（原作者：森川让次）
片名：第一神拳
希望今天又有大收获
好
妈妈！我来吧 你去招待客人吧
这样啊？那就交给你了
来
抱歉让你们久等了 我马上就准备好
我们知道去船上的路 我们先去
这样啊？不好意思啊
-海蚯蚓 -来
-钓具盒 -来
-其他交给你了 -嗯
（幕之内钓船租赁）
一路顺风！
（第1回合）
剧名：第一步
（私立象印高中）
哎 回头谁要去看电影啊？
-我有几张票 -我去！
我也去 我很喜欢看电影
好的 爱川和则辉 还有谁要去？
-我也去！ -好的
还剩一张票 谁想去吗？
不如你也一起去吧 幕之内？
啊？我可以去吗？
没事
我们都刚换了班级
现在也都不太熟悉
这样啊 那就…
呃
今晚还有一艘钓船需要我帮忙呢
-怎么了？ -呃 不好意思
我家开钓船租赁店 就我妈一个人
所以今晚她需要我帮忙
这样啊？太可惜了
要不下次吧
爱川！我们走吧！
来了！
-上次叫他 他也没去 -他真扫兴
你这么一说
我听说 前几天他被几个不良少年揍了一顿
看他样子就很容易被欺负
这原本是我交朋友的好机会
我为什么总要搞得这么尴尬呢？
也许我得更外向一些才行
但是我不能不给家里帮忙啊
哎！一步！
这边！
噢 梅泽君 请
哎 有臭味啊
没错 我也闻到了
啊？会是什么呢？
是你和你的虫子很臭！
你难道不知道吗？
你每天都和虫子打交道 难怪满身臭味！
不好意思！不过这是我家里的生意
也没办法啊
我讨厌这种气味
因为你 全校都一股蚯蚓的臭味
其实不是蚯蚓 是海蚯蚓
你这个臭小子 居然敢给我回嘴？
为什么这样打我 梅泽君？
欺负比自己弱小的人 真的这么开心吗？
儿子这么臭
你妈一定更臭
你不要…
啊？怎么这副表情？
呃 没什么
你什么时候才能学得有点骨气啊 窝囊废？
够惨的
我看着这几个小子也不怎么样嘛
你是谁？
别逞能了 笨蛋
啊？
是你逞能才对！
哎哟
你们是电风扇吗？
你不就是躲过了几拳吗？别这么…
到底是谁在逞能呢？你们还是我？
你走着瞧！
好厉害
哎！醒醒 孩子！
给我醒醒！
前辈！他醒了
-哎 你还好吗？ -啊？嗯
这是哪里？
你头一次进拳击馆吗？
拳击馆？
对
我只知道这里有急救箱
非常感谢！
真是太感谢了！
够了 既然醒了 就快回家吧
我讨厌欺负弱小的人
但是逆来顺受的人 我一样讨厌！
你妈一定更臭
抱歉打扰
等等 回来
既然都被打哭了
那就等一下
我给你看一个好玩的
好了！假装这个沙袋就是他 挥舞拳头吧
啊？但是一点都不像
别唧唧歪歪 赶紧打 这样你会感觉好很多
好的！
那我就打了
这样打吗？
-啊！ -你已经受够欺负了
-不要留情 这样打！ -好！
-你吼什么啊 前辈？ -闭嘴 没事
不要手下留情
这就对了 看看
他似乎不太开心吧？
向前用力踏步
向前踏步？
踏步着地的时候 转动臀部
同时收肩
好！
向前踏步 转动臀部
收肩
好
感觉太爽了！
我按你说的打 沙袋飞得好高啊！
看见了吗？
确实感觉很好 我从没感觉这么轻松！
啊！
-进来！ -啊？
你们看见那小子的手了吗？ 他把皮都打破了
像重量级拳手那样？
他是不是…
片名：第一神拳
（纱布）
沙袋好硬啊
这样就行了
你干什么啊？
哎 没想到你肌肉这么好
-平常做运动吗？ -不做
