-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：罗刹女 校对：SXE
3438号
是这儿
从车道进去
用遥控器打开车库
不用下车，关上车库
等待下一指示
跟我来
用肥皂洗净身体
十一名工人丧生
十七人受伤
此后不久，距海面
-起身 -一公里处的石油
-开始喷出水面 -履历
因为这样的深度和规模
-拿着它 -不可能有漏洞
能否阻止泄漏将考验人类科技的极限
所以在钻井设备沉没后，我派遣了
最优秀的科学家和工程师去处理
抬脚，小心头
让我看下你的手
最后，皮特
欢迎
大家围拢，坐下
首先，欢迎我们的新成员
按照惯例，他们已经在外面准备了一段时间
已经准备好毕业
并加入我们
所以，让我介绍皮特和她的女朋友罗拉
这是克瑞斯汀和他的丈夫兰姆
现在，给我们的新成员一个新指示
不要突然移动
今晚也不要问问题
第一晚总是最难的
但正如其他成员能证实的...
这是一次难忘的经历
准备好
有请麦吉
嗨
很高兴见到新面孔
感谢你们有先见到这来
这说明你们有很强的信念
言归正传，请相信
我给你们讲的故事
就像接受一些
无法被你们吸收的新东西
可以闭上眼睛
敞开这儿
试着用心倾听
两年前，我在水中醒来
那是个浴缸，装了四分之三的水
我大口喘气
咳嗽...
吐出那些水
我感到...
可怕的空虚
就像梦到深爱的人然后惊醒
你再回到床上，然后想起
他们已经死了好多年
我在那做什么
我记得我的名字，我的生日，10月31日
没有别的了
最后我流落街头
像一个没有身份的人...
身无分文
也没有记忆
我真的觉得很孤单
一直都很沮丧
我的免疫系统崩溃了
腿和右臂已经沉睡
就像在冥想，长时间的
而且无法唤醒，它们对我来说很陌生
我什么也记不起来
但我仍然每天醒来，而且继续走
我不知道我是谁，我在这做什么
就在那时，克劳发现了我
他从别人那听说了我，我的纹身
他带我进来
给我食物
给我药物
大概三四个星期
我开始记得一些事
许多恐怖的事
暴力的图像
我很愤怒
我想我丧失了心智
然后克劳帮我分析
我的纹身，日趋衰败的身体
我记得的事，所有这一切的意义
睁开眼睛，给你们看样东西
这个锚是旅行者的标志
54代表我来的地方
我从54来
2054
你们的未来
-有拍到什么吗 -什么也没有
-一帧也没拍到? -离得太远了
该死
-怎么了 -没事
-你像在发抖 -我才没发抖，只是活动下
那只是一堆废话，罗拉
嗯，我知道
只是弱者在寻找意义
嗯
一群傻瓜，就这样
如果她说的是真的呢?
什么？从未来来？
嗯，没有人从未来来的，罗拉
那，她是谁?
她是个骗子，她很危险
所以我们才要做这电影
要在他们自杀之前曝光她
我要去小便一下
你还好吧?要一起吗?
皮特.艾肯喜欢数学，理性，他自己
以及他能依赖的事物
他12岁的时候母亲患了癌症
长时期的新时代崇拜
她认为现代医学不应干涉她的命运
最后死在皮特生日前夕，大家都在睡觉
皮特13岁醒来时，没有了母亲
我们先在外面准备
每周会面一次
在西院购物中心
和其他20个新成员
无法确定具体方位
据我估计，我们在车里待了将近20分钟
但也有可能只是在绕弯子
-嘿 -嘿
见她就要相信她，很显然，恰恰相反
即使怀疑她，他们也会去得更勤
我在工作，别闹
麦吉说，未来已经被写定
她的成员是上帝所选的
皮特艾肯记录完毕
同学们，早上好
嗯，帕克小姐有小孩了，会请几个月的假
也就是说，你们要跟我，艾肯老师一起了
怎么样，女士们?
