...A squall from the southeast
Last night's severe thunderstorms
... caused damage to oceanographic buoys in the Florida Straits
I'm not working on my tan out here, fellas
The storms have dissipated
...And the weather service has lifted the small craft advisory...
Ho, baby!
That's what I'm talking about!
- Yeah, yeah, yeah - Give it here
Come on
Come on, baby
Ain't no use in fighting
Come on
Yo!
It was nip and tuck there for a while
I think I'm a pretty strong guy
but I'm telling ya, that sucker hit that line!
It was all over
I said, "how am I gonna get this thing up?"
I'm struggling with it ...
It's your fish, Chief
Sure is gonna look pretty on my wall
Just give it a good jab
and enjoy the ride up
Oh!
What the hell was that?
This all there is?
Yep. Rest of him's probably out there
At least we have a hand
So let me ask you a question
You find human body parts in a shark
... is that murder?
It is when we're looking for lead
I think we're going to need a bigger body bag
If anybody can find one, it's you, Alexx
You got that right
All right, fellas
You heard the man. Bag him
My shark now
I'm off to ruin a captain's day
Everything is nautical, I get it
What I want to know is, did you mark the catch?
Ten foot tiger shark?
You bet your ass
nd that ten-foot tiger shark is now property
of the Miami-Dade crime lab
And by the way what kind of a global positioner is that?
I've got precise positioning
if that's what you're asking
"Precise positioning"? How'd you get that?
The government?
I got friends
I called in a couple of favors
Lucky for us
You got Miami, Grand Bahamas, Cuba
About a hundred and seventy miles total distance
We hooked in right here, fourteen miles out
About a hundred and seventy miles total distance
We hooked in right here, fourteen miles out
About what time was that?
8:30 this morning
Mm-hmm
I shark fish
I used to shark fish all the time
I've never gone out in the day
Yeah, well, we got a late start
There was a squall line pushing through
We couldn't chum or lay out any lines till sunrise
I'm gonna take this chart, too, if you don't mind
Wait a minute
First you take my client's shark
then you take my chart?
What do I get?
You get a pass on your illegal GPS unit
Twenty-eight pounds, seven ounces
Boy or a girl, Alexx?
Don't rush me
Hmm. Gynecomastia
Enlarged breast
Would signify female, but could also be male
No armpit hair
but pronounced hair on the knuckles
So what are you saying?
What I'm saying is, I'm not an anthropologist
Could be a big woman or a small man
Let's get your DNA
Stippling and some GSR inside the wound
The shot was fired at close range
Que fue?
Ha. Lovely. I just got a look at that
tiger shark in the cooler
Liberal eaters, like Speedle
They'll eat anything as long as it's alive
Alexx?
I heard
Dermal ecchymosis around the teeth marks
Capillaries inside the deltoid muscle are hemorrhagic
Blood was circulating at the time of the injury
That was like ringing the dinner bell
Two thirds of the tiger sharks brain
is dedicated to processing scent
Alexx, how long do you think the victim
was in the shark's stomach?
Well, I'll have to test the levels of
regurgitative enzymes
Yeah, sharks regurgitate anything that they can't digest
Hmm. Like human bones
And metal
Would you give me a times eight on this tattoo?
Interesting tat
Hmm
Upside-down flag
Yes, that is the international symbol for distress, isn't it?
And note the fish
It is the ancient symbol
for Christian resistance
Catholic leaders in Cuba also used it
for the anti-Castro rebellion
Which would mean that our vic was a political prisoner
Yup, and it also means that we could have a political mess
If he was living on U.S. Soil
he would have been processed at Krome detention
And his prints would be on file
But if he was on his way here, we've got nothing
He was making his way, though
He probably wasn't swimming
Boat?
That would be my guess. Speed?
What have you got?
Well ... he was from Cuba
and he was making a freedom run
Okay, hang on. You're way ahead of us
Well, based on where the shark was caught
and simple geography
it's a straight shot from Matanzas
or Villa Clara to Miami
You know what that means?
Elian
Our, uh, victim
wasn't on the boat alone
Okay. So, Speed, call the coast guard
make a friend, and take Eric with you
Aye, aye
You got something for me?
I got a question
Shoot
How old are you?
Hmm. 45. Caliber round, right?
- See the rifling characteristics? - I do
Now I've got a question for you
Shoot
Do you think that's a Colt?
I do
So do I
This guy was in a hurry
Are you kidding? Look at that boat
How are you doing? Eric Delko
Tim Speedle, CSI Miami
Martin, U.S. Coast Guard
We got your call
Got four birds out there doing coastline patrol
Got a chopper on an insurance job called it in
What kind of boat are you guys looking for?
The kind that has blood in it
I got tracks
South side tire's bald
Boat's missing its hull identification number
Freedom run gone wrong
This didn't work too good
Inhaler
Empty
Artifacts and abandonment
What do you think, Tim?
