‘Ashamed?’ said Hermione blankly. -- "Стыдящейся?" сказала Гермиона беспомощьно. -
‘But – Winky, come on! It’s Mr Crouch who should be ashamed, not you! -- 'Но...Винки, давай! Это - мистер Крауч, кто должен быть стыдящимся, не ты! --
You didn’t do anything wrong, he was really horrible to you –’ -- Ты не сделала чего-либо неверного, он был действительно ужасный для тебя ..."
But at these words, Winky clapped her hands over the holes in her hat, flattening her ears so that she couldn’t hear a word, and screeched, -- Но при этих словах Винки хлопнула ее руками по дыркам в ее шляпе, сплющив ее уши так, чтобы она не могла услышать ни слова, и завизжала, --
‘You is not insulting my master, miss! You is not insulting Mr Crouch! Mr Crouch is a good wizard, miss! -- "Вы не являйтесь оскорбляющей моего господина, мисс! Вы не являйтесь оскорбляющей мистера Крауча! Мистер Крауч является хорошим волшебником, мисс! --
Mr Crouch is right to sack bad Winky!’ -- Мистер Крауч является правым уволить плохую Винки!’ --
‘Winky is having trouble adjusting, Harry Potter,’ squeaked Dobby confidentially. -- "Винки является имеющей проблемы приспособления, Гарри Поттер," пропищал Добби конфиденциально. --
‘Winky forgets she is not bound to Mr Crouch any more; she is allowed to speak her mind now, but she won’t do it.’ -- "Винки забывает, что она не является привязанной к мистеру Краучу как-либо более; она является позволенной высказывать ее мнение сейчас, но она не будет делать этого.’ --
‘Can’t house-elves speak their minds about their masters, then?’ Harry asked. -- 'Разве домовые эльфы не могут говорить их мнение об их хозяевах тогда?" Гарри спросил . --
‘Oh, no, sir, no,’ said Dobby, looking suddenly serious. ‘’Tis part of the house-elf’s enslavement, sir. -- "О, нет, сэр, нет," сказал Добби, выглядя неожиданно серьезным. "Это является частью порабощения домового эльфа, сэр. --
We keeps their secrets and our silence, sir, we upholds the family’s honour, and we never speaks ill of them – -- Мы храним их секреты и наше молчание, сэр, мы поддерживаем честь семьи, и мы никогда не говорим плохо о них...
though Professor Dumbledore told Dobby he does not insist upon this. Professor Dumbledore said we is free to – to –’ -- хотя профессор Дамблдор сказал Добби, что он не настаивает на этом. Профессор Дамблдор сказал, что мы является свободными, чтобы ... чтобы ..."
Dobby looked suddenly nervous, and beckoned Harry closer. Harry bent forwards. -- Добби выглядел внезапно нервным и поманил Гарри ближе. Гарри наклонился вперед. --
Dobby whispered, ‘He said we is free to call him a – a barmy old codger if we likes, sir!’ -- Добби прошептал, ‘Он сказал, что мы является свободны называть его ... спятившим старым чудаком, если мы хотим, сэр!’ -
Dobby gave a frightened sort of giggle. -- Добби выдал испуганного типа смешок.
‘But Dobby is not wanting to, Harry Potter,’ he said, talking normally again, and shaking his head so that his ears flapped. -- "Но Добби не является желающим (этого), Гарри Поттер," он сказал, говоря нормально снова , и, покачав его головой так, что его уши захлопали. --
‘Dobby likes Professor Dumbledore very much, sir, and is proud to keep his secrets for him.’ -- "Добби любит профессора Дамблдора очень сильно, сэр, и он гордится тем, что хранит его секреты для него.’ --
‘But you can say what you like about the Malfoys now?’ Harry asked him, grinning. -- "Но ты можешь говорить, что тебе нравится о Малфоях теперь?" Гарри спросил его, улыбаясь. --
A slightly fearful look came into Dobby’s immense eyes. ‘Dobby – Dobby could,’ he said doubtfully. -- Немного испуганный взгляд вошел в огромные глаза Добби. "Добби...Добби мог бы,’ он сказал с сомнением. --
He squared his small shoulders. ‘Dobby could tell Harry Potter that his old masters were – were – bad Dark wizards!’ -- Он расправил его маленькие плечики. "Добби мог бы сказать Гарри Поттеру, что его старые хозяева были ... были ... плохими темными волшебниками!’ --
Dobby stood for a moment, quivering all over, horror-struck by his own daring - -- Добби стоял на мгновение , дрожа весь , пораженный ужасом его собственной дерзостью ...
