1
00:00:09,634 --> 00:00:14,389
（原作者：森川让次）

2
00:00:23,148 --> 00:00:25,650
片名：第一神拳

3
00:01:31,841 --> 00:01:33,843
希望今天又有大收获

4
00:01:37,514 --> 00:01:38,973
好

5
00:01:39,057 --> 00:01:42,435
妈妈！我来吧 你去招待客人吧

6
00:01:42,519 --> 00:01:45,230
这样啊？那就交给你了

7
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
来

8
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
抱歉让你们久等了 我马上就准备好

9
00:01:51,486 --> 00:01:54,364
我们知道去船上的路 我们先去

10
00:01:54,447 --> 00:01:56,950
这样啊？不好意思啊

11
00:01:57,575 --> 00:01:59,077
-海蚯蚓
-来

12
00:01:59,786 --> 00:02:01,746
-钓具盒
-来

13
00:02:05,667 --> 00:02:08,336
-其他交给你了
-嗯

14
00:02:26,688 --> 00:02:28,857
（幕之内钓船租赁）

15
00:02:36,447 --> 00:02:39,325
一路顺风！

16
00:02:47,000 --> 00:02:48,126
（第1回合）

17
00:02:48,209 --> 00:02:52,881
剧名：第一步

18
00:02:52,964 --> 00:02:56,926
{\an8}（私立象印高中）

19
00:03:02,807 --> 00:03:05,643
哎 回头谁要去看电影啊？

20
00:03:05,727 --> 00:03:08,146
-我有几张票
-我去！

21
00:03:08,229 --> 00:03:10,106
我也去 我很喜欢看电影

22
00:03:10,190 --> 00:03:14,068
好的 爱川和则辉 还有谁要去？

23
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
-我也去！
-好的

24
00:03:16,404 --> 00:03:19,199
还剩一张票 谁想去吗？

25
00:03:19,782 --> 00:03:21,993
不如你也一起去吧 幕之内？

26
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
啊？我可以去吗？

27
00:03:26,414 --> 00:03:27,999
没事

28
00:03:28,082 --> 00:03:29,250
我们都刚换了班级

29
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
现在也都不太熟悉

30
00:03:31,419 --> 00:03:33,630
这样啊 那就…

31
00:03:33,713 --> 00:03:34,881
呃

32
00:03:35,506 --> 00:03:38,468
今晚还有一艘钓船需要我帮忙呢

33
00:03:38,551 --> 00:03:42,472
-怎么了？
-呃 不好意思

34
00:03:42,555 --> 00:03:45,850
我家开钓船租赁店 就我妈一个人

35
00:03:45,934 --> 00:03:47,518
所以今晚她需要我帮忙

36
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
这样啊？太可惜了

37
00:03:49,562 --> 00:03:51,231
要不下次吧

38
00:03:51,314 --> 00:03:53,566
爱川！我们走吧！

39
00:03:53,650 --> 00:03:54,692
来了！

40
00:04:02,075 --> 00:04:05,328
-上次叫他 他也没去
-他真扫兴

41
00:04:05,411 --> 00:04:06,496
你这么一说

42
00:04:06,579 --> 00:04:09,582
我听说
前几天他被几个不良少年揍了一顿

43
00:04:09,666 --> 00:04:12,168
看他样子就很容易被欺负

44
00:04:29,060 --> 00:04:32,188
这原本是我交朋友的好机会

45
00:04:32,272 --> 00:04:35,525
我为什么总要搞得这么尴尬呢？

46
00:04:35,608 --> 00:04:38,778
也许我得更外向一些才行

47
00:04:41,072 --> 00:04:44,993
但是我不能不给家里帮忙啊

48
00:04:45,076 --> 00:04:46,911
哎！一步！

49
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
这边！

50
00:04:51,874 --> 00:04:56,546
噢 梅泽君 请

51
00:05:00,049 --> 00:05:02,552
哎 有臭味啊

52
00:05:02,635 --> 00:05:06,306
没错 我也闻到了

53
00:05:06,389 --> 00:05:08,057
