爱玩堂 http://www.iwtang.com - apple海量资源 该影片只作为下载测试 请在下载后24小时内删除 请支持正版！
Fenix.
请... Please...
象人类那样吃饭. Eat like a human being.
(Howls)
Grr!
你不能总是待在这儿, You can't just stay here all the time,
不去见任何人. not seeing anyone.
快点儿, 站起来. Now come on, stand up.
快点儿. 你的脚. Come on now. Your foot.
就是这样. That's it.
另一只. The other one.
(Shrieks)
(Cries)
(Cheering)
( Marching band)
别错过Gringo马戏团, 这世上最好的表演! (Man) Don't miss the Circo del Gringo, the greatest show on earth!
挑战死亡的荡秋千女郎! The death-defying trapeze girl!
年轻的魔术师! 来看他们吧! 赶快! The boy magician! Come and see them now! Come on!
看到来自印度丛林的老虎! See the tiger from the lndian jungle!
来自黑非洲的大象! The elephant from darkest Africa!
有趣的猴子! 来吧! 来吧! The furry monkey! Roll up! Roll up!
来看Gringo马戏团! Go and see the Circo del Gringo!
阿拉丁, 世界上最小的训象员! 来吧! 来吧! Aladin, the world's smallest elephant trainer! Roll up! Roll up!
(Elephant trumpets)
来吧! 来吧! 来看... Roll up! Roll up! Come and see...
爸爸! 醒醒, 醒醒! 他们来了! Papa! Wake up, wake up! They're here!
滚开! 我告诉过你别来烦我! Get the hell out of here! I told you not to bother me!
(Tiger growling)
(Sighs)
为什么他喝了那么多酒? Why does he drink so much?
我妈妈说他在美国杀死了一个女人. My mother says he killed a woman in America.
他回不去了? And he can't go back?
日子不好过呀. 来吧, 让我们看看新的表演. Tough life. Come on, let's go see the new act.
- 新表演? - 是的! - The new act? - Yes!
- 纹身的女人! - The Tattooed Woman! - (Chuckles)
赶快. (Woman) Now come on.
赶快! 赶快! Come on! Come on!
赶快! 别害怕! Come on! Don't be afraid!
- 赶快! - Come on! - (Sobbing)
你什么也不会做! You can't do anything!
看我的口型, 你这个愚蠢的聋子. Read my lips, you stupid deaf-mute.
赶快, 不要只是站在那儿! Come on, don't just stand there!
(Girl whimpers)
当你母亲去世时, 我本该 把你留在那儿. 现在快练! I should have left you in the poorhouse when your mother died. Now practice!
否则我要打你. Or I'll beat you.
怎么了? (Man) What's goin' on here?
哦, Orgo先生. Oh, Mr Orgo.
(Elephant trumpeting)
(Monkey screeching)
我来了. Here I am.
呣. Hmm.
啊! Ahh!
- 海洋! - 哦! - The ocean! - Oh!
- 哦! - 一只孔雀! - Ooh! - It's a peacock!
- 哦! - 月亮. - Ooh! - It's the moon.
- 一条鱼! - 云朵. - Here's a fish! - Cloud.
- 螃蟹! - 海洋! - And a crab! - The ocean!
哦! Ooh!
很高兴见到你. Nice to meet you.
跟我来. (Orgo) Come with me.
- 背对着木板. - 听你的, Orgo先生. - Against the board. - Anything you say, Mr Orgo.
- (Moans) - (Grunts)
哦! 啊! Ohh! Ah!
( Plays Strauss: The Skater's Waltz)
(Crowd yelling angrily)
亵渎上帝! 白痴! Blasphemy! Idiots!
亵渎圣物! Sacrilege!
妈妈! 妈妈! Mother! Mother!
亵渎上帝! 这是我们的教堂! Blasphemy! This is our church!
好了, 马上把他们从我的土地上赶走 否则我把他们碾碎! All right, get them off my land right now or I'll run 'em over!
来吧 - 但是你必须把我们都杀死! 来吧! Go ahead - but you'll have to kill us all! Go ahead!
- 前进! - 妈妈! - Then go ahead! - Mother!
不! No!
不! 不要伤害她! No! Don't hurt her!
