原创翻译 双语字幕 8
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利 11
翻译 小酸奶 苏葵 焦原 12
翻译 Caroline 独乐乐众乐乐 13
翻译 PolarisYy 小晶晶 14
校对 小酸奶 15
时间轴 树 16
后期 8T 17
总监 小酸奶 18
中情局希望你回去 萝宾 你是他们最好的人 The CIA wants you back, Robyn. You're the best they had. 19
我不再为他们工作了 I don't work for them anymore. 20
我要用我的能力做好事 I'm using my powers for good. 21
公司都把你派过来了 Company must be pretty desperate 22
肯定很绝望了 if they sent your skinny ass up here. 23
他们觉得派别人来都会被你杀了 Well, they figured you'd kill anybody else. 24
用钱是买不会信任的 You can't buy back trust. 25
如果警察不能帮你 那还能去找谁呢 Who do you go to if you can't go to the cops? 26
这是梅乐蒂 我的故友之一 This is Melody, one of my oldest friends. 27
现在我需要你帮忙 Right now, I need a favor. 28
还喜欢做死人吗 Enjoying being dead? 29
你救他免于终身监禁 然后又送入了婚姻的坟墓 You got him out of one life sentence and straight into another. 30
我怎么感觉你这不是礼节性拜访呢 Why do I have a feeling this is not a social call? 31
我需要你的牛逼超能力帮忙 I need those freaky-ass superpowers of yours. 32
我很乐意 My pleasure. 33
丹特警探 Detective Dante. 34
我没见过你 你是新来的吗 I haven't seen you before. You new? 35
警官 Officer. 36
给你 Here you go. 37
辖区监视器上抓的 Pulled it from precinct surveillance. 38
她是谁 Who is she? 39
还有多少像她一样的人 身处绝境 无人帮忙 How many others are out there, desperate, with nowhere to turn? 40
他们有人可找 They have somewhere to turn. 41
遇到困难 身处不利 找我帮你 42
他们找我 They turn to me. 43
我们只须让他们知道 We just have to let them know. 44
遇到困难 身处不利 找我帮你 45
一切都好吗 Hey. Everything okay? 46
不 他在做小数作业 No. He's doing decimals. 47
你知道我数学不好 You know I suck at math. 48
好的 小妹 让他接电话 Okay, sis. Put him on. 49
妈 都快睡觉了 Mom, it's almost bedtime. 50
我非常需要你帮忙 I really need your brain. 51
你什么时候回家 When will you be home? 52
萨德勒先生刚回来 马上了 Mr. Sadler just got back, so soon. 53
你保证吗 You promise? 54
百分百 100%. 55
然后我们就把小数点放到正确的位置 And then we'll put those decimals in their place. 56
好 这作业真是让我头大 Yeah, this homework is doing a serious number on me. 57
这才是我爱看的笑容 There's the smile I love. 58
别压力太大 宝贝 我马上回来 Don't stress, baby. I'll be there soon. 59
萨德勒先生 Hi, Mr. Sadler. 60
阿丽雅 小家伙们怎么样了 Hey, Aliya. How are the munchkins? 61
睡着了 他们今天特别乖 Asleep. They were super sweet today. 62
我在冰箱给你留了晚餐 I left some dinner in the fridge for you. 63
你真是我的救命恩人 Oh, you're a lifesaver. 64
谢谢你愿意加班 Thanks for staying late. 65
客气 萨德勒先生 明天见 Of course, Mr. Sadler. See you tomorrow. 66
杰克逊 Jackson? 67
乔伊 Joy? 68
杰克逊 Jackson?! 69
杰克逊 Jackson?! 70
乔伊 Joy? 71
怎么回事 What happened? 72
-杰克逊呢 -他们抓走了他 - Where's Jackson? - They took him. 73
两个男人 拿着枪 Two men. With guns. 74
不 不行 No! You can't. 75
他们说如果你报警 他们就杀了他 They said if you call the police, they'll kill him. 76
谁赢了 你还是你内心的恶魔 Who won? You or your demons? 77
见仁见智吧 Split decision. 78
那是什么 愿景板吗 What's that, a vision board? 79
对 现在你一直在家了 Yep. Now that you're home all the time, 80
就不那么需要我了 you're gonna need me less. 81
是时候重新评估 看看未来了 Time to reassess and manifest. 82
薇姨加油 Go Aunt Vi. 83
黛莉拉 Delilah? 84
好吧 Ooh, okay. 85
那看着很生气 That looks angry. 86
红肿会在周四前消失 对吧 Um, the red will go away before Thursday, right? 87
好 我要撕了 不 我动手了 好 Okay, I'm doing it. No, I'm doing it. Okay. 88
一 二 Okay, one, two... 89
我一会打给你 玛雅 I have to, um, call you back, Maya. 90
你们看得爽吗 You enjoy that? 91
非常爽 周四什么事 Immensely. What's Thursday? 92
什么 没什么事 就是学校活动 What? Um, nothing. It's just, like, a school thing. 93
好了 这里没什么可看的 Okay, well, nothing to see here. 94
你俩可以该干什么干什么去了 You two can go back to doing whatever you were doing. 95
好吧 Okay. 96
但下次你疼得大叫时 But the next time you cry out in pain, 97
可别指望我们急忙来看你 do not expect us to come running. 98
学校活动 A school thing? 99
你相信吗 You believe her? 100
一点不信 Not for a second. 101
是"你还醒着吗"的短信吗 That a "You up?" text? 102
不 是我做顾问的一家慈善机构 No, this is one of the charities I consult for. 103
他们需要我过去一趟 They need me to come in. 104
什么慈善机构会在晚上九点叫顾问过去 What kind of charity needs a consult 9:00 at night? 105
国际机构 The international kind. 106
薇姨 我出去时 Now, Vi, while I'm out, 107
你能去打探下黛莉拉周四要干什么吗 can you try to see if you can get Delilah to spill what's up? 108
她更容易与你说实话 I mean, she's easier with you. 109
你的信息发出后 我们收到了几十条回复 We've gotten dozens of hits off that message you sent out, 110
但这一条不同 but this one is different. 111
怎么说 How so? 112
你看到我的充电器了吗 Hey, have you seen my charger? 113
对 在楼上给我笔记本充电呢 Yeah, it's upstairs charging my notebook. 114
你 你都没问我 You d-- you didn't ask me? 115
我都找一个小时了 I-I've been looking for it for an hour. 116
小梅 我们买的其他充电器呢 Mel, where are all the other chargers we bought? 117
都 都去哪了 Where-where do they go? 118
他生气时好可爱 He's so cute when he's annoyed. 119
我有时是故意的 Sometimes I do it on purpose. 120
-哈里 宝贝 给她听留言 -好 - Harry, babe, just play her the message. - All right. 121
这个是从皇后区 All right, this one came in on our post 122
一个社区的危机留言板上传来的 from a community crisis board in Queens. 123
和其他的不一样 这条不是挂在理论树上的 And unlike the others, this isn't some metaphoric cat 124
虚无缥缈的猫咪 in a theoretical tree. 125
我妹妹看到了你的帖子 My sister saw your post. 126
我不知道你说的是否是真的 I don't know if you're for real, 127
但有人闯入我家绑架了我儿子 but men broke into my apartment and took my son, 128
现在他们要我做一些 and now they're asking me to do something 129
我根本无从下手的事 that I have no idea how to do. 130
如果我报警 他们说会杀了他 And if I go to the police, they say they'll kill him. 131