啊？会是什么呢？

54
00:05:09,934 --> 00:05:12,478
是你和你的虫子很臭！

55
00:05:14,814 --> 00:05:16,816
你难道不知道吗？

56
00:05:16,899 --> 00:05:20,653
你每天都和虫子打交道
难怪满身臭味！

57
00:05:20,737 --> 00:05:24,824
不好意思！不过这是我家里的生意

58
00:05:24,907 --> 00:05:26,075
也没办法啊

59
00:05:26,159 --> 00:05:27,785
我讨厌这种气味

60
00:05:27,869 --> 00:05:32,123
因为你 全校都一股蚯蚓的臭味

61
00:05:32,206 --> 00:05:35,335
其实不是蚯蚓 是海蚯蚓

62
00:05:36,377 --> 00:05:39,756
你这个臭小子 居然敢给我回嘴？

63
00:05:49,515 --> 00:05:52,185
为什么这样打我 梅泽君？

64
00:05:53,186 --> 00:05:56,230
欺负比自己弱小的人
真的这么开心吗？

65
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
儿子这么臭

66
00:06:06,866 --> 00:06:10,161
你妈一定更臭

67
00:06:11,621 --> 00:06:13,081
你不要…

68
00:06:13,164 --> 00:06:15,583
啊？怎么这副表情？

69
00:06:18,920 --> 00:06:21,547
呃 没什么

70
00:06:22,924 --> 00:06:26,844
你什么时候才能学得有点骨气啊
窝囊废？

71
00:06:33,184 --> 00:06:34,602
够惨的

72
00:06:37,814 --> 00:06:40,858
我看着这几个小子也不怎么样嘛

73
00:06:40,942 --> 00:06:43,027
你是谁？

74
00:06:43,111 --> 00:06:45,279
别逞能了 笨蛋

75
00:06:45,363 --> 00:06:46,364
啊？

76
00:06:50,201 --> 00:06:53,871
是你逞能才对！

77
00:07:03,506 --> 00:07:04,882
哎哟

78
00:07:04,966 --> 00:07:07,552
你们是电风扇吗？

79
00:07:08,636 --> 00:07:11,931
你不就是躲过了几拳吗？别这么…

80
00:07:15,810 --> 00:07:19,188
到底是谁在逞能呢？你们还是我？

81
00:07:26,696 --> 00:07:29,073
你走着瞧！

82
00:07:33,327 --> 00:07:34,662
好厉害

83
00:07:36,956 --> 00:07:38,875
哎！醒醒 孩子！

84
00:07:38,958 --> 00:07:40,585
给我醒醒！

85
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
前辈！他醒了

86
00:08:33,054 --> 00:08:37,016
-哎 你还好吗？
-啊？嗯

87
00:08:38,351 --> 00:08:39,560
这是哪里？

88
00:08:39,644 --> 00:08:41,812
你头一次进拳击馆吗？

89
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
拳击馆？

90
00:08:43,314 --> 00:08:44,273
对

91
00:08:44,357 --> 00:08:47,193
我只知道这里有急救箱

92
00:08:50,154 --> 00:08:52,532
非常感谢！

93
00:08:53,491 --> 00:08:56,452
真是太感谢了！

94
00:08:57,245 --> 00:09:00,957
够了 既然醒了 就快回家吧

95
00:09:02,542 --> 00:09:05,711
我讨厌欺负弱小的人

96
00:09:06,546 --> 00:09:11,217
但是逆来顺受的人 我一样讨厌！

97
00:09:15,096 --> 00:09:18,474
你妈一定更臭

98
00:09:26,315 --> 00:09:27,942
抱歉打扰

99
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
等等 回来

100
00:09:38,536 --> 00:09:41,539
既然都被打哭了

101
00:09:42,123 --> 00:09:43,416
那就等一下

102
00:09:43,499 --> 00:09:44,959
我给你看一个好玩的

103
00:09:47,086 --> 00:09:51,507
好了！假装这个沙袋就是他
挥舞拳头吧

104
00:09:51,591 --> 00:09:54,010
啊？但是一点都不像

105
00:09:54,719 --> 00:09:58,055
别唧唧歪歪 赶紧打
这样你会感觉好很多

106
00:09:58,139 --> 00:09:59,223
好的！

107
00:10:00,016 --> 00:10:02,768
那我就打了

108
00:10:03,269 --> 00:10:04,645
