1 00:00:02,220 --> 00:00:04,305 L�tfen, b�rak�n halledeyim. 2 00:00:05,098 --> 00:00:08,309 Size tehdit olu�turan herkesi ortadan kald�ray�m. 3 00:00:09,686 --> 00:00:11,062 Yapmana izin veremem. 4 00:00:11,646 --> 00:00:14,816 Tahrip edici istilac� t�rler epey e�lenceli olabilir. 5 00:00:15,692 --> 00:00:19,696 Yumeko, l�tfen akvaryumumu kar��t�rmaya devam et. 6 00:00:19,779 --> 00:00:21,322 Daha da fazla. 7 00:00:30,415 --> 00:00:34,210 Ne d���nd���n�z� anlam�yorum... 8 00:00:36,629 --> 00:00:37,839 ...Ba�kan. 9 00:02:14,018 --> 00:02:15,061 G�nayd�n. 10 00:02:16,604 --> 00:02:18,314 G�nayd�n! 11 00:02:29,117 --> 00:02:31,828 - Bu Batsubami-san. - Tanr�m, �ok haval�. 12 00:02:40,628 --> 00:02:44,465 �imdi de hepinizin bekledi�i ba�kanl�k se�imi son dakika haberi! 13 00:02:45,884 --> 00:02:49,637 Ben sunucunuz, Se�im Komitesi Ba�kan� Runa Yomotsuki! 14 00:02:49,721 --> 00:02:54,392 Bilin bakal�m, bug�n yan�m�zda hangi �zel konuklar�m�z var? 15 00:02:54,475 --> 00:02:55,475 ��te kar��n�zda! 16 00:02:55,768 --> 00:03:00,106 �u an i�in en �ok oy alan on ki�i. Do�rudan tan�t�ma ge�elim. 17 00:03:02,400 --> 00:03:03,776 Onuncu s�rada, 18 00:03:04,068 --> 00:03:07,614 kimse bir evcil hayvan�n buraya gelece�ini tahmin edemezdi. 19 00:03:07,697 --> 00:03:09,574 Ryota Suzui, 13 oy. 20 00:03:10,950 --> 00:03:11,993 Dokuzuncu s�rada, 21 00:03:12,076 --> 00:03:15,622 daha b�y�k hamleler yapmad� ama s�ralamadaki yeri sa�lam. 22 00:03:16,122 --> 00:03:18,374 Nozomi Komabami, 15 oy. 23 00:03:19,000 --> 00:03:21,377 H�zla ge�iyoruz. Sekizinci s�rada, 24 00:03:21,961 --> 00:03:24,547 Nym Type Zero'daki son ma��n� kaybetti 25 00:03:24,631 --> 00:03:26,341 ama h�l� epey oyu koruyor. 26 00:03:26,424 --> 00:03:28,635 Miyo Inbami, 21 oy. 27 00:03:28,927 --> 00:03:31,638 Bug�n aram�za kat�lamad�. Ne yaz�k. 28 00:03:34,015 --> 00:03:35,433 Yedinci s�rada, 29 00:03:35,516 --> 00:03:38,102 �o�unlu�un �yili�i'nde toplam oyunu tek seferde art�rd�. 30 00:03:38,186 --> 00:03:40,730 K�t� �ocuk tarz�na ra�men keskin bir zek�s� var. 31 00:03:40,813 --> 00:03:43,233 Ibara Obami, 26 oy. 32 00:03:43,816 --> 00:03:45,109 Alt�nc� s�rada, 33 00:03:45,193 --> 00:03:49,656 s�ralamada s�rekli y�kseliyor, bu se�imde takip edilecek ki�i o. 34 00:03:49,739 --> 00:03:52,408 Yumeko Jabami, 65 oy. 35 00:03:52,784 --> 00:03:53,784 Be�inci s�rada, 36 00:03:53,826 --> 00:03:57,872 bir de�i�iklik yok, h�l� al�nan oyda o�lanlar�n ba��n� �ekiyor. 37 00:03:57,956 --> 00:04:00,416 Rin Obami, 72 oy. 38 00:04:00,667 --> 00:04:01,709 D�rd�nc� s�rada, 39 00:04:01,793 --> 00:04:03,920 her zamanki gibi m�cadele i�in m�thi� konumda. 40 00:04:06,339 --> 00:04:09,092 Ba�kan yard�mc�s�yla birlikte ne planl�yor? 41 00:04:09,175 --> 00:04:11,552 Mary Saotome, 101 oy. 42 00:04:12,262 --> 00:04:16,683 ���nc� s�rada, ge�en g�nk� performans�yla silip s�p�ren YourTube idol�. 43 00:04:17,100 --> 00:04:19,185 D�nyay� fethetmenin pe�inde! 44 00:04:19,269 --> 00:04:21,688 Yumemi Yumemite, 129 oy. 45 00:04:22,939 --> 00:04:24,941 - Yumemi! - Yumemi! 