求你了 没人能帮我了 Please, I've got nowhere else to turn. 132
你想怎么做 What do you want to do? 133
事情发生太快了 It happened so fast. 134
我试着反抗 但是 I tried to fight, but... 135
跟我说说那些男人 Tell me about the men. 136
都是白人 They were white. 137
一个是深色头发 短胡子 One's dark-haired with a short beard. 138
另一个发色稍浅 山羊胡 The other's lighter, with a goatee. 139
你说他们想让你做些事 You said they wanted you to do something. 140
我做保姆的那家男主人 The man I nanny for, 141
他叫弗兰克·萨德勒 his name is Frank Sadler. 142
他在联调局工作 He works for the FBI. 143
他家有个保险柜 他们想要里面的东西 There's a safe at the house. They want what's inside. 144
你还没告诉他这事吗 And you haven't told him? 145
他们在他办公室安插了眼线 They said they had spies in his office. 146
如果我们告诉他或警察 If we told him or the police, 147
我们就再也见不到活着的杰克逊了 we'd never see Jackson alive again. 148
如果我能打开 我会开的 I'd try to open it if I could, 149
但我不知道密码 而且上面有警报器 but I don't have the combination, and it's alarmed. 150
输错三次警察就会来 Three wrong tries and the police come. 151
如果我在周五之前还没拿到他们要的 If I don't get what they want by Friday, 152
他们就会杀了我儿子 they'll kill my son. 153
我不会让那发生的 I'm not gonna let that happen. 154
但我需要你帮我做件事 But there's something I need you to do for me. 155
会很难 It'll be hard. 156
去上班 表现得跟没事一样 Go to work, act like nothing is wrong. 157
只要你在那 As long as you're there, 158
他们就会以为你在试图开保险箱 they'll think you're trying to get into that safe. 159
你觉得你能做到吗 You think you can do that? 160
很好 这样能给我们争取些时间 Good. It'll buy us some time. 161
发件人 毕肖普 162
来海滨长廊 现在就来 163
我会再和你联系的 I'll get in touch with you. 164
你是什么人 是什么... What are you? Some kind of... 165
前警察吗 ex-cop? 166
我是当你不能报警时要找的人 I'm the one you call when you can't call 911. 167
伸冤人 第一季第二集 168
你肯定很恨我 You must hate me. 169
某人很暴躁啊 Someone's grumpy. 170
"遇到困难 "Got a problem? 171
身处不利" Odds against you?" 172
你看到我的广告了是吗 You saw my ad, huh? 173
我当然看到了 Hell yeah, I saw it. 174
中情局也看到了 So did the CIA. 175
那又怎么样 我不再为他们工作了 So? I don't work for them anymore. 176
我以为你也是 Thought you didn't, either. 177
我是 I don't. 178
但我们之间有默契 But we have an understanding. 179
让他们不会来烦我 One that keeps them out of my hair. 180
但他们最危险的特工自己单干了 But their most dangerous asset going freelance? 181
你真以为他们会当没看见吗 Did you really think they were gonna look the other way? 182
你在干什么 What are you doing? 183
我在用我的力量做好事 I'm using my powers for good. 184
他们要你停下 Well, they want you to stop. 185
你的新副业带来了问题 This new side gig of yours is bringing up questions. 186
他们不想人问的问题 Questions they don't want asked. 187
是他们背叛了我 They betrayed me. 188
告诉我 我为什么要在乎他们的想法 Tell me why I should care. 189
这整个世界都坏掉了 毕肖 This whole world is broken, Bish. 190
这其中还有我们的功劳 And we helped break it. 191
坏人现在肆无忌惮 The bad guys aren't even afraid anymore. 192
就是因为我们让他们逍遥法外 Because we let them get away with it. 193
有时候我们甚至还会帮他们一把 Hell, sometimes we even helped them. 194
告诉他们 我了解他们的担忧 Tell them I appreciate their concern, 195
但我不会停的 but I'm not stopping. 196
你不想与这些人为敌的 You don't want these people as your enemy. 197
是他们不想与我为敌 They don't want me as theirs. 198
遇到困难 身处不利 找我帮你 199
丹特 你那个神秘女士的脸部识别不出来 Hey, Dante. The facial rec on your mystery gal turned up negative. 200
他们说她就好像不存在一样 They said it's like she doesn't exist. 201
但她确实存在 Except she does. 202
你委托人的老板 Your client's boss. 203
特别探员弗兰克·萨德勒 42岁 Special Agent Frank Sadler, 42. 204
几年前妻子因癌症去世 Lost his wife to cancer a couple of years ago. 205
被认为是局里的明日之星 Considered a rising star in the Bureau. 206
他的特别小组去年拔除了那个在 His task force broke that al-Shabaab terror cell 207
布朗克斯区的青年党恐怖组织据点 in the Bronx last year. 208
我想你并不知道他正在查什么 I don't suppose you know what he's up to now? 209
不知道 因为要得到那个信息 No, because in order to attain that info, 210
我得黑进联调局 I'd have to hack into the FBI. 211
你知道我不喜欢联调局 You know I don't like the FBI. 212
拜托 宝贝 他们以为你已经死了 Come on, babe. They think you're dead. 213
是 我希望他们能继续那样认为 Yeah, and I'd like to keep it that way. 214
而且还有个小东西叫现实 And there's also a little something called reality. 215
也许你们听说过 Perhaps you guys have heard of it? 216
那个随我意志改变的东西吗 Oh, that thing I bend to my will? 217
很好笑 No, it's good, it's funny. 218
情况是这样的 好吗 Here's the thing, okay? 219
他们的网络防御就是我这种人 Their cyber-defense is designed 220
为我这种人设计的 by guys like me for guys like me. 221
得好几天才能安全地黑进去 In order to get in there safely, it would take days. 222
我们没那个时间 Days we don't have. 223
绑架者发照片过来的手机呢 What about the kidnapper's phone that they sent the photo from? 224
我们查到了一个塞尔维亚克鲁舍瓦茨的手机上 Oh, we traced it to a cell phone in Krusevac, Serbia. 225
我们觉得他们是通过外国的一次性电话 We're thinking they relayed their call 226
转接了他们的电话 让它们变得无法追踪 through a foreign burner to make them untraceable. 227
你们俩真是好消息不断啊 Well, you two are just full of good news. 228
不管这些人是谁 Look, whoever these guys are, 229
他们很懂行 they know what they're doing. 230
尽管如此 肯定还是有办法找到他们的 对吗 Still, there's got to be a way to find them, right? 231
确实有 There is. 232
我们可以破解开保险箱 We can break into the safe ourselves. 233
一旦我们知道绑架者在找什么 Once we find out what the kidnappers were looking for, 234
我们就能查出来他们是谁 then we'll figure out who they are. 235
我不想当"明显队长" 但如果真那么简单 I hate to be Captain Obvious, but if it were that simple, 236
你不觉得那些坏蛋早就那么做了吗 don't you think the bad guys would've done it already? 237