then he rushed over to the nearest table, and began banging his head on it, very hard, squealing, ‘Bad Dobby! Bad Dobby!’ -- а затем бросился к ближайшему столу и начал удары его головой по нему , очень сильно, визжа: "Плохой Добби! Плохой Добби!’ --
Harry seized Dobby by the back of his tie and pulled him away from the table. -- Гарри схватил Добби за заднюю часть его галстука и оттащил его прочь от стола. --
‘Thank you, Harry Potter, thank you,’ said Dobby breathlessly, rubbing his head. -- "Спасибо, Гарри Поттер, спасибо," сказал Добби, затаив дыхание, потирая его голову. --
‘You just need a bit of practice,’ Harry said. -- "Ты просто должен немного попрактиковаться," Гарри сказал . --
‘Practice!’ squealed Winky furiously. ‘You is ought to be ashamed of yourself, Dobby, talking that way about your masters!’ -- "Практиковаться!" визжала Винки яростно. "Ты являешься должным быть стыдящимся за тебя, Добби, говорящего таким образом о твоих хозяевах!"
‘They isn’t my masters any more, Winky!’ said Dobby defiantly. ‘Dobby doesn’t care what they think any more!’ -- "Они не являются моими хозяивами больше, Винки!" сказал Добби дерзко. "Добби не заботится о том , что они думают, больше!’
‘Oh, you is a bad elf, Dobby!’ moaned Winky, tears leaking down her face once more. -- "О, ты являешся плохим эльфом, Добби!" простонала Винки, слезы (были) потещими вниз ее лица снова. --
‘My poor Mr Crouch, what is he doing without Winky? -- "Мой бедный мистер Крауч, что он является делающим без Винки? --
He is needing me, he is needing my help! I is looking after the Crouches all my life, -- Он является нуждающимся во мне, он является нуждающимся в моей помощи! Я являюсь присматривающей за Краучами всю мою жизнь, --
and my mother is doing it before me, and my grandmother is doing it before her ... -- и моя мать являлась делающей это до меня, и моя бабушка являдась делающей это до нее ... --
oh, what is they saying if they knew Winky was freed? -- о, что бы они были говорившими, если бы они узнали, что Винки была освобожденной ? --
Oh, the shame, the shame!’ She buried her face in her skirt again and bawled. -- о, позор, позор!" Она зарыла ее лицо в ее юбку снова и зарыдала. --
‘Winky,’ said Hermione, firmly, ‘I’m quite sure Mr Crouch is getting along perfectly well without you. -- "Винки," сказала Гермиона твердо, "Я являюсь совершенно уверенной, что мистер Крауч является обходящимся прекрасно без тебя.
We’ve seen him, you know –’ ‘You is seeing my master?’ said Winky breathlessly, -- Мы видели его, ну ты знаешь ..." "Вы являетесь видящими моего хозяина?" сказала Винки, затаив дыхание, --
raising her tear-stained face out of her skirt once more, and goggling at Hermione. ‘You is seeing him here at Hogwarts?’ -- поднимая ее заплаканное лицо от ее юбки еще раз и уставившись на Гермиону. "Вы являетесь видящими его здесь, в Хогвартсе?’ --
‘Yes,’ said Hermione. ‘He and Mr Bagman are judges in the Triwizard Tournament.’ -- "Да," сказала Гермиона. " Он и мистер Багман являются судьями на Турнире Трех Волшебников.’ --
‘Mr Bagman comes, too?’ squeaked Winky, and to Harry’s great surprise -- "Мистер Багман приежает тоже ?" завизжала Винки, и к великому удивлению Гарри --
(and Ron and Hermione’s, too, by the looks on their faces),she looked angry again. -- (и Рона и Гермионы тоже, судя по взглядам на их лицах), она выглядела сердитой снова.
