in Ihrer Heimatstadt San Miguel auf.
Wie haben Sie das geschafft?
Was ist das Geheimnis Ihres Erfolgs?
Ich habe früh im Leben gelernt, dass mir niemand helfen wird.
Es ist Knochenarbeit.
Und es schadet nicht, dass mir eine brillante CEO zur Seite steht.
Ach, das sagt er nur, weil Sie hier sind.
-Stimmt. Scherz. -Danke.
Sie ist toll. Die Beste.
Ich sprach vorher mit Perla.
Sie meinte, Sie wollen bald in die USA expandieren.
Oh nein, das müssen Sie falsch verstanden haben.
Wir haben nicht vor, mit den USA Geschäfte zu machen.
Warum wollen Sie mit den USA keine Geschäfte machen?
Also, es ist so.
Warum glaubt ihr immer,
dass die USA das Symbol für Erfolg schlechthin sind?
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt
-für eine Tour. -Nein.
-Besprechen wir das. -Ja.
Lasst uns darüber reden, weil es hier
ein echtes Problem gibt, wissen Sie?
Wollen Sie wissen, was das wahre Problem mit den USA ist?
Sie sind verwöhnt und ignorant.
Mexiko besteht für sie aus Drogenkartellen und Cancún.
Sprechen wir doch über die Flugzeuge.
Alles Idioten. Und wissen Sie, was?
-Sie sind fett. -Wir sind alle fett?
-Er meint voller Leben. -Nein, ich meine voller Fett.
Übergröße, verstanden?
-Wissen Sie, was mich wirklich ärgert? -Was?
Wenn ihr merkt, dass wir aus einem anderen Land kommen,
sprecht ihr lauter und langsamer für uns.
Vielleicht solltet ihr andere Sprachen lernen.
Wissen Sie, was ich meine, Partner?
Willst du sonst sicher niemanden zur Hochzeit einladen?
Warum?
Ich habe 60 Gäste und du hast… drei.
Echt?
Findest du es nicht komisch, dass dich keiner mag?
Wie bitte?
Viele mögen mich.
Ja? Wer denn?
Paco.
Paco ist kein Freund. Er ist dein Buchhalter.
Paco liebt mich.
Frag ihn. Er hält mich für urkomisch.
Weil du sein Gehalt zahlst.
Du bezahlst ihn quasi fürs Lachen.
Dann streich ihn von der Liste. Ich mochte ihn nie.
So ein Arschloch.
Ich setze ihn neben dich.
Ich brauche gar keine anderen Freunde. Ich hab ja dich.
Oh.
Du klingst wie ein hoffnungsloser Loser, weißt du?
Ach ja?
Du heiratest mich, also bist du die größere Loserin.
Wenn wir verheiratet sind, nennen sie dich Mrs. Loser.
Wenigstens bist du ein gut aussehender Loser.
Was sagten wir über Schleimspritzen im Haus?
Emilio.
Er ist merkwürdig.
Das ist er.
Ja.
-Er ist mein Sohn. -Ja.
-Und bald auch deiner. -Ich weiß.
Möglich, dass er mal ein…
…Serienmörder wird.
Hey!
Wir können ihm eben nie einen Welpen schenken.
Okay?
Er hat es in der Schule nicht leicht.
Laut Lehrerin hänseln ihn die anderen Kinder.
Du solltest mit ihm reden.
-Ich? -Ja.
Was soll ich sagen? "He, Kleiner, sei nicht so merkwürdig."
Ihr steht euch nicht nahe.
Er denkt, du magst ihn nicht.
Er mag mich ja auch nicht!
Das ist eine Chance, euch näherzukommen.
Okay…
Also… deine Mom wollte, dass wir reden.
Kannst du…
Kannst du zumindest deine Maske abnehmen?
Willst du wissen, warum die anderen dich hänseln?
Ich zeige es dir.
Siehst du?
Das ist einfach zu viel.
Sei weniger merkwürdig.
Versuch einfach…
…ein normales Kind zu sein, ja?
Spiel Fußball…
Oder gründe eine Firma…
Okay.
Okay. Gutes Gespräch.
Und?
Ist toll gelaufen.
WIE FINDE ICH FREUNDE?
-Hey. -Hola.
Amerikanerin auf Leitung eins.
Okay.
Danke.
Hi. Hier spricht Renato Murguia.
-Hallo. -Hallo.
Hier spricht Katherine.
Hi, Katherine. Was kann ich für Sie tun?
Ich bin die Frau deines Vaters.
Ich rufe an, weil…
Also, ich weiß ja, dass die Beziehung kompliziert ist,
aber du solltest wissen, dass dein Vater sehr krank ist.
Bist du noch dran?
Ja.
Es würde ihm so viel bedeuten,
wenn du ihn hier in Chicago besuchen könntest.
Ich will nicht unhöflich sein,
aber ich habe schon seit Jahren nichts von ihm gehört,
und um ehrlich zu sein…
…betrachte ich Ihren Mann nicht mehr als meinen Vater, also…
Renato…
…er muss dich wirklich sehen.
Mamá?
Komm her, mein Schatz.
Dein Vater will mit dir sprechen.
Warum?
Nein. Nein…
Das ist nicht fair.
Er hat es mir versprochen.
Er hat versprochen, zurückzukommen.
Du musst zu ihm.
Dieser Mann ist die Wurzel all deiner Traumen.
Welche Traumen? Ich habe keine Traumen.
Schatz, ich reise nicht fünf Tage
vor unserer Hochzeit in die USA,
nur weil dieser Mann am Sterbebett Schuldgefühle hat.
Renato,
ich habe schon länger dieses Gefühl.
Und ich dachte, es würde sich ändern, aber…
…dich mit Emilio zu sehen…
Renato, ich glaube nicht, dass du bereit bist,
der Vater zu sein, den er braucht.
Du versuchst es nicht mal.
Ihr solltet enge Freunde sein…
Väter und Söhne sollten keine engen Freunde sein.
Sie sollten Vater und Sohn sein.
Und du sollst kein Trauma haben?
Du musst dich deinem Problem stellen.
Gut. Ich verspreche, mich darum zu kümmern. Okay?
Ich werde mich mehr mit Emilio bemühen.
Er kann oft schwierig sein,
aber ich habe ihn lieb, und er ist mir wichtig.
Hey.
Ich weiß, dass du ihn sehr lieb hast.
Und darum musst du zu deinem Vater.
Ich habe schon Jahre nicht mehr an ihn gedacht.
Ach ja?
Du hast das Ding also behalten…
…weil es zur Einrichtung passt?
Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika.
Rie-naido?
Man spricht es "Renato" aus.
Oh, dein Akzent ist so niedlich.
Willkommen in Amerika, mein Freund.
Woher kommst du?
Aus Mexiko.
-Oh, Mexiko. -Ja.
Ich liebe Cancún.
Das Ziplining dort ist erste Klasse.
Würde ich in Mexiko leben, wäre ich nur auf der Zipline.
-Ach ja? -Bist du oft beim Ziplinen?
Ich… Nein, ich zipline nicht.
-Was? -Ja.
Warum lebst du dann in Mexiko?
CAFÉ
Boomerang!
Moment. Boomerang!
Ich schaffe das.
Boomerang! Na also. Hey. Was geht, Leute. Asher ist zurück.
Ich bin live hier im Boiler Monkey,
und wir holen uns die leckersten Leckereien.
Aber wer ist das?
Wie heißt du, Partner?
Bitte nicht filmen.
Was für ein cooler Akzent. Woher kommst du?
-Aus Mexiko. -Mexiko?
-Ja. -Oh, dort ist es gefährlich.
-Bist du darum geflüchtet? -Ich bin nicht geflüchtet.
Nimmst du bitte das Ding aus meinen Gesicht?
Ja, okay, du musst nicht… Ganz ruhig, Mann.
-Ich bin ruhig. -Nur keine Anspannung.