Feel suspicious?
Hey, Speedle
What do you think you can do with this?
What, here or back at the lab?
This boat's got a filling
Oh, yeah? What caliber?
Well ...
that's for Calleigh
Hmm
This could be our crime scene
That could be fish blood
And that ... is for Megan
Bullet from the torso
on the left
Bullet from the boat on the right
Two hearts beat as one
Both .45 caliber classic
classic copper jacketed six lands
and groves with a left-hand twist
I've got a twist for you
The blood from the boat:
human
Matches our torso, who was definitely X-Y. Male
But John Doe was on that boat
Where's the twist?
Flesh tissue on the bullet Speedle recovered
from the boat? X-X
We ... have another victim out there, ladies
Let's hope he didn't sand down the impression
Yeah, if he was a pro, we got nothing
I'm gonna try a little heat separation
see if I can't find
something under the peel
Sounds like a good idea
This boat looks like it went through Hurricane Andrew
This boat has enough horsepower in it
to have outrun Andrew
Maybe we're running at night
Never saw the squall coming
Speed!
Yeah?
What does it say on the stern?
Luna Nueva
Moon New
It's "new moon."
Moon cycle, gentlemen
It goes from first quarter to full
then three-quarters
to new
Which means no moon
I'm out
What was that?
What?
Do what you just did again
There you go
Well, that's a sound that doesn't belong on a boat
Walls like that
take a lot of work to build
There's only one reason
to build a hold like that, my friend
and that is to stash your stash
You can run with at least five hundred keys in there
It's like Capone's vault, empty
Those are your eyes talking
Look harder
We got something
hmm
That's cocaine
Why fill in the number?
Why not just sand it all the way down?
I don't know
Maybe it's a guy thing
What? They'll add on or cover up
but they won't mess up the chassis?
You know what? You're scaring me
Okay, we manipulate the pixels
in gray scale and ...
The hull was built in 1972
Do you want to do this?
No
It's a guy thing
It's just that Megan wanted it ten minutes ago
You beep me?
- Was it 411? - Yeah
Means I've got info
Your hull ID number ...
got us a registration and a name
Captain Robert Morton
Captain Bob
Talked to the marina manager
Did he give you anything?
A migraine
Said as long as the Captain's check clears every month
he's the second cousin to Peter Rabbit
So he knows nothing on the guy
You got it
Find a seat, get comfortable
I want you to watch every frame for the last two days
See if the captain shows his face
Did, uh, did you clear this with H?
'Cause I'm supposed to be working on the note
Don't worry about Horatio
It's unclear if I'm working for him
or I'm working for you
You work for the victim
Donner
Where's Horatio?
Be right there
Cyrillic lettering
The Russians have been forever dumping
their second-rate surplus on their island friends
And in this case, we're talking
about Cuba
This girl's been shot in the leg
Very close to the femoral artery
Bled out
Our female bleeder?
Can you see an exit wound?
No
Interesting tourniquet
Tied tight
Who tried to save her?
Injury like this, she would've been dead
in under thirty minutes
There's no evidence of sunburn or exposure
She didn't float here all the way, did she?
She was on a boat
Our drug boat?
Could be
Take a look at that
You know what that is?
La caridad del cobre
The virgin of charity
And the patron Saint of Cuba
I've seen these before
Mm-hmm
Families in Miami send them to their relatives
as a good luck piece for the journey
That's right, and that ninety miles of open ocean
will take that good luck away from you
in two seconds
This is made custom, by hand
Old school ...
with a palm push graver
Tonal variations ...
there's only one or two guys in Little Havana
who do this bulino work
And not one of them is going to help us with this
Wet foot, dry foot
All a Cuban immigrant has to do is touch U.S. soil
and they're here
Unless, of course
the coast guard picks you up out there on the water
and sends you back to Fidel
If she made it to dry land she'd have gone through
seventy-two hours of processing
and walked with a green card
She almost made it
She didn't count on getting shot
Ready to play politics?
Bueno, quien juega?
De que tenemos este honor?
Pero quiero saber...
Buenos dias, Senores
Senor Caine
Rolando, por favor
Gracias
A que le debemos este honor?
Basilio ...
bodies are washing up on shore
They wash up all the time
The government doesn't care about
a balsero
Balsera ...
in this case
Nice work
She was wearing it
I'm sorry to hear that
Basilio ...
the last thing this town needs is to blow up
and you know that
I need your help on this
What's so special about this girl?
She was shot to death
This necklace can only get us so far
All it has to do is get us inside
Horatio, please
So, Senor Caine
Senorita Donner, are you police officers?