(Yelling angrily)
(Gunshots)
我们不怕你. We are not afraid of you.
El fin del mundo se acerca ya
Toda esperanza se acabará
Ya las senales se están cumpliendo
Se están cumpliendo como escrito está
Querido amigo, Lirio te llama
No hagas duro tu corazon
Rindete a Lirio, dale tu alma
Y tendrás parte en la resurreccion
和平! 我带来了和平. Peace! I bring peace.
- 来吧. - 神父. - Come now. - Father.
和平. Peace.
请帮帮我们, 神父. 他们想毁掉我们的教堂. Please, Father, help us. They want to destroy our temple.
我不会让他们这么做的. I won't let them do such a thing.
和平. 和平. 让我看看你们的教堂. Peace. Peace. Let me see your church.
就是这儿, 阁下. This is it, Monsignor.
这就是我们礼拜... 圣人和殉道者的地方. This is where we worship... our beloved saint and martyr.
就是她, 阁下. Here she is, Monsignor.
但是...这不是圣徒. But...this is no saint.
阁下, 她是圣徒. Monsignor, she is a saint.
你怎么能? How could you?
在这儿, 很多年前, Right here, many years ago,
一个年轻的女孩Lirio, 遇到了Terrano兄弟的攻击. Lirio, a young girl, was attacked by the Terrano brothers.
她竭尽全力去击败他们 She tried to fight them off with all her strength
但是他们割断了她的胳膊. but they cut off her arms.
他们强奸了她. They raped her
让她死在血池中. and left her to die in a pool of blood.
在这个她的鲜血流淌的地方, And on this ground, miraculously still wet with her holy blood,
我们建造了我们的教堂. we built our church.
- 这是颜料! - 不, 这是圣血. - This is paint! - No, it's holy blood.
- 这是颜料! - 是圣血! - This is paint! - It's holy blood!
你听没听见, 疯女人? 这是颜料! Do you hear me, crazy woman? It's paint!
- 这是圣血! 这是圣血! - 感觉一下! 感觉一下! - It's blood! It's blood! - Feel it! Feel it!
这是颜料! 这是颜料! 这是颜料! This is paint! It is paint! This is paint!
- 圣血! 这是圣血! - Holy blood! It's holy blood! - (Angry shouting)
这是圣血! It's holy blood!
- 这是颜料! - 圣血. - It's paint! - Holy blood.
我命令你立即停止... 这种愚蠢的亵渎上帝的行为. I order you to stop... this foolish sacrilege...immediately.
决不! 这是我们的圣徒! Never! This is our saint!
教会不会承认这种异教! The church will never recognise...this heresy!
敢! 圣血! Don't dare! Holy blood!
Cantemos todos!
圣血. 圣血! 圣血! 圣血! Holy blood. Holy blood! Holy blood! Holy blood!
圣血! 圣血! 圣血! Holy blood! Holy blood! Holy blood!
圣血! Holy blood!
圣血! 圣血! Holy blood! Holy blood!
来吧, Kevin, 我不想 让这些玷污你纯洁的灵魂. Come, Kevin, I don't want this to soil your pure soul.
- 走吧. - 滚!滚出去! - Let's go. - Yes, go! Get out of here!
前进, 摧毁这些可恶的东西! Go ahead and destroy this abomination!
- 圣血. - ( Singing) - Holy blood.
圣血! Holy blood!
- 圣血! 圣血! 哦! - 圣血! - Holy blood! Holy blood! Oh! - Holy blood!
前进! Go ahead!
(Screaming)
别跑! Don't run away!
妈妈! 不! Mother! No!
- 不, 不! 不, 不! - 不. - No, no! No, no! - No.
杀了我! 来吧! Kill me! Go ahead!
杀了我! 杀了我! Kill me! Kill me!
杀了我! Kill me!
- 杀了我! 来吧! - 妈妈! 妈妈! - Kill me! Go ahead! - Mother! Mother!
来吧... Go ahead...
(Sobbing)
( Slow jazz)
(Vomits)
- 嗨! - Hey! - (Wig makes honking sound)
(Tattooed Woman sighs)
啊... Ahh...
(Tattooed Woman purrs)
Orgo先生... Mr Orgo...
啊! (Orgo) Aah!
