¿Qué sucede?
Sus ojos.
Es del mismo color que sus ojos.
Lo que sentí cuando vi esto…
Este sentimiento…
¿Cómo se llama?
"Mayor Gilbert.
Hace 120 días que estoy en el hospital.
Recuperé casi toda mi fuerza.
Aún me cuesta moverme,
pero puedo realizar mis labores.
Déjeme regresar a mi puesto".
REINO DE ENCIEL UN LUGAR EN LA CAPITAL DE ENCHAINE
Su existencia se mantuvo oculta.
No obstante, quienes sabían acerca de ella decían que era un arma.
Pelearía si se lo ordenaras.
Se veía como un ser humano.
Pero era una herramienta…
sin corazón.
Teniente coronel Hodgins.
Venga por aquí.
Lo siento.
¡Violet!
¿Estás bien?
¿Estás herida?
¿Dónde está el mayor?
¿El mayor Gilbert?
No está aquí.
¿Dónde está?
¿Regresó a casa?
¿Cómo están sus heridas?
Sus heridas eran graves.
¿El mayor está…
vivo?
Está…
Nos han dado permiso para darte el alta.
El teniente coronel Hodgins vino hasta aquí para llevarte.
Vaya, es cierto.
Discúlpeme.
Teniente coronel Hodgins.
Violet. Tranquila.
Había olvidado que era un teniente coronel.
- Le pido disculpas. - Está bien.
Siéntate.
Como sea.
Entonces ¿me recuerdas?
Nos vimos dos veces.
En el entrenamiento y la noche anterior a la batalla.
Sí. Tienes razón.
¿Qué estabas haciendo?
Estaba escribiendo un informe para el mayor Gilbert.
Dijeron que escribir palabras ayudaría a mi recuperación.
¿El mayor está bien?
No te preocupes, Violet.
Me pidió que viniera aquí.
Entonces, eso significa que está bien.
El doctor me dijo que ganamos la guerra.
¿A qué puesto está asignado ahora?
¿Cuándo podré unirme a él?
Primero cámbiate.
Mientras tanto, haré que traigan el auto.
Al fin llegaron. Son tus pertenencias.
Parece que las entregaron por error en una base del Ejército muy lejana.
El broche.
El broche de esmeralda.
Es todo lo que trajeron de la guarnición y del lugar donde te encontraron.
- Si no está, debo ir a buscarlo. - ¡Violet!
Fue un regalo.
¡El mayor me lo regaló!
Entiendo.
Lo buscaré.
Te lo prometo.
- Pero… - Debes
venir conmigo.
Estas son sus órdenes.
¿Órdenes?
Entiendo.
¿Cuándo recibiré la próxima orden del mayor?
Debido a mi estado actual, solo puedo realizar ciertas labores.
Violet. Felicitaciones por recibir el alta.
No sabía cuál te gustaría, así que compré tres. ¿Qué te parecen?
No los necesito.
No. Tienes que elegir uno.
Finge que se va a acabar el mundo. De acuerdo. Tres, dos…
Entonces… el cachorrito.
Toma.
¿Por qué elegiste el cachorrito?
El hermano del mayor una vez me dijo:
"Eres el perro de Gilbert".
Va a ser un largo viaje.
Las vías del tren fueron bombardeadas
y ya no pueden usarse.
¿Alguna vez fuiste a Leiden?
No.
Gilbert estaba pensando en tu futuro después de la guerra.
Dijo que quería dejarte en el hogar de los Evergarden,
sus parientes de más confianza.
Los contacté,
y la pareja dijo que estaría feliz de acogerte.
Bienvenidos.
Vamos, Violet.
Ella es la señora del hogar de los Evergarden.
Salúdala.
Bastaría con una reverencia.
¿Ahora lleva tres días venir desde Enchaine?
Sí. Normalmente, podría regresar en un día.
Pero la guerra duró cuatro años.
Va a llevar tiempo restaurar todo.
Violet.
Bebe un poco de té.
¡Vaya! Lo siento. No te fuerces.
¡No! Te quemarás.
No hay problema. No puedo sentir el calor.
Pero tus vendas…
Rápido, debemos enfriarlas. ¡Oliver, trae hielo!
Sí, señora.
Estos brazos son de plata.
Son un poco grandes, pero son fuertes.
Aún no estoy acostumbrada a ellos. Pero pronto lograré adaptarme.
¿Pueden venir por aquí un momento?
Solía usarlos cuando era joven.
Son muy lindos. Pruébatelos.
Sí. Te quedan bien.
¡Así es!
Bueno, ya debo irme.
Tengo que regresar a la oficina.
Bueno.
Violet.
Hazle caso a Tiffany, ¿sí?
Está bien.
No se preocupe por mí.
Veme como si fuera tu madre.
Cuéntame todo. ¿De acuerdo?
Yo…
no tengo padres, así que no necesito sustitutos.
No digas eso.
Tenía un hijo,
pero murió en la guerra.
No puedo ser una sustituta de su hijo fallecido.
Violet, el deseo de Gilbert es que vivas feliz aquí.
Entonces,
¿entiendes?
El mayor.
El mayor. ¿Por qué me está dejando aquí?
¿Es porque perdí mis brazos y perdí mi valor como arma?
¡Si entrenara un poco, todavía podría pelear!
Violet.
La guerra terminó.
Soy la herramienta del mayor.
Pero si él ya no me necesita,
deberían deshacerse de mí.
Deshágase de mí.
Tíreme en algún lado.
Teniente coronel Hodgins.
Vaya, olvidé decírtelo.
Dejé el Ejército. Ya no soy teniente coronel.
¿Cómo debería llamarlo?
Llámame "presidente".
Esta es mi compañía.
Compré una vieja casa y la renové un poco.
El primer piso es la recepción.
Señor. Escriba la dirección del remitente y del destinatario en este formulario.
Por favor, denos tres días para la entrega.
Arriba está la oficina y el departamento de escritura.
- ¿Escritura? - Sí.
Este departamento escribe cartas a petición de nuestros clientes.
Todavía hay muchos que no saben escribir.