46 00:04:25,191 --> 00:04:27,986 �kinci s�rada, ola�an�st�l���n� bize g�stererek 47 00:04:28,069 --> 00:04:29,904 oy aray���nda h�z kazan�yor. 48 00:04:29,988 --> 00:04:32,448 Terano Totobami, 168 oy. 49 00:04:32,824 --> 00:04:37,912 Ve elbette, ilk s�rada, ��renci konseyi ba�kan�m�z. 50 00:04:37,996 --> 00:04:40,957 Kirari Momobami, 255 oy! 51 00:04:41,374 --> 00:04:46,713 Vay can�na! Kar��n�zda ba�kan�m�z! B�t�n se�imde ilk s�rada yer ald�. 52 00:04:47,088 --> 00:04:52,010 �imdi konuklar�ma, se�imin kalan�na dair umutlar�n� soraca��m. 53 00:04:52,093 --> 00:04:53,970 Hadi! Terano'yla ba�layal�m. 54 00:04:54,345 --> 00:04:56,180 Bize ne s�yleyebilirsin? 55 00:04:56,514 --> 00:04:58,599 Umuda ihtiyac�m yok. 56 00:04:58,683 --> 00:05:00,310 Bu se�imlerin sonunda, 57 00:05:00,393 --> 00:05:03,354 en y�ksek say�da oya sahip ki�i ben olaca��m. 58 00:05:03,438 --> 00:05:04,438 O kadar. 59 00:05:06,983 --> 00:05:08,860 Ne heyecan verici bir a��klama. 60 00:05:09,444 --> 00:05:11,738 �imdi, s�rada kim var? 61 00:05:11,821 --> 00:05:12,989 O olmal�. 62 00:05:13,489 --> 00:05:14,782 Yumeko! 63 00:05:15,908 --> 00:05:17,618 Bize birka� s�z s�yler misin? 64 00:05:18,244 --> 00:05:20,330 Bir d���neyim. 65 00:05:20,413 --> 00:05:24,834 Herkesle kumar oynamaya devam etmekten �ok mutluyum. 66 00:05:24,917 --> 00:05:28,838 Ama bu bir se�im oldu�u i�in en iyi rakiplere kar��, 67 00:05:28,921 --> 00:05:32,383 en y�ksek bahse kumar oynama f�rsat�n� yakalamak isterim. 68 00:05:33,009 --> 00:05:37,263 Kan�m�n �s�nd��� ve v�cudumun arzu ile t�kendi�i oyunlar� oynamak. 69 00:05:40,183 --> 00:05:42,769 Ne dersiniz Ba�kan? 70 00:05:43,436 --> 00:05:44,771 Bekle! 71 00:05:44,854 --> 00:05:49,192 �u an �ahsen yap�lm�� bir kumar davetimiz var! 72 00:05:50,276 --> 00:05:53,279 Ge�en g�nk� tarot oyunu sana yetmedi mi? 73 00:05:53,654 --> 00:05:57,992 �stedi�in her an haz�r�m. Hatta �u an bile. 74 00:05:58,076 --> 00:05:59,786 - Yani, �ey... - Kes sesini! 75 00:06:00,203 --> 00:06:02,163 Terbiyesizli�i kes Yumeko Jabami. 76 00:06:05,208 --> 00:06:07,001 Bir felaketsin. 77 00:06:07,085 --> 00:06:11,130 Di�er insanlar�, zevk i�in tehlikeli oyun bata��na s�r�kl�yorsun. 78 00:06:11,214 --> 00:06:16,094 Hey Sayaka, canl� yay�nday�z. 79 00:06:16,177 --> 00:06:17,595 Yumeko Jabami, sen... 80 00:06:17,678 --> 00:06:21,474 L�TFEN BEKLEY�N 81 00:06:21,557 --> 00:06:26,979 Hepsi, ayartan y�nteminle ba�tan ��kt�, kendilerini kaybetti, d��t� ve yenildi. 82 00:06:27,438 --> 00:06:28,481 �nsanlar� delirten, 83 00:06:29,023 --> 00:06:32,235 kendine sayg�s�n� kaybettiren ve y�k�ma s�r�kleyen bir felaketsin! 84 00:06:35,404 --> 00:06:38,491 Bir felaket oldu�umu mu s�yl�yorsun? 85 00:06:39,325 --> 00:06:40,368 Yumeko... 86 00:06:40,660 --> 00:06:41,660 Ba�kan! 87 00:06:41,786 --> 00:06:43,246 Ona kovmal�, 88 00:06:43,329 --> 00:06:45,498 Hyakkaou Akademisi'nden atmal�y�z. 89 00:06:45,915 --> 00:06:49,627 Bu k�z, sevdi�iniz akademiyi yok edecek. 90 00:06:49,877 --> 00:06:51,671 Onu at�n. 91 00:06:51,796 --> 00:06:53,923 "Onu at�n!" m� dedin? 92 00:06:54,006 --> 00:06:55,174 Sayaka. 93 00:06:55,258 --> 00:06:59,595 Sorunun �z�ne inmekten hi� �ekinmiyorsun. 94 00:06:59,971 --> 00:07:02,014 Ama daha �nce de s�yledim. 95 00:07:02,348 --> 00:07:03,766 Bu i�e yaramaz. 96 00:07:05,309 --> 00:07:08,646 Herkesten �ok senin, nedenini s�ylememe ihtiyac�n yok. 97 00:07:11,065 --> 00:07:12,275 Ba�kan. 98 00:07:12,608 --> 00:07:15,987 Jabami-san'� kumarda yenersem 99 00:07:16,279 --> 00:07:18,948 size zarar vermek isteyeni �ld�r�rsem 100 00:07:19,031 --> 00:07:21,117 o zaman bana de�er verir misiniz? 