这样打吗？

109
00:10:06,856 --> 00:10:09,358
-啊！
-你已经受够欺负了

110
00:10:09,442 --> 00:10:11,027
-不要留情 这样打！
-好！

111
00:10:11,694 --> 00:10:15,281
-你吼什么啊 前辈？
-闭嘴 没事

112
00:10:16,490 --> 00:10:18,492
不要手下留情

113
00:10:21,871 --> 00:10:24,498
这就对了 看看

114
00:10:24,582 --> 00:10:26,792
他似乎不太开心吧？

115
00:10:30,296 --> 00:10:31,922
向前用力踏步

116
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
向前踏步？

117
00:10:33,883 --> 00:10:37,553
踏步着地的时候 转动臀部

118
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
同时收肩

119
00:10:41,390 --> 00:10:42,266
好！

120
00:10:42,767 --> 00:10:45,686
向前踏步 转动臀部

121
00:10:45,770 --> 00:10:46,896
收肩

122
00:10:47,521 --> 00:10:49,440
好

123
00:11:10,461 --> 00:11:13,214
感觉太爽了！

124
00:11:13,297 --> 00:11:16,092
我按你说的打 沙袋飞得好高啊！

125
00:11:16,175 --> 00:11:17,343
看见了吗？

126
00:11:17,426 --> 00:11:21,639
确实感觉很好
我从没感觉这么轻松！

127
00:11:22,515 --> 00:11:23,349
啊！

128
00:11:26,435 --> 00:11:29,855
-进来！
-啊？

129
00:11:32,358 --> 00:11:36,070
你们看见那小子的手了吗？
他把皮都打破了

130
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
像重量级拳手那样？

131
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
他是不是…

132
00:11:46,539 --> 00:11:51,377
片名：第一神拳

133
00:11:51,460 --> 00:11:54,422
（纱布）

134
00:11:55,005 --> 00:11:58,092
沙袋好硬啊

135
00:11:59,385 --> 00:12:00,970
这样就行了

136
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
你干什么啊？

137
00:12:13,149 --> 00:12:17,695
哎 没想到你肌肉这么好

138
00:12:17,778 --> 00:12:20,906
-平常做运动吗？
-不做

139
00:12:21,866 --> 00:12:26,078
我忙着给家里帮忙
从来没机会去健身房

140
00:12:26,162 --> 00:12:29,290
我们家开钓船租赁店
所以我早上很早就要起来

141
00:12:30,624 --> 00:12:34,795
不管怎么说
没想到你还有点打拳的天赋

142
00:12:34,879 --> 00:12:37,423
下次再遇上那帮人
你要试试盯着一个打

143
00:12:37,506 --> 00:12:40,676
不行！

144
00:12:40,760 --> 00:12:42,553
我一定会被他们狠揍一顿！

145
00:12:42,636 --> 00:12:44,972
不试试怎么知道？

146
00:12:45,055 --> 00:12:46,974
如果被你刚才那一拳打中

147
00:12:47,057 --> 00:12:48,934
多数人恐怕站都站不起来

148
00:12:49,018 --> 00:12:53,439
我还从没打过架

149
00:12:54,190 --> 00:12:59,028
每次都是我被欺负 你也看见了

150
00:13:02,072 --> 00:13:05,159
如果你不还手 那永远就是这样了

151
00:13:06,285 --> 00:13:08,454
你希望这样吗？

152
00:13:08,537 --> 00:13:11,999
不希望

153
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
时间到了 得走了

154
00:13:18,255 --> 00:13:19,507
啊？去哪里？

155
00:13:19,590 --> 00:13:20,508
长跑训练

156
00:13:20,591 --> 00:13:21,801
我得去长跑训练了

157
00:13:29,725 --> 00:13:32,645
“世界冠军击倒集锦”？

158
00:13:32,728 --> 00:13:35,481
看一下吧 看完之后你会舒服一些

159
00:13:35,981 --> 00:13:37,650
随你什么时候还

160
00:13:42,738 --> 00:13:45,658