Yo tampoco sabía escribir hasta que el mayor me enseñó a hacerlo.
Ya veo.
Pensaba empezar un negocio una vez que terminara la guerra.
El correo del gobierno no atiende las necesidades de los civiles,
así que vi una oportunidad.
Tengo una orden para ti.
Violet Evergarden.
Gilbert te dejó conmigo.
Así que ahora yo te daré órdenes.
Todavía eres útil.
Puedes trabajar. Aquí.
Benedict.
¿Qué pasa, presidente?
Debes decir: "¿Cómo puedo ayudarlo, presidente?".
Bien, ¿qué pasa?
- ¿Qué te pasa? - ¡Lo hiciste adrede!
Él es Benedict. Es cartero.
Es mi amigo desde antes de que empezara esto.
Benedict, ella es Violet.
Desde hoy, trabajará aquí de cartera.
Es solo una niña.
Es muy capaz de realizar sus labores.
Iré al banco.
Enséñale lo que necesite saber, ¿entendido?
Pon tus cosas aquí.
Sí, señor.
Tu uniforme.
- Cámbiate. - Sí, señor.
Sepáralas tal como dice aquí. Ponlas en esos estantes.
Hay un montón de cartas, pero no hace falta que te apures.
La sala de descanso está en el segundo piso.
Sí, señor.
Adiós.
Ya estoy terminando mis labores.
¿Trabajaste todo el tiempo? ¿No descansaste?
Estoy acostumbrada a trabajar muchas horas.
De acuerdo, ¿quieres tratar de entregar las cartas?
¿Entregar?
Entregas la carta a la dirección que tiene escrita.
Ahora me iré a casa.
Nos vemos mañana.
¡Violet!
¿Qué estás haciendo?
Entregando cartas.
Oye, las cartas eran para entregarse mañana.
Y asegúrate de descansar durante el trabajo.
- Acabas de salir del hospital. - No hay problema.
Sí. Hay un problema.
Violet. Adelante, come.
Voy a comer.
Te llevaré a la oficina cuando acabes.
Solo tenemos espacio en el ático, pero puedes dormir allí.
Han aceptado acogerte en el hogar de los Evergarden
hasta que seas adulta.
Pero parece que dejarte en la mansión…
Parece que hubo un problema.
¡Oye, tú! ¡Quería decirlo delicadamente!
¿Cómo iba a saberlo?
Nos vemos mañana.
Te llevaré a casa.
¿Cuál fue la última orden que te dio Gilbert?
Dijo: "Huye y vive libremente".
Y yo…
Has estado en el Ejército desde que eras niña.
Te has pasado la vida cumpliendo tu deber.
Vas a aprender muchas cosas.
Pero tal vez sería más fácil seguir viviendo
si no las aprendieras, si no las supieras.
No te das cuenta de que tu cuerpo está en llamas
y está quemándose por las cosas que hiciste.
No estoy ardiendo.
Sí.
No.
- Lo que dice no tiene sentido. - No.
Estás ardiendo.
Te vi de esa manera, pero te dejé sola.
Por eso, cuando Gilbert te dejó conmigo,
pensé que era mi oportunidad.
Algún día entenderás.
Y por primera vez te darás cuenta de que tienes muchas quemaduras.
¿Señorita Doll?
No, soy Violet.
Vaya, señorita Violet.
Quiero pedirle que me escriba algo.
¿Que escriba algo?
"Fuiste la primera persona
que fue amable conmigo.
Fuiste todo para mí.
Habría hecho lo que fuera por ti".
¡Adelante!
"Quiero saber lo que sientes.
Entender lo que hay en tu corazón.
Aunque ahora estemos separados…
yo…
te amo".
¿Qué le parece?
Sí.
"Te amo".
Vaya a la recepción en el primer piso para el proceso de entrega.
Señor.
Gracias por usar el Servicio de Auto Memory Dolls.
¿Y? ¿Quién eres tú?
¿Cómo lo supo?
¿Eh?
¿Cómo supo que ese hombre quería decir:
"Te amo"?
¿Quieres ser una Auto Memory Doll?
Sí. Todavía me cuesta sostener una pluma.
Pero sé usar una máquina de escribir.
No, no me refiero a eso.
Pregunto por qué quieres este trabajo.
¡Quiero saber!
"Te amo".
¡Quiero saber qué significa!
El mayor me dijo esas palabras después de darme mis últimas órdenes.
Fue la primera vez que oí esas palabras de parte del mayor.
No puedo entender…
qué significa eso.
Normalmente,
las personas se vuelven Auto Memory Dolls porque entienden eso.
Pero…
Está bien.
En el pasado siempre había seguido las órdenes de Gilbert.
Expresó su voluntad por primera vez.
Todos decían que no tenía corazón y que era una herramienta,
pero dijo: "Quiero saber qué significa 'te amo'".
¡No! ¡De ninguna manera voy a dejar que muera!
¡Detente!
¡Detente ya!
Vive.
Violet.
Vive y…
sé libre.
Lo digo de corazón…
te amo.
TE AMO Y LA AUTO MEMORY DOLL
CUATRO AÑOS ANTES
Oye. Levántate.
La hallé en el frente nororiental.
Su nombre es…
Violet Evergarden.
Va a empezar a trabajar hoy como aprendiz de Auto Memory Doll.
Por favor, enséñenle todo.
De acuerdo.
Vaya, primero…
¿Cuánto sabes sobre lo que hacen las Auto Memory Doll?
Escriben cartas a petición de otros.
El teniente coronel… Es decir,
el presidente me dijo eso.
¡Así es!
No puedo decir que lo entiendo totalmente, pero creo que puedo realizar mis labores.
¡No es tan fácil! ¿"Labores"? ¿De qué estás hablando?
Iris, suficiente. Sigue trabajando.
Está bien.
Eso me recuerda que no te presenté a las otras Dolls.
"Doll" se refiere a…
Auto Memory Doll. Lo descubrí el otro día.
Así es.
La chica de recién… Su nombre es Iris.