‘Mr Bagman is a bad wizard! A very bad wizard! My master isn’t liking him, oh no, not at all!’ -- "Мистер Багман является плохим волшебником! Очень плохим волшебником! Мой господин не является любящим его, о нет, нет совсем !’ --
‘Bagman – bad?’ said Harry. ‘Oh yes,’ Winky said, nodding her head furiously. -- -'Багман -плохой ?"- сказал Гарри. "О да," - Винки сказала , кивая своей головой яростно. --
‘My master is telling Winky some things! But Winky is not saying ... Winky – Winky keeps her master’s secrets ...’ -- "Мой хозяин является говорящим Винки кое-какик вещи! Но Винки не является говорящей ... Винки – Винки хранит секреты ее хозяина ...’ --
She dissolved yet again in tears; they could hear her sobbing into her skirt, -- Она растворилась вновь в слезах; они могли слышать ее рыдания над ее юбкой,
‘Poor master, poor master, no Winky to help him no more!’ -- "Бедный хозяин, бедный хозяин, нет Винки, чтобы помочь ему больше!’ --
They couldn’t get another sensible word out of Winky. They left her to her crying, and finished their tea, -- Они не могли получить ни одного разумного слова, вышедшего из Винки. Они оставили ее ее плачу и допили их чай, --
while Dobby chatted happily about his life as a free elf, and his plans for his wages. -- пока Добби болтал радостно о его жизни в качестве свободного эльфа и о его планах на его зарплату. --
‘Dobby is going to buy a jumper next, Harry Potter!’ he said happily, pointing at his bare chest. -- 'Добби является собирающимся купить джемпер следующим, Гарри Поттер!" он сказал радостно , указывая на его обнаженную грудь. --
‘Tell you what, Dobby,’ said Ron, who seemed to have taken a great liking to the elf, -- "Скажу тебе вот что , Добби’ сказал Рон, который казался получившим большую привязанность к этому эльфу, --
‘I’ll give you the one my mum knits me this Christmas, I always get one from her. You don’t mind maroon, do you?’ -- "Я подарю тебе тот свитер, который моя мама свяжет мне на это Рождество, я всегда получаю свитер от нее. Ты ведь не возражаешь против бордового, не так ли?’ --
Dobby was delighted. -- Добби был в восторге.
‘We might have to shrink it a bit to fit you,’ Ron told him, ‘but it’ll go well with your tea-cosy.’ -- "Мы может быть будем должны уменьшить его немного, чтобы подогнать тебе," Рон сказал ему, "но он будет хорошо сочетаться с твоим стеганным чехольчиком для чайника.’ --
As they prepared to take their leave, many of the surrounding elves pressed in upon them, offering snacks to take back upstairs. -- Когда они приготовились препринять их уход, многие из окружающих эльфов протискивались к ним, предлагая закуски для того, чтобы забрать назад наверх.
Hermione refused, with a pained look at the way the elves kept bowing and curtseying, -- Гермиона отказалась, с болью глядя на способ, каким эльфы продолжали кланяться и выполнять реверансы, --
but Harry and Ron loaded their pockets with cream cakes and pies. -- но Гарри и Рон загрузили их карманы кремовыми пирожными и пирогами. --
‘Thanks a lot!’ Harry said to the elves, who had all clustered around the door to say goodnight. ‘See you, Dobby!’ -- "Спасибо большое!" Гарри сказал эльфам, которые все собрались вокруг двери, чтобы пожелать спокойной ночи. "Увижу тебя, Добби!’ --
‘Harry Potter ... can Dobby come and see you sometimes, sir?’ Dobby asked tentatively. -- ‘Гарри Поттер... может ли Добби приходить навешать вас иногда, сэр?" Добби спросил неуверенно. --
‘’Course you can,’ said Harry, and Dobby beamed. -- "Конечно, ты можешь’ - сказал Гарри, и Добби просиял. --
‘You know what?’ said Ron, once he, Hermione and Harry had left the kitchens behind, and were climbing the steps into the Entrance Hall again. -- "Вы знаете, что?" сказал Рон, как только он, Гермиона и Гарри оставили кухню позади и были поднимающимися по ступенькам в вестибюль снова . --
‘All these years I’ve been really impressed with Fred and George, nicking food from the kitchens – -- 'Все эти годы я был действительно впечатлен Фредом и Джорджем, выкрадывающими еду из кухни...