Well, actually, Senor ...
we're Crime Scene Investigators
And I'd like to show you something
to see if
it has any meaning to you
The price of freedom for Cuban children is high
but worth it
Ramon Grau
Spent two decades in Fidel's prisons
for arranging safe passage
for thousands of Cuban kids to the States
I know who he is
Fourteen thousand forty-eight children to be exact
You're one of Ramon's kids
Tia
Who's that?
My nephew Pedro
Can I speak to him?
We promised you five minutes
It's been five minutes
Finito. No mas
Hemos terminado
Basilio I still need somebody to come down to the morgue
to identify the body
I will make all arrangements personally
Give me a second
Yo perdi a mi esposo recien
I'm very sorry
I'm sorry, too
Her name was Elena
She was my niece
Por favor
We should go
So sorry
Gracias
Horatio
Yes?
Those are my people in there
I meant no disrespect, Basilio
This family is in mourning
And this is not an interrogation
We were up front about our intentions
You cannot go to the well and drink it dry
We need to speak to that boy
And we'll get a warrant if we have to
Us Cubans are a proud people
Que no?
Nos vemos
Amigo
Basilio
Buenos tardes
Horatio, heard you hit some kind of dead end
You heard right
Just finished the post on the girl
I want to hear about it. Hang on one second
Calleigh, the bullet? I'm working on it
- Let me know - Who community beeped?
That was me
How are we coming along on the note?
Uh, we're not coming
What do you mean?
I pulled Speedle off the note for the surveillance footage
My call, not his
Finish up on that, get back on the note
Any DNA on that rope?
In the works
Let me know
Eric, roam and assist, please
You got it
Okay, Alexx, talk to me
The girl ?
Her name is Elena de Soto
Any GSR or stippling?
Yes, and there was something strange
inside the wound track
Found traces of a
synthetic-based material
Not a match to her clothing
- It's at trace - Is that it ?
She had significant levels of albuteral in her system
She was asthmatic
We found an inhaler on the boat
My guess?
Bronchospasms triggered by some kind of stress
My guess is she overmedicated
Her heart went into dysrhythmia
a condition that doesn't go well with a severed femoral
The tourniquet didn't buy her a lot of time
Okay
Good
Come on in
You ought to give me the name of your decorator
Well, it's just a phone
and a desk when we're not in the field
Any word on the captain?
The detectives still have it, we're waiting
What do you got?
DNA results from the skin cells
we collected off Elena De Soto's rope
Somebody else tied that tourniquet
Well, we knew that
No, we know that now
There's significant commonality in the markers
You think it's a family member?
Maybe the guy in the back bedroom
What about a first cousin?
Closer
I'm thinking brother
Hey, Calleigh
Listen, I was wondering
if maybe I could crash at your place tonight
I'm trying to keep a low profile
and H has been stirring up the neighborhood
You know how he is, he's like a dog with a bone
Yeah, well, he needs to learn how to let go
'Cause this girl's family doesn't care
about solving the crime
Their niece is already dead
You know, they're thinking we got to protect the living
I can't say I blame them
On the couch
No midnight tiptoe Deal?
Deal
Check this out
Bullet on the left,
Elena De Soto's leg Bullet on the right, from John Doe torso
They're twins
They're triplets
They also match the bullet
you guys pulled out of the Luna Nueva
It must've been some massacre on that boat
Did your parents make that journey?
Actually, we all did
I was in my mother's belly
Yo
What's this?
Megan
Still ?
Yep
And you're watching it in real time?
You see that rental truck there
the one next to the Luna Nueva slip?
It's been parked there
for six hours and twenty-three minutes
You see the driver?
Not a cup of coffee
doesn't have to take a leak
Nothing
What's he waiting around for?
Well, If H is right, that hull can hold five hundred kilos of blow
That's a lot of reasons to wait around
Five hundred reasons, gentlemen
Speed, get me in closer
All right, zoom in on those back tires
Now, does that tire look bald to you or not?
Mm-hmm
Let's find this truck
Yes, I am up on the current software
I didn't say anything
Oh, you don't have to
Interesting material
I found in Elena's wound track is olefin
Which is a synthetic fiber
What makes it interesting
is that she was wearing a cotton dress
John Doe was wearing olefin
Yes, he was
Which give us
a possible series of events
Let's say John Doe
... was shot first The bullet penetrated his shirt
from point blank range
and some of the material from his shirt
was sucked back into the barrel
That means that the next round fired
would carry that material into Elena's thigh, right?
