.
Q
■
A
F
O
N
E
同志亦凡人中文站
.
這個防艾計劃主要涉及科普讀物 我們已經印刷若干批次
翻譯 克狼
並且已經投放在酒吧 學校等場所
翻譯 參柒
翻譯 Gabel
比較醒目的位置 供學生取閱
翻譯 Nicolas
翻譯 獺
這個計劃也是由AFLS支持的（法國抗艾協會）
今天我們榮幸請到AFLS負責人米歇爾·貝爾南先生
為我們介紹這幾個月抗艾的初步成果
謝謝大家
校對 小P 克狼
時間軸 星空star
大家好
時間軸 Crifee
首先請允許我向大會主辦方表示感謝
時間軸 韭菜餃
海報 男孩像我
此外 讓我印象深刻的是...
壓製 BoyzLuv
.
Q
■
A
F
O
N
E
同志亦凡人中文站
.
每分鐘120擊
好的 歡迎來到Act Up
先給大家介紹一下
這個組織是以1989年美國紐約
Act Up組織為藍本建立的
那麼什麼是Act Up?
這是一個幫助同性戀人群認同
和保護艾滋病感染者權利的組織
Act Up並不給人們治病
我們只是行動主義者
我想你們今晚來到這裡可能
代表你們從電視或報紙上看到了我們的行動
所有行動都是在這裡做出的決定
每周例會簡稱RH 周二晚7點舉行
到時候你們會注意到
我們對發言是有規定的
兩名成員控制討論節奏
你們可以對所有問題發表看法
但要說話就要先舉手
按順序排隊
等輪到你的發言回合才能發言
如果發言的時間太長
主持人會做暫停手勢
當你們想表達贊同的時候
你們可以打響指 像這樣
它不會壓過說話人的聲音
也不會影響辯論節奏
最後 還有一件事需要大家知道
一旦你們加入Act Up
無論你們是否感染艾滋
都要做好被媒體和大眾
視為艾滋病人的準備
會議要開始了
如果你們有任何問題
我就在下面
如果你們想加入 別忘了填寫我給你們的表格
好好開會
晚上好
大家晚上好 歡迎來到巴黎Act Up的週會
你們可以看到 我們今晚的日程很滿
可以的話請不要過多打斷發言 那樣會感激不盡!
還有請大家不要在室內吸煙 因為染病的人會不舒服
如果需要的話 門口有吸煙區
但在那裡不能發言
要講話的話必須回到這裡
今晚我們有4位新人加入
叫到的時候請起立 讓我們歡迎帕特里斯
還有朱迪特
晚上好
還有傑瑞米
你可以站起來 傑瑞米
歡迎你 傑瑞米
最後還有納森
嗨 納森
我們很遺憾的宣布阿蘭·伊斯納爾的死訊
他是Act Up早期成員
差不多剛創立就加入了 蒂博會簡短的說幾句
打斷一下
如果你們想認識他
我們在報紙上刊登了他的照片
可能大家已經不太記得他 他有兩年沒來與會了
在組織創建初期 阿蘭非常的活躍
而且在他的幫助下 我們才有了最早的兩台電腦
他連續參加了幾年的活動
直到感染上隱孢子蟲病 只能切斷和所有人的聯繫 特效 (慢性腹瀉型疾病 傳染性較強）
依照慣例 我們會提供明信片
你們可以在背面寫上阿蘭的名字然後寄給密特朗 特效 (法國時任總統)
讓弗朗索瓦·密特朗知道有艾滋病的存在
好了 我們請索菲來說說AFLS吧 蘇菲 交給你了
如果有誰不知道AFLS 它是法國抗艾滋協會的縮寫
謝謝
我會盡量保持正面
但由於這次行動中發生的事 我可能很難辦到
這次行動讓我很反胃 參與了行動的人應該有興趣討論
沒錯 請進來
- 我們得加快速度了 索菲 - 不 這很重要
謝謝 就像我們設想的 潛入會場並不難
我不認識在發言的是誰 但不管怎樣 他看著很討厭
聽眾對他的發言也不是很感興趣
大家好 首先請允許我感謝大會的主辦方
和所有的參與者帶來的內容豐富的講話
好了 我們開始
大家好 我們是巴黎Act Up
我想告訴你們 AFLS存在已經超過三年
我們一直在等它們拿出跟自己名字相稱的行動
法國是歐洲艾滋患者最多的國家
是英國和德國的兩倍
但你們對這種病一直沒有相應的重視
你們漠視同性戀 癮君子 女性還有外國人的權利
不不 政府有面向同性戀人群的宣傳
但這個宣傳被總理辦公室審查了
只出現在沒人閱讀的報紙上
-不不 你不能這麼說 -如果你們想...
是我的錯
什麼 馬爾科
我說 是我的錯
我當時蹲在後面 什麼都看不到
什麼也聽不到 我緊張了
然後我聽到一個聲音在說 好了 該行動了
我從人縫中看到貝爾南的腦袋 就覺得是我該行動了
索菲 這並不是我們這邊第一次有人做傻事
馬爾科的血袋扔得太早 這不是什麼大問題
是的 這還不是大問題
只是它讓我在台上說的話完全像自言自語 因為沒人聽了
不 對我來說 更嚴重的是後來的事情
有兩個人把貝爾南的手粗魯的銬在了柵欄上
我不知道...是誰想到的這個主意
- 不 你知道 你又不瞎 - 馬克斯
等她講完 你可以下一個發言
謝謝 我認為這完全是在產生反效果
我們行動的目的是讓人們意識到我們的存在 我們的處境
而你們讓我們的努力付諸東流 我們以前從沒銬過任何人
就算警察來了 手銬也是我們用來銬起自己的
好了 我可以說話了嗎?
我又沒有不讓你說
好了 馬克斯 到你了
謝謝 我們確實加入了一些臨時行動
但我們立刻看到了它是有成效的
剛開始的時候 人們都不怎麼在乎
他們覺得Act Up只是來搗亂的 10分鐘後就會走
直到馬爾科做了他的傻事 當然這對我們後面的行為更有利
突然間 那些人認真起來了
臉上的傻笑變成了震驚的表情
所以我們覺得有必要更激進些
我們做了能想到的第一件事 就是把他拷起來
貝爾南 下台! 貝爾南 下台!
我認為我們的做法是對的
我們已經決定讓貝爾南在這次的會上丟臉
我認為我們做到了 哪怕我們的做法是過激了
而且並不是原先計劃好的
馬庫斯
沒人說過這是原先計劃好的
我同意索菲 這是暴力行為
扔血袋已經很過分了
更不要說我們從未把人銬起來過
沒人被這種行為刺激到嗎?
反正我感到難受 我覺得被這種行為綁架了
好可憐啊
肖恩 到你了
我想問 我們這是在爭論什麼
你們說的好像行動失敗了一樣 但不好意思 我們成功了
首先 索菲 我們沒有肢體上的暴力行為
是嗎 所以那些是什麼 小摩擦嗎?
不 是那個人完全沒有反抗
我很開心我們這樣做了 揭露他們有多虛偽
要知道AFLS是3年前由政府創建的
承擔政府職責的機構
然而他們什麼都沒做
我們經常參加那些會議 但總是跟我們說
不能讓公眾感到恐慌 不然只會帶來負效果
然後呢 我們每年新增6000名感染者
-肖恩 你這樣說太片面了 -好的 肖恩
人們好像已經忘記了艾滋病可以通過做愛傳播
-謝謝 肖恩 -他們看不到同性戀 癮君子 性工作者
這些最多感染的人被感染也沒什麼...
我看到你的手勢了!
-好的 -我很快就講完了
我不在乎ALFS是不是被羞辱了 或我們的隊友感到震驚了
這個國家需要知道我們的憤怒
因為沒有艾滋預防政策
-好的 我們來總結一下這次行動 -辯論還沒完
-我知道 - 索菲 我理解你的緊張
但我們不能內鬥 了解公眾的反應很重要
是怎麼報道的 法比安
等等 我正看呢 再給我一會兒
好吧
有幾段還不錯 關於AIDES的 (法國最早的抗艾組織）
AIDES譴責Act Up巴黎組織
對法國AFLS主管貝爾南的人身攻擊
吧啦吧啦...
等等 我看看結尾 有了
我們明確譴責巴黎Act Up這次粗暴幼稚的行為
即使我們了解他們面對公權力
尤其ALFS無所作為的不耐煩
還好啊 他們只是裝作很生氣
"解放報"的標題是
"關於抗艾運動中歷史的和癲狂的決裂"
等等 我給你們讀一段
Act Up的行動或許有它的功績 它首次揭露了
公權力對法國同性戀現狀是多麼的無知
貝爾南 下台! 貝爾南 下台!