那是因为坏蛋们没有你啊 Well, the bad guys didn't have you. 238
不好意思 再说一遍 I'm sorry, come again? 239
保险箱是数码的 我需要你随我去破解它 The safe is digital. I need you to crack it with me. 240
抱歉 我在想该怎么说 Sorry, I'm just trying to come up with the exact right-- 241
想到了 没门 I got it. Hell no. 242
你是怎么想的 I mean, what do you think? 243
我连他们的服务器都不想黑进去 I'm not even willing to hack into their servers. 244
是什么让你觉得我会同意去联调局探员的家 What makes you think I'm gonna walk into an FBI agent's house? 245
因为你说了绑架者很懂行 Because you said the kidnappers knew what they were doing. 246
而他们却没带面具 Yet they weren't wearing masks. 247
他们不在乎是否被看到了脸 So they didn't care about being seen. 248
所以呢 Yeah? 249
这告诉我当这一切结束了 Which tells me when this is all over, 250
他们不会留下任何目击者的活口 they're not gonna leave any witnesses. 251
他们会杀了那个男孩 他母亲 她姐姐 They're gonna kill the boy, his mother, her sister, 252
除非我们先拿下他们 unless we get to them first. 253
我可以帮你弄对称 I can even those out for you. 254
等一下 它们不对称吗 Wait, they're not even? 255
接近了 但我能让它们完美 Close, but I can make them perfect. 256
我早年曾是 In one of my early incarnations, 257
我们公社的描眉涂唇大师 I was the... brow and lip person in my commune. 258
但首先 But first... 259
你那个学校活动是什么 what is this school thing you got? 260
什么都不是 薇姨 Okay, it's not anything, Aunt Vi. 261
我可以打电话问 I can always make some phone calls. 262
好吧 但你要保证不告诉我妈 Okay, fine. Just promise you won't tell Mom? 263
我们的社区合唱团要在时代广场表演 Our community choir's performing in Times Square 264
作为纽约音乐展的一部分 as part of New York Music Fair. 265
好 这是个秘密是因为 Okay. And this is a secret because? 266
因为她会想要来 Because she'll want to come. 267
当然啊 我也想 Damn straight. So do I. 268
那有什么不对 What's wrong with that? 269
因为这个活动对我来说很重要 Because this is a big deal for me. 270
我想它作为 I want to remember it as 271
我在时代广场表演的那一晚留存在记忆里 the night I performed in Times Square, 272
而不是又一个最后一刻 not another night Mom bagged last minute 273
老妈突然有更重要的事不能来的一晚 because something more important came up. 274
我只是想留存那一刻 好吗 I just want to have this, okay? 275
好 我懂 Okay, I get it. 276
真的 I do. 277
但是 黛莉拉 你妈妈接了份在城里的新工作 But, Delilah, your mom took a new job in town, 278
她不会再出差了 she stopped traveling for work, 279
大部分时间她都可以陪你了 mostly so she could be here for you. 280
真的吗 Hmm, really? 281
她昨天很晚的时候出门了 'Cause she left late last night, 282
今早又走得很早 这会儿就剩我跟你了 she's gone early and it's just you and me here. 283
所以我并没感觉有什么不同 So I'm not seeing much difference. 284
拜托 黛 给她个机会 问问她 Come on, Dee, give her a chance. Ask her. 285
你好好想想 Just think about it. 286
我去拿镊子 I'll get the tweezers. 287
你能不能别弄了 Would you stop playing with yourself? 288
我在调整我的数据点 好吗 I'm adjusting my data points, okay? 289
如果我们路过摄像机 人脸识别无法确认我的身份 In case we walk by a camera, facial rec can't I.D. Me. 290
你不知道政府在用哪种识别软件 You don't know what kind of software the government has. 291
好了 Okay. 292
开工 We're on. 293
准备好了吗 You ready? 294
如果我说我没有 你在意吗 If I told you I wasn't, would you care? 295
如果他回家了怎么办 What if he comes home? 296
这会儿是中午 他为什么要回来 It's the middle of the day. Why would he do that? 297
我不知道 可能他把芥末酱洒在衬衫上了 Well, I don't know-- he spills mustard on his shirt. 298
他得换件衣服 He's got to change. 299
芥末酱 Mustard? 300
随便什么调味品 他把调料洒在衬衫上了 Relish, whatever-- he spills a condiment on his shirt. 301
他得回家换件衣服 He's got to come home, change it. 302
然后他发现我们在这里 And he finds us here. 303
我们即兴发挥 We'll improvise. 304
什么意思 逃跑的花式说法吗 Is that, like, a fancy word for "Run"? 305
-什么 什么 -你听到了吗 - What? What? - You hear that? 306
这就是你不说话时的声音 That's the sound of you not talking. 307
-好的 好的 -就这么做 - Okay. All right. - Do that. 308
好了 Okay. 309
在你眼前的是 科沃特925型保险柜 What you're looking at is a CoVault 925. 310
规格 故障检查 311
一旦键盘启动 独立锁装置 Keypad activated, isolated lock mechanism... 312
大约8厘米厚的钢板 安全线位于背面 three-inch steel plates, security wires in the back. 313
你需要把它整体拔出 才能接触到安全线 To access them, you'd have to pull the whole thing out, 314
而且它还在一块压力板上 but it's on a pressure plate. 315
钻开 移动 不当触碰 都会招来警察 Drill it, move it, touch it wrong, the police come running. 316
密码输错三次 警察也会来 Enter the code wrong three times, the police come running. 317
我们怎么打开 How do we get in? 318
每个系统都有漏洞 Well, every system has a vulnerability. 319
而这个有俩 安全和便利 This has two-- security and convenience. 320
系统有个备用电池 以保安全 System has a backup battery. That's security. 321
让它处于可以取得的地方 以保便利 Located where it's accessible. That's convenience. 322
而由于电池与电路板相连 And since the battery connects to the circuit board... 323
我们可以黑掉它 It can be hacked. 324
工具包 密码 325
密码 326
瞧 你现在挺乐在其中的 See, now you're having fun. 327
不 我没有 好了 No, I'm not. Okay. 328
厉害了 Shazam. 329
她是谁 Who is she? 330
妮寇拉·肯萨 331
妮寇拉·肯萨 "Nikola Kinsa." 332
大部分都被涂黑了 Most of this is redacted. 333
芥末酱 我刚刚说什么来着 Mustard. What'd I tell you? 334
我们怎么做 What do we do? 335
快点 快 Faster, come on. 336
快 你还在干什么 赶紧的 Come on, what are you doing? Just come on. 337
我不是故意推她的 I didn't mean to push her! 338
去拿急救箱 Go get the Band-Aid box. 339
走 快走 Come on, come on. 340
-怎么样 -挺好的 - How'd it go? - Oh, it was great. 341
光天化日之下 Out in the middle of broad daylight, 342
谁知道有多少摄像头拍到我了 God knows how many cameras filming me. 343
而且我们还差点被抓了 And we almost got caught. 344
-什么 -是的 - What? - Yeah. 345
被一个七岁小孩 By a seven-year-old. 346