Es una nueva empleada que terminó su entrenamiento.
Y ella es Erica.
Ella y yo llevamos un tiempo trabajando como Dolls.
Esta compañía aún es muy joven,
así que todas somos como novatas.
Violet, ¿sabes usar una máquina de escribir?
Nunca he usado una.
Entonces ¿por qué no empiezas por practicar mecanografía?
No es fácil convertirse en Doll.
Iris, ¿nos prestas tu manual?
De acuerdo.
Toma asiento.
Sí, señora.
Deberías quitarte los guantes.
De acuerdo.
¿Estás bien?
No hay problema.
Entonces ¿por qué no lo intentas un poco?
Coloca el papel así.
Gira la rueda y mételo.
Coloca tus índices en la F y la J, e intenta mecanografiar algo.
De acuerdo.
Eso es. De esa manera.
Memoriza dónde deben ir tus dedos para cada letra.
Mecanografía lo que dice este manual.
Espera. Violet.
¡Violet! ¡Detente!
¿Puedes mecanografiar…
con más delicadeza?
¡Terminé!
¿Qué tal?
Es lindo. Violet, ponte de pie.
Sí.
Se ve bien en ti. Después de todo, tenía razón.
Y no olvides esto.
Perdón por la tardanza.
Ábrelo.
Lo estoy abriendo.
Es este.
¡Es el broche que me dio el mayor!
Estaba en el mercado negro.
Alguien debe haberlo robado de tus pertenencias.
¡Vaya, sí! Violet,
¿quieres tomar un curso para Dolls?
También tienen cursos cortos.
Iris tomó uno.
La maestra es muy estricta.
Creo que será bueno para ti.
¡Leiden es una ciudad muy grande!
¡Lo sé!
Me perdí porque hay muchas más calles que en mi pueblo.
Dicen que es más fácil hallar trabajo si tienes un broche de aquí.
Quiero graduarme e ir a casa.
Apuesto a que solo quieres el broche.
Me descubriste.
Silencio.
Bienvenidas al Entrenamiento para Auto Memory Dolls.
Lo siento mucho.
La consideraré ausente si esto se repite.
Sí, señora.
La guerra terminó,
la demanda de Dolls nunca ha sido más alta.
Por supuesto, es posible convertirse en Doll
sin venir a nuestra escuela.
Pero nuestro objetivo no es entrenar a cualquier Doll.
Queremos que sean las mejores Dolls que puedan ser.
Graduarse de nuestra escuela es prueba de excelencia.
No obstante, si no considero que sean Dolls dignas de serlo,
nunca recibirán esta certificación.
¿Entienden?
Afirmativo.
Una Doll óptima
debe poder mecanografiar tan rápido como habla una persona.
Ahora, comiencen.
¿Qué le pasa, señorita Evergarden?
No especificó la velocidad.
Ya veo.
¿Solo puede mecanografiar si la especifico?
En ese caso, mecanografíe 200 caracteres por minuto.
Afirmativo.
- Voy a comenzar. - Muy bien.
Las capacidades de escritura que debe tener una Doll óptima incluyen
conocimientos de gramática, vocabulario
y diversas formas y estilos para escribir cartas.
Se acabó el tiempo.
Ahora, anunciaré su evaluación de hoy.
Resultados de gramática.
Puntaje perfecto. Violet Evergarden.
Resultados de vocabulario. Otro puntaje perfecto.
Violet Evergarden.
La clase de hoy será
un entrenamiento real para escribir en nombre de alguien.
- ¿Lista? - Demos lo mejor, señorita Luculia.
¿A quién se la quieres escribir?
¿A quién querría escribirle una carta?
Elija a alguien cercano a usted,
al que quiera expresarle sus sentimientos.
¿Alguien cercano?
Por favor, diríjasela a Claudia Hodgins.
¿Claudia? ¿Es un amigo? ¿Familiar?
Es mi jefe.
Eso es todo. Esto concluye mi informe.
Violet Evergarden.
¿Terminaste?
Luego…
"¿Ha recibido alguna orden del mayor?".
Agregue eso al final.
Parece más un informe que una carta.
Ahora es su turno, señorita Luculia.
Bien. Veamos. Mi hermano…
No. Se la dirigiré a mis padres.
Entendido.
Aún no he podido agradecerles a mi madre y a mi padre
por todo.
Es difícil expresar lo que quieres decir
cuando llega la hora de escribir la carta.
Todos los lugares a los que fuimos
y los lugares a los que queríamos ir.
Hay mucho que agregar a la lista.
"Nos vemos pronto, no se preocupen por mí.
Con cariño, Luculia".
Violet, léame esto.
Sí, señora.
"Queridos padre y madre,
ha pasado mucho tiempo, no tengo nada específico que informar.
Me preocupa no haberles agradecido
nuestros encuentros previos.
Sobre los lugares donde estuvimos y a los que deseábamos ir,
no tengo nada que informar.
Estoy trabajando muy diligentemente.
Actualmente estoy sana y salva.
No ha habido problemas.
Eso es todo. Por favor, no se preocupen. Luculia".
¿Y cree que eso es una carta?
Tal vez fui demasiado abstracta.
Ese no es el problema.
Las cartas son para comunicar los sentimientos de alguien.
Una Doll óptima debe ser capaz de descifrar
los sentimientos verdaderos y plasmarlos en papel.
Violet,
sus calificaciones son excelentes y mecanografía con rapidez y precisión.
Pero, lo que ha escrito en su nombre no puede considerarse una carta.
¿Usted no considera esto una carta?
- Podría hacerlo de nue… - Es todo por hoy.
Hoy solo tuviste un mal día.
Ya me han dicho lo mismo.
Ya veo.
Déjame mostrarte la mejor vista de la ciudad.
Aquí.
Camina con cuidado.
Es hermoso, ¿no?
Siempre me ha encantado esta vista desde que era niña.
Violet.
Espero que un día
puedas ver
esa hermosa vista en Leiden.
Bueno, me iré por aquí.
Nos vemos mañana.
Señorita Luculia.
Llámame Luculia, Violet.