好了 下一個話題
我們得快點 不然要開到半夜了
關於預防措施 我們印了些新海報
這就是生活!
這是一個肛交特寫
我們打算張貼在馬雷區 塞納河岸...
我們還給我們的拉拉姐妹 還有癮君子準備了海報
張貼材料就在第一排 會後大家可以來取
很好 接下來是醫藥委員會
-是我說得不好? -不 不是你...
我們想成立一些委員會
打算涉及癮君子 女性感染者 外國人
還有監獄
我正要說到 馬克斯
考慮到委員會現在只有兩個人 請加入我們吧
-可是大家不想影響你倆的親密關係 -是吧
我也覺得很親密
我們會把會議的成果放在日程裡面
-好了 該你們了 -晚上好
幾周前我們對是否衝擊梅爾頓制藥公司投過票
梅爾頓制藥一直拒絕給我們蛋白■抑制劑的毒性檢測結果
蛋白■抑制劑是一種
我們還不太了解的抗逆轉錄病毒藥
我們對此還不太了解
-而他們也沒有下文 -我聽說他們想等
下次世界艾滋病大會再宣布結果
而下次艾滋病大會要等到一年後的柏林
他們完全沒有考慮我們的病情
所以我們打算去實驗室要結果 看看他們有什麼反應
想參與行動的請舉手 讓我們統計下人數
請大家積極參與 看 連新人都參與了
為了讓實驗室加快抑制劑開發
我們需要更多人蔘與...
看 我們的主席也會去
好 現在大概有15個人了
行動前一晚我們電話聯繫
我會通知大家如何行動 每個人聯繫三個人
三個人再各聯繫三個人 依次類推
什麼事 朱利安?
我們要怎麼進去?
什麼？
我們要怎麼進去?
從大門進去啊
謝謝啊 我看過它們的門
有一個旋轉門 還有兩扇自動門
先打住 自動門會切斷人手和腦袋什麼的謠言可以停止了
入口處不會有碎屍機等著我們
提醒大家 參加行動記得帶上證件
標語 水 還有應急藥 以免出現意外
你們好
別擔心 我們只要幾分鐘 我們是巴黎Act Up 一個抗艾組織
他們這是要去哪兒?
電梯坐不下 剩下的走樓梯
我們不會有暴力行為
我們只是去梅爾頓制藥公司的實驗室
他們是翻過去的
艾滋病人優先
幾樓?
11樓
我開玩笑的!
總之我很開心 我已經一周沒洗澡了
因為我的浴缸盛滿了假血
馬爾科準備了很多
你們可以用它給實驗室重新上漆 或者涂點好看的顏色
給我一個
到辦公室再說
我會小心的
你身體不好
這些假血都是我做的
再跟我說說這次行動的目的?
很簡單 我們來梅爾頓制藥公司
找他們要抗艾藥劑的測試結果
這是一種新型蛋白■抑制劑
能給血液檢測呈陽性的人帶來希望
我保證我們不會超過15分鐘
給警察局打電話
你們這樣很不友好
我別無選擇
奇怪 這地方我不認識
你確定這是12樓嗎?
我問問
女士 這裡是12樓嗎？
不 這是10樓
不是這裡?
不是
你們怎麼在這兒?
我們走錯樓層了
-你真的是艾滋陰性? -是啊
可惜了 你這麼帥
好了 是這裡了
馬爾科 分血袋吧
請大家繼續向前 不要停 走到盡頭 在左邊
開始
梅爾頓 殺人犯 雙手鮮血 不夠看!
他們瘋了嗎 這是什麼?
梅爾頓 殺人犯 雙手鮮血 不夠看!
還有哪兒?
-直走 走廊盡頭 -來
梅爾頓 殺人犯 雙手鮮血 不夠看!
等等 就是這裡 給我一個血袋
-媽蛋... -給
梅爾頓 殺人犯 雙手鮮血 不夠看!
你們不能這樣做
等你有病就知道了
我每隔四個小時就要吃藥 整晚會因為腹瀉睡不著
而你們一直浪費時間 等我們去死
如果你沒見過真的艾滋病人 看好了 你面前就是！
等等 先生 我們完全懂你們正在經歷什麼
但這樣的行為是完全不可接受的
你什麼都不懂 不然我們已經拿到檢測結果了
-冷靜點 先生 -你們完全不用這樣啊
我們可以都冷靜些 坐下來慢慢談
暴力解決不了任何事
我們沒有時間了 我們沒有時間了
我們就快死了 聽到了嗎?
好了 是這兒了
你們好 我們是巴黎ACT UP 一個抗艾組織
我們都是患者 我們主張非暴力...
艾滋病 奪人命 梅爾頓 開懷慶
先生 我是醫生 我能理解你們 但是...
我不在乎你能不能理解...
抗艾滋 靠戰鬥
都躺在地上 不要反抗
輕點...
快快
我好渴 沒有水嗎?
我們可以兌點雞尾酒
真美 我喜歡 到處都是血紅色
他們的地毯應該洗不幹淨了
我不該穿這身 這是我最喜歡的衣服 現在沒法穿了
沒事 回去用水洗洗就好了
真的?
是啊 真的
最搞笑的是 那些警察以為是真血 還都戴上了手套
抗艾滋 靠戰鬥 抗艾滋 靠戰鬥...
小心 他得了血友病
見鬼
你呢 什麼感覺?
很棒
-真的? -嗯
你聽他說 他剛才可害怕了
沒有
你不怕嗎? 我一直都在害怕 這很正常
那些警察一直都戴手套
什麼 你說什麼?
巴黎警察在抓人前都會戴手套
他替警察說話
我沒有替警察說話
但看得出他們確實害怕我們
我們要聊聊那個嗎？
什麼？
-攝影師啊 -對哦
那個攝影師是誰？
他好像是為法新社工作的
他照相的各種姿勢真的好誇張啊
真的嗎 我都沒注意到
你太專注行動了
你沒看到嗎 我示範給你看
不不 要更誇張
我們在警察局浪費了3小時生命
是啊
看到風景有多美了嗎?
看這天空
有時候我意識到 艾滋是如何改變了我的生活
就像...我過得更加激烈
就像...我用不同的視角看這世界
就像世界有了更多顏色
聲音
生氣
尤其是早晨
-他還真會跑火車 -嚇死我了
開玩笑的 我保證一切都沒變
起床往往是最難的
要難得多 特別是被確診的時候
沒錯
目前只有AZT（齊多夫定）和DDI（地達諾辛）
能夠抑制核■類的逆轉錄■
也就是說 它們以病毒的蛋白質作為目標
能夠逆轉逆轉錄■的作用
正如大家在圖上看到的
病毒在感染正常細胞後 會釋放這種■
它讓病毒的RNA 也就是遺傳信息 轉化成DNA
從而融合到宿主的細胞基因組中
一旦人體細胞的細胞核被感染
病毒就具備了自我複製能力
從而感染其它細胞
因此 新的治療策略從本質上
是阻斷宿主細胞
感染其它細胞的過程
蛋白■抑制劑對病毒發起攻擊
一旦有細胞被感染
它就抑制病毒的複製過程
或是讓病毒體形成得不完整
從而無法感染其他的細胞
這就是為什麼它代表著新的希望
可能是真正的替代治療
AZT和DDI的侷限 相信大家都很清楚了
-他在說什麼啊？ -如果大家有問題 可以現在提問
是我個人的想法 我們之前不是討論過嗎?
我們沒討論過 不過隨便你了
你們對我說的有什麼意見?
你在跟藥物委員會做報告前 是否該告訴我們要講些什麼
我只想讓大家對治療建立信心
坦白說你的報告有些偏袒 聽著像在給實驗室做廣告
你應該講講暴露感染的不同階段
-別給大家虛假的希望 -沒錯
我沒有給誰希望
我只是在盡量解釋各種可能的治療途徑 僅此而已
我不這麼覺得 我對你報告的印象
就是讓人們覺得蛋白■抑制劑比AZT要好
好吧 蒂博 你都不加入嗎?
我聽著呢
你們說的很重要
只是天氣太熱
我怕我的花草會枯死
我的主治醫生跟我說 蛋白■抑制劑完全就是貓尿
她說的是貓尿這個詞?
是的 怎麼了?