（世界冠军击倒集锦
第一集 第二集）

161
00:13:46,367 --> 00:13:49,328
好的 我带各位去船上

162
00:13:49,411 --> 00:13:52,164
我回来了！对不起 我回来晚了

163
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
噢 回来了啊

164
00:13:53,415 --> 00:13:54,667
啊？你怎么了？

165
00:13:55,376 --> 00:13:57,837
-怎么受伤了？
-呃 没事

166
00:13:57,920 --> 00:14:01,173
不是因为你老是在帮家里干活儿

167
00:14:01,257 --> 00:14:03,467
没时间交朋友 被别人欺负了吧？

168
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
不是的 我马上来帮忙

169
00:14:06,762 --> 00:14:10,182
哎！这里面有冰
你真搬得动这么多？

170
00:14:13,477 --> 00:14:16,689
好了 大家跟我来！

171
00:14:19,525 --> 00:14:22,236
船会摇晃 小心脚下

172
00:14:22,319 --> 00:14:26,949
听说今天潮水很好
你们一定能有很好的收获

173
00:14:27,032 --> 00:14:29,702
-真对不起 老是要让你帮忙
-啊？

174
00:14:29,785 --> 00:14:32,872
但你还在上高中

175
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
家里的事交给妈妈来做也没事

176
00:14:35,207 --> 00:14:37,418
你应该去做你喜欢做的事

177
00:14:37,501 --> 00:14:39,211
嗯

178
00:14:40,796 --> 00:14:43,507
一路顺风！

179
00:14:46,343 --> 00:14:47,720
对不起

180
00:14:47,803 --> 00:14:50,514
应该道歉的人是我才对

181
00:14:52,266 --> 00:14:55,477
你妈一定更臭

182
00:14:56,270 --> 00:14:58,606
如果我更强悍一点…

183
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
（幕之内钓船租赁）

184
00:15:06,947 --> 00:15:08,574
（世界冠军击倒集锦）

185
00:15:12,161 --> 00:15:13,746
（震撼击倒集锦 第一集）

186
00:15:13,829 --> 00:15:17,666
（荣光的男人 世界冠军列传）

187
00:15:35,476 --> 00:15:37,102
一 二…

188
00:16:11,303 --> 00:16:12,888
要成为这样的人

189
00:16:16,308 --> 00:16:18,394
要成为这样强悍的人

190
00:16:21,855 --> 00:16:26,151
成为这样强悍的人
会是什么样的感觉呢？

191
00:16:33,158 --> 00:16:34,660
我要迟到了！

192
00:16:37,496 --> 00:16:38,914
（《拳击月刊》《顶级杂志》）

193
00:16:50,968 --> 00:16:52,177
{\an8}幕之内

194
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
-幕之内！
-啊！到！

195
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
（周日体育 职业拳击）

196
00:17:15,075 --> 00:17:18,078
低扫踢

197
00:17:18,162 --> 00:17:20,414
龙旋！

198
00:17:20,497 --> 00:17:22,583
{\an8}哎哟！

199
00:17:22,666 --> 00:17:24,126
{\an8}别搞龙旋 好吗？

200
00:17:24,209 --> 00:17:30,090
{\an8}-那我就跳过4字固直接把你锁头了！
-他们又在玩格斗了

201
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
{\an8}好讨厌

202
00:17:31,675 --> 00:17:34,887
{\an8}男生为什么喜欢这样
弄得满身大汗呢？

203
00:17:34,970 --> 00:17:37,514
{\an8}拳击也没什么好看的

204
00:17:37,598 --> 00:17:38,974
{\an8}没错

205
00:17:39,683 --> 00:17:42,478
别这样说拳击！

206
00:17:42,561 --> 00:17:46,148
-啊？
-背摔！

207
00:17:46,231 --> 00:17:49,568
-你都没让我离地
-不好意思

208
00:18:57,594 --> 00:19:00,305
不好意思 早上好！

209
00:19:00,389 --> 00:19:04,017
噢 是你啊 录像带看了吗？

