Subtitles by DramaFever
[Episode 6] [A Man and a Woman]
It needs no reason.
Love is passion.
If you can convey your feelings, you can overcome any obstacles.
This is my girlfriend. Isn't she pretty?
Isn't it like a dream that I can go out with a girl like her?
It is Hikari's turn to cook dinner tonight.
Seriously? I better eat out.
What's wrong with natto over rice?
Again? Can you actually cook something?
Hey, don't ignore my 'it needs no reason' story.
You get carried away too much. You haven't even gotten your high school equivalent exam results.
What's wrong? Are you jealous?
Huh?
She is the best actress of your theatrical group.
But she is mine.
Right now, we are studying for the college entrance exams.
But we will get into the same college, find a full time job, live together
- and get married. - I hope you don't fail the entrance exams.
Easy, easy. It's sweet that he can be so happy just by falling in love with someone.
Right?
Right now, I feel like I can enter any college.
Anyone who is in love swears to achieve things he isn't capable of.
Love is blind, and lovers cannot see the pretty follies that they themselves commit.
- Right? - Right.
It's Shakespeare.
Tadashi-kun, both fit you well.
I don't get it.
It means love isn't that easy.
Listen, love is like a knuckleball.
You never know how it curves and where it lands.
It landed on me.
Another words, the catcher who can catch the ball is your real lover.
I don't get it even more.
Hey you guys, talking about love is a waste of time.
It's just a male and a female.
You are in love, that's why you embrace, sleep and have sex together. It's instinct.
If you can love someone with logic no one would have an affair, right, Hikari?
How can you bring up such a sensitive issue so casually?
Because you all treat it like a wound and never talk about it.
You don't think you can continue doing it, do you?
Don't tell me that you think Shinjo will leave his family?
Thank you for the food.
Hey.
The course of true love never did run smooth.
This is also Shakespeare-- What are you doing?
Having an affair?
Right. And not only that, it's with a man who used to look after us for a long time.
I was also surprised when I heard.
For a long time?
Not sure. I found out about it recently.
Anyway, everyone in my family has an unusual love relationship.
Asa-nii had a shotgun wedding. Sato-nii picks up a new girl all the time.
Big sis' is having an affair. Haru-nii has no interest in girls.
I'm the only one who is normal.
But Haru-san had a girlfriend, right?
But the reason they broke up is because Haru-nii is obsessed with acting.
Considering that, he must have no interest in girls.
Nevermind that.
Would you like to go karaoke?
At the hotel.
You have a naughty face.
I can't today. I have theater practice at 5 o'clock.
What? But you just finished a play.
Finally we are able to perform Haru-san's long-planned original work.
This is a good chance for us.
But we haven't gone out since we started dating.
Then we can go out next Sunday. Since there is no practice.
What? Really?
I will think of where we will go then.
I don't want to go to a hotel right away though.
You mean it's okay if we go there at the end?
Looks like Nakagawa Madoka-chan is stable now.
Yes, she is doing better.
But she could have died if something had gone wrong.
It's difficult to say but we have to be more careful from now on.
Thank you very much.
Lisa Loeb.
I've been listening to her songs since I saw the movie 'Reality Bites' when I was a student.
Would you like to go to her concert with me?
Yes, I would love to.
Too loud. Don't you know how thin the walls are?
- I said too loud, dummies. - Sorry, sorry.
'No, no?' Give me a break.
Big sis' is going to a concert. Lisa Loeb.
Huh? Bath Robe?
There's no use explaining to him. He has no knowledge of western musicians
nor can he understand why a woman would buy all these CD's because she was invited to a concert.
Are you trying to put me down too?
Wait a minute, who are you going with?
It doesn't matter to you.
- Shinjo-san? Shinjo-san, huh? - All right, all right, all right.
Go away, old man.
Good bye.
Hikari's getting so carried away.
Apparently she is going to a concert. Probably with Shinjo-san.
I can't believe you are overlooking her affair.