沒什麼 記得把"貓尿"寫進會議記錄
德爾瑪都沒進藥物委員會
專業人士之間會交流 他們會互相討論
德爾瑪和世界各地的研究所都有聯繫 她就不相信這個…
沒有神秘的所謂國際專家
跳出來說這種分子藥物不管用
如果梅爾頓打算等到在柏林大會上宣布
那至少說明蛋白■抑制劑是有前景的
而不是貓尿
我很高興聽到有新的治療方法出現
謝謝啊
我們需要散布信息 哪怕它會帶來虛假的希望
不管是真希望或假希望 我都願意聽到
我受不了AZT和DDI了 我吃了兩個月 完全沒效果
那你有什麼副作用嗎?
呃 不會比平時的併發症多
我已經停藥了 因為我一吃藥就吐
這樣不會腹瀉嗎?
會啊 我知道 但我嘔吐得更厲害
我當時很害怕 因為...
醫生擔心我得胰腺炎 我痛得腰都直不起來了
天啊 我都不知道
現在好些了 我把藥換成了DDC（扎西他濱）
這個也有得胰腺炎的風險啊
到目前來說還行吧
不過我還是喜歡吃DDI
我也是
內森 你有什麼想說的嗎?
謝謝 這些天我學到了不少
我有一個問題
我最近在讀醫藥委員會的報告
但我一直沒讀到任何關於疫苗的消息
－你會失望的 －怎麼說?
因為沒有艾滋疫苗
我想知道現在有這方面的試驗嗎
親愛的 如果你想知道艾滋疫苗的知識 可以問我們
只是我們不太提起 因為沒人感興趣
不是因為我們對這個不感興趣
而是關於艾滋疫苗的試驗太少了
對了 我手頭剛好有一個
－就是金絲雀的實驗 －啊 我都快忘了
一個愚蠢的試驗 說是病毒活性在金絲雀身上減弱了
幾個月前出來的 你可以看看
黃色文件袋是因為金絲雀嗎?
- 是的 - 不賴
好吧 但我不確定我能看懂這些...
別擔心 就兩頁紙
沒事 我們所有人都是靠自學的
這很難好吧 一開始人沒現在這麼多
而一旦有新人加入 你就打擊他們
- 我把文件給他了啊 - 你們就這樣打擊他的
我們學得很快 兩年前連細胞怎麼運作都不知道
他怎麼了
撞到頭沒有
對不起 我沒事
你沒受傷吧?
－來喝水 －好點沒有?
你確定?
呃... 傑瑞米有些問題想知道答案
要我來大概說一下嗎?
傑瑞米幾個月前被感染了
－他發現自己血液的化驗結果惡化得很快 －嗯...
我的T4指數已經跌到220了 我不知道為什麼跌這麼快 （與病毒作戰的免疫淋巴細胞數量）
有時候是這樣 但比較少見 我能看看你的報告嗎?
聽著 我們不能做診斷 你不是醫生 我也不是
傑瑞米 你應該找醫療診所
但你不是有主治醫生嗎? 他怎麼說?
他說我要有耐心 AZT的見效會很慢
如果你不信任你的醫生 你是有權更換的
你覺得他不夠好嗎?
我也這麼想過 但他從一開始就跟進我的病例了
但他顯然沒能讓你安心 所以換個醫生對你來說沒有損失
嗯 你說得對
－沒事吧 －嗯
好 接下來要討論驕傲遊行 準備工作已經開始了
我們上周討論過一次 但沒什麼有新意的點子
我們設計了幾張海報 看著還行
但如果今晚可以多討論一下的話 那就更好了
－蘇菲 你來? －嗯
我們需要更多的標語
大家醒醒 我知道已經10點半了 但我們得討論完
我們需要更多志願者報名張貼海報
更重要的是 我們需要想出更政治性的
更能引起轟動的標語
這個海報讓我覺得很晦氣 說真的 它醜爆了
我想要你活下來
排版也是場災難
起碼有節日氣氛呀
是嗎? 因為這顏色?
這是驕傲遊行
我們總不能白紙黑字寫上"我們正在去死"吧
"我們正在去死"聽著都更有效果
好了 大家懂你的意思了 別急
我們的標語太沒勁了
好吧 大家都來想想
我不喜歡"我想要你活下來"
-你不喜歡它什麼? -就像活下來需要批准一樣
"我想要" "我想要" 我還想要吃冰激凌呢
你是在找茬 比如我就希望你能活下來
是嗎 你真好 肖恩
馬丁 請說
我想回應剛才蒂博說的 關於海報的事
那是一個星期天 我和吉勒去塞納河岸貼海報
天氣很好 我們很開心 沒人打擾
我們在做我們想做的事情
－很舒服... －抱歉 要講很久嗎?
－我們不能整晚都說這個吧 －不是 先聽我說
所以我們很開心 我們正在幹活
然後有個男的走過我們
靠 你們就不能讓我們清靜一會兒嗎?
我們只想出來走走 趁天氣好做我們想做的事
可你們呢 就知道用這些海報來嚇唬我們
"我想要你活下來" 這是個很積極的標語啊
它也很嚇人
該覺得嚇人的是艾滋 你說呢?
看 你們又開始了!
做過檢測了嗎? 如果是陰性就不需要擔心
去死吧 混球! 別來煩我們!
－我們要換個地方嗎? －不 由他們去吧
瞧 這就是我說的
同志都是蠢貨 他們不懂我們在做什麼
他們不能理解
每年的驕傲遊行都在變得越來越醜 越來越喪
不再有有趣的標語 沒有遊行隊伍
只有僵屍一樣行走的基佬
就算我們的標語再積極 他們也不想聽到艾滋的事
更別說"我想要你活下來"了
我們必須喚醒這些僵屍 把疾病帶到街上
好了 我們的主席現在很抑鬱
所以大家如果能盡快想到一些標語就太好了
好的 梅迪 請說
我想到一個可以提起大家興趣的標語
印在牌子上也非常好看
"放心吃藥 才能放心性交"
很好啊
這個能讓大家團結一致
很適合做標語
放心吃藥 才能放心性交
- 放心吃藥 放心性交 - 放心什麼什麼 放心插插
血友病 插到勁 （法語血友病和插入諧音）
什麼?
-不 -血友病 插到勁
你會嚇到孩子的
-噁心 -放心吃藥 放心性交
－要加上血友病嗎 －別別別
－伊蓮娜 你想到了什麼嗎? －是的
是個簡單的口號 但是我很喜歡
艾滋是我
艾滋是你
艾滋是大家
你給我雞皮疙瘩
ALFS都不敢用這個口號 你也太會恐嚇人了
那我就不說了
還有別的口號嗎?
朱利安 你呢?
去年的驕傲遊行
我跟那些僵屍走在一起 天在下雨 我很無聊
而且前天晚上醫生告訴我
我的眼睛可能感染了CMV (巨細胞病毒 一種皰疹病毒)
我對自己說了一句有點可悲的話
但其實還不賴... 我當時就想
"也許這是我最後一次驕傲遊行"
很棒... "也許這是我最後一次驕傲遊行" 真的很棒
放在海報上肯定很美 能引起大家的共鳴
抱歉啊 都過去一年了我才想到
你應該把這些記下來啊
我就有記事本
好了 你們聽到了 下次記得帶記事本
肖恩 你有什麼想法嗎?
是的 我和馬克斯 艾蒂安幾個 我們組建了一個啦啦隊
我知道你不喜歡這主意 蒂博
但我們一直在編舞和想口號
這種吸引眼球的街道噱頭讓我抑鬱
我們要跟穿真空裝的一群人一起表演
為什麼不直接裸體呢
哈哈 裸體陽性患者
夠瘋狂
我知道對蒂博你來說顯得瘋狂 但它的效果會很好
所以我希望有更多人加入 我們需要至少十來個人
好 梅迪 盧克
還有誰?
－我也想參加 我覺得會很有趣 －傑瑞米 太棒了
我們甚至願意喊你的口號 伊蓮娜
艾滋是我
艾滋是你
艾滋是大家
這讓我想起我們之前想到的傻口號
艾滋真是壞
不不 是艾滋不太乖
艾滋真是壞
打倒 打倒 艾滋大壞蛋
艾滋不太乖
艾滋真是壞
打倒 打倒 艾滋大壞蛋
就像不願意被追求或是被愛 （出自法國第一位近代抒情詩人皮埃爾·德·龍沙）
我害怕你的沉默 於是走開
擔憂你的眼眸容不下我的關懷
如果各位有認真聽我們上次講的"致埃萊娜十四行詩"
這是凱瑟琳·德·梅迪奇委託詩人寫的作品 （法國國王亨利二世的妻子）
為了寬慰她的閨蜜埃萊娜·德·敘熱爾
埃萊娜·德·敘熱爾當時悲痛欲絕
因為她的丈夫命喪戰場
因此凱瑟琳·德·梅迪奇請求詩人龍沙...