Vete a casa de una vez.
Vamos, no sea así.
Solo una más.
¡Hermano! ¿Estuviste bebiendo otra vez?
- ¡No! - Vete a casa.
No he bebido un trago porque él no…
¡Spencer! ¿Estás bien?
Maldición.
Luculia.
Gracias.
Violet, gracias por la carta,
pero parece más bien un informe.
Mi instructora también me dijo que no podía considerarse una carta.
¿Podré…
convertirme en una Doll óptima?
Bluebell Junoa.
- Sí. - Iberis Konoue.
Sí.
Luculia Marlborough.
¡Luculia Marlborough!
Presente.
Felicitaciones a las nueve por graduarse de nuestro programa.
Espero que todas se conviertan en Dolls óptimas.
¡Sí! ¿Dónde vas a trabajar?
Trabajaré en mi pueblo natal.
Tal vez encuentre algo en Leiden.
¿Y tú, Luculia?
Bueno…
Aún no lo he decidido.
¿Qué? Pero fuiste la mejor de nuestra clase.
Ya veo. Es una lástima.
Siento decepcionarlo.
¡Está bien!
Esto no significa que no puedas convertirte en Doll.
Entonces…
¿cuál fue el propósito de ir a la escuela?
Aunque es verdad que graduarse no es todo,
si no soy capaz de descifrar
los sentimientos verdaderos y plasmarlos en papel,
no tiene sentido ser una Doll.
Sabía que vendrías aquí.
Luculia.
¿Por qué estás aquí si el programa ya terminó?
Porque pensé que si venía aquí, podría volver a verte.
Dime, Violet…
¿quién es el mayor?
Al final de tus cartas siempre preguntas si el mayor ha enviado una carta.
¿No es a él a quien realmente quieres enviarle una carta?
¿Por qué no le escribes una carta hoy?
No como tus informes de siempre,
sino una carta con tus verdaderos sentimientos.
No me iré hasta que terminemos.
Mayor…
Lo siento.
Ni siquiera sé qué quiero decirle.
Porque ni siquiera entiendo el significado
de las palabras que me dijo.
Violet, ¿por qué quieres convertirte en Doll?
Yo… quiero saber qué significa "te amo".
¿Quieres saber qué significa "te amo"?
Es difícil comunicar tus sentimientos, ¿verdad?
La verdad es que mis padres murieron.
La única familia que me queda
es mi hermano.
No sé qué decirle.
Cuando comenzó la guerra,
mi hermano fue reclutado.
Pero casi no hubo combates en el frente occidental
cuando él fue desplegado.
Los combates siempre tenían lugar muy lejos de allí.
Así que la guerra no parecía algo real para nosotros.
Pero…
un día, cuando mis padres fueron a Herne por trabajo,
el frente occidental fue destruido.
No pudieron encontrar ningún rastro de mis padres.
Y luego la guerra terminó.
- Mi hermano regresó. - ¡Denme un trago!
¡Vete de una vez!
Yo quería estar feliz porque al menos él estaba vivo.
¿Qué diablos?
- Pero… - ¡Cállate!
…él estaba mal por no haber protegido a Herne.
Se culpa
por la muerte de nuestros padres.
No vuelvas a venir por aquí.
Yo estaba…
feliz de que estuviera vivo.
Solo quiero decirle:
"Gracias".
Pero…
no puedo.
Luculia,
escribamos una carta.
Pongamos nuestros sentimientos
en una carta.
Pero siempre que pienso en decírselo,
no me sale nada.
Lo he intentado muchas veces.
Pero es inútil.
Estoy segura de que nunca lo haré.
Gracias, Violet.
En otro momento, escribiremos tu carta para el mayor.
Una Doll óptima
será capaz de descifrar
los sentimientos verdaderos y plasmarlos en papel.
Spencer.
Espera, Spencer.
Vamos.
Gracias.
Date prisa. Por aquí.
Vaya. Es muy hermoso.
Tú.
Eres la amiga de Luculia.
- ¿Qué es esto? - Es una misió…
No, un encargo.
No, es una carta.
De Luculia para ti.
¿De Luculia?
"Para mi hermano.
Estoy feliz…
Estoy feliz de que estés vivo.
Gracias".
LUCULIA MARLBOROUGH
¡Violet!
Luculia.
¿Qué pasa?
Buenos días, Violet.
Instructora. Pensé que la clase había terminado.
Lo siento, yo soy la que le pidió que viniera.
Luculia me mostró esta carta.
La carta que escribió en nombre de Luculia para su hermano.
Los sentimientos que quería expresarle a mi hermano.
Violet,
fuiste capaz de expresárselos en mi nombre.
Una Doll óptima
será capaz de descifrar
los sentimientos verdaderos y plasmarlos en papel.
Fue capaz de expresar un sentimiento.
Violet.
Espero que se convierta en una Doll óptima.
La obra de ayer fue muy buena.
Deberías haber ido, Violet.
Si te refieres a El diablo rojo, estoy leyendo la obra.
Qué envidia.
Me habría encantado ser escriba de Oscar Webster.
Eso significa que serás la primera en leer su nuevo trabajo, ¿no?
Cuando lo termine, será su primer trabajo en mucho tiempo.
"Vaya, ahora debo vivir con mi pecado.
Por el resto de mi vida".
GENETRIX REGIÓN DE ROSWELL
¿Quién es?
Servicio de Auto Memory Dolls.
¿Qué es esto?
Es un placer conocerlo.
Viajaré a cualquier parte para cumplir su solicitud.
Auto Memory Doll,
Violet Evergarden, a su servicio.
Qué sorpresa.
No esperaba una niña como tú.
Si no le agrado,
puedo hacer que venga otra Doll.
No, siempre y cuando sepas mecanografiar.
No he estado muy bien de salud.
Lo siento mucho,
pero le pido que no beba alcohol mientras trabajamos.
¡No puedo escribir si no bebo!
Yo escribiré.
Entonces empecemos a trabajar mañana.
Es una persona difícil.
Señor.
Limpié esta sala para que podamos escribir más a gusto.