是讲美国内战还是解剖细胞?
罗拉?
罗拉
-罗拉 -怎么啦?
罗拉.麦克尔森
好莱坞制片艾萨克.麦克尔森之女
其母爱丽由英国模特转行演员
因他们工作原因罗拉年少时无人陪伴
俱乐部打开了大门
她12岁时第一次喝醉，16岁时第一次被教育
23岁时她精疲力尽，厌倦了扮演随从
她清理自己的行迹
龙舌兰酒替换为冰草酒
但最后只是一种嗜好代替了另一种
罗拉
小心头
甩出来，甩出来
你们是群傻瓜
你的肌肉因压抑的情感而绷紧
你是谁不重要
忘掉你你自己，融入这团队
我不得不让你们精疲力尽
你们才能停止思考，开始呼吸
不用担心
麦吉的考验会更难
但如果通过了，就会成为我们的一员
那样一开始你就准备好了
这是我们种植麦吉食物的地方
来，挑一个
好的
-你没事吧? -嗯，我很好
想着麦吉就好
这阵子，她几乎对所有食物都过敏
-可以吃吗? -当然可以，孩子
别担心，这只是个食品杂货店
被某个你从没见过的人发明的
坐在卡车里几个星期...
撒些什么鬼东西，不清楚
嗯，但这些几乎都不是自然的
嗯，是的，但麦吉说当物价上涨时...
人们会在车库里种东西
我们会安全度过，麦吉在给我们指引
麦吉，你死了吗?
是的
你也死了，PJ也是
乔安娜死了，皮特死了
劳拉死了
生活就是一种死亡
大多数都是自杀
有些人死得比较快，像抽烟多年后得了癌症
或者像我这样
回到过去去救所爱的人
倘若吻他 像离开一样
倘若只字不语
倘若没有会见亲朋
-那是阿比盖尔.普瑞切特? -她一周至少发作三次
也许她有嗜睡症
她总是带着那顶帽子
来点热牛奶怎么样?
过来瞧一下，罗拉
哈喽，皮特
嗯
不错，这传送器会记录相机里的一切
但不能超出50英尺
我们该怎么藏在身上?
-皮特，这不可能 -人们需要看到这些
需要看到麦吉的录像
皮特，这太大了，别吞
等等，等等
先吃点
吃点垫着，吐出来时才不会伤到
没事吧?
不确定
嗯
闭上眼睛
回到童年时代
回到呀呀学语前
到那了吗?
闻起来像什么?
尝起来怎么样?
有什么感觉?
留在那
好了，回来，回到现实
现在你们可以吃你们的苹果了
知道苹果里有什么吗?
逻辑
痛苦
那只是理性的鬼扯
你们已经吃了这苹果
这意味着成长
问题是...
要花多大代价才能摆脱?
苹果在你手中
就像恐惧在你手中
它像病毒一样蔓延
怎样才能消除我们
自我憎恨的耻辱
上升到我们被选择的命运?
你们都有知道未来的特权
但你们准备好了吗?
可怜
瞧克瑞斯汀多坚定
你们在净化自己
准备接受自己的天命
摆脱了这恶果很好，不是吗?
皮特，你还没吐，我们在等你
谢谢，不过我吐不出来...
我没什么要摆脱的，即使小的时候...
什么原因都放一边
别管那么多，皮特
放松
吸起来然后吐
-罗拉 -坐下
她没事
她只是在保护你
你想一辈子跛脚，皮特?
你在拿她当拐杖
你想当一个跛脚?
问问你自己...
为什么我喜欢做跛脚?
问你自己
现在就问，说
说，为什么我喜欢做跛脚
嗯...
为什么我喜欢做跛脚?
这是个好问题
为什么你喜欢做跛脚?
-我不知道 -说谎
你知道
我们无路可走，是吧?
是的
你不说我们就一直在这闻吧
因为我不想面对自己
很好，为什么?
我也许不...