大家好 我們是巴黎Act Up
我們想給大家做一個艾滋預防輔導
因為我們的政府袖手旁觀
－是誰允許你們進來的? －是我們 怎麼了?
－等等 你們不能這樣 －不管你們是同性戀 異性戀
還是雙性戀 避孕套是唯一能預防艾滋
和其他性病的方法 口交的風險雖然小...
-不不 別看這個 -但依然有風險
請不要把精液吞下去
－不要把精液射到嘴裡 －你們給我出去!
-特別是在牙齦出血的情況下 -不不 別再發材料了
－對於每次射精... －你們不能 不不...
他們都還是未成年人
這些地區...
抱歉老師 我們是巴黎Act Up
我們想打擾你們幾分鐘 給學生們講講艾滋預防
-就幾分鐘 -好啊
請認真聽他們將要說的 這很重要
不管你們是異性戀 同性戀或雙性戀
不管你們的性取向是什麼 從事怎樣的性行為
預防HIV病毒和其他性病的
唯一真正有效的方法是避孕套
肛門或陰道性交可以配合潤滑油使用
尤其是肛交
也適用於陰道乾燥 或是口交情況
如果你被別人口 風險會小些但依然存在
如果你有吸毒
最重要的是 永遠都要使用乾淨的注射器
絕對不要跟其他人共用...
謝謝各位 請保護好自己
下次上課別忘記帶地圖 謝謝!
艾滋! 危險! 青少年! 避孕套進校園!
校長先生 您拒絕在學校安置避孕套販賣機
但市長與教育部長已經提倡這麼做了
我不想和你爭吵
－您是在以公眾衛生作為代價 －你們這是在鼓勵亂交!
請你們立刻離開學校!
當我長大了 我就成了陽性
為什麼您拒絕在學校開設避孕套販賣機?
因為我們的學生都是未成年人
發放避孕套 就是在變相鼓勵他們發生性行為!
扯淡
－難道16歲就沒有性行為了嗎? －我沒這麼說
我不知道你活在哪個星球 但我的兒子16歲
他已經感染了艾滋病
如果一開始有人能教他保護自己好該有多好
我為您兒子的事感到遺憾 但這不是重點
你只會遺憾
艾滋! 危險! 青少年! 避孕套進校園!
保護好自己 請使用避孕套
先生 抱歉 能不能給我一本...
關於肛交的小冊子?
我的沒有了
－我這裡有 拿去吧 －非常感謝
保護好自己 請使用避孕套
我才不要這個
為什麼?
因為我不是玻璃
這能說明什麼？
我沒有你們的風險 不會得艾滋
惡 我們走...
保護好自己 保護好自己
－等等 －什麼?
我不喜歡無套
－不喜歡還是不想? －那太危險了
沒有多大風險啊 你看?
可能吧 但我更喜歡戴套
給你
聽你的
等等
－我做不了 －什麼?
我還不習慣 對不起
－為什麼? －我不喜歡戴著套做
－對不起 －沒事
這個女人是誰?
你姐姐嗎?
不 是我媽媽
這是我們在智利生活時拍的照片
－她是智利人? －不
她是法國人
我爸爸是智利人
你讓她看著你做愛 你不介意嗎?
為什麼這麼說
－我不知道 －我從沒想過這個
還好吧 沒事的
我媽媽很理解我
這張照片上的你真可愛啊
哪張?
這張
謝謝啊
當時你幾歲?
15歲
就是在那年我和媽媽回到了法國
第二年我就感染了
他是誰?
是我的數學老師
杜卡老師
埃爾維·杜卡
我才16歲
我第一次做就被感染了
因為沒戴套
他結婚了
在教高中 人們都說他有了寶寶
我不確定他知道自己是艾滋陽性
我們非常的相愛
我信任他
他也信任我
我們就像兩個傻瓜
一周後我病得起不來
我不知道自己怎麼了
痛嗎?
也許吧 我是說 當然
我懷疑自己生病了
我很害怕
所以我去做了檢測
陽性 就這樣了
你老師呢?
當時在放假 後來我們就沒了聯繫
他應該知道風險 是他傳染給你的
是的 他應該知道
我也應該知道
責任不應該分割
當你把艾滋傳給別人的時候 你應該負絕對責任
而當你被別人感染的時候 其實也一樣
但那個時候 我們什麼都不懂
沒人和我說起這個
而這是這個國家應負的責任
不是嗎?
是的 是這樣
但現在是我們在做愛
輕點兒
我是你的第一個艾滋陽性嗎？
看情況...
－和我做愛的第一個艾滋陽性? －嗯
你是第一個告訴我你是艾滋陽性的
我的上一次做愛
是和一個年輕男孩 他大概...
二十歲出頭
他和我說他不想戴套
我當時沒問 但...
他那麼年輕 我估計他沒什麼經驗
難說 對了
我不喜歡我的下巴
是嗎?
你下巴怎麼了?
它太尖了
有點凸嘴
沒有啊 你下巴挺好的
－很好看 －你這麼覺得?
是啊
我光顧著和他做愛 直到我們高潮後
我才看到他背上有小斑塊
我那時還沒見過卡波濟瘤 (常見於艾滋病患者的一種皮膚病)
我在照片上看到過 但現實中還沒有
我說一年應該做一次檢測
而且為以防萬一
做的時候都應該毫不猶豫的戴套
但那次他不願意 他說他知道自己在做什麼 他沒有瘋掉
所以我就沒有堅持
你想告訴我什麼?
他是艾滋陽性嗎?
他不只是艾滋陽性
他已經得病了
我就知道
我也長了一些卡波濟瘤
在哪兒?
－你沒看到？ －沒有
那睡吧
對抗艾滋
別無選擇
對抗 對抗
行動 行動
對抗艾滋 別無選擇
對抗 對抗
行動 行動
對抗艾滋
別無選擇
對抗 對抗
行動 行動
對抗艾滋
別無選擇
對抗 對抗
行動 行動
不想抱抱嗎?
-你還好嗎 -還好
大家換隊形
等等
男同
女同
全部來加入
男同 女同
全部來加入
這可能是我 最後的驕傲遊行
男同 女同
全部來加入
男同 女同
全部來加入
男同 女同
全部來加入
-放心吃藥 放心性交 -你好
愛和被愛都要保護
要保護
放心吃藥
放心性交
要想安全
做愛戴套
放心吃藥
放心性交
要想安全
做愛戴套
放心吃藥
-嗨 -放心性交
現在簽署的是法國國家艾滋病研究中心和羅氏制藥的合作協議
我想Act Up的某位成員有意見要發表
是你嗎 蒂博
是的 是這樣
檢測已經給我們帶來了很多問題
幾個月前我們被告知它會持續到1年以上
而且在通讀協議後
我們發現了更多問題
臨床測試的時間已經減少了啊
是的 但這已經不是問題
不是?
不是 讓我們感到震驚的是
這裡我不只代表Act Up 而且代表所有組織
想指出的是
測試過程中我們要做多次穿刺
-這完全是瘋了 -觀察測試對象淋巴結的反應很重要
我們同意這一點
但你們試過淋巴結穿刺嗎?
沒有 但我知道可能不太好受
是的 非常不好受
每15天做一次治療
一共要做8個月
我沒算錯的話 總共要做16次
有些絕望的可憐人
在頭兩個月 也就是第4次治療後就撐不下去了
結果完全無法解讀
你有什麼好建議?
我們沒有好建議
我們只想指出測試不可行
你的訴求是什麼？
你現在提到的可不是重寫協議這麼簡單
抱歉
你們可以繼續跟進這項實驗
但它一定會失敗
送給你的
我在波士頓買的磁帶 我聽了好幾個月的歌
如果你不喜歡
那我也幫不了你了
為什麼有張照片?
我喜歡蘭德斯的海灘 (法國西南部)
那是世界上最美的地方 所以我放了照片
-大家好 -好
可這也是一張你的照片
你發現了?
蒂博 能和我們談談嗎
-蒂博 -抱歉
這兩位先生來自梅爾頓制藥公司
好了 我先聲明
關於Act up的示威 ANRS沒有預設立場
我們不支持任何一方 也不參與你們的辯論
我們不是來扮演和平審判官的角色
但我們請到研究所的一位女士
還有吉爾貝蒂先生來做證
我們理解你們對研究缺乏耐性
我們不能理解的是...