Du bist sicher hier in Amerika.
Der Nächste, bitte.
Also gut.
Hallo "Beat-Rice".
Ich heiße Beatrice.
Klar.
Ich habe auf Yelp eingecheckt, wenn ich Kaffee kaufe,
bekomme ich also was gratis.
Du kriegst einen Gratiskaffee.
Verdammt.
Diese Donuts sehen richtig gut aus.
-Was meinst du? -Bestell einfach.
Okay, weißt du, was? Ich nehme die zwei Kaffee.
-Einen mit Mandelmilch. -Okay.
-Das macht 1,87 Dollar. -Toll.
Amigo, pumpst du mir zwei Dollar?
-Was? -Pumpst du mir zwei Dollar?
Nein.
Hast du keine zwei Dollar?
Ich habe zwei Dollar, aber du kriegst nichts.
Was ist mit dir, Alter? Kriegst sie ja wieder.
-Was mit mir ist? -Ja.
Hast du kein Geld bei dir? Nicht mal eine Kreditkarte?
Nein, mein Geld habe ich angelegt.
Wenn du dir nichts leisten kannst, dann eben nicht und mach Platz.
Hallo, einen großen Kaffee, bitte.
Ich wollte die Mauer nicht, Alter.
Weißt du, was?
Ich kaufe all diese Donuts, und Sie werfen sie bitte
in den Müll.
Du... Du bist ein Monster.
Ja, den Rest können Sie behalten.
Verzeihung.
KRANKENHAUS
Hallo.
Ich bin hier, um Flavio Murguia zu sehen.
Renato?
Hallo. Ich bin Katherine.
Danke, dass du gekommen bist.
Es wird deinem Dad viel bedeuten.
Er wartet schon auf dich.
-Ich lasse euch allein. -Ja.
Renato.
Hola.
Mein Sohn.
Setz dich.
Ich stehe lieber.
Mein Junge. Sieh dich nur an.
Du bist jetzt ein ganzer Mann.
Ich erinnere mich, wie wütend du immer warst,
wenn du ein Tor kassieren musstest. Weißt du noch?
Ich will mit dir nicht in Erinnerungen schwelgen.
Ich heirate in ein paar Tagen.
Du heiratest?
Ja, komm also bitte zum Punkt.
Okay. Okay…
Du sollst dir diesen Namen merken,
weil er viele Dinge in deinem Leben erklären wird.
Eloise.
Alles dreht sich um Eloise.
Wer ist Eloise?
Ich war im Café, aber die hatten keinen Kaffee, also…
-Verfolgst du mich? -Was willst du hier?
-Nein. Warum… -Was ist mit dir?
-Verfolgst du mich? -Belästigt er dich, Dad?
Dad?
Renato,
das ist Asher, dein Bruder.
Was? Was meinst… Was meinst du mit "Bruder"? Der…
Der Typ ist ein Bully. Er ist nicht nett.
Lass uns bitte kurz allein.
Nein, warum sollte ich… Ich bleibe.
-Geh bitte einfach. -Muss ich, Dad?
Bitte, ihr sollt das beide hören.
Ja.
Hol etwas aus meinem Mantel, mein Sohn.
Ay, Renato.
Ich wünschte, ich könnte dir einfach alles erzählen,
aber das wären nur Worte.
Du würdest es nicht verstehen.
Manchmal braucht man einen Perspektivenwechsel.
Deine Perspektive ist mir total egal.
Ich will nur wissen, was passiert ist.
Das wirst du.
Ich verspreche es.
Du musst nur
dieses Kuvert überbringen.
Nein.
Ich werde keines deiner Spiele spielen.
Wenn du mir nicht sagen willst, was passiert ist, gehe ich.
Nein. Nicht, Renato.
Ich weiß, dass du mich hasst.
Und ich kann es dir nicht verübeln,
aber ich verspreche dir,
dass alles Sinn ergeben wird.
Ihr müsst mir nur versprechen, dass ihr das hier überbringt.
Warum dir etwas versprechen?
Ich verspreche es, Dad.
Renato, bitte.
Bitte, es gibt so vieles, was ich dir sagen will.
Oh…
Ich denke… Ich denke, ich weiß schon genug.
Nein, mijo.
Lebwohl, Flavio.
Por favor.
Renato, mijo.
Papá!
Bueno.
Oh. Hi.
Kannten Sie Frank?
-Verzeihung, wen? -Frank.
Katherines Ehemann.
Kannten Sie ihn?
Nein, wohl nicht.
Oh, er war ein großartiger Mann.
So großzügig und fürsorglich,
er liebte seine Familie so sehr.
Ja.
Verzeihung, ich muss los.
Hey.
Ich habe viel darüber nachgedacht,
und du sollst wissen, dass ich dir nicht mehr böse bin,
und ich will dir noch eine Chance geben.
Verarschst du mich gerade?
Was? Ich entschuldige mich.
Ach ja?
Ist doch ganz cool, einen Bruder zu haben.
Vielleicht komme ich mal nach Mexiko
und wir probieren die Ziplines aus, mit denen ihr immer angebt.
Klappe.
Ich mag dich nicht, verstanden?
Ich will dich nicht mögen.
Du bist nicht mein Bruder,
also halte dich bitte fern von mir.
-Was soll das, Mann? -Oh Gott.
Wir müssen was für Dad tun.
Willst du nicht mal den Brief lesen?
-Nein, will ich nicht. -Ich schon.
"Meine lieben Söhne,
ich weiß, dass ihr viele Fragen ohne Antworten habt,
darum müsst ihr zu meinem Freund Evaristo.
Er wird euch die Antworten geben, die ihr sucht.
Er wird euch zu Eloise führen."
Eloise. Wow, Mann. Haben wir eine Schwester?
Mir egal.
Hey, da ist noch ein Kuvert. Es ist…
Ein Hinweis. Ich weiß nicht, ob du das weißt,
aber Dad hat Rätsel geliebt.
-Schon klar. -Hey!
-Warte. Komm schon, Mann. -"Rennadu"?
Wir sollen das als Brüder erledigen.
Du hast es Dad versprochen.
-Nein, ich habe nichts versprochen, okay? -Ja.
Glaubst du wirklich, ich will einen Roadtrip
mit einem dämlichen, verwöhnten Trottel wie dir machen?
Ist das eine Fangfrage?
Komm schon!
Was ist los mit dir, Mann?
Bueno.
Hallo, Liebling.
Ich bin so froh, deine Stimme zu hören.
Ich auch.
Wie war die Beerdigung?
Schlimm. Ich weiß nicht…
Er wollte mich auf eine Schnitzeljagd schicken,
um seine Perspektive zu verstehen.
Ehrlich gesagt, ist es mir jetzt egal.
Eine Schnitzeljagd? Wie meinst du das?
Er erwähnte eine Frau, eine Maria-Louise.
Eloise.
Er meinte, sie würde alles erklären.
Moment, du willst sie also nicht treffen?
Natürlich nicht.
Ich war bei ihm, okay? Ich habe ihm in die Augen gesehen.
Ich habe mich verabschiedet und fühle mich viel besser.
Alle meine "Traumen" bewältigt, wie du sie gerne nennst.
Ich bin ein neuer Mann. Ich komme jetzt nach Hause, ja?
Okay.
Willst du dich entschuldigen?
Hol mich morgen um sieben Uhr in meinem Hotel ab.
Ja, Mann. Roadtrip.
Nein. Kein Roadtrip.
Tagesausflug, okay?
Mein Hotel um Punkt sieben Uhr, verstanden?
-Verstanden. -Verstanden?
Verstanden, sieben Uhr.
-Alter. -Fahren Sie.
2 TAGE VOR DER HOCHZEIT
8:30 UHR
Chinga.
Yeah!
Hey. Was geht, mi amigo?
Wir hatten sieben gesagt.
Ich dachte, um acht.