-也许我不喜欢我看到的 -你看到了什么?
虚弱
说些我们不知道的
想知道我看到什么?
一根有洁癖的刺
一个不能舞动，不能呼吸的人
-够了 -不能让她女朋友...
因为他太自我了
谁把你的力量拿走了?
谁让你软弱得痴迷理性?
只会思考而没任何感情
是谁?
谁伤你这么深让你不想再面对?
你爸爸？
-你妈妈？ -闭嘴
闭你丫的嘴，你妹的
你在隐瞒什么，皮特?
她遗弃你了?
她抛弃你另组家庭了?
-她是个妓女? -你欠揍
-我会给你几拳 -她做了什么让你这么生气?
-闭嘴，无聊 -她做了什么?
-她对你做了什么 -她放弃了
她死了
我还是个孩子，她死了
她死了，你们开心了?
接下来呢?
你和你父亲住?
在孤儿院住?
-没 -那谁照顾你
我爷爷奶奶
明白了
你是个漂亮孩子，不是吗?
现在也很英俊
但那时你不得不漂亮
你在一个新房子里
新的卧室
你觉得被遗弃了
你愤怒，无人爱
他晚上会来找你吗?
不，他没有
她像只鹰紧紧盯着你?
他等你放学吗?
你总是一个人
新的生活寒冷无比
而且他知道
他有让你吞药吗?
你那时无能为力
但再也不会了
你可以放下，到这，跟我们一起
皮特
这不是我的选择，是你的
放下吧
你很勇敢
谢谢
你没事吧?
嗯，我很好
我知道我们只是想开始...
-但如果我们不谈... -谈什么?
-你想谈什么? -我不知道...
我想我从没见你哭过
那又不是真的眼泪
-那不是假的 -假的，是假的
-她是个自大狂，罗拉 -她知道你的事
不，她不知道，她只是在问
她想被证明是对的，我就迎合她
-所以这些事... -都不是真的
怎么会，当然是假的
我很抱歉
如果吓到你了...
但我必须那么做才能让离开那
皮特，我们所经历的这些事
刚开始我们只是想记录这些邪教份子
-但现在还是吗? -是的，那是新闻调查
她很危险，皮特，你自己说的
那你想做什么...回到平淡无奇的生活?
很好，我可以每天教书
你呆在家写作、上网
周末在各种各样的艺术品中打发时间...
或者在看外国电影时偷偷打盹
突然，我们醒来，哎呀，20年我们做了什么?
但在硅谷某个地方...
有一个自称来自未来，住地下室的女人
事实上她在聚集追随者
这些人相信她能拯救他们什么的
是的，她很危险...
但我们需要知道整个过程，不然就是傻
难道你不想做这样的事?
我想
那就做吧
-我们是个团队 -团队?
当然是个团队
-我跟你一起 -嗯
所以，当我丈夫离开...
两年来我一直穿同一条运动裤
是麦吉让我知道人属于森林...
-而不是公寓 -嗯，很高兴你叫我来
-这挺好的 -耶，感觉挺好是吧?
嘿，这边，给你看样东西
你先
额，也许我们不该进去，我该回去了
噢，走吧，你会喜欢的
我安排了拉布雷亚沥青坑旅行
我说，你想组织，写你的申请去吧
想偷走我的行程
还我帽子
海迪，住手，干什么?
海迪，住手，走开
她毁了我的背包，还是新的
回去做作业，回去，表演结束了
发生了什么事?
她在我书包上写字
没事吧?
来，我扶你起来
乔安娜?
我得回去了
到了，别回去
给
你怎么会有枪?
乔安娜，这很奇怪
-我只想回去 -没事，冷静
信任，罗拉，我们需要彼此信任
我们是一家人了
首要规则
看枪上没上膛
保持枪口向下
这样才能避免伤到自己或别人
好，你来试下
-我宁愿看 -来吧
被傻了，我给你装好了
-嗯，我只是不太舒服 -废话，这很重要
好，腿分开
加油
很好，记住...