我還沒說完 吉貝爾蒂先生
好吧
如果我們現在聚在這裡
是為了達成一個讓多方滿意的妥協方案
抱歉 我覺得很難有這樣的方案存在
這個開頭不錯啊
我再聲明一次 我們理解你們的迫切心情
沒有問題 但我想當著你們的面說
尤其是你 先生 暴力行為
是不可接受的
你們所做的 在我們的辦公室扔血包的行為
是不可接受的
你們損壞了我們的醫療器材
有的甚至非常昂貴 無法一筆帶過
更重要的是
我們的部分職員因此而遭受了心理創傷
你們給他們帶來了嚴重的精神困擾
那就起訴我們好了
什麼？
如果你認為我們是在蠻不講理的破壞
為什麼不起訴我們呢?
我們想和你們談這件事
沒錯 你們應該這麼做
否則...
讓人看到制藥公司攻擊艾滋病人會很有趣
這才是讓你們沒有行動的原因
至於那些處於震驚狀態的員工
跟他們講講你們的信息保密政策
給艾滋病人帶來的損害
很抱歉你這麼說 我們不是來指控的
你們的處境很艱難
我承認 我能理解
但我想我也能理解
AIDES跟你們共事有多麼艱難
請停一停
所有與會的組織
都同意一點
你們溝通的方式 或者說什麼都不溝通的方式
非常讓人反感
我們沒有任何黑箱操作
我們來這裡是為了展開對話 我們對信息公開透明
-我們... -公開透明?
你說的公開透明是我理解的那個意思嗎?
所以你們會給我們蛋白■抑制劑的測試結果?
-這太好了 -早說嘛
-不枉我們討要了無數次 -就算給你們又能怎樣?
我們還沒形成最終結論
我這麼說吧 你們必須要有專家來解讀這類報告
不不 我已經自學了四年
我看過關於這個主題的所有科學刊物
是的 我想我能夠讀懂你們
關於蛋白■抑制劑的部分結論
我們每個人都是藥物副作用的專家
比如嘔吐 比如腹瀉
因此我的專業程度和你們不相上下
是時候到你聽聽我們的了
我們只能如此
每個人都在扮演自己的角色
我們得到了其他組織的支持...
ANRS主任假裝保持中立
但我覺得他甚至想踹梅爾頓制藥代表的屁股
至於吉貝爾蒂先生
是的 他沒有給我們有用信息
但是他知道
從會議一開始的時候
他就知道無法自圓其說
抨擊Act Up是一個錯誤
好的 馬克斯 到你了
從我聽到的來說就是
你們把梅爾頓制藥帶回了原地
也許你們會感到高興 沒問題
但事實上我們沒有取得任何進步
不 不是這樣 我們在給他們施加壓力
你們怎麼給他們壓力?
我們會繼續騷擾他們
我們會聯合其他組織
我們會發表聲明
怎麼 你們成筆友了嗎？
好了 上面的朋友很激動啊
我們完全知道不可能從制藥公司那邊獲得什麼
如果你還抱有幻想 這本身就是在做夢
要是我們什麼都等不到 我想知道為什麼我們還在這兒
不不不 這不是同一件事
我們對醫學治療不能像搞運動一樣
關於預防 關於如何增進公眾和政府對艾滋的認知
我們做了很多紮實的工作
但治療 還有藥物
這是我們需要學習的東西
Act Up的角色
是推動制藥公司擴大研究
比如我想知道
什麼是抗逆轉錄病毒藥
它和搖頭丸之間會不會衝突 諸如此類的
不是嗎?
是 這當然很重要
蕾雅 你想說什麼?
我希望知道的是AZT
和荷爾蒙治療之間相互影響的問題
據我所知它會帶來很多
不受控的副作用
很多女生都和我有同樣的疑問
-確實是這樣 -好 伊蓮娜
我想回應一下馬克斯剛才說的
我同意他的說法
我認為制藥公司正在沉睡
要是我們想得到研究結果
最好的辦法就是發起一場運動
這會損害他們的公眾形象
而這正是他們極力想避免的
不 伊蓮娜 你錯了
制藥公司根本不關心他們的形象
為什麼?
因為我們正在給他們的蛋白■抑制劑
做活體廣告啊 不然呢？
肖恩 你可以說了
我覺得我們的游說策略沒有用
它漏洞百出
-不是的 -不 蒂博
藥物委員會變成了制藥公司的傳聲筒
肖恩 你在說什麼?
我們發布了報告 我們採取了行動
但那是幾個月前的事了
我們應該重新平衡力量
不只是我們需要制藥公司
制藥公司也需要我們
不然他們哪兒來的實驗對象?
我們應該採取進攻的策略
停止和他們無休止的聊天
肖恩 你負能量很高啊
你說得好像因為和制藥公司保持友好對話
我們就像有了拿藥的特殊通道一樣
我沒有時間聽你鬼扯
我也在等最新的藥
我的檢測結果很糟糕
我沒有時間浪費
你想要比較檢測結果嗎?
我的結果也一樣不好!
我現在只剩160個T4細胞
我不想和讓我們空等結果的人談判
尤其結果可能是更壞
只有戰鬥 或許我們還能找到其它辦法!
肖恩 你很清楚我們沒有辦法
干預報紙對艾滋治療的報道
我們對梅爾頓制藥公司扔了血包
鮮血到處都是
可報上沒有一張我們的照片
對Act Up來說也是一樣
我們沒辦法加速艾滋治療的進程
我們有了藥物委員會
這是最重要的
藥物委員會對Act Up來說是最重要的
為什麼是最重要的?
因為你和我都不想死 親愛的
所以你覺得自己會活下來?
我不知道 但我會表現得像是這樣
好了 巴希爾 你有什麼話要說？
我不知道我們為什麼爭吵
這是在浪費時間
我甚至不知道我們在討論什麼了
醫療委員會可以和制藥公司繼續談判
同時我們可以採取行動
比如說
我們可以集中在一個時間點
給制藥公司打電話
或是給他們發傳真
告訴他們
我們生病了 我們快要死了
我們需要測試結果
與此同時
藥物委員會完全可以繼續
和制藥公司的負責人談判
我不覺得這有什麼問題
謝謝 巴希爾 蘇菲 說吧
我在想
關於巴希爾說的關於傳真的事
實際上我們發現了一個小技巧
如果把兩張紙這樣粘在一起
然後放進傳真機
然後 抱歉
我們把它像這樣卷起來
等傳真機運轉後 接收的那方就會循環打印
-這樣的話他們的打印機會轉上一天 -太棒了!
-謝謝 -希望你也能擔起你的領導責任
肖恩 你想說什麼?
他想說為什麼梅爾頓制藥公司從不來出席會議
沒錯 直接回答我們的問題
他們從來沒有直接了解過艾滋病
在世界艾滋病大會前我覺得他們不會露面
-至少值得嘗試啊 -好吧 我們投票表決
現在是晚上9點24分 我們會休息一下
好的 這是個好主意
誰贊成我們邀請梅爾頓制藥的朋友來參加會議?
好的 壓倒性多數
那我們就邀請制藥公司的代表來好了
我們先休息一下
15分鐘 謝謝
你怎麼樣?
我很好
怎麼 我看上去不好嗎?
我真菌感染了
-感染在嘴裡 -好的
-對不起 -沒事
你服了兩性黴素嗎? (一種抗黴菌劑 有殺菌作用)
天啊 你也學得太快了吧
你最終會比我都懂這種疾病的
是的
我服了 媽媽
我還不知道你平時都做些什麼呢
-我平時做些什麼? -工作什麼的啊
-啊 我們已經到聊職業規劃的地步了啊 -那就算了
-你想知道些什麼? -我說算了
繼續啊
我不知道
你生活中都做些什麼?
在生活中 我是艾滋病毒攜帶者 就這樣
疾病定義了我
-你覺得蘇菲是做什麼的? -什麼?
-在生活中她是做什麼的 -嗯...
我覺得她應該在一家調研機構工作
沒錯 是的
那傑曼呢?
嗯...
-我不知道 你猜? -他是秘書
-不會吧 真的? -真的
-但他好像有段時間不去上班了 -噢
嗯...
傑瑞米呢 猜他是做什麼的?
-他上班了嗎? -沒有
他是學生 歷史系的
歷史系啊 我都不知道
去他的真菌感染
基本上如果我想要做10升假血
我會給浴缸放10升水
然後往裡面放1公斤糖
再放墻紙膠
粘海報用的那種
接著下一步就是...
不停的攪拌攪拌
一直攪拌到浴缸裡面起旋渦...