Nein, um sieben Uhr.
Das muss die Sprachbarriere sein.
Keine Ahnung.
TREIBSTOFF
PAMELA WIE LÄUFT'S?
ICH HASSE IHN! ICH HOFFE, WIR HABEN EINEN UNFALL.
Also gut, reden wir darüber.
Du fragst dich, was es mit den Benzinkanistern auf sich hat, ja?
Das ist ein kohlenstofffreier, alternativer Brennstoff.
Okay. Dann wohl Ethanol?
-Ja. -Ja.
Du bist also schlau, Mann?
-Ich bin Ingenieur. -Alter!
Dad war ein Ingenieur.
Wusstest du das?
Ja, Mann.
Dad wollte, dass ich auch Ingenieur werde, aber ich so:
"Ja, nein, danke. Ich bin kein Loser."
-Oh. -Ich bin ein Mann mit Ideen.
-Ach ja? Ja. -Du weißt, was ich meine. Ja.
Ich verstehe.
Du bist so ein fauler Amerikaner, nicht?
Nein, bin ich nicht. Ich bin… Ich bin ein Denker.
Ja, ich verstehe.
-Ja. -Ja.
-Hast du einen Job? -Was meinst du?
Ich frage, ob du einen Job hast. Was arbeitest du?
Ich bin Markenbotschafter.
Was für ein Mist.
Hattest du jemals einen richtigen Job,
für den dich jemand wirklich bezahlt hat?
-Ja, ich hatte richtige Jobs. -Und zwar?
Ich war ein Produktvertriebsspezialist.
Was zur Hölle ist das? Was hast du vertrieben?
Sehr viel, Mann.
Trip Dips, frittierte Zwiebel,
Babybackribs, Soße. Viel Soße.
Meinst du Chilly's?
Ja.
-Du warst Kellner bei Chilly's? -Ja.
-Cool, oder? -Was war mit dem Job?
Sie hatten keine Vision.
Chilly's hatte keine Vision? Wow.
-Ja, sie konnten nicht mithalten. -Ja, gut. Okay.
Ich passte dort nicht hin,
mit meinen Talenten und Ideen.
-Kann ich dich um was bitten? -Ja.
Halt die Klappe! Okay?
Ich will dich nicht kennenlernen.
Ich will weder deine Vorlieben kennen noch
-deine Lieblingsserie. -Umbrella Academy.
Mir egal!
Schweigen gefällt mir sehr, also halte bitte die Klappe.
Ich werde jetzt die Augen schließen.
Weck mich erst, wenn wir dort sind.
ZIEGENFARM FREILANDHALTUNG
Starte das Auto, Mann!
Starte das Auto!
Holt euch den Jungen!
-Komm zurück! -Ja, schieß! Schieß!
Was zur…
Bring die Ziege zurück!
Was zur…
Holt ihn euch!
Was zur Hölle?
Schneller.
-Was soll das? -Starte das Auto, Mann!
-Wir müssen hier weg! -Oh mein Gott!
-Schon gut. -Oh mein Gott.
Verdammte Scheiße!
Gott!
WIR VERMISSEN SIE SCHON! KOMMEN SIE BALD WIEDER
Mistkerl!
-Was zur Hölle war das? -Ich weiß.
Ich habe dich gerettet, Mann. Ich habe noch nie jemanden gerettet.
Was hast du angestellt?
-Ich war auf der Tour. -Was?
Dann sah ich den Kleinen, und seine Augen sagten:
"Asher, hol mich hier raus, Mann."
Du hast die Tour mitgemacht?
-Warum das? -Ich sah das Schild.
"Weltberühmte Ziegenfarm".
Er muss aus dem Auto raus.
Wovon redest du?
-Wirf ihn aus dem Auto! -Was? Nein.
Wirf ihn sofort raus!
Nein.
Ach nein? Okay.
Hey!
Was soll das, Mann?
Was wird das? Du… Du machst ihm Angst.
-Er muss raus. -Nein...
-Sofort raus! -Was ist dein Problem?
-Raus! Raus mit ihm! -Raus mit dir.
-Was soll das, Mann. -Du Arschloch.
Lass mich!
Wer bist du?
Was meinst du, Mann?
Ich bin dein Bruder.
ST. LOUIS - 480 KM
Warte mal.
Noch 480 Kilometer?
Als wir losfuhren waren es 380 Kilometer.
Ja, und?
Wie können wir jetzt weiter entfernt sein?
Ich hab doch das Schild gesehen.
Oh mein Gott.
Wo kann man sonst Ziegen herumlaufen sehen?
Ich weiß nicht. In ganz Mexiko!
Hey.
Gib nicht immer mit Mexiko an, ja?
Ich weiß schon, dort ist es supercool.
Steig jetzt wieder ein!
Komm her, Kleiner. Komm.
Schon gut. Brüder streiten sich eben.
Schon gut, Brüder streiten. Ich weiß.
Kommst du, oder was, Bubba?
-Vielleicht solltest du nicht schlafen. -Fahr einfach.
MEXIKO ZIPLINE!
Also, wer ist dieser Evaristo?
Keine Ahnung.
Wo sind wir? Was ist das hier?
Ich glaube, das hier ist Dads Fabrik.
Glaubst du?
Ja, ich glaube, die hat er mal geleitet.
Schön, dass du ihn so gut kennst.
-Nicht, der ist für Evaristo, Alter. -Klappe.
Was zur Hölle ist das?
Der Schlüssel zu seinem Herzen?
Was?
Señor Renato, komm schon.
Komm, Señor Renato. Komm.
Was?
Er heißt nach dir, damit ihr euch näherkommt.
Nenn ihn nicht so, ja?
Renatito. Ja, guter Junge.
Was hast du mit Bambi hier vor?
Was meinst du?
Er gehört zur Familie, und er muss sich dir nahe fühlen.
Du musst ihm zeigen, dass du ihn lieb hast.
Ich habe ihn nicht lieb.
Alter.
Er kann dich hören, Mann.
-Bring ihn ins Auto. -Nein.
Bring ihn jetzt ins Auto!
Technik, Band zwei.
Was stellt diese Fabrik eigentlich her?
-Qualitativ hochwertige Fernbedienungen. -Oh, na klar.
Nur nicht vom Sofa aufstehen müssen, um den TV anzumachen.
Und dann wundern, dass ihr alle fett seid.
-Ich bin nicht fett. -Wirst du bald sein.
Die Art von Fernbedienungen machen sie hier nicht.
Welche dann?
Test. Zwei, drei, fünf.
Warum weiß du davon nichts?
Dad wollte mich hierher mitnehmen, aber…
-Das war nicht mein Ding. -Nicht dein Ding?
Welches Kind mag sowas nicht?
Keine Ahnung.
Aber Dad stand voll auf Flugzeuge.
Er hat sie geliebt, Mann.
Er gab mir mal ein ferngesteuertes Flugzeug.
Sollte unser Ding sein, aber ich…
Es war unser Ding. Ich wollte das unbedingt.
-Okay, dann kauf dir eins. -Du verwöhnter, kleiner…
Ich bin nicht verwöhnt, du Arsch. Aua!
-Trottel… -Bin ich nicht.
Alles klar bei euch?
-Ja, alles klar. -Ja, alles cool.
Ihr müsst wegen Evaristo hier sein.
Er wartet schon auf euch.
Er ist über die Straße.
"Tschalisko."
Es heißt "Chalisko".
"Tschalisko." Da ist kein "ch".
Wie geht's?
Alter.
Die könnte ich fertigmachen.
Benimm dich einfach, ja?
Hey. Habt ihr fruchtige Biere?
Ignorieren Sie ihn. Er hatte kürzlich einen Schlaganfall.
Wir suchen jemanden namens Evaristo.
Hey, sind Sie Evaristo?
Kommt darauf an, wer fragt.
Was für ein Kerl.
Setzt euch.
Auf Flavio Murguia.