被一个父亲是联调局探员的七岁小孩 By a seven-year-old whose father is an FBI agent. 347
我想说的是 不管这个妮寇拉·肯萨是谁 All I'm saying is, whoever this Nikola Kinsa is, 348
她最好值得我们这么做 she better be worth it. 349
在等你们期间 我做了些调查 Well, I ran a search while I was waiting. 350
她26岁 是个兼职模特 She's 26, she's a part-time model, 351
一心爬入上流社会的人 full-time social climber. 352
过去五年 她跟纽约不少 In the last five years, she's been romantically linked 353
有头有脸的人物都关系暧昧 to half a dozen of Gotham's who's who. 354
运动员 亿万富翁 政客 Athletes, billionaires, politicians. 355
她最近的姘头是那个人 Her latest fling is that guy. 356
俱乐部老板 米歇尔·德沃 Club owner Michel Deveaux. 357
我看你用的谷歌 我得把记忆块清除了 I see you used Google. I'll have to wipe your cookies. 358
没事的 你还动了我所有的东西 那也没关系 It's okay. Oh, you moved all my stuff-- that's fine, too. 359
改变能让婚姻保鲜 宝贝 Change keeps a marriage fresh, baby. 360
所以为什么一个曼哈顿派对女郎 So what is a Manhattan party girl 361
会在联调局探员的保险柜里 doing in an FBI agent's safe? 362
文件里说她是 第五人 The file identified her as "Individual Five," 363
但详细信息都被涂黑了 but the details were redacted. 364
这肯定是跟他调查的案件有关 It had to be part of a case he was working on. 365
重要到足以绑架杰克逊 Something big enough to kidnap Jackson. 366
或许她是目击证人 Maybe she was a witness. 367
是啊 或者她是被调查的那个 Yeah, or she's the one under investigation. 368
我刚查了她的社保号 I just ran her sosh. 369
这不是真的妮寇拉·肯萨 This isn't the real Nikola Kinsa. 370
真的妮寇拉·肯萨20年前就去世了 The real Nikola Kinsa died 20 years ago 371
3岁时出了车祸 at the age of three in a car accident. 372
这一个已经出现六年了 This one's existed for six years. 373
好吧 那她到底是谁 Well, then who is she really? 374
不知道 假身份和联调局 骗子或是盗贼 I don't know-- fake identity, FBI, con artist, thief? 375
或许她是那种黑寡妇 Ooh, maybe she's one of those black widows 376
以有权势的人为目标 targeting powerful men. 377
-她不是黑寡妇 -你怎么知道 - She's not a black widow. - How do you know? 378
因为那些男人还活着 Because the men are alive. 379
-暂时 -好吧 - For now. - Okay. 380
络腮胡 山羊胡 Bearded. A goatee. 381
你还好吗 你中风了吗 You okay? You having a stroke? 382
你能放大那张照片吗 Can you pull up that picture there? 383
好的 怎么了 Yeah. Why? 384
聚焦背景里的那两个男人 Focus on the two men in the background. 385
阿丽雅的姐姐说是两个男人带走了杰克逊 Aliya's sister said that two men took Jackson. 386
一个深色络腮胡 另一个是山羊胡 One with a dark beard, the other one with a goatee. 387
是他们 It's them. 388
阿丽雅的姐姐刚刚确认了 Aliya's sister just confirmed it. 389
所以他们跟妮寇拉有什么关系 So what's their connection to Nikola? 390
不知道 但如果我们找到了他们 也就能找到孩子 I don't know, but if we find them, we find the kid. 391
但我们该怎么做 我们不知道他们是谁 But how do we do that? We don't know who they are. 392
仔细看看照片 Look at the photo. 393
那辆车配备了标准的路旁协助功能 That car comes standard with roadside assistance. 394
-意味着 -他们有车载导航 - Which means... - They have onboard GPS. 395
能看见车牌 Th license plate is visible. 396
如果你能从车管局调出车辆识别码 If you can pull the VIN number from DMV... 397
我们能根据路旁协助记录找到他们 We can use their roadside assistance to track them. 398
老大已经越来越没耐心了 The boss's patience is wearing thin. 399
我会最后再问你一次 I'm gonna ask you one last time. 400
谁是内鬼 Who's the mole? 401
我不知道 我发誓 求你别这样 I don't know. I swear. Please don't do this! 402
这就是你背叛的下场 This is what happens when you violate trust. 403
等等 他说要录下来 Wait. He said to film it. 404
杀鸡儆猴 To warn the others. 405
好的 开始吧 Okay, ready. 406
什么声音 You hear that? 407
怎么回事 What the...? 408
有人来了 There's someone here. 409
在那 There! 410
打中了吗 Did we get 'em? 411
一枪都没中 Not even close. 412
放下枪 Drop the hardware. 413
快点 Now! 414
慢慢转过来 Turn slow. 415
把手举起来 Let me see your hands. 416
你们安全了 I got you. 417
这事与你无关 This is none of your business. 418
现在有了 Well, now it is. 419
还有你们绑架的那个12岁男孩 Along with that 12-year-old kid you kidnapped. 420
告诉我他在哪 You're gonna tell me where he is. 421
你们最好祈祷他没受伤 And you better pray to whoever your God is he ain't hurt. 422
但你先去给他们解绑 But first you go untie them. 423
现在 Now! 424
和我说说 So tell me... 425
什么样的怂包才会把人点燃呢 what kind of coward lights people on fire? 426
你不该惹的那种 The kind you shouldn't mess with. 427
你根本不知道自己犯了多大的错误 You have no idea the magnitude of the mistake you're making. 428
你们也不知道 Neither did you. 429
走吧 Come on. 430
我们去喝点不易燃的东西 Let's get you into something a little less flammable. 431
当时我住在罗马街头 I was living on the street in Rome. 432
有个男人说来这里可以当模特 A man said if I came here, I could be a model. 433
但我们一到这里 他们就拿走了我们的护照 But as soon as we arrived, they took our passports, 434
把我们关在屋里 强迫我们吸毒 held us in a room, and made us do drugs. 435
他们说如果我们试图逃跑 他们就会杀了我们 They said if we tried to leave, they would kill us. 436
后来 他们带我们去参加派对 After a while, they took us to parties. 437
指出一些男人 Pointed out men. 438
告诉我们如果想要吃的穿的 就得巴结他们 Told us to be nice to them if we wanted food and clothes. 439
什么样的男人 What kind of men? 440
报纸上那些人 Faces from the newspaper. 441
有钱有权 Rich, powerful. 442
我们要假装喜欢他们 We were supposed to act like we liked them. 443
但他们肯定早就知道我们的身份了 But they must've known, right, what we were? 444
对于他们来说 我们根本不算人 It's like, um, we weren't even people to them. 445
只是派对附赠的小礼物罢了 Just party favors. 446
我早就放弃了希望 直到费恩出现 I'd given up hope until Finn. 447
我们在一家咖啡店相遇 We met at a coffee shop. 448
他是我第一个告知真相的人 He was the first person I ever told. 449
我在俄勒冈州有一个表亲 I have a cousin in Oregon. 450
我们本来打算等攒够了钱坐公交车过去 We were gonna take the bus there when we'd saved enough. 451