一定要確保混合在一起 要是有一部分沉澱了
就比較麻煩了
這些步驟完成後 就要開始加色素了
要加三噸的色素
都是可食用染料
但不能是黑色 也不能太粉紅
傑瑞米 你的鼻子在流血
-該死 -等等
頭保持向後
1848年2月23日 星期三 （法國二月革命 推翻了當時的七月王朝）
艾滋 唯一的障礙是 安全套
人們一直在街上
街壘和路障被架設起
示威從50人的隊伍開始
他們朝外交部行進
直到嘉布遣大道 (巴黎著名的東西向大道）
但人們發現大道被第14炮兵團封鎖了
你好啊 孩子
手持著火把
一位領袖站出來 和部隊的軍官對峙
歷史膠片: Act Up打斷巴黎聖母院彌撒 抗議天主教反對使用避孕套
以為軍官身陷險境 一名中士扣下了扳機
軍隊誤以為這是信號 於是開槍掃射
艾滋病人 囚犯被遺忘!
不到片刻 就有16人死亡 40多人受傷
憤怒因此被引爆
人們把死者的屍體放入兩輪推車
藉著火把 推著死屍在巴黎街頭遊行
-傑瑞米 你怎麼了? -我不能呼吸
你不能呼吸嗎? 先躺下
-我不能呼吸了 -來 先躺下
我們會把這個夾在你的手指上
你盡量平靜呼吸 好嗎?
把頭靠在枕頭上 放鬆
它會幫助你呼吸 好嗎?
可能不會太好受 不過能幫助你呼吸
艾滋病：密特朗有罪 (法國前總統 1981-1995年在任)
人們聚集在全國報社門口 久久不肯離去
杜芙 有罪
法比尤斯 有罪
洛朗·法比尤斯 時任法國總理 喬治娜·杜芙 時任法國社會事務與國家團結部部長 在他們的任期內發生了嚴重的血液感染艾滋病事件
直到"民族報"不得不對此進行報道
聲勢浩大的動員令發布了
沉默=滅亡
死屍的遊行敲響了七月王朝的喪鐘
埃德蒙·埃爾維 時任法國衛生部部長 1999年 法比尤斯 杜芙 埃爾維三人... 因血污染事件以過失殺人罪被起訴 埃爾維被認定有罪
埃爾維 有罪
密特朗 有罪
法比尤斯 有罪
這是一場政治的葬禮
也是我想要的葬禮
帶著我的屍體上街遊行 吹著口哨與號角
只是不能用我的骨灰 因為我已經答應留給我的父母
我現在說是因為 儘管我很害怕
非常害怕 但我不痛苦
因為我知道該來的總會來
艾滋! 同志! 我們死於漠視!
死於艾滋病
艾滋! 同志! 我們死於漠視!
傑瑞米 死於艾滋病
艾滋! 同志! 我們死於漠視!
"因此我們經常發現一種認知錯誤
它普遍見於同性戀心理中
人們被虛幻而隨意的關係左右
陷入一種不真實的感情依賴
正由於這種感情缺乏真實性
同性愛情往往表現得極不穩定
互相缺乏信任感"
嗯
作者托尼·安特雷拉
神父 心理分析師
這本書在世界範圍...
很多書評人都給它點了贊
我們還在鮑德裡亞的新書中 （法國哲學家）
找到了大同小異的瘋話
不信請聽
"艾滋的傳播
是一種封閉的病理學
一種亂倫的疾病
它的感染途徑廣泛而隱晦
這些人生死不足惜
艾滋
首先在同性戀或癮君子當中爆發的事實
和該群體違背倫理
封閉的交流方式緊密相關"
所以我們做了這些小貼紙
在上面我們寫到 請注意
這本書包含恐同內容
它污名化艾滋病人和HIV陽性
我們想把貼紙
貼在所有帶仇恨言論的書籍的扉頁上
以及一些社會學家的專欄文章上
尤其這些人還偶爾假裝是我們的盟友
請盡情取用
別浪費
回憶結束後請盡可能的去貼
十分感謝 最後我們要談談血液感染的問題
伊蓮娜 請發表你的想法
不 這不是想法 是辯論
好吧
所以 你們可能
在今晚的議程中
看到了一篇攻擊我的文章
它對我的主張進行譴責
因為我希望污血案的部長和官員 (法國輸血中心用艾滋血液給血友病人輸血 曝光後引發世界震驚)
被關進監獄
我希望它成為Act Up的官方態度
我需要為此解釋
-馬克斯 你想發言嗎 -是的
伊蓮娜 你說的文章
是我和肖恩寫的
這不是什麼秘密 我們都簽了名
大家可以看到
我們也想讓大家看到
我們署名寫這篇文章的想法和你一樣
因為我們也需要解釋
我們需要拷問污血案的政府責任
但在會上我們只看到飛舞的口號
要求幾個政府官員被審判
我們需要的是從根本上追責
而不只是判處監禁
這也是我的訴求啊
司法程序已經快完了 判決很快就會宣布
-不 我們要求的是正義 -這是一回事
這不是一回事
一想到Act Up主張判處他們監禁
我就很憤慨
監獄是人們最得不到治療的地方
是最會被感染的地方
那裡沒有無菌注射器 沒有幹淨針頭
你在說什麼 這些我都同意啊
我不能理解的是被你們形容為民粹主義者
我們說的民粹主義者不是你
我們不是為反對你才寫的這篇文章 是為了喚醒所有人
所有人都贊成判處那些人監禁 可囚犯的權益又在哪兒？
我最初加入Act Up
因為這裡是唯一願意為艾滋發聲的地方
馬爾科和我一直對Act Up保持忠誠
讓我難受的是 你們明明可以當面說
-卻選擇了用寫大字報的形式 -沒人質疑你的付出
我甚至不明白你們在吵什麼
一直以來我們都在捍衛所有艾滋病人的權利
無論他們是誰 所以呢?
你們想要重罪法庭停止這次審判嗎?
我承認你說的
但我們有更嚴重的問題
現在給人們的感覺是
污血案已經變成了Act Up的門面工程
-不是這樣 -至少在報紙看來
囚犯比妓女 癮君子或外國人更能炒銷量
蒂博 可能你會為因為曝光率而感到高興
-但我不這麼想 -你完全...
我完全不敢相信你們說出這種話
污血案
它代表了法國對艾滋病傳播的管理失控
我們換了一屆又一屆政府
為什麼沒有官方的預防
也沒有專門針對同性戀 外國人的宣傳
這是因為這個國家從一開始
就沒有意識到整個事態的嚴峻
沒錯
幾個月以來
我一直給我的兒子注射被感染的血液
它們由醫院提供
所以醫生和政府在這件事上是同謀
我們都知道 埃蓮娜 這些我們都知道
但我們現在正在自相矛盾
說政府應當承擔責任
和把人關進監獄不是同一樣東西
我們主張的不是復仇
我沒想要復仇 我只想讓整個訴訟走到最後
抱歉
我不知道你們怎麼想
但如果大家同意 我們就不進行投票了
我覺得很可惜 我們本來可以心平氣和的調整
-而不是變成互相羞辱... -不是調整
接下來我們會按休息前的原計劃議程來討論
你們瘋了嗎?
你們把埃萊娜逼成這樣 為了什麼?
你們到底是要攻擊埃萊娜 還是蒂博?
如果是男的 你們會這樣來嗎？
怎麼回事? 剛才你們會不會過分了?
你們讓埃萊娜在大家面前下不了台
你們沒有必要拿她來做筏子
你這麼生氣做什麼 她是堅強女性 她受得了
肖恩 她明顯很生氣
你的男友太犯憎了
-是的 他很犯憎 -你如果對我有意見
-沒必要拿埃萊娜開刀 -不是埃萊娜的問題
而是我們從頭到尾都不對路
你沾沾自喜是整件事終於上了電視
如果我們無法取得一致
這個組織會走向哪兒？
我不確定我們會走同一條路 蒂博
-懂了嗎? -我每周二都在聽大家的想法...
-我們共同討論.. -那邊能不能都閉嘴!
辯論在房間裡進行 而不是在過道上
謝謝配合 這沒得商量
你要知道 這裡不是我的性感帶
-不是嗎? -不是
我覺得我們快到了 現在開始分發針筒
我們得速戰速決
我們應該只能...
在民政部附近遊行兩三圈 然後就被放倒
所以...
拿著
可能時間會更短
大家都拿好注射器
我們走 走走走
艾滋病 遺忘即謀殺 艾滋病 遺忘即謀殺
十年前 在同性戀群體中
艾滋呈陽性的只有4%
今天我們的感染率高達30%!