Traje mi propia máquina de escribir.
¿Tiene papel para la máquina?
No. Lo venden en la tienda del puerto.
Ve a comprarlo.
Y ya que vas, trae la cena. Quiero pasta carbonara.
Señor.
Soy escriba, no mucama.
Es una persona difícil.
Aquí puse todos los ingredientes que necesitas.
Muchas gracias.
¿Qué pasa? ¿El huevo tiene algo?
No, me estaba preguntando cómo voy a cocinar esto.
Rompe el huevo y separa la yema.
¿Yema?
¿Qué haces?
Probando mi mano en la cocina.
Bueno, está bastante bien para ser la primera vez.
- ¿No vas a comer? - Comeré más tarde.
Ya veo.
Ahora viene la línea de Olive.
"Debemos cruzar este valle de fuego
a fin de obtener la espada para matar al monstruo".
Dirección de escena. "Entra un espíritu de agua".
La línea del espíritu.
"Extinguiré este fuego.
Luego podrán cruzar este valle".
Entonces ¿podrán cruzarlo? Gracias a Dios.
Dirección de escena. "El fuego que arde se extingue".
¿Cómo lo extinguirán?
Si quitan la tela roja que ondea sobre el escenario,
parecerá que ha sido apagado.
Ya veo. Entendido.
¿Qué te parece?
¿Es bueno?
¿Cómo puedo decirlo?
¿Sí?
Siento que lo estoy viviendo,
aunque realmente nunca pasó.
Me encuentro sintiendo lo mismo que esta niña, Olive.
Me siento feliz, me siento triste.
Me siento indecisa.
¿Por qué me pasa eso?
Porque estás sintiendo lo mismo que Olive, la protagonista.
Sientes empatía hacia Olive.
Es un alivio para mí que te sientas así.
Es la primera vez que escribo una obra para niños.
¿Olive podrá cruzar el valle de fuego,
encontrar la espada y matar al monstruo después de esto?
Sí, pero en el proceso, pierde el poder de hablar con los espíritus.
No.
Entonces ¿cómo regresará a casa?
Ya perdió su bote.
- Aún no he pensado en eso. - Debe hacerlo.
Debe hacerlo,
o ella no podrá volver con su padre.
¿Pensó alguna idea?
Hoy es un lindo día.
No, es demasiado lindo.
Señor.
¿Qué es esto?
Solo es un parasol.
¿Por qué lo preguntas?
Es un parasol muy hermoso.
Necesito…
un pequeño receso.
Un día…
Prometo que un día te lo mostraré.
¡Deja eso!
¡Por favor, déjalo!
Discúlpeme.
- No debí… - ¡Basta!
Ya basta.
Vete a tu casa.
Entonces la obra no será terminada.
La historia de Olive nunca será terminada.
Señor, ¿me está ocultando algo?
No tengo la capacidad para percibir esos sentimientos.
Discúlpeme.
Ya no puedo escribir más.
Pero no puedo permitir que termine así.
Entonces, es por eso
que pensé en terminar la historia que le contaba a Olivia.
¿Olivia?
Sí.
Mi hija.
Me mudé aquí con mi hija después de perder a mi esposa por una enfermedad.
Esta era nuestra casa de verano.
Creo que la entristecía no tener madre.
Pero…
Pero nunca lo demostraba.
Al contrario, siempre me ayudaba para que pudiera centrarme en mi trabajo.
Las cosas favoritas de mi hija eran su parasol con volantes
y las aves acuáticas.
Vaya.
Qué envidia.
También quiero tratar de cruzar este lago.
¿Crees que pueda caminar sobre esas hojas?
Tal vez si dejas que el viento te lleve con tu parasol.
¡Olivia!
Estoy bien.
Voy a cruzar este lago caminando.
Prometo que un día te lo mostraré.
¿De acuerdo, papá?
Y luego…
después de discutir con los doctores,
decidí traerla de regreso aquí para que pasara el tiempo que le quedaba.
Fue muy lindo verla sonreír de nuevo.
Nuestros días eran tranquilos y cálidos.
Pero…
mi única esperanza…
¿Por qué Dios sigue quitándome lo más preciado de mi vida?
Separarse de una persona que es importante para uno…
No poder volver a verla…
Nunca supe que era tan triste…
y doloroso.
Perdón por lo que pasó hoy.
No, usted es el que está sufriendo.
Discúlpeme por haber sido la que perdió la compostura.
La terminaré.
La historia de Olive.
La niña llegará a su hogar y se reunirá con su padre.
Sin importar lo difícil que sea la aventura, tendrá un final feliz.
La protagonista y el público serán felices.
Haré que suceda.
El monstruo cae.
Olive.
"Al fin matamos al monstruo".
Espíritu de agua.
"Estuviste bien".
Espíritu de viento.
"Debemos regresar al reino de los espíritus".
Espíritu de fuego. "Esto es una despedida".
Olive se queda helada.
Ahora, ¿cómo hacemos para que Olive llegue a su casa desde aquí?
Ya que su bote se hundió, ¿tomará un avión?
Algo un poco más imaginativo.
Podría volar a casa si fuera un ave.
- ¿Y si volara con un parasol? - Eso es imposible.
¡Es posible!
El espíritu de viento aparece por última vez y dice:
"Olive, abre tu parasol".
¿Podrías tratar de abrir el parasol?
"Ese parasol son tus alas.
Si vuelas muy alto, te perderás.
Pisa las olas del océano, las rocas de los ríos
y las hojas que cayeron sobre el lago".
Es una idea maravillosa.
¿Sí? Tras regresar a su casa, Olive se reencuentra con su padre.
Y lo primero que dice cuando se reúnen después de haber cruzado el océano es…
¿Qué debería decir?
"Estoy en casa".
No, tal vez: "¿Padre?".
¿Tiene otro bloqueo creativo?
¿Podrías caminar hacia mí desde allí? Me gustaría visualizarlo.
Puedo hacer eso.
Pisando las hojas que cayeron sobre el lago, si puedes.
Entendido.
No, esa última parte fue…
Qué envidia.