但是最近他们开始殴打女孩了 But the last few days, they started beating up girls. 452
他们认为我们当中有人在向联邦调查局告密 They thought one of us was ratting to the Feds. 453
我得离开那里 I had to get out of there. 454
那些想要杀你的人 These guys that were trying to kill you... 455
是我的管理者 My handlers. 456
你的管理者 Your handlers? 457
谁管理他们呢 Who handles them? 458
一个电话里的声音 A voice on the phone. 459
他们从来不让我们知道是谁 They made sure we never knew who. 460
你听他们说过绑架这个男孩吗 Did ever you hear anything about them kidnapping a boy? 461
没有 No. 462
那她呢 What about her? 463
你见过她吗 Did you see her? 464
她也参加那些派对 像我们一样 She was at the parties, like us. 465
你说他们把你们关在屋子里 You said they kept you in a room. 466
你记得在哪吗 Do you remember where? 467
我们被下了药 We were drugged. 468
但晚上会有一束光透过窗户 But at night there was a light through the window. 469
先是蓝光闪烁 然后是黄光闪烁 It was blinking blue, then yellow. 470
刮风的时候听着就像 And when it was windy, it was like... 471
有人在远方敲锅 someone was banging pots in the distance. 472
拿去买车票吧 For your bus ticket. 473
我送你们去车站 I'll drop you off at the station. 474
你们今晚就得走 You need to leave tonight. 475
你还好吗 妈 You okay, Mom? 476
好着呢 Yeah. 477
我只是需要一个拥抱 I just needed a little some of that. 478
对了 我想问问 Hey, um, I wanted to ask. 479
周四晚上我们合唱团要在泰晤士广场表演 Thursday night, my choir is singing in Times Square, 480
你想来看吗 if you want to come. 481
但如果你很忙的话 这也不是什么大事 But if you're busy, it's no biggie. 482
这是纽约音乐节的一部分 It's part of New York Music Fair, 483
并且是件大事 因为你女儿有独唱 and it is a biggie-- your daughter has a solo. 484
独唱 你也太棒了 A solo? That's amazing. 485
我当然会去的 Of course I'll come. 486
像我说的 这不是什么大事 Like I said, it is not a big deal. 487
你怎么闻着有股汽油味 Yo, why do you smell like gasoline? 488
加油的时候可能溅到身上了 I think I spilled some on myself when I filled up. 489
晚安 Good night. 490
这就是她不想告诉我们的那件事吗 Is that what she didn't want to tell us? 491
为什么 Why? 492
她不希望你最后让她失望 She didn't want you to disappoint her. 493
我和她说你会去的 I told her that things are different now. 494
别让我像个骗子 Try not to make me a liar. 495
马克斯·凯尔索 拉德克·戈兰 Max Kelso. Radek Goran. 496
认识他们吗 Know 'em? 497
不认识 Can't say I've had the pleasure. 498
他们都很有料 Real charmers. 499
抢劫 袭击 谋杀未遂 Robbery, assault, attempted murder. 500
经常被指控 从未被定罪 Often charged, never convicted. 501
据说他们有关系 但我们不知道是什么 Word is they're connected, we just don't know to what. 502
这离我的管辖区有几十站地铁 奥兹 We're a couple of dozen subway stops from my jurisdiction, Oz. 503
和我有什么关系 What's this got to do with me? 504
看起来他们本来想玩烧烤 Looks like they were trying to throw a barbecue. 505
结果有人击毙了他们 可能救了一些人 Someone shut 'em down, maybe saved some lives. 506
听到枪声后 After hearing shots, 507
这里的流浪汉看到了一个非裔美国女人 local homeless saw an African-American woman 508
把两个受伤的白人孩子带到了自己车上 ushering two injured white kids to her car. 509
我给她看了 I showed her a picture 510
你一直在找的那个人的照片 of that phantom you've been searching for. 511
就是她 Positive I.D. 512
绝对是你要找的那个女人 It's definitely your gal. 513
我想要你找到的一切 I want everything you find-- 514
指纹 弹道 DNA prints, ballistics, DNA. 515
-已经在搜集了 -我欠你个人情 奥兹 - Already in process. - I owe you, Oz. 516
不必客气 Forget it. 517
我还在还你莫特街的人情呢 I'm still paying you back for Mott Street. 518
奥斯瓦尔多警探 Detective Oswaldo? 519
弗兰克·萨德勒 联调局的 Frank Sadler, FBI. 520
我不想扫兴 但是你的受害人 I hate to be that guy, but your vics are POIs 521
涉及到一起正在进行的调查 in an ongoing investigation. 522
我们要管控现场 We're gonna have to take control of the scene. 523
你的人需要撤离 We'll need your people to withdraw. 524
抱歉 马库斯 Sorry, Marcus. 525
耽误你的时间了 Looks like I wasted your time. 526
伙计们 收工了 All right, fellas. Pack it up. 527
-萨德勒探员 -联调局现在介入了 - Agent Sadler. - The Feds are on it now. 528
我是马库斯·但丁警探 Detective Marcus Dante. 529
我正在追查另一个案子的线索 I'm pursuing a lead in a separate case. 530
你们的人在调查中 Have you guys ever come across this woman 531
遇到过这个女人吗 as a part of your investigation? 532
不好意思 警探 没有 Sorry, Detective. Can't say I have. 533
性交易 Sex trafficking? 534
萨德勒是在调查这个吗 That's what Sadler was investigating? 535
我们的交际花妮寇拉 And our party girl Nikola, 536
她是个受害者 she was a victim. 537
逃出来的人说他们打女孩子 The runaways said they'd been beating girls, 538
想找出联调局的线人 looking for an FBI informant. 539
妮寇拉 Nikola? 540
肯定是 Has to be. 541
如果那几个绑匪说的是真的呢 I mean, what if our kidnappers were telling the truth? 542
真的有间谍 About having spies. 543
如果萨德勒麾下 What if Sadler 544
藏了一个间谍 而他不知道是谁 has a mole in his office but he doesn't know who it is? 545
所以他会把线人的档案放在家里 Then he would keep his informant's file in his home 546
以免被他们发现 to keep them protected. 547
有两个间谍 一个机构有一个 There are two moles, one in each organization. 548
你的"锅碗瓢盆"的预感应验了 Your "Pots and pans" Hunch paid off. 549
是一家旧的船用品商店兼餐馆 It's an old boat supply shop and restaurant. 550
蓝的黄的霓虹灯牌 Blue and yellow flashing neon sign, 551
在码头听得到 within earshot of the marina. 552
八年前卖了 再也没有开张过了 It sold eight years ago, and they never reopened. 553
但是我找到一份房地产挂牌 But I found the real estate listing. 554
看看这间房 Take a look at this room. 555
这是杰克逊被绑架的照片 And here is Jackson's kidnapping photo. 556
同样的散热器 同样的壁纸 Same radiator, same wallpaper. 557
是同一间房 他在那儿 That's the same room. He's there. 558
楼房归谁所有 Who owns that building? 559
好问题 Well, that's an excellent question. 560
我有一个很好的答案 And I have an excellent answer. 561