右手推，左手拉
保持平稳
-嗨 -我给你发短信了
我手机没电了
-想来份墨西哥煎蛋... -和乔安娜做了些什么?
噢，天啦，她和我徒步穿过深林...
去射击场
结果事实证明我很擅长这
嗯，为什么乔安娜要教你用枪?
-不知道，好玩? -那很好玩?
你怎么看?
我不知道，这就是问题所在
我们不知道这些人是谁，会些什么
麦吉说的带我们去的"安全地带"是什么
嗯，我只是在想
内战开始后是什么样的?
事情乱成一团
然后开始分裂
黑暗的时代
我们已经对死亡见怪不怪了
身边一直有人死去
但仍然有美的存在
尤其是人们开始搬到乡村
哪有跳舞，话剧
爱情
还有CD,MP3这些么?
嗯...
没有多少人能接触到这些东西...
所以，没有多少录制的唱片
但有不少现场音乐
但用不了多久
一首歌会传给所有人
这也是一种流传方式，即使没有MP3
能给我们唱一首你们的歌吗?
-不 -唱吧
-我不会唱 -求你，唱吧
-耶，唱首吧 -就一首
-我们想听到未来 -你想听到未来?
-嗯 -未来的歌是怎样的?
嗯...
好吧
嗯...
我离开前这首歌很流行
抱歉，我不能唱，抱歉
我们闭上眼睛
嗯
好吧
我的生活
每天都在变化
用不同的方式
噢，我的梦
并不像表面那么平静
我现在敞开心扉告诉你
我的心给了你，请不要伤害我
因为我再也无法寻觅到
完全投入的心
所以，请理解请友善
你是的我一切
想跟我一起唱吗?
是这样的:
噢，我的生活
每天都在变化
用不同的方式
我所有的梦想
并不像表面那么平静
因为你是我的梦
我的梦
-谢谢 -很好听
麦吉?
我，恕我冒昧
但那首歌，你应该知道，是卡百利乐队的
像是90年代的歌
20世纪90年代的
噢，有可能
我不知道因为我又没生活在90年代
在以后，这歌是因为贝纳通出名的
你能告诉我们一些我们能证实的未来吗?
马上要发生的
噢
-你什么时候出生的? -79年
没问题
那向我证明你80年代活着
告诉我1959年春天发生了什么
什么?
我2030年出生
你让我说一些2010年发生的事
我出生前20年的
所以我问你同样的问题
告诉我1959年春天发生了什么
嗯...
-肯尼迪遇刺 -那是1963年
离1959年4年
你想要我说些2014你能证明的?
那会让你开心?
那时候你会怎么对待自己?
我可以告诉你几年间的大事
之后，事件事件事件
但像你心胸这么狭窄...
对这些信息只会手足无措
你现在可以离开了，兰姆
我只是...我没想...
-走吧 -等下
克瑞斯汀，该你选择了，你想要什么
克瑞斯汀
克瑞斯汀，她在说谎
你们这群疯子！
我无法忘掉那首歌
嗯，我也是
如果让你选一首未来的歌
为什么会是卡百利的"梦想"
请松开皮特
能否跟我来，皮特，麦吉想见你
-就皮特 -好的
-我在这等你 -不用，我们送你回去
进来
你坐吧
谢谢
我来自未来，又不是圣人
-你跟罗拉在这开心吗? -是的
-当然，我们都很开心 -有人离开了
有些我踢出去了...
因为他们有病的或者太懒了
-你并不是这两类人，是吗? -不，我不是
知道为什么把兰姆踢出去
因为他质疑你?
不
我不是小气鬼
我不关心你们信不信我
换做是我，我也不知道
-那为什么赶他走? -因为克瑞斯汀在成长
但兰姆没有，他不属于我们
我和罗拉呢?
那是你的选择
我们想在这
-可以帮我个忙吗? -可以啊
是吗?
这是艾比盖尔.普里切特
我没想明白
我要你带她来见我
嗯...说着玩的吧?