101 00:07:22,952 --> 00:07:25,621 Yani, yapabilirsen bu inan�lmaz olur. 102 00:07:27,748 --> 00:07:30,585 Jabami-san, l�tfen benimle kumar oyna. 103 00:07:30,668 --> 00:07:34,505 Tanr�m, h�zl� bir davet. Evet, �ok mutlu olurum. 104 00:07:35,006 --> 00:07:39,510 Bu se�imle bir alakas� olmamas� �art�yla. 105 00:07:41,888 --> 00:07:43,598 Oy yerine can�m�z� koyaca��z. 106 00:07:45,975 --> 00:07:48,102 Ne? Bu konuda ciddi misin? 107 00:07:48,686 --> 00:07:49,896 Bunu istemiyor musun? 108 00:07:50,229 --> 00:07:55,109 Seni alevler i�inde t�ketecek �aresiz, b�y�k bir kumar�? 109 00:07:56,903 --> 00:07:58,321 Hakl�s�n. 110 00:07:58,404 --> 00:08:01,616 Teklifini takdir ediyorum. 111 00:08:02,033 --> 00:08:03,117 Ama reddetmeliyim. 112 00:08:04,076 --> 00:08:06,621 Neden? Korkmuyorsun, de�il mi? 113 00:08:07,038 --> 00:08:09,916 Bayan Igarashi, l�tfen rahatla. 114 00:08:09,999 --> 00:08:14,629 Ger�ekten harekete ge�iren bir kumar istiyorsan bu yeterli de�il. 115 00:08:15,296 --> 00:08:18,382 Can�n� riske atmak m�? Bu �ok s�k�c�. 116 00:08:19,091 --> 00:08:22,887 Can�ndan �ok daha de�erli �eyler oldu�unu biliyorum. 117 00:08:23,513 --> 00:08:26,390 Hat�ralar�n, konumun, hislerin gibi. 118 00:08:26,641 --> 00:08:30,478 Bayan Kirari Momobami ile ili�kinizi olu�turan her �ey. 119 00:08:30,561 --> 00:08:33,272 Kaybedersen tamamen yabanc� olursunuz. 120 00:08:33,648 --> 00:08:37,193 Bu �artlarda, her �eyine bahse girdi�ini s�yleyebilirsin. 121 00:08:39,445 --> 00:08:42,907 �lgin�. B�rak�n da��t�c� ben olay�m. 122 00:08:43,324 --> 00:08:45,243 �ok te�ekk�rler. 123 00:08:45,493 --> 00:08:47,870 O zaman ben neyine girmeliyim? 124 00:08:47,954 --> 00:08:51,249 Her �eyine bahse gireceksem san�r�m kaybedersem 125 00:08:51,332 --> 00:08:53,417 kumar oynamay� b�rakabilirim. 126 00:08:53,876 --> 00:08:57,672 Elbette. Di�er t�rl�, bahis denk olmazd�. 127 00:08:57,755 --> 00:09:00,508 Bu sana da uygun, de�il mi Sayaka? 128 00:09:01,551 --> 00:09:02,635 Evet. 129 00:09:02,718 --> 00:09:04,804 Oynamak istedi�im bir oyun i�te. 130 00:09:05,429 --> 00:09:08,224 Sahne kuruldu, bu etkinli�i bekliyor. 131 00:09:08,307 --> 00:09:14,188 Ya�am denen yolculu�un hem ba�lang�c�n� hem de sonunu temsil eden bir kule, 132 00:09:14,730 --> 00:09:16,315 ad� Kap�lar Kulesi. 133 00:09:17,984 --> 00:09:22,905 Sayaka'n�n bu a�amada Yumeko ile oynayaca��n� hi� d���nmezdim. 134 00:09:22,989 --> 00:09:24,574 Adaletsiz de�il mi sence? 135 00:09:24,657 --> 00:09:26,409 Se�im ma�� olmas� �art olmasa 136 00:09:26,492 --> 00:09:29,078 ben de Yumeko'yla oynamak isterdim! 137 00:09:31,205 --> 00:09:35,960 Ama Igarashi-san'� kumar oynarken hi� g�rmedim. 138 00:09:36,043 --> 00:09:39,380 Yumeko Jabami'yi yenebilece�ini pek hayal edemiyorum. 139 00:09:39,463 --> 00:09:42,675 Yani, Sayaka'y� bilmiyorsun, �yle mi? 140 00:09:42,758 --> 00:09:46,220 San�r�m sen bizden bir sene �sttesin. Do�ru. 141 00:09:46,929 --> 00:09:50,391 Ortaokuldayken, herkes onun dahi oldu�unu san�yordu. 142 00:09:50,474 --> 00:09:54,228 Ulusal �niversite �n s�navlar�nda s�rekli y�ksek puanlar alan 143 00:09:54,604 --> 00:09:57,231 liselilere ta� ��karan bir ortaokullu, biraz �rk�t�c�. 