I wish I could stop her.
But there are many reasons.
You can play?
Hmm?
But this is precious to you, right? Why are you leaving it in a place like this?
Can you throw it away on the non-combustible trash day?
That song.
My little sister is going to a concert and she's been playing this song over and over.
Lisa Loeb.
You know her?
Do I know her? I started playing the guitar because of her songs.
What a strange coincidence.
Hey, there is a place I want to go.
Hikari. Hikari.
It's hard to understand this map.
Excuse me.
By any chance...
Ah.
Do you have tickets?
Do you have an extra one?
No? Am I creepy? I know.
Why am I doing this?
Where in the world did she go?
You changed your clothes?
Well, it's disrespectful to Lisa if I see her in my working clothes.
I see.
Did you find it?
Why don't you do it yourself?
Of course I'm happy. I've never been to a concert.
I'm surprised how openly you meet her.
You are here too, Satoru.
I just came with her.
Is she your new girlfriend?
She is the daughter of the Yashiro family.
This is my younger sister, Hikari.
Yes.
What is it all of a sudden?
Wait a second.
I understand. I'll come right away.
I'm sorry, but I need to take care of something.
Did your wife come or something?
Was I right? It must be punishment.
Apparently Asahi is there too.
Then I will leave too.
No.
I will call you later. I'm sorry.
It's like a battlefield, huh?
Let's go.
Are you sure?
Looks like he is home.
- Welcome home. - I'm home.
Shinjo-san.
- What is going on? - Beats me.
I wanted to talk to you, so I was waiting for you in front of your place, then she appeared.
Where is Suzu?
My mother is watching her.
You came by yourself?
I'm sorry to visit you suddenly. Here is another cup of tea.
Thank you.
Well, I received something strange.
- She is your sister, isn't she? - Oh, yes.
I remember she came to our wedding.
Ah, this... I took this picture.
Hikari always admires Shinjo-san. Of course like a big brother.
When she is with him, she likes to link her arm with him.
I didn't want you to misunderstand, so when the three of us were together...
I took this picture to warn and tease her.
Right, Shinjo-san?
Yeah.
And maybe someone mistook it.
I guess there are people who don't understand jokes, right, Shinjo-san?
I see.
I thought it might be something like that.
- I'm sorry for asking you such a weird thing. - Don't be.
I'm sorry for making you feel bad. I will throw away this picture.
Ah, it's late already.
I have to go to work early tomorrow. I should go home.
- Really? - Excuse me.
Why don't we have dinner together, including Hikari-san next time?
S-sure. Next time.
Thank you for having me. Good bye.
You've been drinking too much.
After all, Lisa is the best.
Now I feel like I can say good bye.
Are you sure?
Yeah.
Can you bring that?
Bye bye.
I don't understand.
Doesn't seeing your admirable artist's performance make you more motivated?
There are people like that, but I'm the opposite.
I left home as soon as I graduated from junior high and moved to Tokyo.
I sang on the street.
I made CD's on my own and sent it to every single studio.
But nothing worked.
And I made an irreversible mistake.
Before I knew it I couldn't sing for someone anymore.
Hey, what are you doing there? Huh?
Oh crap.
Hold it right there.
It's okay now.
But we ran so much.
Sorry, I can't do it after all.
I'm not good at it... or rather I'm scared.
Then...
how about this?
[Sato]
I'm coming in.
Oh, hello. Thank you for taking care of my brother.
She doesn't have a place to stay tonight.
Nevermind that. Sit over there.
What is it?
You can go ahead. My room is on the left after the stairs.
Thank you for the tickets.
This.
This was sent to Shinjo-san's wife.
Did you send it to her?
Huh?
Why did you do that?
Wait a minute.
Are you saying that I sent this to Miho-san?
Miho-san? You know his wife?
Well, more than you guys.
- She helped me in the past. - Is that why you sent it to her? Did you?
Don't get agitated.
