Sakuraya
Temporarily Closed
Sakuraya
Because Gou was such a great guy...
...it's no good blaming yourself for this, Shima-san.
We have to do our best... for his part, too.
Shima-san needs to get a job.
I have to write a screenplay.
What are you going to do, Taro?
Hasn't that store of yours reached its limit?
It reached its limit a long time ago.
But I've been keeping it going somehow for Grandma's sake.
I said that...
...but I had finally reached rock bottom with money.
Heiwa Fansubs Presents
Okashi no Ie (House of Sweets)
Episode 8 - "Resolve"
Odagiri Joe
Ono Machiko
Katsuji Ryo
Yachigusa Kaoru
Sakuraya
You don't have to force yourself.
Yeah.
Ah...
Ah... I'm sorry.
I couldn't get the name to come out.
Whose name?
Yo.
What's the matter?
Reiko, let's get married.
Something's happened, hasn't it?
Or else are you dragging yourself down over what happened to Gou-kun?
I just said, "let's get married."
How about it?
Look...
Don't act like a fool.
I really should get mad and leave...
...but because I'm worried about you somehow, I'll stay with you today.
What is it?
Grandma forgot who I was.
Once I pick up Haruma from the nursery school...
...I'll come over and make dinner for you.
Because I'm sure you must be very worried over your Grandma right now.
Yeah.
It'll be okay.
Yeah.
Then I'll see you later.
Welcome back.
Taro!
I'm... I'm Taro.
I'm your grandson...
Yeah.
Don't forget me...
Grandma, you absolutely can't forget me.
If you do...
...then I won't know what it is I'm doing here.
I wonder when this dementia started...
I'm sorry...
Don't apologize.
Since you haven't done anything wrong, Grandma.
Taro...
It's been a long time, so shall we drink some beer together?
Eh?
It tastes good.
Will you be okay drinking, Grandma?
When you get over eighty...
...you no longer think about drowning your sorrows in drink.
Eh?
Taro, you asked me why it was, didn't you?
Why it was your Grandpa started this cheap sweets store.
Yeah.
"It's so Taro won't become lonely," he said.
You had lost both your Father and Mother.
Your Grandpa wanted to make a place...
...where you could enjoy yourself forever.
This store...
...was made for your sake.
So... if it's bringing you pain, Taro...
...then shouldn't you bring it to an end?
But if "Sakuraya" was no more, wouldn't you be sad, Grandma?
You made lots of memories here with Grandpa, didn't you?
What's most important to me isn't my memories...
...it's you, right here and now.
That's Reiko.
She's...
...come over to make dinner for us.
What is it?
What's with you?
We came to do a little drinking.
Shima-san...
...says he got work.
Really?
It's not certain yet.
It's a company in Hokkaido.
That's quite far away, isn't it?
It is.
But my ex-wife is over there, too.
I feel sure...
...that Gou-kun up in Heaven is giving me a push from behind.
All of us won't be gathering together here anymore, will we?
Yeah.
Saegusa.
Huh?
What do you like about this store?
I made nothing but good memories here.
I had an incredible amount of fun here.
Yeah.
Grandma...
I'll close up the store.
From here on...
...I'll repay your kindness in some different form.
Sorry for being so inadequate.
What are you saying?
Having a grandson like you...
...makes me feel very proud.
I'm sorry, Saegusa.
I'm sorry, Shima-san.
No, you did great making it this far with only a 30,000 yen profit each month.
I feel like singing a song somehow.
Eh?
Do you have a repertoire?
I don't.
I'm also in the mood to dance, though I don't know how to.
Guess Japanese people just want to do those things when they're sad.
Will you be okay, Taro?
Yeah.
Reiko's late.
Ah... she's coming, huh?
Yeah.
Wonder if I should go and meet her?
Still... She's coming, right?
So I can propose to her.
Grandma, I'm sorry.
Why are you apologizing for that?
Taro!
Hold on a minute.
I'm...
...your friend.
I know that.
Your very best friend...
...ever since we were little, right?
Before you go to Reiko...
...come dance with me.
What are you talking about?
I want to dance with you.
We don't know how to dance.
Taro.
Let's dance!
C'mon!
Haruma, my hands are starting to shake.
Let's take a little rest.
I'm sorry. That's heavy, isn't it?
Taro-kun?
Taro-kun?!
Reiko.
What have you been doing?
And how about you?
I've...
...decided to close up the store.
Eh?
And so...
Sit down there.
Congratulations on getting married.
Congratulations.
Banzai.
Banzai!
Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! Banzai!
Stop it, stop it, stop it.
Huh?
It's these sorts of things that I hate about you.
Eh?
I really hate that.
Could it be...
...you haven't asked her yet?
Reiko-chan, want a beer?
I'll take it.
Haruma-kun, how about some juice for you?
Let's drink the night away!
Yeah!
'Morning.
Good morning.
I set out toothbrushes for you.
Thank you very much.
Um... Where are Saegusa-san and Shima-san?
They left at dawn.
Ah...
Sorry about that.
Ah...
Ah... my head hurts.
Yeah.
Ah, you found the toothbrushes.
Yeah.
Shall we get married?
Yeah.
Haruma, you okay with that, too?
Yeah.
Happy New Year.
We have to get in a good mood so we can do our best this new year, right?
Do your best.
Grandma, these New Year's side dishes look so delicious.
Taro, they're just the basics, you know.
Okay, let's eat up.
Yes.
Itadakimasu.
Store is Closed
Itadakimasu.
Haruma, that's your favorite, isn't it?
Thank you.
Delicious, isn't it?
Um, you're right; this is good.
Sakurai-san.
Coming.
Happy New Year.
It's from Shimazaki-san.
He's reconciled with his wife, hasn't he?
Ehh...
Ah... that's really great!
Isn't it?
What's your letter about?
Notification of first oral proceedings date and documents stating the position of the Defense
Seems to have been sent from the courthouse. I wonder why?
Complaint
A complaint.
Seems I'm being sued.
Huh?
おとなだろ～ 勇気をだせよ Otonadaro~ yuuki o daseyo If you're an adult~ show some courage
おとなだろ 知ってることが Otonadaro~ shitteru koto ga If you're an adult~ the thing you should know is
誰にも言えないことばかりじゃ Darenimo ienai koto bakarija When you only don't tell them to anyone
空がまた暗くなる Sora ga mata kuraku naru The sky just darkens again
この 空がまた暗くなる Kono sora ga mata kuraku naru This sky just darkens again
おとなだろ～ Otonadaro~ If you're an adult~
This Drama is Fictional