También quiero tratar de cruzar este lago.
¿Crees que pueda caminar sobre esas hojas?
Un día…
Prometo que un día te lo mostraré.
¿De acuerdo, papá?
Ojalá pudiera oírte llamándome así mil veces más.
Ojalá…
no hubieras muerto.
Si tan solo hubieras podido vivir… crecer…
Cómo deseaba eso para ti.
¿Vio eso?
Creo que di tres pasos completos.
¿Señor?
¿Qué le pasa?
¿Se está sintiendo mal?
¿Está seguro de que puedo quedarme con este parasol?
Sí.
- Pensé que podía volar más lejos. - Volaste lo suficiente.
Lograste cumplir el deseo de "un día" de Olivia.
¿Un día?
Adiós.
Gracias por usar el servicio de Auto Memory Dolls.
No, gracias a ti.
Violet Evergarden.
No te das cuenta de que tu cuerpo está en llamas y quemándose
por las cosas que hiciste.
- Yo no… - Estás ardiendo.
Algún día entenderás lo que dije.
Y por primera vez, te darás cuenta de que tienes muchas quemaduras.
Mayor.
Vive.
¿Me permite hacerlo?
Sé libre.
Fui usada como un arma para matar personas. ¿Merezco vivir?
Probablemente, he truncado muchos deseos de "un día".
Y esas personas probablemente tenían seres queridos.
No estoy ardiendo.
Estoy ardiendo.
No estoy ardiendo.
Estoy ardiendo.
Este fuego se está esparciendo por mi cuerpo por todo lo que hice.
Me estoy quemando.
¿Oye?
Pero ¡si eres tú, Violet!
Señora.
Por favor, perdóneme por haber sido irrespetuosa.
Me disculpo sinceramente por haber herido sus sentimientos.
Violet, no tienes que pedirme disculpas. Por favor, deja de inclinarte.
Agradezco mucho poder ver lo lejos que has llegado.
Estoy segura de que Gilbert puede descansar en paz.
¿Descansar en paz?
¡Dijo que estaba vivo!
El mayor está a salvo, ¿no?
Eso es…
Está vivo, ¿cierto?
Lo siento. No pude reunir el valor para decírtelo.
Tras la Batalla Final de Intense,
te encontraron sola en el piso debajo de una iglesia.
Muy probablemente, él te hizo a un lado antes de que fuera bombardeada.
No encontramos su cuerpo, pero encontramos su identificación bajo los escombros.
- Fue considerado desaparecido en acción. - Entonces, no lo sabemos.
- Pero dada la situación… - Estoy segura de que está vivo.
- Violet… - ¡Está vivo!
Violet, por favor, entiende, ya está…
No lo haré. No entiendo.
¿Cómo pude ser la única sobreviviente?
El mayor estaba allí conmigo.
Y él…
Violet, tienes que aceptarlo, aunque sea difícil.
¡Violet!
¿Cuál es tu nombre?
Ya veo.
¿Podría ponerte un nombre entonces?
Violet.
Tengo la sensación de que te gustará cuando seas más grande.
No seas una herramienta,
sé alguien que haga honor a su nombre.
¿Sí?
Eres tú.
¿El mayor…?
¿El mayor está aquí?
Está aquí,
¿cierto?
El joven amo está…
Gilbert Bougainvillea.
Es el nombre del mayor.
Mayor.
¿Qué pasa?
¿Violet?
Mayor.
¡Mayor!
¡Está vivo!
Ese atuendo.
Actualmente estoy trabajando como Auto Memory Doll.
- ¿En serio? - Sí.
Escribo cartas.
¿Cartas?
¿Con las mismas manos que arrebataron tantas vidas?
¿Mayor?
¿Escribes cartas para conectar a las personas?
¿Mayor?
Mayor.
¡Mayor!
¿Qué…
debería hacer?
Por favor.
Por favor, deme una orden.
Tengo una carta para ti, Violet Evergarden.
Está dirigida a ti.
Erica e Iris me pidieron que la entregara.
Bueno, he hecho mi parte.
¿Aún está entregando cartas a esta hora?
Sí.
Bueno, bajaré por la calle Craft.
¿Podrías cubrir una calle hacia atrás?
Después de todo, cada carta contiene los preciados sentimientos de alguien.
Todas las cartas merecen ser entregadas.
¡Oye, una carta!
¡Mamá! ¡Es de papá!
¿Has terminado tus entregas?
Gracias por tu ayuda.
¡Es genial! Todas llegaron a casa.
"¿Cómo estás, Violet?
Pensé en ir a verte,
pero tras hablar con Iris, decidimos escribirte una carta.
Tal vez sea extraño que una Doll le escriba a otra Doll,
pero queríamos que supieras que estamos preocupadas por ti.
Y que también…
te estamos esperando".
Tal vez ahora no tengas ganas de regresar a trabajar,
tómate el tiempo que necesites.
Pero si pasa algo, por favor, no dudes en llamarnos.
Iris y yo tenemos fe en que regresarás.
Y alguien llamado Spencer vino pidiendo que escribiéramos una carta por él.
Quería una carta de agradecimiento y disculpa para su hermana menor.
Pidió específicamente por ti…
e insistió en que tú escribieras la carta.
¿Esto te satisface?
Sí.
Es un poco vergonzoso enviarle una carta a tu propia hermana,
pero encontré un nuevo trabajo gracias a ella.
Me ayudó a tener ganas de volver a empezar.
Perdón por todo esto. Por hacerte venir hasta aquí.
Oí que te estabas tomando un tiempo de licencia.
Mis colegas me comunicaron tu solicitud…
con una carta.
Fue la primera carta que recibí en toda mi vida.
Hizo que me diera cuenta
de lo especial que es recibir una carta.
Creo que Luculia quedará muy complacida.
Gracias.
Una persona que haga honor a su nombre.
Un nombre que sea adecuado.
¿Violet?
Es tal como dijo.
Tenía muchas quemaduras en todo mi cuerpo.
¿Está bien?
¿Tengo…?