妮寇拉的男朋友 米歇尔·德沃 Nikola's boyfriend, Michel Deveaux. 562
他的投资集团 他也在其中 Well, his investment group that he's a part of. 563
他们躲在一个壳公司后面 They're hiding behind a shell company, 564
但是和他的夜总会 but it's the same group 565
是同一拨人 that owns his nightclubs. 566
如果那座楼房是德沃的 If he owns that building, 567
那德沃也参与其中 Deveaux's a part of this. 568
我猜他不知道他的女朋友是联调局的线人 I bet he doesn't know his girlfriend's an FBI informant. 569
而且她可能不是主动选择做他的女朋友 And that she may not be his girlfriend by choice. 570
她可能被困住了 想找条出路 She's probably trapped and looking for a way out. 571
所以她才去找萨德勒 That's why she went to Sadler. You know what? 572
把你有的德沃信息都给我 Get me everything you got on Deveaux. 573
好 All right. 574
再给我一份那座楼的地图 And I want a map of that building. 575
等等 等等 Whoa, hold on, hold on. 576
如果杰克逊在那儿的话 肯定会有很多人把守 If Jackson's there, he's gonna be heavily guarded. 577
那我需要后援 Well, then I'm-a need backup. 578
好啊 Oh, yeah! 579
等等 不要 Wait, no. 580
我想阻止她被杀 I was trying to stop her from getting killed, 581
而不是让你俩被杀掉 not get you both killed. 582
再见了 亲爱的 Bye, honey. 583
亲爱的 Darling. 584
我们遇上点麻烦 We had some trouble. 585
有人干掉了我们的两个管理员 Someone took out two of our handlers. 586
竞争对手 Rivals? 587
不确定 Unsure. 588
但是我加了一倍的保护人手 But I'm doubling security across our interests. 589
好的 谢谢你 Okay. Thank you. 590
没事吧 Is everything okay? 591
当然 生意上的事而已 Of course. Just business. 592
那你打算怎么做 So what's the play? 593
进去找他 Go in and get him. 594
等等 你就打算过去敲门 Wait. You're just gonna knock on the door? 595
我们难道不带武器吗 Shouldn't we be armed? 596
我带着呢 I am. 597
建筑安全 Building and Safety. 598
我们是来检查的 Uh, we're here for the inspection. 599
检查 Inspection? 600
石棉 For the asbestos. 601
他们没告诉你这里有石棉的事吗 They didn't tell you about all the asbestos in here? 602
女士... Look, lady... 603
这里有一个五点的预约 我可以给你看... Look, we got a 5:00 appointment right here, I could show... 604
石棉检查 Uh, asbestos inspection? 605
我们离开坎大哈后 你还学了不少东西啊 You've learned a few things since we were in Kandahar. 606
给我个理由 Give me a reason. 607
进去 Get inside. 608
那个男孩在哪儿 Where's the boy? 609
杰克逊在哪儿 Where's Jackson?! 610
萨德勒探员 Agent Sadler. 611
这是一个走私窝点 Place was a trafficking stash house. 612
他们挟持了六名受害者 They were holding six vics. 613
和我们要查的团伙有关吗 Any connection to our ring? 614
这里归米歇尔·德沃的投资集团所有 It's owned by Michel Deveaux's investment group. 615
没有意义 Which is meaningless. 616
他们会怪罪于公司出租不当 They'll put blame on the company leasing it. 617
我猜猜 境外壳公司吗 Let me guess. Offshore shell corp? 618
对 除非你的机密线人 Yup. Unless your confidential informant 619
可以把它关联到德沃身上 否则法律上是死胡同 can connect it to Deveaux, it's legally a dead end. 620
-我们怎么找到这地方的 -匿名信息 - How did we even find this place? - Anonymous tip. 621
我们赶到这时 绑匪已经被铐上了 By the time we got here, the captors were already cuffed. 622
还有一件事 There's something else. 623
受害人说有名救援者是一位四十多岁的黑人女性 Vics I.D.'d one of their rescuers as a Black woman, mid-40s. 624
看守知道的事很少 Guards didn't know much. 625
只知道那天早些时候有人过来 抓了杰克逊 Just that men came earlier that day and got Jackson. 626
他们没说他是谁 在哪儿抓的 They were never told who he was or where he was taken. 627
他们只是在那儿看守这些女孩子 They're just there to guard the girls. 628
他们甚至不知道她们是干什么的 Hell, they don't even know who they work for. 629
这就是为什么联调局的人永远找不到德沃 Well, that's why the Feds can never get to Deveaux. 630
他把每件事都孤立开来 You know, he keeps everything compartmentalized. 631
如果他是管事的话 If he's even the one in charge. 632
他是的 He's the one in charge. 633
你发现什么了 What'd you find? 634
他在加来出生 Well, he was born in Calais, 635
之后就找不到他的信息了 where he dropped off the radar, 636
直到他突然出现在伊比沙的派对现场 until popping back up in the Ibiza party scene, 637
突然变得很有钱 有一帮朋友 where suddenly he had money and a bunch of friends. 638
一些对冲基金的兄弟资助他去美国 Some hedge fund bros backed his trip to the U.S., 639
出资在市中心开了几间夜总会 financing a couple of nightclubs downtown, 640
专门开瓶高价酒 known for their bottle service 641
还有年轻漂亮的女人 真是想不到呢 and-- surprise-- young, beautiful women. 642
最近十年他忙着攀登纽约的上层社会 He's spent the last decade climbing the New York social ladder. 643
亿万富翁 运动员 政客 Billionaires, athletes, politicians. 644
出于某种原因 有些人 And for some reason, a bunch of them 645
带他做起高端生意 cut him in on some pretty high-end business deals, 646
包括房地产 including all that real estate. 647
我觉得我们知道原因 I think we know the reason. 648
我这是设问句 不过没错 Well, I was being rhetorical, but yeah. 649
不管怎样 关键是 Anyway, the point is, 650
他悄无声息地给自己打造起一个小帝国 he's, uh, quietly building a little empire for himself. 651
和杰弗里·爱普斯坦一样 And, like Jeffrey Epstein, 652
他利用贩卖来的女性来实现目标 he's using trafficked women to do it. 653
但我们无法证明 Not that we can prove it. 654
站在德沃身后 跟他耳语的人是谁 Who's this guy standing behind Deveaux, whispering in his ear? 655
是他的副手 安德烈·拉泽里克 That's his number two, Andrej Lazeric. 656
他帮他一起做生意 He runs his businesses with him. 657
他来自塞尔维亚 但两人在伊比沙搞在了一起 He's originally from Serbia, but the two hooked up in Ibiza. 658
既然我们知道他们是谁了 就着手去找他们吧 We know who they are. Let's just go at them. 659
不行 我们要先救出杰克逊 No, we need Jackson first. 660
把德沃所有的房产都列出来 Put together a list of all the properties that Deveaux has. 661
我们知道他什么时候被抓的 I mean, we know when they took him. 662
也许能从道路监控中发现地点 Maybe street cams'll tell us where. 663
萨德勒探员 Agent Sadler. 664
有时间吗 Got a minute? 665
我知道的也不多 I don't know much. 666
