Перевод
Light
Оформление
Master8
Подземелье вкусностей
Это вообще правильный путь?
Да, правильный.
Точно?
Быстрее! Хватит тормозить!
Тут проход узкий...
Не толкайтесь! Не толкайтесь!
Подождите!
Осторож...
Мы на месте! Здесь мы сражались с красным драконом!
Значит, в прошлый раз вы смогли добраться досюда?
Да...
Долгое время считалось, что это самая глубокая часть подземелья.
Но недавно здесь нашли дверь, которая должна вести ещё глубже.
Судя по узору на ней, она открывается с помощью магии.
Губернатор острова отправил нас зарисовать этот узор, но…
Вы встретили красного дракона и вам пришлось отступить.
Посмотрим, повезёт ли нам в этот раз.
Вроде бы мы остановились где-то здесь...
Нашёл! Тут наши вещи!
Всё разбросано...
Не может быть!
Ура!
Мой спальный мешок!
Повезло. Бельё в порядке!
И об этом вы волнуетесь в первую очередь?
Из сумок пропала только еда,
но остальные вещи на месте.
Наверно, монстры постарались.
Как же я рада!
Больше не буду мёрзнуть по ночам...
Нехорошо...
Давайте сделаем привал и передохнём.
Заодно разберёмся с вещами.
Похоже, из-за снега чистильщики замедлились...
Кто-то пожевал моё мыло...
Эй, ты.
А ну покажи, что сейчас спрятала.
Лови, Марсиль.
Ай!
Ох уж эти невоспитанные звери...
Всё-таки не зря на тебя нацепили ошейник.
Ты же полурослик, правильно?
На востоке такие, как вы, обычно не живут.
Так что впервые я узнала о вас здесь.
У вашей расы странное название.
Я слышала, что полуросликов так прозвали, потому что в древности им за кражи отрубали ноги.
Ну ладно, ребята, хватит вам...
Марсиль!
Подойди-ка!
О, это же рыба!
Ты не знаешь, как можно достать этот кусок льда?
Можно попробовать магический круг...
Точно. Лайос, хочешь попробовать?
Я научу тебя чертить магические круги.
Твоя болезнь маны уже прошла?
Голова больше не кружится.
Хотя галлюцинации стали только сильнее.
Такую рыбу я ловил на четвёртом этаже.
Значит, вода с верхних этажей стекла сюда и замёрзла...
Похоже, течением сюда много чего занесло...
Магический круг готов.
Ты как?
Немного устал...
Ладно, тогда я сама его активирую.
Нужно представить, как вода течёт по нарисованным символам.
Что это?
Земля трясётся...
М-монстр?
Ледяной голем?
Понятно...
Эй, вверху!
Осторожно!
Лайос!
Как вообще убивать эту штуку?
Чтобы остановить голема, надо сломать его ядро!
Ядро?
Ну и где оно?..
Эй! Где ядро?
Подожди немного!
Это оно? Нет, это рыба.
У него в теле слишком много мусора...
Эй! Отвлеки его и выиграй немного времени!
Я пока не вижу ядро!
Что?!
Вот придурок. Пусть только попробует меня подставить, мало не покажется.
Чёртов снег!
Он остановился.
Эй, ты нашёл?
Сколько можно там возиться?!
Всё! Молодец, Изуцуми!
Отлично! Попал!
Ах ты гад! Ты надо мной издеваешься?!
Дурочка! Смотри, куда попала стрела!
Может быть, я и умею попадать точно в цель,
но это не значит, что я могу так кого-то убить!
Так что в бою на меня не рассчитывай!
Всё, желаю удачи!
Ясно...
Теперь я знаю, как его победить…
Похоже, я здесь единственная, от кого есть хоть какой-то толк.
А вы все совершенно бесполез...
Ребята, вы как?
Сейчас круг нагреется.
Он нагреваеется довольно сильно, так что не обожгитесь.
Снимите одежду и посушите.
И ты тоже.
Вот, я подержу, прикрою тебя.
Лайос, ты сможешь переодеться?
Помогите ему кто-нибудь.
Меня можно не прикрывать.
Но так нельзя, ты же...
Всё равно никому не интересно смотреть на голого зверя...
Ты что творишь?!
Ну... просто не хочу, чтобы ты простудилась!
Дайте посчитать её соски! Или хотя бы глянуть на хвост!
Здесь становится теплее.
Я приготовлю вам что-нибудь горячее.
Надо как-то её разморозить.
Попробую нагреть над магическим кругом.
Слишком близко.
А мне нравится!
Мы будто в сауне!
Мы уже давненько не принимали ванну.
Давайте попаримся!
Он снимается?!
А почему только мне?
Почистим рыбу, из головы и костей сварим бульон.
Мы так все рыбой пропахнем.
Тонко нарежем грибы и кошмаров.
Отварим мясо перевёртыша, снимая пену с повехрности.
Взобьём яйцо гарпии,
и смешаем его с бульоном и остальными ингредиентами.
Разольём всё по кружкам,
поставим в котёл с кусочками ледяного голема
и подогреем.
Смотри, я из шерсти сделала.