¿Tengo derecho a ser Auto Memory Doll?
¿Tengo…?
¿Tengo derecho a vivir?
No puedes borrar el pasado.
Pero…
Pero todos tus logros como Auto Memory Doll…
tampoco serán olvidados,
Violet Evergarden.
VIOLET EVERGARDEN
¿Qué quieres hacer hoy?
No lo sé.
Jugar a la casita se volvió aburrido.
Sí.
Me pregunto cuándo se van a ir los visitantes de mami.
Ya deberían haberse ido.
Lo sé.
¿Qué es eso?
Vi una muñeca caminando por el sendero.
Una muñeca muy grande.
Por alguna razón, parecía un mal presagio.
¡Mami!
¡Señorita Ann!
- Entiendo lo que dice, pero… - Es importante hacerlo.
- Sí, pero… - ¡Mami!
¡Ann! ¿No te digo siempre que primero tienes que golpear?
Y saluda como corresponde.
Bienvenidos a nuestra casa.
- Disculpa, madre. - Cielos.
Muy bien.
Y bien, ¿qué pasa?
¿Encontraste otro bicho extraño?
- Pero no quiero verlo, ¿de acuerdo? - ¡No es un bicho!
¡Vi una muñeca, viene hacia acá!
¿Una muñeca?
Señora.
Ha llegado.
¡Vaya, esa muñeca! Eso era hoy, ¿no?
Por favor, hazla pasar.
- Sí, señora. - ¡Espere un segundo!
Lo siento, pero habrá que hacer esto en otra ocasión.
Espere, ¿qué va a hacer con la mansión?
Ella no puede vivir sola aquí. Por eso le ofrecimos…
Por favor, regrese en otro momento.
¡Espere!
Ann.
Sé una buena niña.
Siento haberla hecho esperar.
Gracias por venir hasta aquí.
No hay problema.
¡Habla!
Viajaré a cualquier parte para cumplir su solicitud.
Auto Memory Doll…
¡Sabía que era una muñeca!
¡Ann!
- Lo siento. - No tiene que disculparse.
Violet Evergarden a su servicio.
Por favor, tome asiento. ¿Quiere un poco de té?
Espero que le agrade.
- Por favor, sírvase. - Gracias.
¡Está bebiendo!
- ¿Qué pasa con el té que bebes? - Ann.
Será expulsado de mi cuerpo y regresará a la tierra.
Ann, no seas maleducada.
¿Comenzamos?
Entiendo que me ha contratado por un período de siete días.
Sí, me gustaría comenzar de inmediato.
Entendido. ¿Dónde vamos a trabajar?
Bueno, ¿qué tal si lo hacemos en el solárium donde hay mucha luz?
- ¿Qué van a hacer? - Me va a ayudar a escribir una carta.
¡Puedo escribir la carta por ti!
Aún no sabes escribir las palabras difíciles, Ann.
¡Puedo hacerlo!
Además, la señorita Violet es muy famosa por ser una gran escritora de cartas.
¿Para quién es la carta?
Bueno…
Para alguien que está muy lejos.
- ¿Lejos? - Sí.
Es una carta importante.
No puedes entrar en el solárium, ¿de acuerdo?
¿Nos vamos, señorita Violet?
Entendido.
Esta es la máquina de escribir que traje.
Por mí, está bien.
Entendido.
Sabía que era un mal presagio.
Realmente es una muñeca.
¡Señora!
¿Estás bien, mami?
Estoy bien.
Muy pronto estaré mejor.
¿De verdad?
De verdad.
¡Ya sé! ¡Te cantaré una canción de cuna!
Gracias.
Pero los adultos no necesitan canciones de cuna.
Entonces ¿puedo dormir contigo?
Vaya.
Creí que estabas grande para las siestas.
Hoy quiero dormir una siesta.
Hay algo más importante, Ann, ¿podrías ir a entretener a Violet?
Odio a los visitantes.
Todos tratan de alejarte de mí.
Lo siento, Ann.
Pero, por favor, solo es por siete días.
Sé una buena niña, ¿de acuerdo?
Mi madre dijo que iba a descansar un rato.
Ya veo.
Solo tiene un poco de sueño.
Mientras tanto, yo te entretendré.
Odio a los visitantes,
pero tú eres una muñeca.
¿Qué vamos a hacer?
Bueno, podríamos hablar, o jugar, o algo.
Eso está fuera de mi campo de especialidades.
No obstante,
es solo por un rato.
- Entonces ¡juguemos con mi muñeca! - Muy bien.
¡Una muñeca jugando con una muñeca, eso es demasiado gracioso!
¿Qué debería hacer con esto?
¡Habla con ella, o cuídala, obviamente!
Primero, debes saludarla.
¡Hola!
Hola.
Ah, hola.
¡La muñeca fue la que dijo eso!
Ya veo.
Entiendo.
¡Claro! ¡Eres una muñeca,
así que nunca has jugado con alguien como tú!
No, yo…
¡Te enseñaré!
Ahora, juguemos a la casita entonces.
Tengo una mesa en el patio.
Disculpe, su habitación debe estar lista. La llevaré a ella.
Gracias.
Tendrá que disculparme.
Su habitación está en el segundo piso.
Me pregunto de qué estarán hablando.
¡Ellis!
- ¡Yo se los llevaré! - ¡Desde luego que no!
Es mi trabajo.
Por favor, no me lo quite.
¿Por qué la vida es tan injusta?
"El ladrón quedó sorprendido.
Gritó: '¡Ah!'
Y huyó".
Eres buena leyendo.
¡Violet!
¿Qué clase de pan es tan duro que no puede comerse?
Podría ponerlo en la sopa para ablandarlo.
¡Violet!
¡Hasta que venga mi mamá, digamos adivinanzas, bailemos,
juguemos a la casita y atrapemos bichos!
Señorita Ann.
Dígame el orden de las prioridades.
¿Cuál es su opinión?
- Sí, es muy buena. - Entonces continuaremos con este estilo.
Gracias.
- ¡Ann! - ¡No es lo que piensas!
Esperaba que Violet pudiera ponerme una cinta en el cabello.