Ein großer Mann.
Hören Sie, Flavio hat uns geschickt, um Antworten zu erhalten, also…
Du warst immer der feurige Junge.
Kenne… Kenne ich Sie?
Nein, aber ich kenne dich.
Das waren wir in San Miguel.
Als die Wirtschaft kollabiert ist,
erzählte mein Cousin uns von den Jobs hier.
Sie haben ihn also überredet, hierher zu kommen?
Nein. Dein Dad blieb bei dir, solange er konnte,
aber als es keine Jobs mehr gab…
…hatte Flavio keine Wahl mehr.
Sich von dir zu trennen,
war das Schlimmste, was er je tun musste.
Als wir nach Amerika kamen, hatten wir keine große Wahl.
Landwirtschaft oder Fabrikarbeit.
Zu Hause war dein Vater ein begabter Ingenieur,
aber hier war das egal.
HERGESTELLT IN DEN USA
Na los!
Sie wollten billige Arbeitskräfte aus dem Ausland.
Leute, die bereit waren, für das halbe Gehalt mehr zu arbeiten.
Und das unter Bedingungen,
die sonst niemand akzeptieren würde.
Papá?
Mijo.
Kannst du mich hören, Papa?
Ja, klar und deutlich.
Du klingst so weit weg.
Aber nein… Ich bin hier.
Wie geht es dir?
Ich vermisse dich sehr, Papa.
Bist du zu meinem Geburtstag wieder da?
Ich will nur, dass du nach Hause kommst.
Ich hoffe es, mein Sohn.
Ich hoffe es.
Dann bring ich dir ein tolles Geschenk mit.
Wirklich? Was denn?
Das ist eine Überraschung.
Eine große Überraschung. Wirst schon sehen.
Weil er wusste, dass er viele Jahre arbeiten müsste,
bevor er genug gespart hätte, um nach Hause zu können.
Er wusste, dass er es irgendwie beschleunigen müsste.
WETTER - TV - FM - AM
Er müsste schneller Geld verdienen.
Er wusste, dass das Produkt der Fabrik bald nicht mehr gebraucht würde.
Tschüss, Boss. Bis morgen.
Also ergriff er eine Chance.
Es war ein großes Risiko, falls er ertappt würde.
Aber sie war anders als die anderen.
Sie glaubte, dass jeder gute Ideen haben konnte.
Hey, wo willst du hin?
Ich muss… Ich muss mal. Entspann dich.
Und… was ist dann passiert?
Dein Vater hatte endlich eine Verbündete gefunden,
und bald schon war er auch ihrer.
Zusammen entwickelten sie
ein ganz neues Produkt für das Unternehmen.
Nach vielen schwierigen Jahren
könnte Flavio bald wieder nach Hause zurück.
Um ihren Erfolg zu feiern,
brachte er sie an den einzigen Ort, wo er sich sicher und willkommen fühlte.
Doch er wusste, dass es ein schwerer Fehler war.
Würde er noch ein wenig länger bleiben,
könnte er das nötige Geld zusammensparen.
Doch das war ihm nicht länger wichtig.
Das Einzige, was ihm wichtig war,
war zu dir zurückzukehren.
Was ist dann passiert?
Er ist nie zurückgekommen.
Mehr kann ich dir nicht sagen.
Kommen Sie. Ich bin den ganzen Weg hierhergefahren.
-Bitte. -Aber dein Vater hat gesagt…
…du würdest es schon herausfinden.
Also gut, Leute, 500 Dollar, dass ich sie versenke.
Jetzt gleich.
Was für ein Trottel.
Komm Sie, bitte. Por favor, sagen Sie mir, wer Eloise ist.
Eloise ist genau, was du suchst.
He, Mann. Hilf mir.
Scheiße!
Hey!
-Was ist? -Es war ein sicherer Treffer.
-Doch nicht, oder? -Sie übertreiben.
Pumpst du mir 500?
Ich gewinne es doppelt zurück.
-Was? Gib mir die Schlüssel. -Wofür?
Meine Geldtasche ist im… Gib mir die Schlüssel.
Bis dann.
Wo willst du hin?
Oh…
Los!
Oh mein Gott!
Gern geschehen.
-Machst du Witze? -Alter, ich hab dir 500 Kröten gespart.
Ich könnte dich umbringen! Du…
-Du Trottel. -Hey! Sachte!
Was ist nur mit dir?
Was… Was meinst du?
Was ist mit dir? Du bist irre!
Nein, bin ich nicht.
Bei mir ist alles in Ordnung.
Ja, okay, egal.
Hast du herausgefunden, wer Eloise ist?
Sprich nicht mit mir.
Hör mal, tut mir ja leid, Mann.
Ich bin sehr begeisterungsfähig, weißt du?
AUTOBAHNHAUS MOTEL
Er ist lebensgefährlich.
Ich halte ihn nicht mehr aus.
So schlimm kann er nicht sein.
Doch, ist er.
Du weißt nicht, womit ich es hier zu tun habe.
Dieser Kerl ist nicht auszuhalten.
Yo! Die haben den Tiersender!
Renatito liebt das Zeug.
Was war das?
-War er das? -Ja. Das war er.
Ich übertreibe nicht, Schatz.
Der Kerl ist geisteskrank.
Er hat eine Schraube locker.
Ich… Ich weiß, dass ich das durchziehen muss.
Aber mit ihm kann ich es nicht.
Hör mal, das könnte dir guttun.
Wie soll mir das guttun?
Es ist eine Chance für dich, geduldiger mit Menschen umzugehen.
Wie wir das mit Du-weißt-schon-wem besprochen haben.
Hey.
Willst du Emilio hallo sagen?
Hörst du mir eigentlich zu?
Ich kann jetzt nicht, okay?
Er ist beschäftigt.
Ich kann jetzt nicht reden. Ich ruf später nochmal an, ja?
-Schatz. -Ja?
Atme.
Ja.
Ich liebe dich.
Hey. Alles wird gut.
Alles wird gut.
Hey.
Wie geht's?
Hör mal… Du bist ein guter Kerl, okay?
Du hast so deine Probleme, aber…
Ich weiß schon, was du sagen willst.
Ja, wirklich?
Was will ich sagen?
"Ich übertreibe nicht…
…der Typ ist geistesgestört."
Hör mal, ich…
Das hab ich nicht so gemeint.
Gib mich nicht auf, Mann.
Was meinst du?
Alle geben mich immer auf.
Genau das hat Dad getan, und jetzt machst du dasselbe?
Komm schon, Mann, wir sind Brüder.
Nein, wir sind keine Brüder, okay?
Ich… Das will ich dir ja sagen.
Das hier ist ein persönlicher Trip für mich,
-und mit dir schaffe ich es nicht. Weil… -Bitte.
Ich verspreche, dass ich dich nicht mehr nerve, okay?
Keine Mätzchen mehr. Versprochen.
Lass mich dir beweisen, dass ich das kann.
Was für einen Bruder du auch haben willst,
ich werde der Bruder sein.
Nur…
…lass mich hier nicht sitzen, Mann.
Okay.
Okay, mal sehen, wo uns der Trip jetzt hinführt.
Ja!
Das wirst du nicht bereuen, Mann.
Das heißt nicht, dass ich dich mag.
-Okay? -Ich weiß.
Okay.
"Mr. B."
Was ist das? Ein Abholticket.
Ja, für eine Pfandleihe.
Ich kann dich so nicht ansehen.
-Oh, tut mir leid. -Nicht anfassen, okay?
Alter.
Okay, da steht:
"P.S. Ich versuchte alles, um nach Hause zu kommen."
-Ja. -"Angekommen OK."
"Angekommen OK."
"Ich versuchte alles, um nach Hause zu kommen."
"Angekommen OK."
Bähm!
In den USA gibt es sechs "Mr. B"-Pfandleihen.
Wir müssen sie nur alle abfahren.