144 00:09:57,898 --> 00:10:01,485 Ama o zamanlar, onun dahi oldu�unu hi� d���nmedim. 145 00:10:02,361 --> 00:10:06,324 Tek yapt��� sabahtan ak�ama kadar ders �al��makt�. 146 00:10:06,699 --> 00:10:09,535 Belli ki asl�nda ihtiya� duydu�undan da fazla. 147 00:10:09,785 --> 00:10:14,790 Ayr�ca ne i�indi? Bir nedeni yoktu. 148 00:10:14,874 --> 00:10:17,752 Sadece bir numara olmak istiyordu. 149 00:10:17,835 --> 00:10:21,047 B�yle bir �eyin nesi zekice? 150 00:10:21,339 --> 00:10:23,174 Ders �al��mak m�? 151 00:10:23,257 --> 00:10:25,551 �u anki h�line bak�nca hayal etmek zor. 152 00:10:25,635 --> 00:10:28,512 �yle mi d���n�yorsun? Bence o kadar farkl� de�il. 153 00:10:29,180 --> 00:10:31,140 Sadece hedefi de�i�ti. 154 00:10:33,601 --> 00:10:37,146 Birinci olma tak�nt�s� h�l� ayn�. 155 00:10:41,734 --> 00:10:43,027 Ne harika! 156 00:10:43,110 --> 00:10:47,156 Bir oyun i�in �zel olarak yap�ld���na dair beklentiyi kar��l�yor. 157 00:10:47,615 --> 00:10:50,159 Hi� bir pratikli�i yok gibi g�r�n�yor. 158 00:10:50,993 --> 00:10:53,663 De�il mi? Ben de memnun kald�m. 159 00:10:53,746 --> 00:10:54,747 Peki... 160 00:10:55,039 --> 00:10:57,583 Be�inci, yani en �st kata ��kaca��z. 161 00:10:57,667 --> 00:11:00,169 Kuleye ��kman�n iki yolu var. 162 00:11:00,753 --> 00:11:05,091 Biri bu merdivenleri kullanmak ve di�eri de... 163 00:11:06,175 --> 00:11:08,302 ...bu ana merdiven. 164 00:11:09,762 --> 00:11:12,807 Ne uzun bir merdiven bu. 165 00:11:13,307 --> 00:11:16,018 Dayan�kl�l���m az, bu da durumu k�t�le�tiriyor. 166 00:11:16,102 --> 00:11:19,855 Ana merdivende ara katlara ba�lanan kap�lar yok. 167 00:11:19,939 --> 00:11:22,316 Sadece en �st kata ��kabiliriz. 168 00:11:22,441 --> 00:11:26,070 Ama merak etmeyin, oraya var�r varmaz ba�layabiliriz. 169 00:11:27,571 --> 00:11:30,741 Buras� be�inci kat, kulenin en �st kat� 170 00:11:30,825 --> 00:11:32,785 ve oyunun ba�lang�� noktas�. 171 00:11:33,119 --> 00:11:36,330 Kap�lar Kulesi'nin kurallar� olduk�a basit. 172 00:11:36,831 --> 00:11:41,043 Be�inci kattan, birinci kata inin 173 00:11:41,252 --> 00:11:43,712 ve tekrar be�inci kata ��k�n. 174 00:11:44,422 --> 00:11:48,300 �lk ula�an ki�i kazan�r. Kan�t i�in birinci kattan zambak getirir. 175 00:11:49,009 --> 00:11:53,097 Her be� dakikada bir, bir kap�dan girme �ans�n�z olacak. 176 00:11:53,973 --> 00:11:57,309 Kap�y� a�mak i�in, �zerindeki problemi ��z�n. 177 00:11:57,393 --> 00:11:59,103 Cevap do�ruysa girebilirsiniz. 178 00:12:00,354 --> 00:12:02,148 S�rayla cevap vereceksiniz. 179 00:12:02,231 --> 00:12:03,899 Be� dakika ara olacak, 180 00:12:03,983 --> 00:12:07,236 s�ra be� dakika Yumeko'da, be� dakika Sayaka'da olacak 181 00:12:07,319 --> 00:12:08,863 ve bu tekrar edecek. 182 00:12:09,864 --> 00:12:13,242 Duvardaki kap�lar d��ar� a��l�yor, de�il mi? 183 00:12:13,325 --> 00:12:14,785 Evet, do�ru. 184 00:12:14,869 --> 00:12:19,165 Ve zemin kapaklar�, merdivenlerle alt katlara ba�lan�yor. 185 00:12:19,248 --> 00:12:24,628 Bununla birlikte ana merdiven hari�, birinci kata tek seferde inmezsiniz. 186 00:12:25,296 --> 00:12:28,340 Ana kap� az �nce yukar� ��karken g�rd���m�z gibi. 187 00:12:28,424 --> 00:12:30,634 Kurallar bunlar. 