Заняться нечем?
И наконец, украсим всё листьями мандрагоры.
Гото...
Стой!
Нельзя начинать есть, когда вздумается.
Обязательно надо подождать всех остальных.
Зачем?
Я в одиночку победила врага!
Так что я заслужила поесть в первую очередь!
Садиться за еду нужно, когда все в сборе.
Чилчак, не мог бы ты позвать Лайоса?
Сейчас.
Обалденно...
Он это серьёзно?
Чаван-муши с рыбой
из ледяного голема
Ну что, ребята, теперь, когда все собрались...
Приятного аппетита!
- Приятного аппетита. - Приятного аппетита.
Воздушный...
Ой, прости, Марсиль.
Вкусно!
Только время зря потратили.
Эй, Изуцуми.
Чего надо?!
Это тебе.
Я залатал наш старый рюкзак.
Держи.
Слушай...
Прости, что назвал тебя зверем.
Иногда я перегибаю палку.
Путешествие с толпой незнакомцев
поначалу может сильно раздражать...
Но как привыкнешь, начнёшь видеть и плюсы.
Товарищи могут взять на себя часть работы.
- Спасибо за угощение. - Спасибо за угощение.
Спасиб.
Эй, сколько можно?
Ещё немного...
Вот так и так...
Готово!
Та-дам!
Одежда Намари отлично на ней сидит!
Она неудобная...
Но пришлось немного подогнать.
Я опять замёрз.
Ну прости.
Что ж, выдвигаемся.
Постойте.
Я приготовил мандрагору в карамели.
Подумал, что будет неплохо перекусить на ходу.
Эй.
На.
Но это же твоя.
Не хочу.
Почему?
Вкусно же.
Сказала же, не хочу!
Да ладно, хоть кусочек попробуй!
Хоть лизни!
Отстань!
У-ужас...
Не успели и двух шагов пройти, а у нас уже раненый.
Не трогай её. Поест, когда проголодается.
Почему ты не хочешь мандрагору?
Потому что это монстр.
Все так говорят, но чем монстры отличаются от животных?
Если буду есть монстров, то подхвачу что-нибудь и сама им стану!
Поэтому я и не хочу!
Хотел бы я, чтобы превратиться в монстра было так просто...
Просто они считаются грязными.
Это сложно объяснить логически,
но многие, в том числе и я, не хотят есть монстров из-за этого.
Появляется чувство, будто ты ешь что-то плохое.
К тому же новые заболевания часто передаются от животных, живущих с людьми.
Так что не стоит относиться к этому так легкомысленно.
Ого, вкуснятина!
Кстати, а что ты делала раньше? Когда готовили еду, которая тебе не нравилась.
Раньше?..
Фу...
Тадэ, это тебе.
Спасибо, Изу... то есть, Асэби!
Такого не было.
Что-то не верится...
Эй, идём!
Похоже, эта метель ещё не скоро закончится.
Тогда давайте разобьём здесь лагерь.
Да и есть уже хочется.
Сэнши уже засыпает.
Давайте приготовим что-нибудь сами.
Какие продукты у нас остались?
Кошмары, мандрагора,
яйца, грибы и...
Что это?
А рыба есть?
Нет, рыба кончилась.
А рис?
Риса тоже почти не осталось.
Неужели у вас нет нормальной еды?
Это всё, что есть.
Обманщик! Ты её спрятал!
В подземелье особо выбирать не приходится.
Тебе нужно с этим смириться.
Ни за что!
Я буду есть только то, что хочу!
Послушай, Изуцуми.
Ты не станешь монстром, если будешь их есть.
Разве кто-то стал овцой или свиньёй из-за того, что их ел?
Если слепой человек съест глаз, разве он начнёт видеть?
Овцы едят только траву, но не становятся растениями.
Питание гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Вот почему люди всё время пробуют что-то новое.
Замолчи, обманщик!
Смотри вон туда!
Куда?
На дереве выросла овца.
Это баранец.
Почему мы наткнулись на него именно сейчас?
Послушай, Изуцуми.
Это растение, которое выглядит...
Заткнись! Надоело слушать твою брехню!
Пофиг.
Пойду съем эту овцу.
Что такое баранец?
Это монстр?
Он считается монстром, но безвреден.
Вот только...
баранец обычно привлекает к себе хищников.
Осторожнее, Изуцуми.
Ты за кого меня держишь?
Здесь опасно.
- Срывай его, и... - Они здесь.
А?
Вот чёрт. Лютоволки!
П-посох!
А ну подожди!
Ты куда собралась?
Терпеть не могу псин.
Они шумные и от них воняет.
И... ты только поэтому решила уйти?
Сами с ними разбирайтесь.
Вы же сами мне сказали, товарищи должны помогать друг другу.
Мы не совсем это имели в виду...
А что тогда?!
Когда появился голем, с ним дралась только я!
Н-ну да, в итоге с ним разбиралась только ты,
но это не потому, что мы не хотели!
Эй, давай вернёмся?
Не хочу.
Я чувствую запах горящего костра.
Если пойду по нему, то смогу вернуться.
Подожди!