Orgo有个正派的妻子. 离他远点儿 - Orgo has a decent wife. Stay away from him -
否则我杀了你! or I'll kill you!
她疯了! (Screams) She's crazy!
起来. 起来! Get up. Get up!
你这个杂种! You bastard!
啊. Aaah.
啊. 啊. Ahh. Ahh.
啊. Aaah.
我的孩子. My little child.
不... No...
(Laughs unpleasantly)
别. 别. 别笑 Don't. Don't. Don't laugh!
(Laughing)
别这样! Don't do that!
啊. 啊! Ahh. Ah!
啊! Ah! (Chuckles)
啊! Ah!
哈! Hah!
停止! 都停下来. 别管他们. Stop! Nobody goes any further. Leave them alone.
离开这儿. 快走. 快走. Get out of here. Vamoose. Vamoose.
快走. 快走. Vamoose. Vamoose.
- (Man laughs) - (Elephant growls)
(Gasping and groaning)
(Tiger roars)
- (Screams) - (Elephant trumpets)
- 怎么了? - 大象要死了. - What's happened? - The elephant is dying.
请别死. Please, don't die.
求你了. Please.
( Flute plays mournful tune)
(Sobbing)
( Band starts to play)
别死. (Boy) Don't die.
( Mournful tune continues)
(Bell tolls)
( Chopin: Funeral March)
( Fanfare)
(Cheering)
别哭了...象个小女孩. Stop crying...Iike a little girl.
我会给你一种魔力. I'll give you a charm.
让你成为男人. That'll make you a man.
( Latin music)
(Gasping)
(Sobbing)
(Screams)
(Howls)
现在你是男人了. There, now you're a man.
就象我一样. Just like me.
(Laughs)
(Gasps)
( Clown music)
(Whistles)
(Drum sound effects)
女士们, 先生们, Fenix, 年轻的魔书师! (Ringmaster) Ladies and gentlemen, Fenix, the boy magician!
( Sombre music)
(Applause)
Concha, 秋千女王! Concha, queen of the flying trapeze!
能用她自己的头发拉住她! Hanging by her own hair!
(Applause)
放我下去! 放我下去! (Screams) Put me down! Put me down!
快, 快! 向下! 向下! Quick, quick! Down! Down!
快. 快. Quick. Quick.
走开! Go away!
音乐! 音乐! Concha! (Ringmaster) Music! Music! (Fenix) Concha!
- (Whistle blows) - (Clown cackles)
( Brass band)
妈妈! 妈妈! Mummy! Mum!
嘘! 到拖车里去. Shh! Get in the trailer.
安静. 去吧! 去... Keep quiet. Go! Go...
( Accordion plays)
(Laughter)
(Whooping)
赶快, 赶快, 赶快. Come on, come on, come on.
哦! (Laughs) Oh!
(Laughter)
(Sighing)
(Gasping)
(Roars)
(Screaming)
(Grunts)
(Concha laughing hysterically)
(Roars)
哦. Ugh.
(Clucking)
(Groans)
Yo ya me voy
Al puerto donde se haya...
(Growls)
La barca de oro...
(Screaming)
Que debe conducirme
Yo ya me voy
Solo vengo a despedirme
Adios mujer
Adios para siempre, adios...
赶快. Come on.
No volverán
Tus ojos a mirarme
Ni tus oidos
Escucharán mi canto
Voy a aumentar...
不! No!
Los mares con mi llanto...
(Screaming)
Adios mujer
Adios para siempre, adios
( Barrel organ plays)
来这儿, 赶快, 赶快. 赶快. Come here, come on, come on. Come on.
这是Fenix. This is Fenix.
好的. Yes.
给我你的手. Give me your hand.
谢谢, Fenix. Thanks, Fenix.
这边来. (Doctor) Come along now.
来吧, Fenix. 他们就在这附近. Come on, Fenix. They're around here somewhere.
现在, Fenix. 谢谢你. Now, Fenix. Thank you.
围成圆圈! Form a circle!
好孩子, Fenix. Good boy, Fenix.
大家挥手. 象这样手拉手! Everybody wave. Hands up like this!
继续! (Doctor) Go on!
- 音乐. - Music. - (Music stops)
现在...我们要吃些水果! And now...we will have some fruit!