188 00:12:32,386 --> 00:12:34,138 Ne olursa olsun kazanmal�y�m. 189 00:12:34,930 --> 00:12:37,433 G�n boyu ba�kana e�lik eden benim. 190 00:12:37,516 --> 00:12:42,021 Emirlerin �o�unu al�yorum, program�n� ayarl�yorum 191 00:12:42,104 --> 00:12:43,772 ve konuklar� kar��l�yorum. 192 00:12:43,856 --> 00:12:45,566 Yemeklerini d�zenliyorum 193 00:12:45,649 --> 00:12:48,194 ve minnetle te�ekk�r�n� kabul ediyorum. 194 00:12:48,277 --> 00:12:50,696 Kaybedersem, hepsini kaybederim. 195 00:12:51,322 --> 00:12:54,992 Kaybedersem yol kenar�ndaki bir ta� olurum. 196 00:12:55,326 --> 00:12:58,913 Ba�kan�n hasretini sadece uzaktan �ekmeyi s�rd�recek bir ta�. 197 00:13:00,080 --> 00:13:02,791 Bunun olmas�na izin verir miyim sence? 198 00:13:04,251 --> 00:13:07,546 Benim i�in hasret �ekmeye devam etmen 199 00:13:07,630 --> 00:13:09,757 aram�zdaki ba�� sabit tutar. 200 00:13:10,007 --> 00:13:13,093 Yani her �eyine bahse girmi� say�lmazs�n. 201 00:13:14,011 --> 00:13:16,805 Pek�l�, bahsi art�ral�m. 202 00:13:17,473 --> 00:13:20,434 Bu oyunu kulede kurma zahmetine girdi�ime g�re, 203 00:13:20,518 --> 00:13:24,313 kaybeden buradan atlayabilir. 204 00:13:24,563 --> 00:13:26,649 ��z�m� bulursan�z ya�ars�n�z. 205 00:13:26,732 --> 00:13:28,400 Di�er t�rl� �l�rs�n�z. 206 00:13:28,567 --> 00:13:31,695 Can�n�z� riske atacaksan�z zek�n�za g�venmelisiniz. 207 00:13:32,571 --> 00:13:33,572 Ba�kan... 208 00:13:33,656 --> 00:13:37,117 O zaman bu girebilece�iniz en y�ksek riskli bahis olur. 209 00:13:37,201 --> 00:13:39,703 �l�mle olan ili�kinizden ka�amazs�n�z. 210 00:13:39,787 --> 00:13:41,580 Birbirimize yabanc� olaca��z. 211 00:13:41,997 --> 00:13:45,834 Sonsuza dek Sayaka. 212 00:13:46,335 --> 00:13:50,005 Benim i�in tamamen bir yabanc� olarak �leceksin. 213 00:13:50,089 --> 00:13:53,175 Anlad�m! Bana uyar. 214 00:13:53,425 --> 00:13:55,302 Sayaka, peki ya sen? 215 00:13:56,470 --> 00:13:58,055 Memnun olmad�n m�? 216 00:13:58,138 --> 00:13:59,932 S�yleyebilirsin. 217 00:14:00,015 --> 00:14:01,016 Hay�r. 218 00:14:01,100 --> 00:14:04,937 Kararlar�n�zdan hi� memnun olmad���m olmad� Ba�kan. 219 00:14:05,020 --> 00:14:06,188 Ben sadece... 220 00:14:07,481 --> 00:14:09,024 ...d�rt g�zle bekliyorum. 221 00:14:09,108 --> 00:14:13,404 Nihai kumar, en y�ksek riskle. 222 00:14:13,487 --> 00:14:14,613 �stedi�iniz bu. 223 00:14:15,281 --> 00:14:18,367 Kazan�nca bana nas�l bakaca��n�z� g�rmek istiyorum. 224 00:14:19,535 --> 00:14:23,747 Tamam�n ba�kan i�in ya��yor ve her �eyimi onun hizmetine sundum. 225 00:14:24,832 --> 00:14:27,751 Ba�kan�n h�l� ilgisini �ekemiyorsam, bu yeterince 226 00:14:28,627 --> 00:14:31,255 �al��mad���m anlam�na gelir. 227 00:14:32,089 --> 00:14:33,173 ONUN TARAFINDAK� KADIN 228 00:14:33,257 --> 00:14:34,508 Ona galibiyet getirece�im 229 00:14:34,717 --> 00:14:36,719 ve bir numaras� olaca��m! 230 00:14:38,220 --> 00:14:41,015 Ba�lamadan �nce size bir ipucu vereyim. 231 00:14:41,849 --> 00:14:43,559 Bu Kap�lar Kulesi'nde 232 00:14:43,642 --> 00:14:46,770 do�ru cevap her zaman ��z�m de�ildir. 233 00:14:47,479 --> 00:14:51,942 Do�ru cevab�n anlam�n� ger�ekten anlayan biri 234 00:14:52,026 --> 00:14:53,402 ��z�me ula�abilir. 235 00:14:53,694 --> 00:14:54,694 �imdi... 236 00:14:56,155 --> 00:14:57,907 Ba�layal�m. 237 00:15:04,788 --> 00:15:07,750 - Yani bunlar... - Problemler. 