只知道她是几周前出现的 Just that she showed a couple of weeks back 667
介入了一场谋杀案 and inserted herself into a murder case. 668
从那之后我就一直在找她 Been looking for her ever since. 669
-她是好人还是累赘 -她救了一个女孩 - Was she an asset or liability? - Saved a girl. 670
违法营救 Broke the law doing it. 671
我查了面部识别 指纹 没任何信息 I ran facial rec, prints-- nada. 672
现在都2021年了 It's 2021. 673
想做一个不存在的人可是需要大力气的 Takes a lot of effort to not exist. 674
她现在在打广告 She's advertising now. 675
向人们提供帮助 Offering to help people. 676
你的意思是她是站在天使这边还是... So, you'd say she's on the side of the angels or...? 677
你那边死了两个人 Those two dead bodies of yours, 678
这像是天使吗 that sound like an angel to you? 679
也许是在复仇吧 Avenging, maybe. 680
有些人认为那些坏人罪有应得 Some might say they deserved it. 681
这点我跟你的看法不一样 That's where we differ. 682
我不喜欢平民 I'm not too keen on private citizens 683
私设公堂 opening their own branch of law enforcement. 684
那 祝你好运了 警探 Well, good luck, Detective. 685
有任何消息我们会通知你的 Let you know if we find anything. 686
好的 Please do. 687
你去听音乐会的时候 Hey, when you get to the concert, 688
在41号大街停车有折扣 there's discount parking on 41st. 689
隔了三条街 It's three blocks away, 690
所以你得7点之前到那 so you should probably get there by 7:00. 691
-人有可能会多 -明白 我都等不及了 - It may get crowded. - Got it. I can't wait. 692
你也知道我有多喜欢听你唱歌 You know I love to hear you sing. 693
蓄电池没电了 Battery's dead. 694
薇姨 等一下 能送我去学校吗 Yo, Aunt Vi, wait up! Can you drop me at school? 695
当然 上车 Sure. Hop in. 696
拜 今晚见 Bye. See you tonight. 697
一会见 小叛徒 Later, traitor. 698
有什么发现 哈里 What you got, Harry? 699
拿到了德沃的房产清单 I got a list of Deveaux's properties. 700
一共46处 也许更多 46 in all. There may be more. 701
我正在调监控录像 I'm pulling up surveillance footage, 702
但需要点时间 but it's gonna take a little time. 703
好的 把清单发给我 Well, send the list through. 704
也许我能帮你缩小范围 Maybe I can help you narrow it down. 705
好的 你还好吗 Yeah. Everything okay? 706
我一会打给你 Let me call you back. 707
我们有过约定 We had an agreement. 708
你们不能靠近我的家人 You people don't come near my family ever. 709
你破坏了约定 You broke the agreement. 710
接私活不算退出 Going private isn't walking away. 711
中央情报局打算为这事跟我开战吗 Is the CIA really ready to go to war over this? 712
你呢 Are you? 713
我们很乐意迎合你的新嗜好 We'd be happy to accommodate your new hobby, though, 714
只要你肯回来 if you came back to the fold. 715
没得谈 That's not even on the table. 716
他们会很遗憾的 They'll be sorry to hear that. 717
点火线圈丢失只是一个小的警告 A missing ignition coil's just a minor inconvenience. 718
想像一下如果我们真的要干涉你 Imagine if we really wanted to get in your way. 719
你好 Hello? 720
阿丽雅 怎么了 Aliya? What's wrong? 721
语音信箱 722
妈 救救我 Mom, please help me. 723
我不想死 我不想 I don't want to die. I don't want to... 724
时间改了 Timeline's changed. 725
我们今晚就要保险柜里的东西 We need the contents of the safe tonight. 726
完成任务 否则就看着你儿子死 Do what you have to, or you'll watch your son die. 727
一小时前来的消息还有时间和见面地点 It came an hour ago with a time and place to meet. 728
我们要怎么做 What do we do? 729
我们首先要做的是 Well, the first thing we have to do is... 730
阿丽雅 Aliya? 731
你不知道这种感觉 You don't know what it's like. 732
保护不了自己的孩子还要照看别人的孩子 Watching someone else's kids when you can't protect your own. 733
阿丽雅 Aliya. 734
你要干什么 What are you doing? 735
她知道保险柜里是什么 She knows what's in the safe. 736
我不会让我儿子死的 I'm not letting my boy die. 737
你说得对 You're right. 738
我知道保险柜里有什么 I know what's in the safe. 739
我有密码 I have the code. 740
我会全部都给你 And I will give it all to you. 741
我们一起救你的儿子 And we will save your son together. 742
等等 你要去进行交易 Wait. You're going through with the exchange? 743
我们没有别的办法了 We have no choice. 744
他们把时间提前了 They moved up the timeline. 745
可能因为我们突袭了他们的安全屋 Probably because we hit their safe house. 746
7点在富兰克林大道见面 Meet's set for 7:00 under the FDR. 747
你自己说的 那些人得到他们想要的后 You said it yourself. These guys get what they want, 748
还是会杀掉杰克逊 they're still gonna kill Jackson, 749
她妈 她姐 his mother, her sister. 750
如果你把文件给他们 And if you give them the file, 751
他们就会知道妮寇拉是线人 也会杀掉她 they'll know Nikola's the informant and they'll kill her, too. 752
我知道 I know. 753
事实上 我还指望他们这么做呢 In fact, I'm counting on it. 754
妈 什么事 Hey, Mom, what's up? 755
宝贝 我要跟你说点事 Hey, baby, I need to talk to you. 756
关于今晚 About tonight. 757
好吧 我猜猜 Okay, let me guess. 758
你非常想去 You wanted to be there more than anything 759
但是出了点事 but something came up, 760
只有你能解决的事 something only you can fix. 761
你会让薇姨录视频 You'll have Aunt Vi record it, 762
稍后看 我知道这套操作 you'll watch it later. I know the drill. 763
黛莉拉 Delilah. 764
没事 我跟薇姨说过你肯定来不了的 No, I told Aunt Vi you'd bag. 765
所以 我说了 不重要 So, like I said, no biggie. 766
你做你的事吧 妈 You do you, Mom. 767
有发现吗 Anything? 768
没有 Negative. 769
薇姨 770
如果这些欧洲流氓要毁了我的生活 If these Euro-thugs are gonna screw up my life, 771
至少也应该准时吧 at least they could be on time. 772
所以说 我不想要孩子 See, that's why I don't want children. 773
他们会生你气 被绑架 They get mad at you, they get kidnapped. 774
说到这个 Speaking of which. 775
你三点钟方向 两辆车驶向你的位置 Three o'clock, you got two vehicles approaching your position. 776
开始了 Showtime. 777
联调局不知情 The FBI hasn't been notified. 778
纽约警局也不知情 我们是安全的 Neither has the NYPD. We're safe. 779
很好 拿到我们要的 就杀了他们 Good. After we get what we need, kill them. 780
埃库班女士 Ms. Ekuban! 781
赶紧了结 你儿子在我们手上 Let's end this. We have your boy. 782