- 赶快, 让我们吃些水果. - 我们要吃些水果! - (Nurse) Come on, let's have some fruit. - We'll have some fruit!
- 给你的... - (Cheering) - One for you...
( Barrel organ plays)
新朋友, Fenix. New friends, Fenix.
Rudolph, Rudolph,
Mauricio, Mauricio,
Daniel, Daniel,
Marcos, Marcos,
还有Dario. and Dario.
他们今晚去看电影. They are going to the movies tonight.
- 是吗? - 是的. - Yes? - Yes.
你和他们一起去. And you are going with them.
- 是的. - 是的. - Yes. - Yes.
赶快, 亲爱的. Come on, my dear.
我们到了, 出来吧. Here we are, out you get.
赶快, Daniel. 赶快, 你们两个. Come on, Daniel. Come on, you two.
- 赶快, 待在一起. - 来吧. - Come on, stay together. - (Doctor) Come along.
我们将要看一部颁关于 Robinson Crusoe的电影. Now we will see a great film about Robinson Crusoe.
所有人都在吗? 赶快, Fenix. Is everybody here? Come on, Fenix.
啊, 是的. Robinson Crusoe, 一个漂流者. Ah, yes. Robinson Crusoe, one of life's castaways.
是的. 好孩子, Dario. (Chuckles) Yes. Good boy, Dario.
再见. 再见! Goodbye. Goodbye!
我必须和祖母在一起. I have to go with my grandmother.
再见! 我们要去犹太教堂. Goodbye! We're going to the synagogue.
你好, 孩子. 好孩子. Hello, little boy. Nice little boy.
早上好. 我是Robinson Crusoe. Good morning. I am Robinson Crusoe. (Laughing)
再见! 好好看吧! (Doctor) Bye! Enjoy the movie!
别担心, 我们会等你的. And don't worry, we will wait for you.
走吧. Come along.
Vengan, vengan. 来, 我有个礼物给你们. Vengan, vengan. Come, I have a present for you.
听着, 这东西会让你们不舒服. Listen, this kind of stuff will make you sick.
如果你们保证不说出去, 我会带你们去另外一个地方... If you promise not to tell, I'll take you somewhere else...
比看电影有趣得多. that's much more fun than the movies.
用力吸一下这个... 我们就会看见了. A little sniff of this... (Chuckles) And we'll see.
用力吸. Sniff.
Andele para adentro.
(Laughs)
De la buena!
是的. Yes, yes.
(Sniffs)
Vamos amigos!
( Mambo)
嗨! Hai!
Que le pasa a Lupita? No se
Que le pasa a esa nina? No se
Que es lo que quiere? Bailar
Por que ella no baila?...
Cagon!
Que dice su mama Que si
Que baile Lupita Si si
Mambo, mambo, mambo, mambo... Si!
Si! Si! Si! Aaah!
(Music stops)
( Violin plays mournful tune)
到了. Here.
你来了, Lores. There you go, Lores.
这五个家伙多少钱? How much for the five pendejitos?
总共$20. For all of them, $20.
给你$5, $15给我. (Man) Five for you, 15 for me.
(Shrieks of laughter)
哦... Ohh...
Vengan, vengan chaparritos al hotel. (Laughs)
Mm. Me los voy a comer.
Mira, mira lo que me encontre.
- 喜欢我吗? - Mirame! - Like me? (Laughing) - Mirame!
Mirame, dame un trocito.
Uno, dos, tres, cuatro
Cinco, seis, siete, ocho
Mambo! Aaah!
嗨! Hai!
啊... (Laughs) Ahh...
嗨! Hai!
Fenix? Fenix?
- Fenix? - (Birds singing) - Fenix?
(Yawns)
- 昨晚玩得好吗? - 呣. - Have fun last night? - Mm-hm.
感觉怎么样? How do you feel?
很好! 非常好. Good! Very good.
吃东西吧, 呣? Now eat, hm?
我一会儿回来, 好吗? I'll be back later, all right?
好了, 我们出去. 我们出去. 我们今天有鸡汤. All right, out we go. Out we go. Today we have home-made chicken soup.
Fenix! (Concha) Fenix!
Fenix! Fenix!