- Even if I was the one who sent it to her-- - So you did send it to her.
Hey, wake up already.
Even an elementary school kid knows having an affair is bad.
I don't want to hear that from you, Sato-nii.
Because you got arrested, I couldn't work well with people...
I would have been crushed if Shinjo-san wasn't there.
What an awful man. Taking advantage of that to lay with you.
Hey.
Why did you come out from jail? You shouldn't have gotten out.
Stop it.
Hey, stop it. Stop.
Hey. Enough.
Hey.
[Receipt] [Lisa Loeb, Seat S, 2 tickets]
The baby is growing well.
Really? That's good.
I'm glad.
I don't see any improvement regarding placenta previa
but if it continues growing like this there won't be a problem.
Yes.
- You don't have any bleeding, do you? - I don't.
Do you feel any discomfort?
Sometimes my stomach feels bloated.
I see.
Make sure to not push yourself and avoid straining your body.
Yes.
Oh, it's not me, huh?
I'm sorry.
- It's good that it's growing well. - Yeah.
- This baby is doing its best too. - You are right.
Tell me right away when you don't feel good.
Okay, thank you.
I'm going to work now.
- Good bye. Work hard. - Bye.
Good morning.
Oh, good morning.
Morning.
Good morning. Morning.
Good morning.
- Please do this. - Yes.
All right.
Yes.
Thank you for last night.
What? Tonight?
Where do you want to go next Sunday? I came up with a few places.
I'm sorry, but that day doesn't work anymore.
What?
My family decided to go to Izu.
Because I'm going to graduate from high school, this will be our last family trip.
I thought you were having a fight with your parents.
They opposed the idea of you acting.
Yeah, but they understood after we talked.
So I'm sorry.
I understand.
Should we not go? We can make up an excuse.
I'll be okay.
She seems like she doesn't know, so try to act normal, all right?
Yeah.
Welcome. I'm sorry to invite you on such short notice.
- We are very grateful to be invited-- - Please don't be so formal.
Please come in.
We are coming in.
Come in. Please use the slippers.
Please have this. We brought something small.
Oh, thank you very much.
We are coming in.
Please.
Welcome.
Please have a seat and wait.
Can you help me? They brought this for us.
Thank you.
Can you put it in the fridge?
This is so delicious.
- How is it? - It's delicious.
Really? I'm glad. I worked hard making it.
This is so much better than our curry.
- This is beef stroganoff. - What?
Beef strong?
Beef stroganoff.
Amazing. I'm the same.
What?
I believed it was 'beef strong' too.
When I was a student, I never cooked.
I thought it was a dish that you cook beef 'strong' and tough.
So I bought a chunk of beef and broiled it forever.
That was the first dish that I cooked for him.
I see.
- It brings back memories. - It does.
It's amazing that you can cook such a delicious dish now.
You should learn from her. She can't cook at all.
I can't cook at all.
Don't worry. You will be able to do it even if you don't want to after you get married.
Is that how it works?
Yes, although after 10 years you start cutting corners a little.
It's been 10 years since you got married?
Yes.
I met him when I was 20 years old.
Including the time we went out, we've been together for more than 20 years.
- When you think about it, it's a long time. - Right.
20 years.
But I thought I would never marry him at first.
He wore ragged jeans and played guitar on the street.
I know. He moved next door to us around that time.
- Oh really? - Yes.
I see.
But we were in the same club.
Once our class got cancelled.
By coincidence we had time to kill.
So we decided to go see a movie together at a theater nearby.
We saw a rerun of a movie called 'Reality Bites.'
We both got hooked on it.
The music was especially great.
Lenny Kravitz, the Knack and... U2.
- Is that how you started seeing each other? - Yes.
We went to buy its soundtrack on our first date.
It was a coincidence, but we both liked the same song the most.
Do you know her? Lisa Loeb?
Yes, a little.
I'm sure you don't remember it, but we played this song at our wedding too.
Because it's our song of memory.