妮寇拉 Nikola? 783
保险起见 我把她带过来了 I brought her here as insurance. 784
确保我们都活着离开这里 To make sure we all get out of this alive. 785
对不起 宝贝 I'm sorry, baby. 786
我想要逃跑的 I tried to get away. 787
你是谁 Who are you? 788
不重要 Doesn't matter. 789
我只关心那个男孩 All I care about is the boy. 790
我的工作是带他安全离开这里 It's my job to make sure he gets out of here safely. 791
我带来你要的东西了 Now, I got what you asked for. 792
我建议我们都专业一点 I say we should all be professionals here. 793
你能得到你想要的 我也能得到我想要的 You get what you want, I get what I want. 794
孩子活命 你的妞也活命 The kid lives, your girl lives. 795
大家都能活命 Everybody gets to live. 796
听起来怎么样 How's that sound? 797
走 Let's go. 798
快点 Come on. 799
你好 杰克逊 你妈妈派我来的 Hey, Jackson. Your mom sent me. 800
我会救你离开这里 I'm gonna get you out of here. 801
文件 The file. 802
先让孩子过来 The boy first. 803
-到我后面来 -好 - Get behind me. - Okay. 804
后退 快点 Back up. Come on. 805
等等 Wait. 806
他们再走一步就把他们全部打死 If they take one more step, shoot them all. 807
你说得对 You're right. 808
我的确在乎她 但我不知道她在不在乎我 I do care for her, but I don't know if she cares for me. 809
如果她不在乎 那你可有麻烦了 And if she doesn't, then you have a problem. 810
因为虽然我很在乎她 Because as much as I care, 811
但有一点我是无法容忍的 there's one thing I cannot abide. 812
不忠 Disloyalty. 813
是你 You? 814
什么 What? 815
米歇尔 Michel. 816
放下枪 德雷什 Drop the gun, Drej. 817
就现在 Now. 818
*有一天* *One day* 819
*当荣耀到来* *When the glory comes* 820
*它将是我们的* *It will be ours* 821
*它将是我们的* *It will be ours* 822
*有一天* *Ooh, one day* 823
*当战争胜利* *When the war is won* 824
*我们将确信* *We will be sure* 825
*我们将确信* *We will be sure* 826
-妈妈 -杰克逊 - Mom! - Jackson! 827
谢谢你的帮助 Thanks for your help back there. 828
我不能让他再毁掉别人 I couldn't let him destroy another life. 829
他都毁了我的人生 Not after what he did to mine. 830
今晚 你夺回了你的人生 Well, tonight you get your life back. 831
但是我们还需要萨德勒才能结束这一切 But we can't finish this without Sadler. 832
你做了你该做了 接下来交给我们把 You did your part. We've got it from here. 833
去吧 Go. 834
*双手交给天堂 没有人类 就没有伤害的* *Hands to the heavens, no man, no weapon* 835
*武器 是的 荣耀必将到来* *Formed against, yes, glory is destined* 836
*每一天女人和男人们成为传奇* *Every day women and men become legends* 837
*我们的罪行将化作祝福* *Sins that go against our skin become blessings* 838
*这场运动是我们的节奏* *The movement is a rhythm to us* 839
*自由是我们的宗教* *Freedom is like religion to us* 840
*公正与我们并存* *Justice is juxtapositionin' us* 841
*对所有人的公正还不够* *Justice for all just ain't specific enough* 842
*一个儿子死了 他的精神还在* *One son died, his spirit is revisitin' us* 843
*一个儿子死了 他的精神还在* *Truant living living in us, resistance is us* 844
*那就是为什么罗莎要坐在公共汽车上* *That's why Rosa sat on the bus* 845
*那就是为什么我们高举双手* *That's why we walk through Ferguson* 846
*要走过弗格森* *With our hands up, when it go down* 847
*他们说 蹲下去* *We woman and man up, they say, "Stay down"* 848
*我们就站起来* *And we stand up* 849
*子弹射出 我们的队伍在壮大* *Shots, we on the ground* 850
*摄影机向上平移* *The camera panned up* 851
*金指向山顶 我们就向上跑* *King pointed to the mountaintop and we ran up* 852
*我们将为荣耀呼喊* *We'll cry glory* 853
*荣耀* *Glory* 854
*荣耀* *Oh, glory* 855
*荣耀* *Glory* 856
*荣耀* *Oh, glory* 857
*荣耀* *Glory* 858
*荣耀* *Oh, glory* 859
*荣耀* *Glory* 860
*我们将为...* *We'll cry...* 861
她唱得很好 She's good. 862
这首歌是歌颂自由的 That song is about freedom. 863
我会需要自由 Which I'm gonna need. 864
所以我让你来这里 That's why I called you here. 865
我准备好交易了 I'm ready to deal. 866
是什么改变了 What changed? 867
我要留在这里陪着她 I need to be here for her. 868
我的这份新工作 And this new work I'm doing, 869
帮助别人是很重要的 helping people, it's important. 870
所以 我不能一边兼顾两者 So, I can't do both 871
一边还要和公司开战 and be at war with the Company. 872
但我又条件 But I have conditions. 873
我只做自由人 Freelance only. 874
而且只接有正当理由的 And only if it's a just cause. 875
其他时间都不要来碍我的事 The rest of the time, they can just stay out of my way. 876
我可以接受 I can sell that. 877
还有一件事 And one more thing. 878
如果他们敢骗我 If they ever lie to me 879
或者敢接近我的家人 or if they come anywhere near my family, 880
我不会放过他们 I will come for them. 881
我毫不怀疑你的狠话 毫不怀疑 I don't doubt that. I don't doubt that. 882
顺便 你的新活干得怎么样了 Oh, by the way, how is that new gig of yours going? 883
不管你跑到哪里 Doesn't matter where you run. 884
德沃不会再信任你了 Deveaux will never trust you again. 885
他只要一有机会就会干掉你 He's gonna eliminate you the first chance he gets 886
除非你先下手为强 unless you take him down first. 887
如果你告诉我一切 你就能把他抓起来 You can put him away if you tell me everything. 888
先从我办公室中内鬼的名字开始吧 Starting with the name of the mole in my office. 889
联调局 不许动 FBI. Freeze! 890
举起手来 不许动 Show me your hands! Don't move! 891
康威是内鬼 抓住他 Conway's the mole. Arrest him! 892
你总是很擅长平衡势力 You were always good at leveling the playing field. 893
他们在坎大哈都叫你什么来着 What did they used to call you in Kandahar? 894
他们叫我 They called me "Almaeadil." 895
伸冤人 The Equalizer. 896
*年轻人的精力* *And young people's energy* 897
*欢迎来到我们称为胜利的故事* *Welcome to the story we call victory* 898
*从耶和华而来 我的眼睛看到了荣耀* *The comin' of the Lord, my eyes have seen the glory* 899
*荣耀* *Oh, glory* 900
*荣耀* *Glory* 901
*荣耀* *Glory* 902
*我们将为荣耀呼喊* *We'll cry glory* 903
*荣耀* *Glory* 904
*荣耀* *Oh, glory* 905
*荣耀* *Glory* 906
*荣耀* *Oh, glory* 907
*荣耀* *Glory* 908
*说荣耀* *Say glory* 909
*荣耀* *Glory* 910
*荣耀* *Oh, glory* 911
*荣耀* *Glory* 912
*荣耀* *Glory.*