238 00:15:08,792 --> 00:15:11,253 �u an be� dakikal�k araday�z. 239 00:15:11,337 --> 00:15:14,173 Problem ��zmede iyi �anslar. 240 00:15:14,798 --> 00:15:19,678 Bu oyunda, en erken be�inci kata d�nen, birinci kata ilk ula�an, kazan�r. 241 00:15:19,762 --> 00:15:23,682 Ba�kan�n dedi�i gibiyse d�� kap�lar sadece dekorasyon. 242 00:15:25,267 --> 00:15:28,562 Zemin kapaklar� alt kata iniyor olmal�, peki ya ana kap�? 243 00:15:29,229 --> 00:15:30,940 Buradan birinci kata inersek 244 00:15:31,649 --> 00:15:35,402 ve ayn� yoldan d�nersek iki hamlede bitirebiliriz. 245 00:15:35,486 --> 00:15:37,905 Bu a��k�as� en h�zl� yol olur. 246 00:15:38,405 --> 00:15:41,283 Ama bu kadar basit olamaz. 247 00:15:43,953 --> 00:15:45,579 Ekran de�i�ti! 248 00:15:45,663 --> 00:15:46,789 Bu dizi de ne? 249 00:15:47,247 --> 00:15:48,666 Be� dakika doldu. 250 00:15:48,749 --> 00:15:51,001 Yumeko'nun s�ras�. 251 00:15:51,085 --> 00:15:54,171 �lk olman�n olumsuz yanlar� var. 252 00:15:54,254 --> 00:15:56,757 Bilmedi�imiz �ok �ey var. 253 00:15:57,091 --> 00:16:00,844 Bununla birlikte, bu kap� �ok �nemli. 254 00:16:01,095 --> 00:16:02,554 Denemekten ba�ka �arem yok. 255 00:16:03,013 --> 00:16:04,306 Ana kap�ya, a�ik�ra gidiyor. 256 00:16:05,891 --> 00:16:06,892 Ne? 257 00:16:08,686 --> 00:16:10,396 Cevap girildi. 258 00:16:10,938 --> 00:16:12,064 Ne? 259 00:16:12,147 --> 00:16:13,649 �ey yapmad�n... 260 00:16:13,774 --> 00:16:17,569 Cevab�m� g�r�p kopyalaman� istemedim. 261 00:16:17,653 --> 00:16:19,697 O y�zden ba�lay�p �nlem ald�m. 262 00:16:20,197 --> 00:16:22,074 Bu ne c�ret! 263 00:16:22,449 --> 00:16:24,827 �ok gerginsin Sayaka. 264 00:16:24,910 --> 00:16:28,330 Yumeko �imdi liderli�i ele ge�irirse ne yapacaks�n? 265 00:16:30,290 --> 00:16:33,460 A��lacak. ��nk� bu tek se�enek. 266 00:16:36,630 --> 00:16:37,630 Bir duvar m�? 267 00:16:38,048 --> 00:16:42,970 Cevab� yanl�� m�yd�? Hay�r, olamaz. Kap� a��ld�. Bu demektir ki... 268 00:16:43,262 --> 00:16:44,888 Bu �ok k�t�. 269 00:16:44,972 --> 00:16:49,268 Bu cevapla kap�y� a�abiliyorsun ama ilerleyemiyorsun. 270 00:16:49,351 --> 00:16:52,104 Bu do�ru cevap ama ��z�m de�il. 271 00:16:52,604 --> 00:16:54,106 Anlad�m. 272 00:16:54,189 --> 00:16:56,358 Benim hatamd�. 273 00:16:56,442 --> 00:16:59,987 Yumeko'nun s�ras� ge�ti. Kap� kapan�yor. 274 00:17:00,446 --> 00:17:02,489 Sayaka, s�ra sende. 275 00:17:05,868 --> 00:17:08,620 Kap�n�n �zerindeki say�lar� biliyorum. 276 00:17:08,787 --> 00:17:10,622 16'l� say�lar, 277 00:17:11,373 --> 00:17:15,419 16 olas� basamak, A'dan F'ye harf ve 0-9 aras� rakamlarla ifade edilir. 278 00:17:15,919 --> 00:17:18,922 Bu form�l veri hesaplama gibi �eylerde kullan�l�r. 279 00:17:19,631 --> 00:17:22,259 D�� kap�lardaki say�lar ipucuydu. 280 00:17:22,676 --> 00:17:25,554 Ara s�ras�nda, say�lar b�yleydi. 281 00:17:26,055 --> 00:17:28,182 Bu �ekilde ondal�k say�ya d�n��m��t�. 282 00:17:28,474 --> 00:17:32,644 Kap�lar�n bu dairesel odaya yerle�tirildi�i a��lar� ifade ettiler. 283 00:17:33,854 --> 00:17:37,441 Ekranlar de�i�ti�inde, say�lar bir basamak yer de�i�tirdiler. 284 00:17:37,524 --> 00:17:42,029 Say�lar aras�ndaki ili�ki, a��lar�n de�i�medi�ini anlat�yor. 285 00:17:42,988 --> 00:17:46,658 Bu da ekranlardaki rakamlar�n onalt�l�k oldu�unu do�ruluyor. 