Справа запах сильнее,
но левый путь должен быть проще.
Куда ты идёшь? Это правильный путь?
Я иду, куда захочу.
Тебе тоже нужно так поступать.
Почему ты не хочешь делать всё по-своему?
Ты же не любишь монстров.
Но всё равно постоянно их ешь и жалуешься.
Я не могу этого понять.
Просто...
Кажется, к нам идут волки!
Сразимся с ними?
Я могу применить взрывную магию,
но у меня нет с собой посоха...
Да и для замкнутого пространства не подойдёт...
Я могу ослепить их ярким светом!
Я просто убегу.
Что?!
Больно!
Ай-ай-ай!
Ай-ай-ай...
Эй, Асэби!
Ты заставила Тадэ чистить крышу от снега?
Нет.
Не ври!
Она из-за этого упала и поранилась!
По сравнению с тобой, она не такая ловкая!
Не спихивай на неё то, что тебе не нравится!
И вообще, тебе нужно быть благодарнее...
Эй, Тадэ.
Зачем ты это сделала? Тебя же не просили.
Совсем глупая?
Просто Тадэ…
Не помню, что она тогда ответила?
Ну и ладно.
Я ошиблась...
Из-за взрыва направление ветра сменилось, и я не заметила.
Закрой... глаза...
Закрой... глаза!
ЗАКРОЙ!
Ай, как ярко...
Изуцуми!
Ты жива?
Ай!
У тебя рука сломана.
Идти можешь?
Давай вернёмся.
Послушай...
Ты спросила, почему я продолжаю есть монстров,
и я подумала об этом.
У меня есть несколько целей.
Я хочу помочь подруге,
и побольше узнать о магии.
И... на своём пути к исполнению этих целей...
мне приходится делать то, что не нравится.
Это может быть сложно или неприятно,
и иногда приходится есть то, что не нравится.
Но по отдельности это всё неважно.
Ведь если я буду избегать всего, что мне не нравится,
то всё больше и больше буду отдаляться от цели.
Напоминает ситуацию, в которую мы попали.
Скажи, почему ты решила пойти с нами, Изуцуми?
Вы сказали, что если мы встретим безумного волшебника,
то, возможно, я смогу снять с себя проклятие!
Нам сюда!
Верно.
И ради этой цели тебе придётся пойти на уступки.
Изуцуми! Марсиль!
Вы целы?
А у вас всё хорошо, ребята?
Знаешь, я бы так не сказал...
Но Лайосу удалось договориться с волками.
Всё равно большинство волков погналось за Марсиль.
Вы не ранены?
Кажется, она сломала руку.
Я вправлю и полечу её магией,
так что мне понадобится твоя помощь.
Скоро всё пройдёт!
После твоей магии стало больнее...
Я хотел забрать плод баранца,
но зрелый успели утащить волки.
Поэтому нам достался только такой.
Давайте его приготовим.
Тут внутри маленькая овца.
Я не буду это есть!
В этот раз вы точно меня не заставите!
Буээ.
Нарежем рёбрышки баранца одинаковыми ломтиками,
добавим специи и обжарим.
Когда они подрумянятся с обеих сторон,
добавим вина, накроем крышкой и дадим им потомиться.
После этого сварим остальной плод, снимем с него кожуру,
и нарежем кусочками.
Добавим чеснок и приготовим на медленном огне.
Польём готовое мясо получившимся соусом.
Балют
из
баранца
(или рёбр
ышки
баранца
)
Готово!
Держи, кошечка.
Твоя порция.
Здесь что-то странное...
Это кожура и ростки баранца.
Мог бы просто пожарить мясо и всё...
Хотя баранец и выглядит, как обычная овца,
но на вкус он как краб!
От этого не легче!
Вкусно.
Не знала, что бывает настолько вкусная еда.
Кстати…
Тадэ, зачем ты это сделала? Тебя же не просили.
Совсем глупая?
Просто Тадэ...
хочет приносить пользу и помогать всем вокруг!
Ай!
Но ведь здесь так здорово!
Нас кормят три раза в день, у нас есть тёплая постель, и даже горячая ванна!
Я не хочу, чтобы меня отсюда выгнали!
Поэтому я буду работать, чтобы приносить пользу!
Асэби,
не нужно вредничать из-за маленьких неудобств.
А ещё госпожа Майзуру угощает меня сладостями за хорошее поведение.
Так всё было только ради этого?
Может, в чём-то она и права.
Иногда за неприятности бывает вкусная награда.
Вот так, умница, Изуцуми!
- Молодец! Так держать! - Утю-тю-тю-тю...
Хватит... не надо...
Да сколько можно?! Хватит уже!
Я всё съела, потому что выбора не осталось!
Противные овощи и монстров я есть не буду, и не надейтесь!
Но ты не узнаешь о вкусе, пока не попробуешь!
Кстати, Марсиль, я заметил, что ты почти ничего не съела.
Ты недавно прочитала мне целую лекцию,
а теперь сама не хочешь есть?
Марсиль очень пожалела, что сама себе отрезала путь к отступлению.
Еда в подземелье.
Ах, еда в подземелье...