Do you listen to music, Hikari-san?
Um, I don't really listen to western music.
- You don't? - No.
Then why don't you ask him to teach you?
- He knows so much-- - Ah...
I'm sorry, but I can't stand this anymore.
Shinjo-san, why did you recommend this song to Hikari?
Asa-nii.
Do you know how happy she was when she was listening to it?
It's all right.
I see. Hikari-san, you were supposed to go see Lisa Loeb's concert, right?
I'm sorry, if I didn't come that day, you two could have enjoyed the concert.
You knew?
It's not normal to think you are just being playful as old friends in that photo.
You love him, don't you?
You don't need to make an excuse or apologize.
But promise me one thing.
You will end it today.
I can't.
Hikari.
He is my support.
He's been supporting me.
I thought this man was destined for me.
I can't give up on him.
You have a big misunderstanding.
The fact that he is married makes him...
not your destined man.
How long have you known?
It's in the past now.
- I'm-- - Suzu...
You have not only me, but also Suzu.
Please consider that carefully.
If everyone is eating out, they should have told me earlier.
I'm glad you are here, Takako-san.
I feel like I haven't had such delicious food for a long time.
Thank you for the food.
- I ate so much. - It was delicious.
Thank you for the food.
Don't worry about it.
I wonder if they are fighting now.
I hope he isn't jump-kicking anyone.
I have to drive.
Why don't you stay one more night. It's late already.
You should spend the night here.
- Well, but... - Don't feel bad. I will sleep here again.
Then...
Where did you go today?
I went to check if the guitar was burnt properly.
I could only see burnt pieces of the case, so I think it's in heaven now.
Welcome back.
- Hi, I'm staying here. - Hi.
You are back early.
Yeah. I'm so hungry.
I'm going to smoke outside.
You didn't eat?
I was going to, but I couldn't.
Do you want me to make rice with green tea?
- Yes. - Sure.
How was it?
'How was it?' I felt like we were puppets on strings.
She wants her to end it.
You got knocked out, huh? After all we are wrong 100 percent.
That's true, but Hikari isn't having an affair because she wants to.
It's all right. I will decide the rest on my own.
Decide on your own? You've got no right to do that.
You hurt someone else's family and you are still justifying yourself?
You don't get to choose to disagree.
Hey.
You are trying to destroy a happy family.
This house has thin walls.
What's so funny?
Because you aren't acting like yourself.
You can't lose its essence.
Tell her no to what she isn't supposed to do.
Shut up.
- If I deny her, she won't have anyone to rely on. - Huh?
It needs no reason.
They remind me of my family.
The way they meddle about everything.
My mother opposed the idea of me playing music.
We collided every time something happened.
I thought she was annoying so
I left to Tokyo, almost like I was running away from home.
Now that I think about it, she did it because she was worried about me.
Are you still playing music?
I quit. I threw my guitar away yesterday too.
I thought I would be able to get over it if I threw it away...
but that's not happening at all.
But I should stop letting it drag me down.
I guess breaking up with your man is harder than throwing out a guitar, huh?
I'm coming in.
Here, have some.
Thanks.
It's difficult.
When I think of Hikari-san's feelings...
she must be suffering because she fell in love with someone she wasn't supposed to.
From Shinjo-san's wife's point of view, she has to swallow...
all her mixed feelings in order to protect her family and forgive him.
I understand how much trouble it causes other people by having an affair.
I understand, but...
I don't want Hikari to simply be 'a woman who is having an affair.'
Many things happened to her and that's why she became like that.
How can I put this...
Damn, I don't know how to say this.
If you are that frustrated, why don't you tell her?
What?
It needs no reason, right?
Then all you can do is tell her how you feel.
So good.
Azusa-san's cooking is the best.
Your stomach must've been craving it.
By the way, where did he go?
He said he's going to the university hospital with Shinjo-san's wife.
That idiot.
I have to go back to Nagoya tonight.