民政部是在犯罪
為同性戀 癮君子
為所有艾滋病人
-使用清潔注射器 -放開我!
全國艾滋中心需要給血液消毒
Act Up控訴政府對抗艾藥物的管制
他們把藥看得跟海洛因一樣
我們必須結束他們的虛偽
這是我們唯一的方法... 媽的!
-當心! -他是病人
他有病!
-他是病人! -放開他!
求你們輕點
他是病人!
-還好嗎? -好極了
-你確定? -我很好
就像我說的 速戰速決
你怎麼做到的?
什麼怎麼做到的?
在Act Up 習慣是...
我們互相告訴對方他們是怎麼感染的
但你呢
你是怎麼做到一直以來都是HIV陰性的?
噢
我不知道...
-在艾滋流行前你就開始做愛了吧 -是的
但我沒有做幾次
是嗎 那時的做愛是什麼感覺?
很棒
我曾經和兩三個男生做過
我對有一個非常的痴迷
他叫雷諾
-他帥嗎? -說真話?
不帥
-真的? -但我愛他愛到瘋狂
那時候我住在法國南部
他經常來艾克斯接我 （法國南部城市）
我們會去馬賽 在他的家裡做愛
我身邊的人都不知道
我還記得開車的路線
有一天
高速路下起了暴風雪
南部從來沒見過的
我們都被困住了
於是我們把車停在緊急停車帶上做愛
至少我們以為那是緊急停車帶
因為什麼都看不清楚
其他的汽車...
它們繼續在我們身邊開過 擦身而過那種
隨時可能撞到我們 撞到我們起火 爆炸
在那種情況下 我就在想
如果有一輛車
撞上我們的話
我們會抱著死去 沒人能夠救我們
然後 等人們找到我們燒焦的屍體
他們會再花好幾個禮拜 才能認出我們的身份
然後才會知道我們在一起做過什麼
我和他 在一起
就是這麼幹柴烈火
你那時幾歲?
19歲? 好像是19歲
現在想起來 真是不可思議
不久後 我看到一本講艾滋的雜誌
那是我人生第一次聽說這個詞
上面有一張照片...
兩個男人 兩個美國男子 他們在海灘上
不止一張 有兩張
一張之前的 一張之後的
第一張照片上 你可以看到這對情侶生機勃勃
第二張照片上...
其中一個正處在病發的最後階段
他叫肯尼
他變成了怪物
這是我第一次在雜誌上看到同志情侶
而這份雜誌是為告訴我們 同性戀會死
我們都會死
它給我留下了巨大陰影 我停止了做愛
-徹底的? -嗯
整整五年
-你瘋了吧? -也許 我不知道
我不知道自己是否有艾滋病
是否會把它傳給別人
我花了很長時間才開始相信避孕套
當我知道避孕套管用的時候 我才放心下來
我重新遇到了雷諾
我愛的那個男人
我重新開始了做愛
我們度過了瘋狂的一天
那天晚上 我們去了餐廳
在路上
我看到他走路有點趔趄
呼吸也不順暢
看上去就像瘦了一圈
在餐桌上 他對我說...
我都忘了他說了什麼
好像是他剛搬回父母家住
他沒有告訴我他的健康狀況
顯然
我也沒問他
我們就這樣度過了一個氣氛怪異的夜晚
有一句沒一句的找話說
之後他就再也沒有聯繫過我
一年後
我給他的父母打電話
是他父親接的
他說他兒子已經住院了
我問他為什麼 他說我很清楚為什麼
然後他就衝我發飆了
我掛上了電話
也沒有去醫院看他
他死了嗎?
我不知道 那是兩年前的事了
我想... 我想是的
但他也可能好轉出院了 你不知道而已
有時會住上一段時間 然後我們恢復正常生活
嗯 也許吧
我不知道
我情願告訴自己他還活著
我不
我要麼死去 要麼活著
好吧
我們住在一起 你覺得怎樣?
會更方便
什麼更方便?
你很可惡
我想在你的身邊照顧你
我沒要求你這樣
我可以周二 周三 周四和週末都來
我現在有了工作...
我們可以合租一間公寓
會很麻煩的
我可以一個人 你知道
我知道
但是我想照顧你
我不喜歡聽你這麼說
怎麼說?
想照顧我 這種感覺很怪
不不 你懂的 我的意思是
我想多花點時間和你在一起
我知道
我有了工作後 可以養家餬口了
我想換一間新的公寓
我們不住在一起會顯得可笑
我不能和你住在一起
是不能 還是不想?
我不能 我沒有錢
你租這裡是多少錢?
850法郎
加上其他費用 950法郎一個月
作為這麼小的房間很貴了
因為我不能再工作 基本上是我媽媽在支付
這就對啦
我們合住的話 費用會少很多
我都沒有工資單
－你是擔心保證金還有其他費用嗎? －嗯哼
不用擔心這個 我父母說會幫襯我
都安排好了
好吧
這就是我們來的原因
你好
這是吉爾貝蒂先生
大家好 大家好
梅爾頓制藥公司的主管
陪同他的是
洛希爾先生
阿涅斯·勒鞏特
他們都是高管
很好 在開始前
大家如果最近沒有關注報紙
梅爾頓制藥公司正在盡快讓研發的新藥進入市場
就是我們常說的蛋白■抑制劑
遺憾的是這種新藥仍未獲得市場流通許可
但我們已經要求新藥優先給那些治療失敗的病人
只是制藥公司讓我們相信存在藥物短缺
以至於要在病人當中做出選擇 甚至通過抽籤決定
抱歉 但我從沒說過抽籤決定
和你們一樣 我也是從報紙上才知道的這事
我們感到同樣的震驚
不 你們不可能是同樣的
好了 在座有人想提問嗎?
嗯 傑曼 你有什麼問題?
我想談談藥物短缺的問題
波士頓Act Up的成員告訴我們
去年1月他們和實驗室負責人見過面 沒有所謂的短缺...
事實上 根據美國關於艾滋的臨床和生物學定義...
只有患者的T4指數低於200才被視為...
坦白說 情況還不錯
隱孢子蟲病得到了控制 (一種叫微小隱孢子蟲引起的傳染病)
T4指數也很穩定
你只需要擔心卡波濟式肉瘤 但放射療法收到了效果
現在我們需要阻止肉瘤在你的腳上出現
好嗎?
我會給你一個很好的醫院地址 你可以入住那裡
他們需要一早就掛號 所以會有點累人
這個問題很複雜 因為我們沒有美國人的標準
他們的標準比我們更自由
了解了 馬庫斯
所以你站在我們面前 你的回答就是幫不了我們
我的T4細胞只剩87個了
很滑稽是不是 完全沒有道理 T4指數才87
AZT不再起作用 DDI也完全失效了
你們做了什麼 一直在為自己辯解
等等 我們今晚不是想辯解什麼
我想你們誤會了
不要認為我們忽視了你們的情況有多複雜
你覺得我們在這裡
就是為了聽你們說藥物有多短缺嗎?
等等... 讓我們回到開始的問題
你們當然有權指責我們...
躺下來
嗯 趴著 肚子朝下
你們除了宣傳新藥外沒有做任何事情
你說決定不是你們做的
而是波士頓總公司 然而你始終只是讓我們幹等
謝謝 我來總結一下你們的策略
梅爾頓制藥公司用藥物短缺來為它的新藥炒作
－對跨國公司來說這是典型的商業決策 －請讓她說完
此外你們做出抽籤的決定
讓等待藥物的病人敢怒不敢言
這樣說太噁心了
我完全同意你 這很噁心
但這是你們管理層做的決定 我們不想關心
我們會在未來一周 一個月施壓
我們會為所有病人爭取到藥物
現在 本來15分鐘的辯論已經遠遠超時了
我們還有遠比你們更重要的內容要討論
比如說如何讓性工作者 外國人接受治療
所以現在請你們離開
我陪你們出去
-你們沒開玩笑? -沒
好 經過剛才的事情
我覺得我們應該用一個大型示威來來反擊梅爾頓制藥
正好驕傲遊行要來了 我們必須活躍起來
讓它有節日氣氛
同時我們要強調治療的迫切性
我想到了一個超棒的主意
今年我們正好有資金來做這件事
我們找一輛帶揚聲器的大卡車
我們把分貝調到最大
卡車的一面會寫
無知是你的敵人
另一面寫 知識就是武器
風格很簡單 黑底白字
我們可以一邊跳舞 一邊抗議
同時我提議我們準備一些標語 關於制藥公司的...