We've already got a match on all three bullets
putting John Doe and Elena on that boat
The epithelials from the tourniquet
tell us someone closely related to her
Someone closely related, like her brother Pedro
He could've tied that tourniquet
Close relatives
travel together
A DNA match makes him a material witness
And that is a warrant we can get
Hey
The only place in the country
you have to negotiate with the community
before you serve the warrant
Let's go
Hola, Pedro
Yo me llamo Adell Sevilla
Estos Senores aqui van a revisar tu cuarto Por favor,
acompaname
We can just ask for a swab
Hold the phone
Colt 45
Let's take him in
Hands behind your back
Detectives found the rental truck
and the Captain at Miami International
They're both are in custody
Yes sir
I will
Coke wrapping must have picked up some blood
when it was being loaded off of the boat
Locard's Theory. Primary transfer
Kind of like going to the bathroom
You can never wipe enough
Horatio
I like that tone
That's an affirmative on the 45
It's the source of all three bullets
Okay
Doesn't that mean we have the guy?
Well, you tell me
You make a run for freedom
you shoot your sister along the way
and then you try to save her life
See, this is why I like ballistics
It's an exact science
Mm
Just takes a sec
The software digitizes the diluted ink pattern
And the algorithm
extrapolates a reversal probability
estimating an image of the original writing
Hmmm
NM28-30
But does it crack the code?
Yeah, it just gives you the puzzle, it doesn't solve it
Got to crack the code
Que pasa?
Why start shooting?
Stay with me for a minute
Okay
We catalogued all the personal property on this boat
The shoes, the hairbrushes, the glasses, the clothing
we've evidence there were at least twelve people on that boat
Could've been more
Who we do know about
is Captain Bob, Elena, Pedro, John Doe
and an unidentified female gunshot victim
Anybody else would have drowned in the gulf stream
never to be seen again, right?
Average a 150 pounds per person
that's 1,800 pounds, all near the stern
A thousand pounds of coke in the right hull
This boat's center of gravity would have been way off
Seven-foot seas, they were taking on water in the fishhold
That would panic the captain, wouldn't it?
He had a decision to make
Save his passengers or save his drugs
Hey! Everybody off!
Everybody get off the boat or we're all going down!
So, if he said jump, would you?
If he had a gun to my head
Let's go put one to his
My boat can't be missing
if I know where it is
Where do you think it is?
I got blindsided by a storm a couple of nights ago
Had to ditch it south of Matheson Hammock
We towed it for you
It's out back
Evidence in criminal investigation
Somebody stole it?
Captain Bob, are you aware that it's a crime
in the State of Florida to build a secret compartment in a boat
or a car even if the compartment is empty?
What's the fine?
For trafficking?
I don't know the words to that song you want me to sing
You own a gun?
Yeah
Where is your gun?
Someone stole it off my boat a couple of months ago
We have your gun
and we now have your truck
We matched your gun to bullets we found in two dead bodies
We have evidence of pure cocaine in your boat
and your rental truck
I think you were trafficking cocaine
into South Florida
got greedy and picked up some immigrants for extra cash
The thing that you didn't count on was the storm
Everybody off!
Everybody get off or we're all going down!
- I want a lawyer - Hmmm
My dime
Ah, Captain Bob should have Pedro's lawyer
Might have half a chance
Marin Diaz? The Cuban Johnnie Cochran
Mm How'd he get him on?
Care to venture a guess?
Basilio?
Ha, there's debt in every favor
Wish me luck
Mm-hmm
Gentlemen
May I?
Be kind, Horatio
As always, Marin
Now, Pedro
The gun that we found in your room
has tied you to two murders
Possession doesn't make my client a killer
We also have your skin cells on the tourniquet you used
Allegedly used
Allegedly used to save your sister's life
Now, are you going to rebut everything
I'm saying?
Yes
Excellent
Pedro
habla me
You know what that is, don't you?
Now, it was never door-to-door service
Pedro, you don't have to answer the questions
The way it works is,
you get dropped off as soon as you see the lights of Miami
but that night there was a storm, wasn't there?
And the Captain's boat was taking on water
He took out a gun
and ordered everybody off
You refused, and he started shooting
I'm taking my client out of this room
until there's a formal investigation in place
Whatever you want
Pedro, I know that you tried to save your sister's life
I know you took the rope out of the inner tube
and made the tourniquet, but it didn't work
and she bled to death
before she got ashore, isn't that true?
Pedro, that's it
We're leaving
No!
We are not leaving
I shot her
Why?
We were floating in the water for hours
Then we saw the boat
The Coast Guard?
I wanted to get her on that boat
Your law says, if you need medical attention
you have to be taken to a hospital
You were strong enough to swim ashore, she wasn't
You shot her in the leg
knowing that if she got picked up
she could stay in America
I did what I had to do
I did what I had to do...
The Coast Guard never saw them
Why'd he keep the gun?
Sharks
So what did the State Attorney offer him?
Testimony for citizenship
Did he take it?
With a heavy heart
We cracked the code
NM 28 dash 30
New moon
28th to the 30th
End of the month
No light
Here or Havana
Perfect for smuggling
Freedom is Light, though, isn't it, under any moon?
Well said
Mm
Good night
Subtitles by ITTiger, www.forom.com
www.tvsubtitles.net