Siento en el alma
Unas ganas inmensas
De llorar
Tu me haces falta
Y jure no decirtelo jamás
Yo quiero hacerte
Con mis lágrimas un collar de perlas
Dejame llorar
Porque hoy ya te perdi
Queriendote olvidar
Me acuerdo más
De ti
( Several songs playing at once)
(Man whistles)
啊! Ahh!
在里面. Inside. (Laughs drunkenly)
赶快. Come on.
- 坐在那儿! - (Mumbling drunkenly) - Sit over there!
啊! Ah! (Laughs)
如果我能喝点儿想喝的... If I can get a proper drink...
哦! 喔! Oh! Hup!
- 到这儿来. - 给我那个, 兄弟. - Come here, now. - Give me that, brother.
嗨, 过来, 宝贝儿. 快来. Hey, come over, baby. Come on.
好的. Yeah.
- 啊! - 我会给你另一个纹身, 宝贝! - Ahh! - I'll give you another tattoo, baby!
(Grunts)
他的女孩在哪儿? Where is his girl?
- 他的钱呢? - 他首先要看看他付钱要买的. - Where's his money? - First he's gotta see what he's payin' for.
啊! Ah!
她是聋子 She's a deaf-mute
所以你可以为所欲为, 而没人能听得到. so you can do whatever you want with her and no one will hear her.
(Laughs)
哦... Oh...
( Humming quietly)
(Grunting)
啊! Aah! (Moaning)
( Mariachi music)
(Horns honk)
Amiga, adonde vas?
(Men cheer and whistle)
(Sobs)
( Latin music)
等她回来, 我会收拾你! 你这个小婊子! Now, when she comes back, I'm gonna take care of you! You little bitch!
(Gasps)
哦, 不! Oh, no!
啊... Aaah...
(Screams)
(Screaming weakly)
Aquel amor
Que marchito mi vida
Aquel amor
Que fue mi perdicion
Donde andará
La prenda más querida
Donde andará
Aquel, aquel amor
Aquel amor
Que marchito mi vida
Aquel amor...
(Sobs)
Que fue mi perdicion...
(Sobbing)
Donde andará
La prenda más querida
Donde andará
Aquel, aquel amor
( Barrel organ plays)
阿拉丁. Aladin.
Fenix先生. Mr Fenix.
我们走. Let's go.
( Mexican band)
创世之初, In the beginning
上帝创造了天空 God created the heavens
陆地 And the earth
水 Water
鱼 Fish
植物 And plants
树木 And trees
果实 Yielding fruit
鸟 And birds
在陆地上飞 Flying above the earth
上帝创造了... And God created...
(Gasps)
男人! Man!
和女人. (Whispers) And woman.
和... And...
女人 Woman
后来蛇 Then the serpent
来诱惑... Came with temptation...
(Hisses)
啊! Aah!
带来了各种果实 And with all sorts of fruit
现在, 吃了它. (Whispers) Now, eat it.
然后 And then
他们知道了罪恶 They knew sin
普遍的... 普遍的罪恶! Universal... universal sin!
( Mambo)
啊! Ah!
- 你太棒了. - 够了. - You were fantastic. - That's enough.
我累坏了. I'm so tired.
我要走了. I want to get out of here.
Fenix. (Woman) Fenix.
用你的手... With your hands...
和我的身体... and my body...
我们的表演会... 非常轰动. we'll have an act that will be... sensational.
- 赶快. - (Applause from stage) - Come on.
(Audience whistling and cheering)
女士们, 先生们, 处女Rubi, Ladies and gentlemen, Rubi the Virgin!
(Applause)
( Sleazy synthesizer music)
Besame
Besame mucho
Como si fuera esta noche
La ultima vez
Besame
Besame mucho
Que tengo miedo a perderte...
(Man) Ay-yi-yi!
(Audience whistle and cheer)
- 我一直在考虑你的提议. - 你有吗? - I've been thinking about your idea. - You have?
- 我们一会儿再谈吧? - 好的. - Can we see each other later? - Sure.
- 在这儿? - 呣. - Here? - Mm.
我喜欢你的鼻子. I love your nose.
(Gasps)
哦, 你吓坏了我. Oh, you scared me.
我在想... I was thinking...
我们如何融合... how we could join...