你想要一个8岁的女孩干什么?
不用担心
我不可能把一个小女孩带到这地下室来,这...
那也许你和罗拉也应该离开这里
这不是你的本意
我要见艾比盖尔.普里切特
为什么?
带她来你们留下，或者你们离开
我可以做其他的来证明我的忠诚
没有
凡事都是有代价的
你让我拐骗一个8岁的小孩
-不是拐骗 -我可能会被解雇或者被捕
我得知道为什么
-她很重要 -怎么说?
-她是个聪明的女孩 -你要她做什么?
-只是见见她 -为什么?
-因为我需要 -需要?
她是谁?
艾比盖尔.普里切特是我母亲
好了
该睡觉了
走吧
好了，走吧
好了
后来?
后来...
她想见我的一个学生
-什么? -是的
艾比盖尔.普里切特
她说了原因?
是的
麦吉说这女孩是她母亲
他们怎么知道你在学校工作?
不知道，也许我提过吧
我觉得应该找警察
-警察? -是的
好吧，你好，兰德尔警官
-你好，什么事 -我要报案，一个穿越来的人
住在某个地下室，我不知道具体地址
他们想要一个8岁的孩子
那是绑架
我知道，我会去做
不然凭什么逮捕她?采血?
好吧，我直接说，你...
你已经同意带那女孩去了?
没，没有
-是吗? -没，没有
这只是个考验，如果不这么做，她会把我们踢出去
-你有听自己的意愿吗? -你总这样
-我总怎么样?你想说什么
你要参加的，但事情变糟糕时你就撒手
-你在说什么? -说你，说结束我们开始的事
你的小说从来没写完过，拍照也从来没进展
-你开始的就得完成 -你开始的
我会一直走下去，你会走多远?
你跟你妈妈有区别吗?
-别恶意中伤 -是啊?
那不只是应付麦吉
-哦，别说了 -怎么了?
我看到你跟她说话的方式了，皮特
-噗，你在开玩笑吧? -不，我没有
你在嫉妒那骗子?
为什么不?
她漂亮
迷人
她15分钟就让你情感爆发了...
我三年都没有见到，皮特
情感爆发，这什么鬼东西?
你告诉我
你们这些人，在看我笑话
-谁是"你们这些人" -就你们
-谁花钱在心理治疗上 -你也可以
治疗，你以为你投入了这些时间
你就有资格获得心理学学位?
你现在是专家了?
事实是，这些时间，你只是到那里去
我们剩下的只是枯燥的生活
知道我怎么想，皮特，你真是个混蛋
几个星期了，你没有录音，也没有拍到任何东西
是，你压根儿不在意这个纪录片
这是因为麦吉，你愿意为她做任何事
你刚自己说的
所以，我不再跟你一条战线了
我帮你打包
-你做什么? -我做什么?
滚出去！
抱歉
我们真是个糟糕的组合
无论去与留
都不能原地不动
我的心在焚烧
我知道我开始哭泣
当我回到家
还能闻到你留在我衣服上的味道
它无法打包
我结结巴巴，但不是今天
克劳，是我皮特
告诉麦吉，我会做
不会那么糟的
想谈谈吗?
不
谢谢
他会回来的
你是那种想结婚的女孩
嗯
我还不太清楚
罗拉?
你怎么知道我名字?
我可以帮你恢复他的理智
你们认识的麦吉
真名是雪莉.惠普尔
-你又是？ -卡罗.布里格斯，司法部门的
在萨克拉门托，她因武装抢劫被通缉
又因纵火被夫勒斯诺市通缉
所以她才从不离开地下室
罗拉，你现在的位置很特殊
你大可撇得一干二净，像大多数人那样
但我觉得你跟他们不一样
你们为什么来找我?而不是皮特?