-Das ist dein Plan? -Ja.
Okay.
"Angekommen OK."
Vielleicht ist das eine Abkürzung.
"OK"
O… Oklahoma.
Ja! Google Pfandleihen in Oklahoma.
Was?
In Oklahoma City gibt es eine Pfandleihe namens Mr. B.
Ich wusste es.
1 TAG VOR DER HOCHZEIT
Wer ist dieser Emilio?
Ein Aggressionstherapeut?
Er ist zehn, okay?
Er ist…
Er ist der Sohn meiner Verlobten.
Was?
Was? Was ist so lustig?
Du wirst Vater sein?
Ja, und?
-Was? -Oh mein Gott, Mann.
Du wirst ein schlechter Vater sein.
Du kennst mich nicht, okay? Klappe.
Du bist ein ziemlicher Arsch und kein bisschen empathisch.
Ich bin sehr empathisch, okay?
-Also gut, spielen wir ein Spiel. -Nein, keine Spiele.
Doch, wir spielen jetzt ein Spiel.
Ich bin Emilio und habe Probleme mit den Kids in der Schule.
Dad, sie piesacken und beschimpfen mich.
Was soll ich tun?
Das ist… Ich spiele nicht mit.
Das ist dämlich.
Da höre ich lieber deine schlechte Musik.
Okay, schon gut. Äh.
Hör mal, Emilio. Wenn du nicht willst, dass man dich schikaniert,
dann gib ihnen keinen Grund, sich über dich lustig zu machen.
Hier bitte.
-Wow. Ich krieg Gänsehaut. -Ja.
Gänsehaut wegen des Mitgefühls.
-Lass. -Ein liebevoller Mann.
-Was weißt du schon. -Das war…
Du hast doch keine Ahnung, was es heißt, ein Kind zu haben.
-Ich fahre die schweren Geschütze auf. -Ja, ja.
Was soll das? Warum hast du eine Handpuppe?
-Hast du keine? -Nein, ich bin keine sieben.
Besorg dir eine. Hilft beim Externalisieren von Gefühlen.
-Ach ja? Wer sagt das? -Rebecca. Meine Online-Therapeutin.
-Ach ja? -Ja.
Hilft dir das?
Hör einfach zu, ja? Das ist Emilio, alles klar.
Papá.
Mathe ist voll schwer.
Ich krieg nie die richtige Antwort raus. Alle nennen mich estúpido.
Was, ist mein Kind jetzt Russe?
Komm schon. Tröste ihn.
Okay, hör zu, Emilio.
-Nein, zur Puppe. -Okay, hör zu, Emilio.
Die Kinder machen sich nur über dich lustig,
weil du es zulässt, ja?
Bei Mathe geht es um Übung.
Du musst dich nur anstrengen und arbeiten. Das ist alles.
Aber wirst du mir dabei helfen, Papá?
Nein! Du musst lernen, alles allein zu schaffen,
weil dir niemand helfen wird.
Niemand wird dir je helfen.
Hey, stopp. Nein.
Papá! Ay, no!
Wow.
Dein Steifsohn kam unter einen Truck.
Ist mir egal.
PISTOLEN, GOTT & MUT SIND AMERIKAS BASIS
-Bist du auch aufgeregt? -Klappe.
MR. B'S PFANDLEIHE
Sind Sie Eloise?
Hallo.
Flavio Murguia schickt uns.
Toll.
Er mag dich auch nicht.
Verzeihung. Sir?
Euer Dad hat das ziemlich lange hiergelassen.
Jemand sollte ihn abholen kommen.
Das ist der Ehering meines Vaters.
Soll ich wissen, dass er ihn versetzt hat?
Nein.
Du sollst verstehen, wie er hierhergekommen ist.
-Kannten Sie unseren Dad? -Ja.
Er war sehr liebenswert.
Wir sind in Kontakt geblieben.
Ich bin froh, dass er mit Ihnen den Kontakt gehalten hat.
Es war eine lange Fahrt, und ich brauche jetzt Antworten, also…
Vielleicht solltest du lernen, die Klappe zu halten
und dir die Geschichte anhören.
Ui, der Typ gefällt mir.
Es muss jetzt mindestens 20 Jahre her sein.
Eines Tages ging die Tür auf,
und ein Mann wankte herein, ziemlich übel zugerichtet.
Hey, hey.
Wenn Sie Ärger suchen, sind Sie hier falsch.
Verstehen Sie?
Nein. Verzeihung, Sir.
Bitte. Ich will Sie nicht ausrauben.
Ich brauche nur genug für ein Busticket.
Ich verkaufe Ihnen alles, was ich habe.
Okay? Nehmen Sie alles.
Das kann ich nicht verkaufen. Nein, nicht. Ich…
-Nehmen Sie. -Ich kann es nicht verkaufen.
Meine Uhr.
Die Uhr.
Bitte.
Nehmen Sie alles.
Der Ring. Den Ring kann ich verkaufen.
Was ist mit ihm passiert?
Was du verstehen musst,
ist, dass dein Vater nur zurück zu seiner Familie in Mexiko wollte.
Also kaufte er mit dem wenigen Geld, das er hatte,
ein Busticket zur Grenze in El Paso, Texas.
Der Bus fährt in 15 Minuten weiter.
Dieser Bus machte hier in Oklahoma City halt.
Nimm die Kohle.
Hier.
Wohin willst du?
Aber dann nahmen sie das, was ihm am wichtigsten war.
Seinen einzigen Weg nach Hause.
Der Ring. Den Ring kann ich verkaufen.
Nein.
Bitte.
Ich flehe Sie an.
Okay, hören Sie.
Ich mache Ihnen einen Deal, ja?
Ich kaufe Ihnen den Ring persönlich ab.
Nur ich.
Und ich behalte ihn für 90 Tage.
Okay? Ich verkaufe ihn nicht.
An niemanden.
Versprochen.
Sie kommen wieder und geben mir das Geld…
…so viel wie ich bezahlt habe, okay?
Dann gehört er wieder Ihnen.
Und als er es endlich nach El Paso geschafft hatte…
US/MEX GRENZÜBERGANG 30 KM
…war es nur noch ein langer Marsch bis zur Grenze.
USA - MEXIKO - GRENZE 500 METER
Sie betreten jetzt Mexiko.
Bleiben Sie stehen, Sir. Keine Bewegung.
Hände hoch.
Hände hoch, Sir.
Bitte.
Ich will nur zurück zu meiner Familie.
-Woher kommt das Blut? -Wessen Blut ist das?
Bitte, ich will nur meinen Sohn sehen.
Ich sagte, Hände hoch.
Dich hol ich mir, Junge!
Was glotzt du so?
Euer Dad kam in den allgemeinen Bereich.
Dort saß er fest.
Niemand konnte ihm helfen, weil niemand wusste, dass er dort war.
Er saß dort lange Zeit fest.
Und dann wurde er krank.
Richtig krank.
Lass ihn liegen.
Den Ring hebe ich zum zweiten Mal auf.
Jetzt gehört er dir.
Aber… was ist danach passiert?
Warum kam er nicht zurück?
Ich habe das so satt.
Hey, was soll das, Mann?
Ich fahre heim. Ich bin fertig.
Alter, du kannst nicht weg. Sieh doch.
-Eloise. -Na, toll.
Willst du das Ende nicht erfahren?
Oh, das Ende kenne ich.
Ich weiß, wie es endet.
Er kommt nicht zurück.
Er betrügt meine Mom und mich mit einer Amerikanerin,
bekommt dich und fängt hier ein neues Leben an.
-Das war's. -Das kann nicht alles sein.
Willst du nicht die Wahrheit?
Die kenne ich, okay?
Er hat mich vergessen.
Das ist alles. Er ist nicht gestorben.
Alles, was wir gehört haben, war vor 25 Jahren.
Was hat er seitdem gemacht?
Weil er… An mich hat er sicher nicht gedacht.