你的艺术... your art...
和我的. and mine.
你这样的男人总会找到办法. A man like you always finds a way.
我会为你做任何事. I will do anything you want.
- 首先... - (Sighs) - First...
我将把你绑在轮子上... I will tie you to a wheel...
然后想你扔飞刀. and I will throw knives at you.
这儿一把. One here.
这儿一把, 在你的嘴旁 And one here, next to your mouth
你可以用嘴唇去吻它. so you can kiss it with your lips.
然后... And then...
- 最后一把...在这儿. - the last one...here. - (Moaning)
(Gasping)
我会害怕的. I will be afraid.
别担心, 你会喜欢的... Don't worry, you'll love it...
因为我会催眠你的. because I will hypnotise you.
(Moans lasciviously)
啊. Aah.
Fenix! (Concha) Fenix!
我知道你必须做什么. You know what you have to do.
不, 我不想这样! No, I don't want to!
这个女孩用她的欲望玷污了你. This girl has defiled you with her lust.
不, 妈妈, 不是真的! 这只是游戏! No, Mum, it's not true! It is only a game!
不! 我不能! No! I can't!
别逼我! Don't ask me to!
我没逼你, 我在命令你... I'm not asking you, I'm ordering...
我的手...我的胳膊... my hands...and my arms...
杀了她. to kill her.
- 杀了她! - 啊! - Kill her! - Aah!
笨蛋! Stupid!
叫醒她. Wake her up.
- (Clicks fingers) - (Gasps)
(Moans)
把她放到车里. Put her in the car.
把箱子准备好. And get a suitcase ready.
我们回家. We are going home.
(Sighs)
求你了. Please.
(Elephant grumbles)
求你了... Please...
别死. don't die.
别死, 求你了... Don't die, please...
- 别死... - 醒醒! - Don't die... - Wake up!
你不能用恶梦赎回你的罪恶. You can't atone for your sins with nightmares.
哦! Huh!
把袍子拿来. Bring me my robe.
赶快! Hurry!
我要吃早餐. I want my breakfast.
我再也忍受不了这个旅馆了. I couldn't stand those awful hotels any more.
我太累了,不能四处旅行了. I'm too tired to be travelling around and around.
而你! And you!
你太脆弱了, 不能抵抗诱惑. You are too weak to resist temptation.
哦! Huh!
没有我你什么都不是. Without me you are nothing.
没人看见你 没人注意你. No one sees you and no one notices you.
就想愚蠢的主人公. Just like your stupid hero.
看看! 你弄脏了我. Watch it! You're getting me dirty.
我们要练习我的协奏曲了. (Sighs) Now we are going to practice my concerto.
(Pigeons cooing)
- 没有优雅, 没有风格! - ( Bangs keys) - No grace, no style!
你应该更优雅的移动我的手指. You've got to move my fingers more elegantly.
(Sighs)
好了. All right.
(Sighs)
- 再来. - 我做不到. 我记不住. - Start again. - But I can't do it. I don't remember.
我知道! 至少你记得 我们保护圣徒的歌吧. I know that! At least you remember the song of our patron saint.
(Fly buzzing)
赶快, 我要弹它. Come on then, I want to play it.
(Knuckles crack)
( Upbeat tune)
El fin del mundo se acerca ya
Toda esperanza se acabará
Ya las senales se están cumpliendo
Se están cumpliendo como escrito está
Querido amigo, Lirio te llama...
(Clucking)
Y tendrás parte en la resurreccion
停! Stop it!
- 总是公鸡或天鹅! - (Panting) - It's always roosters or swans!
在你可笑的幻想里 从来没有其它东西. You never see anything else in your ridiculous hallucinations.
啊! Ah!
完了, 妈妈. It's over, Mummy.
我的天使. My angel.
- 让我们唱吧. - 阿拉丁. - Now let's sing. - Aladin.
Siento en el alma
Unas ganas inmensas
De llorar
Tu me haces falta
Y jure no decirtelo
Jamás
Yo quiero hacerte
Con mis lágrimas un
Collar de perlas
Dejame llorar
Porque hoy que te perdi
Queriendote olvidar
Me acuerdo más
De ti
( Eerie music on TV)
(Chokes)
(Gasps)
(Groaning)
你有失败了? So you failed again?