I'm sorry, but there is something I really want you to look at.
This way.
Over there.
It was delicious, wasn't it?
Let's finish eating, okay?
To become a nurse was Hikari's dream since she was little.
Shinjo-san gave her a book about Nightingale for her birthday and that's how it started.
She became fascinated...
So her dream came true and here she is now.
After she started her job, she stopped caring about house chores.
All she thinks about is her patients.
She has been the type of person who falls deeply into things...
I am always worried that she might get overloaded.
Since my younger brother was arrested, she became mentally unstable.
She would cry suddenly.
Probably she was isolated at work and...
Shinjo-san was the only one who was on her side.
I think that's why she relied on him.
Are you saying...
Are you saying I should forgive her because of that?
No, that's not what I'm saying.
I am just hoping that you can understand and know what kind of person Sato Hikari is.
Did she drink all the milk?
Yes, I will give you a report when it's done.
I am leaving.
Um... Excuse me.
We have nothing to talk about anymore.
I'm truly sorry.
I apologize to you on behalf of Hikari. I'm really sorry.
I'm awkward, so if I had an affair with someone, it'd be revealed right away.
I definitely wouldn't want my spouse to do it either.
I'd really hate it.
So what Hikari did should never be forgiven.
I think she has committed a crime to you and your child that she can't pay for.
But... I know I'm pathetic...
but no matter how wrong she is, I want to be on her side.
I'm a helpless brother.
I know I'm asking you too much, but please...
Please give her more time.
Can you please let Hikari put an end to her relationship with Shinjo-san on her own?
Please.
I think the way you are approaching this is very unfair.
I'm sorry.
What are you doing?
She is only trying to protect her family.
Hikari is the one who is bad.
Just because you are her family... This is wrong.
Don't let him do something like that.
I'm sorry, I wish I didn't have to meet you again like this.
I'll take you home.
It's rare to see someone like your brother nowadays.
I'm really sorry.
It's okay since he is young. It's good that he is straightforward.
But at this rate, she is the one who is going to get hurt.
I think my sister will think about it deeply.
Have you gone up the Skytree?
No, I haven't.
Me neither.
I went to the bottom thinking to go up there.
But when I looked up, it was towering.
I felt like I was being looked down on. So I decided not to go up.
I also was really looking forward to its completion when it was being built.
I thought I would definitely go up when it opened.
But it's crowded with many families with children on holidays.
So I decided not to go up.
But from here, the Skytree isn't too bad.
It looks like it's doing its best to stand there.
You might be right.
Like this.
Skytree is amazing.
Takako-san.
Can I request a song?
- Ah, I don't-- - It's called 'Stay' by Lisa Loeb.
Why?
Because it's the song I hate.
Because it's the song I hate so much.
This is fine.
- Take care of yourself. - Yes.
Bye.
Thank you.
[Sato]
I'm sorry, I was here longer than I had planned.
You can come anytime.
I don't mind if you give us the land certificate back.
My brothers have that.
I see.
Please eat this.
Wow, thanks.
- All right, I'm going. - You don't have to come back ever.
Shut your mouth, stupid.
- I don't have to come back? - Bye bye.
Hey, don't do it.
Watch it. Watch it.
See you soon.
- See you. - Hey, stop it.
Stop it. I said stop.
Stop. Go already.
Geez.
- All right. - Is it going to be okay?
It will be fine.
All right.
Hey, hey, hey. Drive.
Drive? I don't want to.
You are sweaty.
Huh? It's sweat. Men have to sweat.
- I don't get it. - Hot.
Hot.
What a weird family.
You totally blended in.
Let's get going.
Good morning.
Do you want to go see a movie after work today?
I got tickets from a patient's family.
That's... um...
Well, you see, it's not good to have an affair.
I did it for you.
It doesn't matter anymore.
Thank you for your hard work.
Welcome.
Subtitles by DramaFever
[About to be Born] Doing well, right?
Go to the hospital now.
Right.
Live.