Alles hier dreht sich darum,
-wie er zu dir zurück wollte… -Ja, ja.
-Er hat dich nicht vergessen. -Alles Ausreden, Mann.
Es ist mir egal, okay? Ich muss zu meinem Leben zurück.
Ich habe eine Familie.
Was soll das heißen?
Das heißt, dass du nicht meine Familie bist.
Okay? Du bist nicht mein Bruder. Du bedeutest mir nichts.
Aus dem Weg, bitte. Weg da!
Lass ihn in Ruhe. Er ist…
Aus dem Weg, Asher! Verdammt.
Hey, ich meinte, was ich sagte.
Du wirst ein schlechter Vater sein.
Und weißt du, was noch? Du bist ein schlechter Sohn.
Ja, hab ein schönes Leben.
Und, woher sind Sie?
Ich nehme den nächsten Flug nach Mexiko City,
oder wohin auch immer, aus diesem verdammten Land raus.
Versuchen Sie das nochmal. Sprechen Sie so mit Ihrer Mutter?
Ich heirate morgen, okay?
Sie passen besser auf, wie Sie mit mir sprechen.
Okay.
Entschuldigen Sie sich.
Scheiße, was?
Entschuldigen Sie sich.
Ich… Ich entschuldige mich.
Ich entschuldige mich.
-Den Pass, bitte. -Ja.
Was auch immer Sie brauchen.
Mist.
Ich… Ich hab ihn im Wagen gelassen.
Aber ich… Ich habe ein Foto von meinem Pass auf dem Handy hier.
Ich würde wirklich gerne helfen,
aber ohne Pass fliegen Sie nicht.
Ich muss in das Flugzeug. Bitte, helfen Sie mir. Bitte.
Also gut. Machen Sie Folgendes.
-Ja. -Nehmen Sie Ihr Handy.
-Okay. -Wählen Sie diese Nummer.
-1-800… -Ja?
Ist mir scheißegal!
Soll sich das wer anderer anhören.
-Der nächste Kunde. -Mist!
Ich kann nicht, ich…
Anonyme Arschlöcher. Wie kann ich helfen?
Du bist ja lustig. Sehr lustig.
Manchmal bist du so lustig.
Hör mal, ich habe hier ein kleines Problem, und…
Ich…
Ich brauche deine… Ich brauche deine Hilfe.
Du musst lauter reden. Ich kann dich nicht hören.
Ich sagte… Ich brauche deine Hilfe.
Kannst du ihn hören? Ich nicht.
Ich brauche deine Hilfe, Mann.
Okay, tut mir leid.
Okay? Ich… Ich schulde dir eine Entschuldigung.
Was ich vorhin gesagt habe, das habe ich nicht so gemeint, okay?
Es tut mir leid, und…
Ich bin überrascht, dass du mich tatsächlich abgeholt hast.
Wovon redest du?
Wovon ich rede?
Ja.
Tja, also, warum hast du mich abgeholt?
Weil, Mann,
wir sind Brüder.
Und keine Angst, Bro.
Wir bringen dich nach El Paso,
und wir werden dich zurück über die Grenze schmuggeln.
Du wirst es zu deiner Hochzeit schaffen.
Nicht wahr, Renatito?
KLEINER LADEN
Willst du was?
Algenchips.
Komm.
Hey.
Hallo.
Sieh dir den Freak an.
Ist das dein Hund oder spielst du nur damit?
Schon gut. Keine Sorge.
-Keine Sorge. -He, bist du taub, oder was?
Sie haben dieselben Waden.
-Bist du taub? -Was willst du mit der Ziege?
Das muss Liebe sein.
Oh, sind sie nicht niedlich?
Lauf, Junge, lauf!
-Der flennt doch gleich. -He, du.
Viel besser.
He!
-Und… -Ärgert er dich noch?
Freak.
Oh!
Ich ruf dich zurück. Ich muss los.
Ich liebe dich.
Was war da los?
Was haben die zu dir gesagt?
Es war nichts, Mann.
Hat nicht wie nichts ausgesehen.
Du solltest dich nicht so behandeln lassen, weiß du?
-Das stört mich nicht. -Ach nein?
-Nein. -Okay.
Menschen machen sich immer über andere lustig, die anders sind.
Sind sie aber gar nicht.
Ich bin nicht anders.
Anders zu sein, ist auch nicht schlecht, weißt du?
Klar, weiß ich doch.
Gut.
Oh.
Du hast ihn noch nicht geöffnet.
Wir öffnen sie immer gemeinsam.
-Darf ich? -Ja.
Konvent der Heiligen Maria.
-Sieh dir das an. -Wow.
Ist unsere Schwester eine Nonne?
Warte mal. Was wären wir dann?
Nichts.
Oh.
El Paso, Texas.
El Paso?
Komm schon, Alter. Komm schon.
Wenn du uns rechtzeitig hinbringen kannst.
Aufgepasst.
Was ist das?
Was ist los?
Wir haben kein Benzin mehr.
Machst du Witze?
Wir sind mitten… Das war deine einzige Aufgabe, Mann.
Warum lachst du? Bist du dumm?
Ich sehe dich so gerne ausrasten.
Darum habe ich das Extrabenzin im Kofferraum.
Ich bin sehr verantwortungsbewusst.
Oh nein, Renatito.
Renatito, nein.
Böser Junge.
-Oh mein Gott, ich wusste es. -Warte.
-Warte?
Ich werde das Ding umbringen, wenn du nicht hinsiehst, ja?
Lass ihn, Mann.
Kein Witz! Ich bringe ihn um.
In Mexiko essen wir die. Sie sind sehr lecker.
-Hey, er kann dich hören, Arschloch. -Du dummer…
Okay, du bist stärker.
Der rechte Haken tut mir leid.
Schon gut. Brüder kämpfen manchmal.
-So zeigen wir unsere Zuneigung. -Fang bitte nicht so an.
Sieh mal.
Oh mein Gott. Oh…
Bitte, hab ein Telefon.
Oh Mann.
Ja!
Scheiße, es ist tödlich.
"Es ist tödlich"?
Ich meine… tot. Also, es funktioniert nicht.
Was haben wir hier?
Was ist das alles?
Keine Ahnung.
Riecht nach Oma.
Das ist Selbstgebrannter.
Das… Das ist purer Alkohol.
Halt es von mir fern.
Ein Schluck Pinot und schon bin ich voll.
Das ist die Lösung.
Wir können Ethanol daraus machen.
Wir müssen es nur purifizieren, dann können wir dein Auto damit starten.
Siehst du? Du bist ein toller Ingenieur, Mann.
Hör auf mit den Selbstzweifeln.
Okay. Das war's.
Okay. Jetzt wird's ernst.
Warum schwitzt du so?
Ich bin ein wenig nervös.
Okay, gib mir das.
Wo… Wo hast du die gefunden?
Gleich neben den Tierzähnen.
Okay, hör zu. Jetzt müssen wir schnell sein, okay?
Der Ethanoldampf darf nicht ausströmen.
-Verstanden? -Verstanden.
-Das Ethanol. Die Dämpfe. -Ja.
Das ist sehr stark, okay?
Es ist purer Alkohol, also inhaliere ihn nicht.
Du kannst atmen.
-Ja, ich weiß. -Okay.
-Bist du bereit? -Ja.
-Okay. -Nicht nervös sein.
-Bin ich nicht. -Konzentriere dich, ja?
-Ich bin aufgeregt. -Okay.
-Und los. -Ja.
AMERIKA IST GROSSARTIG!
Mach zu. Schnell.
Was soll das, Alter?
-Oh Gott! Mach zu! -Alter, das ist…
-Hey, das ist stark, Mann. -Ja, das ist es.
-Das ist purer Alkohol. -Ist dir heiß?
Was wird das?
-Mir ist so heiß. -Was machst du?
Was soll das? Mach zu!