- 哦! - 到这儿来. - Oh! - Come here.
到这儿来! Come here!
来! Come!
我要完成给Santa Lirio的长袜. I want to finish the stockings for Santa Lirio.
( Hums happily)
一, 二. One, two, pass.
一, 二. 一, 二. One, two, pass. One, two, pass.
哦, Fenix先生, 太高兴了. Oh, Mr Fenix, what a pleasure.
我... 我有你定的东西. I... I have the things that you ordered.
水银, Mercury,
硫磺, sulphur,
三硫化硼. boric trisulphate.
哦... 我真的很想看到你的试验, Fenix先生. Oh... I'd really like to see your experiments, Mr Fenix.
- 真的? - 是的! - Really? - Yes!
为什么你不什么时候邀请我? Why don't you invite me some time?
我们可以吃饭... We could have dinner...
今晚怎么样? How about tonight?
我会带些花来. 十点钟怎么样? I'll bring some flowers. Ten o'clock all right?
我想可以. 我要走了. 谢谢. Yes, I guess so. I have to go now. Thank you.
女士们, 先生们! Ladies and gentlemen!
快来体育馆, 摔交之夜! Coming soon at the Coliseum, an evening of wrestling!
有Saint, 世界上最强壮的女人! Featuring The Saint, the world's strongest woman!
好极了! Saint... Good! The Saint...
哦! 哦! Oh! Oh!
Fenix先生! (Woman) Mr Fenix!
Fenix先生? Mr Fenix?
(Moaning)
Fenix先生, 你怎么了? Mr Fenix, what's happening to you?
没什么. 只是幻想. Nothing. It was just an hallucination.
(Drunkenly) Eh, bonita, no tiene nada para mi? Venga! Eh!
Culito.
Eh?
Que? Una foto? No, no.
No... No?
Ahh... Pobrecita. Espere. Una foto.
Eh? There.
Bueno.
(Chuckles)
(Men yelling)
(Heavy thudding)
很好不是吗? 观众会买票的. How great is that? The audience will buy it.
下一场 - 进攻和防守. The next trick - attack and defence.
(Yelling)
今天到这儿了. 他们可以去淋浴了. That's it for today. They can hit the showers.
( Singing)
(Toilet flushes)
( Singing continues)
(Clears throat)
呣, 你在做什么? Mm, what are you doing here?
你太好了. You're very nice.
怎么了? What's the matter?
你不喜欢我吗? Don't you like me?
喜欢. Yes.
我太喜欢你了, 想让你出现在我的表演里. I like you so much that I would like to have you in my show.
你有自己的公司或剧场吗? Do you have your own company or theatre?
一个小剧场. A little theatre in my house.
呣. Hm.
你想今晚带我去看看吗? Would you like to take me there tonight?
来次快速彩排吗? For a quick rehearsal?
(Giggles)
- 如果要求不高的话. - 嗨, 我喜欢你. - If it's not asking too much. - Hey, I like you.
你有酒喝吗, 宝贝儿? You got a bottle on you, baby?
啊, 太好了. Ahh, nice.
(Clears throat)
呣. Hm.
- 嘘! - (Laughs) - Shh!
(Dog barking)
(Whistles)
小心, Saint. Careful, Saint.
这是我的剧场. This is my theatre.
我喜欢你强壮美丽的身体... I like this strong and beautiful body of yours...
甚至可以击败我. that could fight me off.
- 哦! - 我为什么这么做, 甜心? 呣? - Oh! - Why should l, sugar? Mm?
Fenix? 你在哪儿? (Concha) Fenix? Where are you?
你怎么了? What's the matter with you?
没什么. 只是我的想象. Nothing. It was only my imagination.
(Chuckles)
女士们... 女士们. Ladies and... Ladies.
表演就要开始了! The show is about to begin!
来吧, Lothar. Come, Lothar.
(Shuffling)
(Gong rings)
你将要看到奇迹, You are about to witness the ultimate miracle,
死到生的转化. the transformation of death into life.
( Plays melancholy tune)
我将把这个木乃伊变成 一百只飞舞的鸽子! I will change this mummy into one hundred flying doves!
(Gasps)
(Groaning)
小心, Saint! Watch out, Saint!