我们需要冷静的头脑
来充当我们的耳目
我会告诉你我知道的，但并不多
罗拉，我们相信麦吉有武装
不管你知不知情，她的目的是制造民兵组织
我不会再回那个蛇窝了
你要做的只是帮我们引蛇出洞
对不起，我不干了
她有要找小孩吗?
-是的，一个小女孩 -这是他们的一个计谋
她有说要她的原因吗?
麦吉说那是她母亲
真是个好借口
你能向皮特保密吗?
那我告诉你真正的原因
我想通了
-吓我一跳 -我们在公共场所进行
-进行什么? -你把那女孩带去见麦吉
不带她去地下室
你安排见面的地点，我们先藏好摄像机
什么让你改变主意了?
你说的没错
既然开始了就该做完
我是说，我们想做纪录片...
还有什么比麦吉见她母亲更煽情?
走吧
要迟到了
-你没事吧，罗拉 -是的
只是有点饿
我父亲常说，人类最困难的就是沟通
我们是幸存者
能在难以想象的环境下生存
你们禁食了一周
有人作弊
你只是在欺骗你自己
在将来，食物很罕见...
真正的饥饿会成为生活的一部分
我带了点食物给你们
你们不必吃
但相信我，想着吃它们
比吃更恐怖
那些不仅活着，而且活得很好的人
是意识到没什么可怕的人
欧谢，你想吃点吗?
对你来说很新鲜
会动的食物
-罗拉? -我吃素
好吧
皮特?
梅
这个团队很快就会开始旅行
我不能跟你们在一起
-什么...你要去哪? -只是有点变化
你们会很好的
而且...
如果你能让自己...
安静下来
静下心来...
你们会听见我的声音
下周五，有实地考察课
你知道麦吉不能出去
外面的微生物对她威胁太大了
她以前也生活在外面
是，但那差点害死她
我只能这样做
下周五下午一点带麦吉到拉布雷亚沥青坑
我会把艾比盖尔.普里切特带去
德维特夫人今天不能带大家
所以艾肯老师会带大家
希望能从他那听到好的消息
同学们
好了，冷静下来，同学们
桑德拉
当你看见皮特带艾比离开，就发信息"嗨"
你会收到"嗨"的回信，安迪会去看护他们
然后，你远远的跟着皮特
当麦吉出现的时候，发个笑脸
带着手机，我们才知道你在哪
不会伤害皮特吧?
不会伤害任何人，你也不会见到麦吉
我们会抓住她的
皮特不会知道你参与了
完美结局
"史前"是指有记载以前
有文字记录前的时代
公元前3500年指5000年前...
...文字记录，人类开始记录历史
-我想回队里去 -等一会儿
我要受什么惩罚?
没有
没事，你没惹麻烦
好吧，听着，能保密吗?
我的朋友麦吉是个演员...
她喜欢跟小孩玩...
因为她要演一个母亲
她想找个人扮演一下
我就选了你
-希望你别介意 -她有上电视吗?
-麦吉呢? -跟艾比从这出去
-你会接到电话指示 -不
不可能，我们不是这样约定的
告诉麦吉，到这来，不然别想见
我会照看你的学生，脱掉你的鞋
罗拉在那呢，那不是问题
-脱掉你的鞋 -别脱，
-我想见麦吉 -不，你不想
-我们不是这样说的 -离你们车开只有半小时了
麦吉会得到她想要的，不管有没有你
走吧
-为什么要脱鞋 -嘘，现在要保持安静
这不是我们约定的
这不是...
嗯，看到了...
-别害怕 -我为什么要害怕
别靠近
-过来吧，就这小孩
我脱披肩，你会脱帽子吗?
你怎么知道我的秘密手势
你教我的
-雪莉.维珀你被捕了 -什么
你有权保持沉默，但你说的一切都将成为呈堂供证
你有权请一个律师
如果你无力承担律师费，我们将免费为你指派一名
等等，她有病，混蛋
放开她，放开她
你做了什么，皮特
叛徒
你这叛徒
先去找律师
她是谁
不知道
皮特
这不是我的选择
是你的