well, it’s not exactly difficult, is it? They can’t wait to give it away!’ -- ну, это не явлвется точно сложным, не так ли? Они не могут дождаться, чтобы отдать ее!’ --
‘I think this is the best thing that could have happened to those elves, you know,’ said Hermione, -- "Я думаю, что это является лучшей вещью, которая могла случиться с этими эльфами, вы знаете", - сказала Гермиона, --
leading the way back up the marble staircase. ‘Dobby coming to work here, I mean. -- прокладывая путь назад по мраморной лестнице. "Добби пришедший сюда работать. Я имею в виду. --
The other elves will see how happy he is, being free, and slowly it’ll dawn on them that they want that, too!’ -- Другие эльфы увидят, каким счастливым он является, будучи свободным, и медленно это пробудится в них, что они хотят это тоже!’ --
‘Let’s hope they don’t look too closely at Winky,’ said Harry. -- Давайте надеяться, что они не будут смотреть слишком пристально на Винки," сказал Гарри. --
‘Oh, she’ll cheer up,’ said Hermione, though she sounded a bit doubtful. -- "О, она взбодрится," сказала Гермиона, хотя она звучала немного сомнивающейся. --
‘Once the shock’s worn off, and she’s got used to Hogwarts, she’ll see how much better off she is without that Crouch man.’ -- "Как только шок будет прошедшим, и она станет привыкшей к Хогвартсу, она увидит, как сильно лучше, она будет без этого мужчины Крауча.’ --
‘She seems to love him,’ said Ron thickly (he had just started on a cream cake). -- "Она кажется любящей его,’ сказал Рон невнятно ( он просто начал кремовое пироженное). --
‘Doesn’t think much of Bagman, though, does she?’ said Harry. -- 'Не высокого мнения о Багмане, однако , не так ли?" сказал Гарри. --
‘Wonder what Crouch says at home about him?’ -- "Задаюсь вопросом, что Крауч говорит дома о нем ?’ --
‘Probably says he’s not a very good Head of Department,’ said Hermione, ‘and let’s face it ... he’s got a point, hasn’t he?’ -- "Вероятно, говорит, что он не является очень хорошим Главой Департамента," сказала Гермиона, "и давайте посмотрим правде в глаза ... в его словах есть смысл, не так ли?’ --
‘I’d still rather work for him than old Crouch,’ said Ron. ‘At least Bagman’s got a sense of humour.’ -- "Я все равно лучше буду работать на него, чем на старину Крауча," сказал Рон. "По крайней мере, Багман имеет чувство юмора.’ --
‘Don’t let Percy hear you saying that,’ Hermione said, smiling slightly. -- "Не позволяйте Перси слышать, что вы говорите это," Гермиона сказала ,улыбнувшись слегка . --
‘Yeah, well, Percy wouldn’t want to work for anyone with a sense of humour, would he?’ said Ron, -- "Да, ну, Перси не хотел бы работать на кого-то с чувством юмора, не так ли?"- сказал Рон,
now starting on a chocolate éclair. ‘Percy wouldn’t recognise a joke if it danced naked in front of him wearing Dobby’s tea-cosy.’ -- теперь начиная шоколадный эклер. "Перси не распознал бы шутку, если бы он танцевал голым перед ним, носящим стеганнй чехол для чайника Добби.’ --