286 00:17:46,867 --> 00:17:51,997 S�f�rdan dokuza rakamlarla cevab� gireriz, yani ondal��a d�n��en say� do�ru cevapt�r. 287 00:17:52,372 --> 00:17:54,124 �htiyac�m olan ��z�m� bulmak. 288 00:17:54,958 --> 00:17:58,879 S�ra Yumeko'dayken, ana kap�da "12c" yaz�yordu. 289 00:17:59,088 --> 00:18:00,881 Ondal�k say�yla yaz�l�m� 300. 290 00:18:04,551 --> 00:18:05,886 Oraya m� gidiyorsun? 291 00:18:06,553 --> 00:18:10,307 Ara bitti�inde, kap�lardaki t�m say�lar de�i�ti. 292 00:18:10,390 --> 00:18:13,894 Ama zemin kapa��ndaki say� ba�lad���m�zdan beri de�i�medi. 293 00:18:14,770 --> 00:18:18,023 Onalt�l�ktaki bir say�s� ondal�kta da birdir. 294 00:18:18,607 --> 00:18:22,444 ��z�m sabit kalmak de�il mi? 295 00:18:22,986 --> 00:18:25,864 Sana olan sadakatim gibi. 296 00:18:26,949 --> 00:18:28,492 Ama peki ya yan�l�yorsam? 297 00:18:28,575 --> 00:18:31,328 De�i�meyen tek �ey ��z�m olabilir, 298 00:18:31,411 --> 00:18:33,038 �ok mu basit? 299 00:18:33,539 --> 00:18:34,873 Peki ya Yumeko? 300 00:18:35,332 --> 00:18:37,626 Bu nas�l bir surat ifadesi? 301 00:18:37,709 --> 00:18:41,046 Hata yapaca��m� bildi�i i�in benimle dalga ge�miyor mu? 302 00:18:41,630 --> 00:18:42,631 Korkuyorum. 303 00:18:42,714 --> 00:18:45,551 - Kaybedersem, ba�kanla ben... - Sayaka. 304 00:18:46,844 --> 00:18:48,804 �ok zaman�n kalmad�. 305 00:18:48,887 --> 00:18:52,307 - Cevab� girmeni �neririm. - Ba�kan... 306 00:18:53,559 --> 00:18:56,687 Kendine g�venini yitirmenin zaman� de�il. Bu bir oyun. 307 00:18:56,937 --> 00:18:59,773 D���nceme, yetene�ime, kendime g�venmem 308 00:18:59,857 --> 00:19:01,441 ve risk almam gerekiyor. 309 00:19:06,155 --> 00:19:07,239 A��ld�. 310 00:19:07,322 --> 00:19:10,242 Tanr�m, bir ad�m �ne ge�tin. 311 00:19:10,325 --> 00:19:12,786 - Yapt�m! - Aferin. 312 00:19:13,036 --> 00:19:15,289 Senin s�ran ge�ince kap� kapanacak 313 00:19:15,372 --> 00:19:16,832 yani hemen inmelisin. 314 00:19:17,374 --> 00:19:18,374 Yapaca��m! 315 00:19:26,341 --> 00:19:27,342 Nedir bu? 316 00:19:28,594 --> 00:19:29,845 Bu, 317 00:19:29,928 --> 00:19:34,224 muhtemelen be�inci ve ���nc� kat� ba�layan iki katl� merdiven. 318 00:19:35,184 --> 00:19:40,355 Orada iki zemin kapa�� vard�. Se�medi�im kapaktaki say� ikiydi. 319 00:19:41,273 --> 00:19:43,650 Do�ru kap�lar sabit kald� 320 00:19:43,734 --> 00:19:46,528 ama ka� kat hareket edebilece�ini de g�sterdi. 321 00:19:47,279 --> 00:19:50,782 Buradan, d�rd�nc� kattan, bu merdivene ula�man�n imk�n� yok. 322 00:19:50,866 --> 00:19:52,284 Bu tart��ma g�t�rmez. 323 00:19:52,534 --> 00:19:55,787 Yumeko hatas�z oynarsa liderli�ini d���remem 324 00:19:56,788 --> 00:19:58,790 ve ne kadar denesem de kaybederim. 325 00:19:59,416 --> 00:20:00,416 Hay�r! 326 00:20:00,459 --> 00:20:02,294 Ba�kan beni tamamen unutur! 327 00:20:02,377 --> 00:20:04,296 Katlanamayaca��m tek �ey bu. 328 00:20:04,838 --> 00:20:06,048 L�tfen Tanr�m, 329 00:20:06,131 --> 00:20:09,426 Yumeko �zerinde iki yazan kap�y� se�mesin. 330 00:20:12,554 --> 00:20:13,805 Aptall�k ediyorum! 331 00:20:14,097 --> 00:20:16,099 Ba�kan d���nda bir g�c� y�celtip, 332 00:20:16,183 --> 00:20:18,560 hatta Yumeko'nun hata yapmas�n� ummak m�? 