不過我們有一個大問題
就是人們不能親身感受到病痛
我覺得可以像美國驕傲遊行那樣
把我們住院的夥伴陳列在隊伍的最前方
在紐約他們坐著輪椅出場的畫面震撼極了
你他媽在說什麼!
你瘋了嗎!
什麼?
我病得還不算重嗎？
我沒有在說你 肖恩
對你來說 我病得還不算重嗎？
馬庫斯呢 他病得算重了嗎?
-穆裡爾和你 你們都病得不重 -肖恩
他完全不知道自己在說什麼
我受夠你了
你是偽君子
卑鄙的偽君子
一 二 三
四 五...
我拿了七包 現在只剩五包了
你放進包裡了 我看到了
什麼包?
-你的背包 -小的那個?
是的
要脫衣服嗎?
如果你想的話 稍後會給你做背部治療
攥拳
伸展手臂
一下下
好了
你想在床上做背部治療嗎？
好的 這裡就好
好的
前傾
巴黎Act Up組織正聚集在梅爾頓制藥的門口
這個抗艾組織自發前往實驗室抗議 因為在他們看來
制藥公司對新藥的供應實在太慢
我們強烈要求梅爾頓加快分發新研製的抗逆轉錄病毒藥物
我們有很多末期的病人都沒法獲得這種藥
新藥獲得許可已經一個多月了
此外該組織還強烈抗議制藥公司對新藥分配的規定
因為他們排除了T4指數低於50的病人
也就是說這些病人...
回見
梅爾頓制藥公司對此未作回應
根據天氣預報 在東南部有新一輪強降雨...
我能進來嗎?
當然
你還好嗎?
還沒死
我的氣管感染了東西
但醫生不知道是什麼
－痛嗎？ －嗯
主要是肌肉酸痛
我吐得停不下來
他們給你開止痛藥了嗎？
我記得好像是撲熱息痛
沒有更強效的嗎?
有的
他們建議我用嗎啡
希望你有同意
我同意了
我倒想一直用嗎啡
你經常玩嗎？
醫生怎麼說?
沒什麼具體的
我的T4指數有輕微上升
這很好啊
你知道這意味著什麼
意思是說你的病情在好轉
為什麼突然來看我?
嗯...
我們不怎麼喜歡對方 但我們是朋友 對嗎
對今年12月1日
我有一種不好的預感
這可能是最糟的世界艾滋病日 可能沒人會出席
有人提議做一些不可能做到的事情
比如把塞納河染成血紅色
給方尖碑套一個避孕套
當然會有晚會 這是肯定的
我希望你離開了
你總是看我不爽 我不懂為什麼
我也不懂為什麼
但我希望你離開
你在窗戶邊做什麼
抱歉 抽完煙就請回床上
-我走了 －好
抱歉 您知道他氣管感染了什麼嗎?
別煩她了
不知道 我們還沒有結論
但是知道這個很重要
-我需要你堅持下去 -別說了
會有新的新的治療方法問世
我們會控制感染的 如果順利一切都會好的
如果順利
我去拿器具給你輸液 一會兒回來
我走了
發生了什麼
沒什麼 蒂博自己跑來了
再見
嗨 再見
我給你帶了些乾淨的衣服
謝謝
這裡太熱了
是有一點
不管怎樣 外面結冰了
我感覺很糟
我知道
我渾身酸痛
我都不知道是因為發燒還是害怕
可能兩者都有
我害怕
我很害怕
一直都是
我很想你
-有點沒擦乾淨 -是嗎
你的公寓好了嗎?
好了 有點亂糟糟的 但我們重新粉刷過了
好看嗎?
純白色
傻瓜
很抱歉那個人是你
密特朗 劊子手 血腥沾滿你的手
艾滋是一場戰爭
一場人們視若無睹的戰爭
我們的戰友不斷死去
我們不想死去
所有的戰爭中
都有共謀者 艾滋也有它的同盟
有人將它視為天賜良機 因為這十年來
由於公眾的漠視
艾滋奪走了同性戀 癮君子 性工作者和囚犯的生命
有人用它點燃仇恨和歧視之火
讓它越燒越旺
從1989以來
我們為對抗他們一直作戰至今
不間斷的 在所有陣線上作戰
我們團結在這裡 在一起
在一起 我們和疾病搏鬥
減少個人悲劇 減少它引發的社會問題
在一起 我們建立一個社區
用積極的 好鬥的精神 適應這種疾病
巴黎Act up將繼續跟艾滋作戰
你可以站起來加入我們
加入我們
-你們好 -你好
可以把他放進這間臥室嗎？
我不想在床上休息
不然就放客廳好了
好
我幫你們把他抬起來?
他躺床上會更好些
我們來
一 二
就這樣吧
-再見 -再見
謝謝
-再見 -再見
我去拿你的信件 然後自作主張打開了你的信箱
你收到了成年殘疾補助金 看
還有一些其他東西 等會兒給你
我會把它們放在這兒
內森?
帶我離開這裡 我受不了了
讓窗戶開著
你確定?
是的
好
我準備好了
嗯
你要保重
尤其不要因此而生氣
嗯
我知道了
-晚安 -晚安
我還沒睡著
幫我擺脫它
快睡吧 安息
他走了
你確定?
麻煩您再拼一遍他的名字
他叫肖恩 S-E-A-N
S-E-A-N 好的
達爾馬佐
請拼一下
D-A-L-M-A-Z-Z-O
他媽媽想我給他換衣服 但我做不到
我知道 讓我來 讓我來
夫人 你好
你好 馬克斯
我來幫你
來吧
把他抬起來些
像這樣抬
我想給他換上新襯衫
-你抬得很好 -嗯
好了 把他放平吧
我來套他的胳膊 沒事的
好了 把他的紐扣系上吧
親愛的 能幫我一下嗎
就快好了
還有最後一點
很好
你好 我是蒂博
我是肖恩的媽媽 請進
請節哀
我煮了咖啡 你要一點嗎?
好啊
－謝謝 －我去給你拿
－晚上好 －晚上好
我是傑曼
等等 讓我來
卡住了?
我鋪的時候還沒什麼問題 現在折不起來了
慢慢來
好了
小心
當心
我可以抽根煙嗎?
謝謝
開著窗就好
有你們在這裡真好
這邊
你好
要喝咖啡嗎?
有吃的東西嗎?
我不知道
有的 我買了吃的
我放哪兒了?
啊 這裡
給
謝謝
我叫蘇菲
蘇菲
你要咖啡嗎?
我煮了一點咖啡...
－我來就好 －嗯
你好
是肖恩的媽媽對吧?
是的
－你呢? －我是...
我是馬爾科的媽媽
你好
－你好 －你好
－你好 馬爾科 －你好
怎麼了 馬爾科?
我只是有點不敢看到屍體...
－我和你說過 你不是非得要看 －是的
你們不介意?
我先過去了 人們在哪兒?
在那邊
右邊
－大家好 －嗨
－嗨 －你們好
－晚上好 女士 －晚上好
你寫了訃告了嗎?
嗯 我寫了幾句話 但是有點...
有點像官方新聞稿了
沒事 我想聽聽官方新聞稿
－那我念嗎? －念吧
標題
肖恩·達爾馬佐 26歲 死於艾滋
然後是正文
肖恩曾是巴黎Act Up的成員
組織剛創建他就加入了
他負責監獄委員會
然後 我想寫一些...
他捍衛性少數 妓女 同志 癮君子的權益
肖恩是一個非常政治化的人
他很瘋狂
很有趣
很調皮 充滿生氣...
我就寫到這裡了
你們要是有別的想法...
－已經很好了 －很好
我們也可以談談他的勇敢
嗯?
我不知道... 可能有點幼稚 但是...
勇敢很好 Act Up從不避諱激進主義
－我想再談談骨灰的事 －嗯
您知道 肖恩想要一個政治性的葬禮
他希望我們用他的骨灰砸那些保險經紀
這就涉及到一個技術性問題
比如...我們要怎麼分配骨灰
我知道 我們和內森談過這個
我當然知道這是他的意願
但我也希望能拿回一部分 所以我們是...
當然
五五開 還是你更希望四六開?
二八開吧 你們拿八
沒咖啡了?
我在煮新的
好的 事情完後打我電話
你晚上能來嗎?
當然 怎麼了?
你能陪我過夜嗎
好啊
謝謝
我們就只幹一炮?
當然
保險公司更希望我們死！
沉默=滅亡
.
Q
■
A
F
O
N
E
同志亦凡人中文站
.
翻譯 克狼 參柒 Gabel Nicolas 獺 校對 小P 克狼 插軸 星空star Crifee 韭菜餃 海報 男孩像我 壓製 BoyzLuv