210
00:19:04,101 --> 00:19:06,520
看了 反复看了好多遍

211
00:19:06,603 --> 00:19:09,565
非常感谢 鹰村先生！

212
00:19:11,358 --> 00:19:13,193
你怎么知道我的名字？

213
00:19:14,236 --> 00:19:15,904
{\an8}-这上面看到的
-噢

214
00:19:16,446 --> 00:19:17,865
你好厉害啊！

215
00:19:17,948 --> 00:19:19,366
头号新人职业拳手

216
00:19:20,200 --> 00:19:22,202
怪不得你这么厉害

217
00:19:22,286 --> 00:19:23,829
{\an8}好棒啊

218
00:19:23,912 --> 00:19:27,374
{\an8}不用你说我多厉害

219
00:19:27,457 --> 00:19:28,834
{\an8}不过我现在不给签名

220
00:19:28,917 --> 00:19:30,878
{\an8}要签名的话 来拳击馆

221
00:19:31,545 --> 00:19:33,088
{\an8}你也觉得我行吗？

222
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
{\an8}拳击

223
00:19:37,050 --> 00:19:41,555
{\an8}我也想试试练拳击

224
00:19:42,890 --> 00:19:46,810
我也想成为拳击手

225
00:19:48,395 --> 00:19:51,398
拳击不适合你这样的小毛孩

226
00:19:51,481 --> 00:19:57,362
但我可以介绍你去一家好的健身房
怎么样？

227
00:19:57,446 --> 00:20:01,658
呃 我不是这个意思

228
00:20:03,702 --> 00:20:05,370
{\an8}我想成为职业拳击手！

229
00:20:06,205 --> 00:20:07,748
{\an8}我希望变得更强悍

230
00:20:07,831 --> 00:20:09,625
{\an8}我要上拳台比赛！

231
00:20:11,418 --> 00:20:14,463
鹰村先生 你也说我有打拳的天赋

232
00:20:18,217 --> 00:20:19,885
你以为这么简单吗？

233
00:20:21,345 --> 00:20:25,390
别一时兴起跟我说想成为职业拳手

234
00:20:26,516 --> 00:20:27,976
我不是一时兴起！

235
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
我已经深思熟虑过了！

236
00:20:30,687 --> 00:20:36,318
这种运动不适合挨揍的窝囊废！

237
00:20:41,323 --> 00:20:43,867
我真的已经认真考虑过了

238
00:20:44,618 --> 00:20:46,662
我很想成为一名拳击手

239
00:20:47,621 --> 00:20:48,914
已经下定决心！

240
00:20:51,667 --> 00:20:54,503
鹰村先生
我要变得更强悍 像你一样强悍！

241
00:20:55,545 --> 00:20:56,922
我要重生！

242
00:21:01,927 --> 00:21:06,723
鹰村先生 强者是什么意思呢？

243
00:21:06,807 --> 00:21:10,227
作为强者的感觉是如何的呢？

244
00:21:15,983 --> 00:21:17,192
好吧

245
00:21:19,695 --> 00:21:20,946
跟我来

246
00:21:23,699 --> 00:21:26,952
想要像我一样 那就仔细看

247
00:21:48,807 --> 00:21:49,808
过来

248
00:21:56,356 --> 00:21:57,649
试试吧

249
00:21:58,692 --> 00:22:00,485
我来吗？

250
00:22:00,569 --> 00:22:03,697
你能做到的话 我就教你打拳

251
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
要我完成这个任务？

252
00:23:34,204 --> 00:23:35,247
刺拳

253
00:23:35,330 --> 00:23:39,334
是每一位拳手必学的第一课
也是一切的基础

254
00:23:40,710 --> 00:23:41,795
能够测量距离

255
00:23:43,046 --> 00:23:45,006
是你的第一道防线
其他攻击也是基于此

256
00:23:45,090 --> 00:23:47,467
快速 犀利

257
00:23:48,135 --> 00:23:50,387
不要放弃 我不会放弃！

258
00:23:51,179 --> 00:23:52,722
我要让他们看看

259
00:23:52,806 --> 00:23:54,683
我会重生！

260
00:23:55,600 --> 00:23:57,769
下一集：《努力的成果》

261
00:24:01,690 --> 00:24:03,859
字幕翻译：朱音