Ya veo, pero más tarde, ¿de acuerdo?
Señora, ¿me permitiría un pequeño descanso?
¿Qué?
Creo que la señorita Ann quiere que lo haga ahora.
Ya está, señorita Ann.
No quiero que me pongas una cinta en el cabello.
- Sí. - Realmente quería que mi mami lo hiciera.
- Sí. - Y es con ella con quien quiero leer,
decir adivinanzas y jugar a la casita…
Aunque a mami no le gustan los bichos.
¡Me estás quitando mi tiempo con mi mami, Violet!
Solo por un par de días más.
Entonces ¡dile a mi mami que puedo estar presente mientras escribes tu carta!
¡Solo quiero estar cerca de ella!
Solo quiero estar cerca y apretar fuerte su mano. ¡Por favor!
Lo siento terriblemente. No puedo hacer eso.
¿Por qué no?
Lo siento, señorita Ann.
Debo regresar.
- ¿Cree que podamos terminar hoy? - Sí, si continuamos a este ritmo.
Señora, si me permite.
¿Señora?
Estoy bien.
¡Señora!
- Estoy bien. - Pero…
Por favor, continúe.
- ¡Basta! ¡Es suficiente! ¡Mami! - ¡Señorita Ann!
- ¡Es suficiente! - Ann.
Estoy bien. Por favor, ve a jugar a la otra habitación.
¿Por qué estás escribiendo esta carta?
¿Para quién es? ¡Papi ya no está con nosotras!
- Es una carta importante. - Es para alguien que no conozco, ¿cierto?
¡Alguien que ni siquiera viene a visitarte!
¡La verdad, nadie se preocupa por ti!
¿La carta es más importante que yo?
No hay nada más importante que tú.
Eres una mentirosa.
No estoy mintiendo.
¡Pero no estás mejor! ¡Dijiste que ibas a estar mejor!
Es verdad.
¡Ya lo sé!
Yo…
¡Me quedaré completamente sola una vez que te vayas!
¿Cuánto tiempo más podré estar contigo?
¡Si de todas formas estaré sola,
deja de escribir la carta y pasa más tiempo conmigo ahora!
¡Por favor, mamá!
¡Por favor!
- ¡Mami! - Señorita Ann.
¡Mami!
¡Señorita Ann!
Señorita Ann.
Le aseguro que el tiempo que paso
con su madre es por una buena causa.
Por favor, le pido que no esté enojada con su madre.
Pero…
Es natural que esto sea doloroso para usted.
Tuvo que aceptar la enfermedad de su madre a muy corta edad.
Usted es muy fuerte.
¡No lo soy!
Yo no…
Yo…
¡Hice llorar a mi mami!
No.
Usted es una persona muy buena.
- No lo soy. - Sí lo es.
¡No lo soy!
- ¡Mi mami se enfermó porque soy mala! - Su enfermedad no es por eso.
¡Sí, es por eso!
No hay nada… No hay nada que se pueda hacer.
Te equivocas.
De la misma manera que mis brazos…
nunca serán suaves y cálidos como los suyos.
No hay nada que se pueda hacer.
Mami…
¿Por qué está escribiendo una carta?
Las personas quieren expresar a otros lo que sienten.
¿A quién le importa?
No es necesario que hagan eso.
No existe ninguna carta que no merezca ser entregada, señorita Ann.
Luego llegó el día en que la muñeca que me abrazó
terminó de escribir las cartas y tuvo que despedirse.
¡Violet!
- Señorita Ann. - ¿Qué?
Estás tibia.
Espera, ¿eres…?
Entonces ¿qué pasó con el té que tomaste?
Como dije,
en algún momento lo expulsaré de mi cuerpo y regresará a la tierra.
Al final, no era una muñeca.
Ni tampoco era un mal presagio.
Era muy buena.
Realmente hubiera deseado leer las cartas que ella escribió.
Me pregunto para quién eran.
Ann.
Vamos a beber un poco de té.
Juguemos con mi muñeca, mami.
- De acuerdo. - Y podemos leer y jugar a la casita…
Ann.
Mi Ann.
Ann.
Feliz octavo cumpleaños.
Tal vez estén pasando muchas cosas tristes
y tal vez te estés sintiendo muy abrumada.
Pero no renuncies a la esperanza.
Tal vez estés triste y con ganas de llorar,
pero no olvides esto:
Tu madre te quiere mucho.
Ann,
feliz décimo cumpleaños.
Estoy segura de que debes haber crecido mucho.
Pero estoy segura de que aún te encanta leer y bailar.
¿Te has cansado de las adivinanzas y los bichos?
Feliz décimo octavo cumpleaños.
Ahora eres una mujer adulta.
¿Estás enamorada?
No puedo darte consejos sobre el amor,
pero estoy segura de que aquel que elijas
será una persona maravillosa.
Feliz cumpleaños, Ann.
Ya has vivido 20 años. Eso es increíble.
Pero recuerda que incluso los adultos pueden quejarse a veces.
Cuando te sientas triste, recuerda que estoy contigo.
Ann.
Siempre, siempre te estaré cuidando.
Gran trabajo, Violet.
¡Hiciste muchas!
Estas cartas deben ser entregadas a Ann Magnolia en los próximos 50 años.
¿Escribiste 50 cartas?
Fue tu primer viaje largo en mucho tiempo.
¿Estuviste bien?
- Eso no fue un problema. - Pero esto es genial.
Ella esperará estas cartas durante los próximos años.
Sí, pero…
cuando lleguen…
su madre habrá…
Todavía es muy pequeña.
Se siente muy sola.
Y la madre de Ann tiene que dejar atrás a su hermosa hija.
Se quedará sola…
en esa mansión.
Yo…
Tuve que contener mis lágrimas todo el tiempo que estuve en esa mansión.
Sí.
Pero, Violet…
las cartas le llegarán.
Las cartas que tú escribiste.
Sin importar qué tan lejos esté.
UN SER AMADO SIEMPRE TE CUIDARÁ
Subtítulos: Veronica Souto