333 00:20:19,019 --> 00:20:21,313 Kazanma �ans�m s�f�r de�il. 334 00:20:22,022 --> 00:20:24,816 Alt katlar�n nas�l yap�ld���n� bile bilmiyorum. 335 00:20:25,776 --> 00:20:27,444 Elimden geleni yapabilirim. 336 00:20:27,527 --> 00:20:31,573 Ba�kas� dikkatimi da��t�r da hata yaparsam o zaman cidden biterim. 337 00:20:31,782 --> 00:20:33,825 Odaklan. 338 00:20:34,826 --> 00:20:36,828 Bunu yapabilirim. 339 00:20:39,456 --> 00:20:41,959 Yumeko, s�ra sende. 340 00:20:42,084 --> 00:20:43,919 Say�lar bir kez daha de�i�ti. 341 00:20:44,586 --> 00:20:48,298 Aran�n sonunda, d�� kap�n�n ekran� de�i�ti. 342 00:20:49,216 --> 00:20:51,927 Saat y�n�nde ve d�zenli bir s�rayla. 343 00:20:52,302 --> 00:20:56,056 Bunlar sadece say�lar�n onalt�l�k oldu�unu g�steren ipu�lar�. 344 00:20:56,473 --> 00:20:57,933 Ve dikkat da��t�c�. 345 00:20:58,976 --> 00:21:02,145 Di�er katlara giden tek kap� zemin kapaklar�. 346 00:21:02,521 --> 00:21:05,565 Bayan Igarashi b�yle d���n�p bir zemin kapa�� se�ti. 347 00:21:06,066 --> 00:21:07,985 �ok mant�kl�. 348 00:21:08,068 --> 00:21:14,074 S�n�rl� zaman ve bilgiyi d���n�p en avantajl� g�r�nen karar� verdi. 349 00:21:14,741 --> 00:21:20,080 Bayan Igarashi'yi ola�an�st� rasyonalitesi i�in mi yan�nda tutuyorsun? 350 00:21:21,164 --> 00:21:24,376 Hay�r. Rasyonalitesi mi? 351 00:21:24,459 --> 00:21:27,379 Onunla ilgili sevdi�im �ey bu de�il. 352 00:21:27,462 --> 00:21:31,591 Ya da belki b�yle bir s�zc���n bunu kapsamayaca��n� s�ylemeliyim. 353 00:21:31,675 --> 00:21:35,345 Bu oyun s�ras�nda bunu anlayaca��na hi� ��phe yok. 354 00:21:35,679 --> 00:21:39,308 Sab�rs�zl�kla bekliyorum. Pek�l� o zaman. 355 00:21:41,393 --> 00:21:43,603 Demek, bir d�� kap� se�iyorsun. 356 00:21:44,479 --> 00:21:48,233 Her ihtimale kar�� s�yleyeyim, d��ar�da ilerleyebilece�in 357 00:21:48,317 --> 00:21:50,360 bir yol ya da ��k�nt� yok. 358 00:21:50,527 --> 00:21:52,446 D��ar�dan g�rd���n gibi, 359 00:21:52,529 --> 00:21:55,240 buna mant�kl� bir se�im demek epey zor. 360 00:21:57,075 --> 00:21:59,745 Bu kulede bir�ok gizem var. 361 00:22:00,120 --> 00:22:03,248 Bu oyunu Bayan Igarashi'ye kar�� oynuyorum 362 00:22:03,332 --> 00:22:05,959 ama Kap�lar Kulesi'ne kar�� da oynuyorum. 363 00:22:06,668 --> 00:22:09,087 K�y�s�n� k��esini tatmak istiyorum. 364 00:22:09,880 --> 00:22:12,424 Bizim i�in haz�rlad���n bu kulenin. 365 00:22:12,507 --> 00:22:16,470 Kokusunu kavramak, dilimi gezdirmek, kurutana kadar emmek. 366 00:22:16,928 --> 00:22:20,098 Di�er t�rl�, bundan tamamen keyif ald���m� s�yleyemem. 367 00:22:20,432 --> 00:22:24,478 Ucunda hayat�n olan bu durumda, bir yanl�� hareketinin 368 00:22:24,561 --> 00:22:26,104 intihar oldu�unun fark�nda m�s�n? 369 00:22:26,563 --> 00:22:29,357 Alternatifi, hi�bir �ey anlamadan ya�amaksa 370 00:22:31,068 --> 00:22:34,613 her �eyi bilerek �l�me gitmek daha iyi olmaz m�? 371 00:24:09,875 --> 00:24:12,043 - Ne aptal, sevimli, romantik! - Tek bir hata... 372 00:24:12,127 --> 00:24:14,713 - F�rt�na geliyor... - Anlam�yorum. Mant�ks�z... 373 00:24:14,963 --> 00:24:16,464 �imdi atla! 374 00:24:16,548 --> 00:24:19,092 Size na�izane sevgimi sunuyorum Ba�kan. 375 00:24:19,176 --> 00:24:20,969 MANTIKLI KADIN 376 00:24:21,052 --> 00:24:22,292 Alt yaz� �evirmeni: Ekin Danac