从现在起你必须击退我. For now you have to fight me off.
你怎么了? 疯了吗? What's happening to you? Are you going crazy?
杀死她! 杀死她! Kill her! Kill her!
你听见她说话了吗? Did you hear her?
她要我用我的手杀死你. She wants me to kill you with my hands.
- 杀死她! - (Grunting) - Kill her!
(Roaring)
杀死她! Kill her!
(Screaming)
- 杀死她! - 求求你... - Kill her! - Please...
打断我的胳膊. break my arms.
- 杀死她! - Kill her! - (Moans)
(Bellows)
(Screams)
(Grunting)
(Gasps)
(Grunts)
(Groans)
(Roars)
疯子. Crazy fool.
用剑. Use the sword.
- 呀! - Yah! - (Screams)
( Music stops)
(Sobbing)
(Gasps)
为什么你...? (Women whispering) Why did you...?
(Gasps)
(Women whispering)
(Women sighing)
原谅我. Forgive me.
请原谅我. Please, forgive me.
(Sobbing)
我做了什么? What have I done?
(Sobbing)
(Wood creaking)
(Whimpers)
Alma. Alma.
我一直在等你... I have been waiting for you...
那么久. for so long.
你来... You've come...
带我...离开? to take me...away?
Fenix! Fenix!
你永远也不能带走我的儿子! You will never take my son away from me!
我命令我的手杀死她! I order my hands to kill her!
不! No!
(Groans)
不! No!
- 好的! - 哦... - Yes! - Oh...
割断她的胳膊! Cut off her arms!
(Roars)
(Wood creaking)
割断她的胳膊! Cut off her arms!
有人在吗? Is anybody home?
Fenix先生? Fenix先生! Mr Fenix? Mr Fenix!
(Sobbing)
帮帮我! Somebody help me!
- 不! - (Fenix) No! - (Wailing)
杀死她! Kill her!
- 哦! - 对! 杀死她! - Oh! - Yes! Kill her!
- 杀死她! - 不! - Kill her! - No!
杀死她! Kill her!
杀死她! 杀死她! Kill her! Kill her!
- 杀死她! 杀死她! - Kill her! Kill her! - (Fenix groaning)
割断她的胳膊! Cut off her arms!
割断她的胳膊! 割断她的胳膊! (Screaming) Cut off her arms! Cut off her arms!
割断她的胳膊! Cut off her arms!
(Shrieks)
Kill her! Kill her! Kill her! Kill her! Kill her! Kill her!
杀死她! Kill her!
- 割断它们! - 啊! - Cut them off! - Aaah!
现在离开我的生活! Now get out of my life!
消失! Disappear!
你永远也不能摆脱我! You will never be free of me!
我在你的身体里! I'm inside of you!
(Laughing)
(Laughter continues)
- 哦! - Oh! - (Screeches of laughter)
哦! Oh!
(Moaning)
(Siren approaching)
Yo ya me voy...
妈妈. Mother.
Al puerto donde se haya
La barca de oro
Que debe conducirme
Yo ya me voy...
我妈妈死了. My mummy is dead.
Solo vengo a despedirme
Adios mujer
Adios para siempre, adios
No volverán
Tus ojos a mirarme
Ni tus oidos
Escucharán mi canto
Voy a aumentar...
不. 不. No. No.
Los mares con mi llanto
Adios mujer
Adios para siempre, adios
Yo quiero hacerte
Con mis lágrimas un
Collar de perlas
Dejame llorar
Porque hoy que te perdi...
(Sobbing)
Queriendote olvidar
Me acuerdo más de ti
嗨! Hey! (Chuckles)
Andale, ándale.
把她扔出窗外. Throw her out the window.
一! One!
二! And two!
三! 四! And three! And four!
(Yelling)
- 火! - (Clowns) A fire! - (Laughter)
喔! Whoo!
啦, 啦, 啦-啦-啦-啦! La, la, la-la-la-la!
(Applause)
再见! (All) Goodbye!
Fenix先生. Mr Fenix.
阿拉丁. Aladin.
(Siren)
举起手来! (Man on megaphone) Put your hands up!
我的手... My hands...
我的手! My hands!
我的手. My hands.
(Laughs)