-Mach zu, du Idiot! -Oh Mann.
Scheiße.
Was machst du?
-Reiß dich zusammen! Alter! -Ich mache den nächsten.
Scheiße!
Oh Gott, sieh dir das an.
Wow. Sehr groß…
Er ist sehr groß.
Du hast uns beide zugedröhnt.
Hey. Konzentration.
-Nicht… Nicht schlagen. -Okay, ich mach's.
-Ich mache das. -Nicht…
Wie sieht es aus, Mann?
-Haben wir genügend Ballons? -Ich denke schon.
Jetzt muss das Ethanol abkühlen,
aber ich denke… es sollte funktionieren.
Sieh uns nur an, Mann.
Die Murguia-Brüder.
Haben's voll drauf.
Kann ich dich etwas fragen?
-Ja. -Was hast du damit gemeint,
dass Dad dich aufgegeben hat?
-Ach, nichts, Mann. -Nein. Es… Es interessiert mich.
Sah so aus, als würdet ihr euch nahestehen.
Ich weiß nicht.
Dad und ich haben nie geklickt.
Verstehst du?
Und dann, als ich 12 war…
Ihm wurde wohl klar, dass ich nicht sein Wunschsohn war.
Und als ich dann das College schmiss,
keinen Job behielt,
sagte Dad:
"Das war's.
Mit dir bin ich fertig."
Dann wollte er einen Roadtrip mit mir machen,
und ich sagte:
"Ja, ich liebe Roadtrips. Klar."
Dann brachte er mich zu diesem…
…Ort.
Dort brachte man mich in einen Raum.
Ich konnte Dad mit einem Arzt streiten hören.
Er sagte immer wieder:
"Nein. Bei ihm stimmt was nicht."
"Bei ihm muss was nicht stimmen."
Ich weiß nicht.
Vielleicht stimmt das ja.
Bei dir stimmt alles.
Ja, ich weiß. Es ist nur…
Es fühlt sich nur an,
wie du gesagt hast, weißt du?
Als hätte er uns verlassen.
Ja.
Ja, ich dachte…
Ich dachte, wenn ich hierher käme, könnte ich ihm
in die Augen sehen und ihn fragen…
…warum.
Warum ist er nicht zu uns zurückgekommen?
Darum müssen wir zu Eloise.
Ja.
Sie wird uns die Antwort geben.
Ich würde wirklich gern, aber ich kann nicht.
Ich heirate morgen, darum habe ich keine Zeit.
Hätte ich meinen Pass nicht verloren…
Ja, den hätte ich nicht wegwerfen sollen.
Was?
Ich hätte ihn im Hotel nicht wegwerfen sollen.
Du machst doch Witze.
Nein.
Das ist kein Witz?
Ich versprach, dich zu Eloise zu bringen.
-Du dummer… -Du hast mit der Heimreise gedroht.
-Ich… -Für wen hältst du dich, du Trottel.
Du spielst mit meinem Leben.
Du bist unmöglich!
Du sitzt hier und fragst dich, warum dich alle aufgeben.
Darum, Arschloch.
Weil du ein Versager bist!
Hey…
…du hast jedes Recht, auf mich böse zu sein, Mann.
Ich war nur so in unserer gemeinsamen Reise gefangen,
da habe ich nicht an deine Seite gedacht,
und es tut mir echt leid.
-Ehrlich. -Schon gut.
-Bin drüber hinweg. -Sicher?
-Ja. -Weil das wirklich nicht nett war.
Ja, ich will nur noch nach Hause.
Also gut, dann… geh ich noch mal aufs Klo, ja?
-Aber beeil dich, ja? -Sicher.
Verurteile mich nicht.
Bin ich das oder klemmt die Tür?
Ich brauche Hilfe, Alter.
Endlich!
Zu guter Letzt. Allein. Endlich.
Nein, vergiss ihn.
Das ist ja komisch.
Alter?
Yo, wo ist er hin, Bro?
Da bist du ja. Ich hatte schon Angst…
Ich kann nicht glauben, dass ich für den Trottel zurückfahre.
Das kann nicht sein.
Nein, das kann nicht sein.
Hallo.
Guten Abend. Wie geht es Ihnen?
Ich versuche nur… Ich will nur zu meinem Freund zurück.
Führerschein und Zulassung.
Ja…
…hören Sie Officer, das wird alles irre klingen, aber…
Ich verlor meinen Pass.
-Ich will nur zurück… -Was riecht da?
Oh, das…
Es ist nicht, was Sie denken.
-Das ist Ethanol. -Steigen Sie aus dem Wagen.
Ich mache einen Alkoholtest.
Ich bin kein Cop, sondern Grenzbeamter. Steigen Sie aus.
Hören Sie, ich sehe fern, und wenn der Mexikaner
-aus dem Auto steigt, dann… -Steigen Sie sofort aus!
Okay, ja, ich leiste keinen Widerstand!
Bitte, das ist ein Irrtum.
-Kann ich mit jemandem reden? -Mit dem Richter.
Deportieren Sie mich einfach. Tun Sie das nicht so gern?
Murguia!
Sie können gehen.
Los.
6 UHR TAG DER HOCHZEIT
Lieber Renato,
du hattest recht.
Ich vermassle wohl allen das Leben.
Bei dir tut es mir leid.
Die Cops riefen mich an,
sagten, ein Mexikaner mit Riesenohren habe mein Auto gestohlen,
aber ich habe alles aufgeklärt.
Ich hoffe, dass du es noch zu deiner Hochzeit schaffst.
DIE BESTEN DONUTS IM SÜDWESTEN
Dein kleiner Bruder, Asher.
Wie hast du mich gefunden?
Was ist mit deinem Gesicht? Wer hat dir das angetan?
Ja.
Eine irre Geschichte.
Die Hütte hat den Kerlen von der Tankstelle gehört.
Du meinst diese…
…die Hinterwäldler von der Tankstelle?
Ja. Sie… Sie haben sich auch an mich erinnert.
Wir brauchen Eis für dein Gesicht.
-Nein, mir geht es gut. -Nein, du brauchst Eis.
Alles gut.
Warte.
Wo ist Renatito?
Tja…
Ich konnte gerade noch entkommen.
Ich musste ihn dort lassen.
Wie meinst du das…
Er ist noch dort?
-Bei diesen Männern? -Hey, sieh mal…
Señor Renatito war ein guter Mann.
Und er mochte dich sehr.
Und ihm wäre wohl nichts lieber,
als dass du es rechtzeitig zur Hochzeit schaffst.
Vergiss es.
Ich habe nicht für die Donuts bezahlt.
So schaffst du es nicht zur Hochzeit.
Aber warum? Du hast ihn immer als dumme Ziege beschimpft.
Er ist keine dumme Ziege.
So ist es gut!
Aufgeschlitzte Ziege. Lecker.
Ja, gefällt mir! Oh ja!
Wir machen leckeren Ziegeneintopf.
Wow!
Was läuft, ihr Wichser!
Was zum…
Du…
Ethanol, Baby.
Ja!
Murguias!
MEXIKANISCHE GRENZE 2,5 KM KONVENT DER HL. MARIA
KONVENT
Also gut.
Bist du bereit, Eloise zu treffen?
Ja.
Vielleicht ist unsere Schwester mit Jesus verheiratet.
Wenigstens hat es jemand zu seiner Hochzeit geschafft.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, wir wollen zu Eloise.
Tja, das war's dann wohl.
Warten Sie hier.
Ist gut.
Oh Gott.
Sie hat Dads Nase.
Wie ich für eine Schwester gebetet habe.
Wie schön, dich endlich zu umarmen, Eloise.
Ich bin nicht Eloise.
Ich bin Schwester Marisa.
Oh. Also, wo ist dann Eloise?
Wenn ihr Eloise sehen wollt,
müsst ihr mir die Kombination sagen.
-Was… Was meinst du? -Welche Kombination?