我忙着给家里帮忙 从来没机会去健身房
我们家开钓船租赁店 所以我早上很早就要起来
不管怎么说 没想到你还有点打拳的天赋
下次再遇上那帮人 你要试试盯着一个打
不行！
我一定会被他们狠揍一顿！
不试试怎么知道？
如果被你刚才那一拳打中
多数人恐怕站都站不起来
我还从没打过架
每次都是我被欺负 你也看见了
如果你不还手 那永远就是这样了
你希望这样吗？
不希望
时间到了 得走了
啊？去哪里？
长跑训练
我得去长跑训练了
“世界冠军击倒集锦”？
看一下吧 看完之后你会舒服一些
随你什么时候还
（世界冠军击倒集锦 第一集 第二集）
好的 我带各位去船上
我回来了！对不起 我回来晚了
噢 回来了啊
啊？你怎么了？
-怎么受伤了？ -呃 没事
不是因为你老是在帮家里干活儿
没时间交朋友 被别人欺负了吧？
不是的 我马上来帮忙
哎！这里面有冰 你真搬得动这么多？
好了 大家跟我来！
船会摇晃 小心脚下
听说今天潮水很好 你们一定能有很好的收获
-真对不起 老是要让你帮忙 -啊？
但你还在上高中
家里的事交给妈妈来做也没事
你应该去做你喜欢做的事
嗯
一路顺风！
对不起
应该道歉的人是我才对
你妈一定更臭
如果我更强悍一点…
（幕之内钓船租赁）
（世界冠军击倒集锦）
（震撼击倒集锦 第一集）
（荣光的男人 世界冠军列传）
一 二…
要成为这样的人
要成为这样强悍的人
成为这样强悍的人 会是什么样的感觉呢？
我要迟到了！
（《拳击月刊》《顶级杂志》）
幕之内
-幕之内！ -啊！到！
（周日体育 职业拳击）
低扫踢
龙旋！
哎哟！
别搞龙旋 好吗？
-那我就跳过4字固直接把你锁头了！ -他们又在玩格斗了
好讨厌
男生为什么喜欢这样 弄得满身大汗呢？
拳击也没什么好看的
没错
别这样说拳击！
-啊？ -背摔！
-你都没让我离地 -不好意思
不好意思 早上好！
噢 是你啊 录像带看了吗？
看了 反复看了好多遍
非常感谢 鹰村先生！
你怎么知道我的名字？
-这上面看到的 -噢
你好厉害啊！
头号新人职业拳手
怪不得你这么厉害
好棒啊
不用你说我多厉害
不过我现在不给签名
要签名的话 来拳击馆
你也觉得我行吗？
拳击
我也想试试练拳击
我也想成为拳击手
拳击不适合你这样的小毛孩
但我可以介绍你去一家好的健身房 怎么样？
呃 我不是这个意思
我想成为职业拳击手！
我希望变得更强悍
我要上拳台比赛！
鹰村先生 你也说我有打拳的天赋
你以为这么简单吗？
别一时兴起跟我说想成为职业拳手
我不是一时兴起！
我已经深思熟虑过了！
这种运动不适合挨揍的窝囊废！
我真的已经认真考虑过了
我很想成为一名拳击手
已经下定决心！
鹰村先生 我要变得更强悍 像你一样强悍！
我要重生！
鹰村先生 强者是什么意思呢？
作为强者的感觉是如何的呢？
好吧
跟我来
想要像我一样 那就仔细看
过来
试试吧
我来吗？
你能做到的话 我就教你打拳
要我完成这个任务？
刺拳
是每一位拳手必学的第一课 也是一切的基础
能够测量距离
是你的第一道防线 其他攻击也是基于此
快速 犀利
不要放弃 我不会放弃！
我要让他们看看
我会重生！
下一集：《努力的成果》
字幕翻译：朱音