Wir haben sehr spezifische Instruktionen.
Wer nach Eloise fragt, muss den Kode für den Safe haben.
Verdammt!
Dad und seine verdammten Rätsel!
Jesus, Maria und Josef!
Er will nur sagen,
dass er sehr aufgeregt ist.
Hat dir Dad jemals etwas über eine Zahlenkombination erzählt?
Nein.
Es… Es muss doch was geben, oder?
Irgendein Hinweis, etwas, das uns entgangen ist.
Oh. Ich hab's.
-Klar. -Was?
Mein Geburtstag.
Dann ist es mein Geburtstag.
Alles war umsonst, Gott verdammt.
Schon gut.
-All die Tage, all das… -Hey, jetzt warte mal.
Wir schaffen das.
"Jesus sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen
in der Schrift? Der S…'" Ich weiß nicht, wie…
Moment. Nein.
Gib mir meinen Pass. Gib her…
Oh Gott! Das… Hör auf!
Ich… Ich kann das nicht mehr.
-Ich muss los. -Was?
-Ja. -Komm schon, Mann. Wir sind so nah dran.
Wir sind so nah dran.
Ich… Ich schaffe es nicht mehr rechtzeitig nach Hause.
Ich muss los. Tut mir leid.
Ich verstehe, wenn du noch bleiben willst, aber ich kann nicht.
Tut mir leid, Mann.
Wenigstens haben wir das Leben durch Dads Augen gesehen.
-Ja. -Und wie er immer sagte:
"Es ist immer gut, die Dinge aus einer anderen Perspektive zu sehen."
Warte.
Was steht da?
Eloise.
Und aus einer anderen Perspektive?
So ein Mistkerl.
SPIEL MICH AB
Ich hoffe, es nimmt auf und steht nicht nur so da
und ich rede mit mir selbst wie ein Idiot.
Wenn ihr jetzt hier seid,
habt ihr es fast geschafft.
Ich hoffe, der Trip hat euch beiden Spaß gemacht.
Die lange Reise tut mir leid.
Und jetzt, da ihr schon einiges gehört habt,
sollt ihr den Rest von mir erfahren.
Zuerst müsst ihr wissen…
…dass ich kein guter Mann war.
Ich habe das Gefühl, dass ich mein ganzes Leben lang
jene verletzt habe, die ich am meisten liebe.
Ich bitte euch nicht, mir zu verzeihen…
…aber ihr verdient es, die ganze Wahrheit zu erfahren.
In jener Nacht vor dem Gefängnis
wusste ich, ich würde gleich sterben.
Aber dann, ich schwöre…
…sah ich Engel über mir.
Die Schwestern meinten, ich war kaum bei Bewusstsein.
Ich war so krank,
dass sie mich monatelang pflegten.
Ich schulde ihnen mein Leben.
Und dann endlich
konnte ich wieder nach Hause.
Ich schaffte es bis zur Grenze.
MEXIKO
Ich war schon fast zu Hause,
aber in dem Moment,
hatte ich so ein Gefühl.
Etwas in mir
konnte einfach nicht zurück über die Grenze,
ohne mich bei ihr zu entschuldigen.
Ich hatte keine Ahnung, wie sehr sich mein Leben verändern würde.
Dieses Baby war in Gefahr.
Mein Schatz. Vergib mir.
Ich habe einen Fehler begangen. Es tut mir leid.
Ich kann es ihr nicht verübeln, mir nie vergeben zu haben.
Aber ich hatte bereits erfahren, wie weh es tut, einen Sohn zurückzulassen.
Ich konnte das nicht noch einem antun.
Ich versuche, das Richtige zu tun,
indem ich am Leben beider Kinder teilhabe.
Flavio,
was willst du damit sagen?
Das wir dich seltener sehen?
Nein, Tere.
Aber jetzt gerade ist das Baby krank.
Ich brauche nur noch etwas mehr Zeit.
Mama?
Lass mich bitte mit Renato reden, Tere?
Ich werde ihm alles erklären.
Komm her, Liebling.
Dein Vater will mit dir reden.
Warum?
Nein, er hat es versprochen!
Er hat es versprochen.
Er hat versprochen, dass er zurückkommt.
Tere…
Lass mich bitte mit ihm reden, Tere, okay?
Flavio…
Du musst dich entscheiden.
Tu mir das nicht an, Tere.
Ich brauche nur noch mehr Zeit, bitte.
Das ist alles.
Du brichst unserem Sohn das Herz.
Ich schaffe es, ich schaffe es allein.
Lebwohl, Flavio.
Alles war meine Schuld,
nicht ihre.
Du musst verstehen,
dass dich deine Mutter nur beschützen wollte.
Und ich dachte, es wäre leichter für dich, wenn du mich langsam…
…vergessen würdest.
RENATO UND TERE MURGUIA MEXIKO
Ich hätte mehr tun sollen.
Einen Weg finden müssen…
ZURÜCK AN DEN ABSENDER
…dich zu sehen.
Ay, Renato, mijo.
Ich will, dass du weißt, wie wichtig du mir warst.
Du warst die Liebe meines Lebens.
Und ich muss täglich mit dieser Schuld leben.
Aber du…
Du hast am meisten gelitten.
In gewisser Weise wollte ich es wiedergutmachen,
indem ich all meine Energie auf dich verwendete, Asher.
Ich wollte dir der beste Vater sein,
aber ich habe versagt, nicht wahr?
In meinem begrenzten Denken
wollte ich mit dir das haben,
was ich mit Renato hatte.
Aber, Asher, du warst so…
…einzigartig.
Und ich konnte dich einfach nicht verstehen.
Stattdessen zog ich mich zurück…
…viel zu lange.
Asher,
mein lieber, schöner Junge,
es tut mir so leid, dass ich so lange gebraucht habe,
um zu verstehen, dass mit dir alles gestimmt hat.
Du sollst wissen,
dass ich dich nie aufgegeben habe.
Nie.
Du hast ein so gutes Herz, Asher.
Diese Welt braucht dich dringend.
Du wirst allen um dich so viel Gutes tun.
Ich gab euch beiden das Gefühl,
als wärt ihr nicht der Sohn, den ich wollte.
Doch in Wahrheit…
…war ich nicht der Vater, den ihr verdient hättet.
Und ich weiß, dass ich das nie wiedergutmachen kann…
…aber ich wollte es wenigstens versuchen.
Als das Leben mich noch ein letztes Mal prüfen wollte…
…plante ich diese Reise.
Um meine beiden Söhne zusammenzubringen.
Weil ich hoffe,
obwohl es scheint, als wäre ich nicht mehr da,
dass wir zusammen unterwegs sein werden.
Ich bereue nur, dass ich die letzte Reise nicht mit euch machen kann.
Und obwohl ich nicht länger da bin,
sollt ihr wissen, dass ich immer bei euch bin
und immer über euch wachen werde.
Warte.
Welche letzte Reise?
Wovon redet er?
Mit Eloise.
-Was? -Was? Es…
Es gibt also eine Eloise?
Wollt ihr sie sehen?
Woran denkst du?
Nach meinem Abgang im Krankenhaus…
Ich habe mich nicht verabschiedet.
Ich habe… Ich habe ihm nicht mal…
-…gesagt… -Das wusste er.
Er wusste es.
Ja.
Tja… Du musst noch zu einer Hochzeit.
-Ja. Das muss ich. -Ja.
Danke, Asher.
Für alles.
Guten Flug, amigo.
Ich weiß.
Hey!
Was ist? Was ist los?
Wir müssen dir noch einen Anzug besorgen.
Ich kann ohne meine Brüder nicht heiraten.
Wenn Sie mich jetzt fragen,
ob Vater und Sohn beste Freunde sein sollten,
würde ich sagen…
…na klar sollten sie das.
Verdammt!
Wem gehört das Flugzeug?
Untertitel von: Lena Schotkowsky