原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 风城章鱼X 苏葵 白夜君 布塔 余欢
翻译 暴走小罐头 哈里不是波特 nemonini
校对 阿飘
时间轴 chance-coco 萌
后期 吉吉
总监 圈圈
那么妈妈 你是怎么解决问题的呢
其实不是我 而是你
你只要看一眼全局
就能发现我们看不到的联系
我当时就知道你能当科学家 我发誓
你...
真的
说到科学 办公室来电话了
抱歉 失陪一下
喂
-你做得很好 -我们都做得很好
丹尼 我有件事要告诉你
我的淋巴瘤复发了 原来的化疗失效了
好吧
我已经征询过好几个人的意见
唯一可行的选项就是临床试验
加夫尼有个药物试验有希望 我应该能入选
他们今天就要给我面试了
-罗宾知道吗 -知道
那你怎么等这么久才告诉我
我跟你结过婚 忘了吗
我知道你的第一本能就是先想到最坏情况
而我还不想听那些
那好 我只是想让你知道我在这里工作
好吗
你有任何需要 任何需要...
-我知道 -你记住了吧
记住了 谢谢你
租房网
还在看租房应用呢
北岸那个房子不行吗
那里的说明上说是"一卧"
其实是一间壁橱
你都在你弟弟家沙发上窝了好几个星期了
怎么还这么挑剔呢
就是一说
你的病人送来时呼吸不畅
右胸有积液
心电图和之前送到急诊室时情况一致
心脏检查读数略高
利尿剂还不够啊
是啊
那么交给我吧 谢谢
弗朗西斯 凯思琳
我很担心 罗德斯医生
我听到了
一点小毛病而已 凯思琳 没什么的
我就是你的主治医生了 弗朗西斯
我们要做个超声
把你的胸腔积液排出来
好让你喘气舒服些
然后我们会尝试一种新的用药方案
来舒缓你的心脏症状 直到可以进行移植
我们在等待名单上已经一年多了
什么时候能移植 有什么新消息吗
抱歉 没有
有什么能联系的人吗
能跟他们说说我们的状况
我还没不行呢 凯思琳
咱们还有好多计划呢
技术人员很快就来 然后我们送你上楼去
稍等 凯思琳
谢谢
这大冬天的还开了个街头集市
南岸真是名不虚传啊
你看看这个
好看吗
要是去掉花纹就好了
是吗
不过这是夏装 你就算买了
也只会扔进柜子里吧
也对
-那我开了春再来吧 -好吧
谢谢
怎么了
是菲利普 又陪着小苏菲折腾了一晚上
你把号码都给他了
他几乎在儿童重症监护室外的长椅上定居了
我想让他知道他不孤单
你是他女儿的医生 你越界了
我跟你说
我看你可没资格跟我说什么越界的事
毕竟你自己就把肾捐给了几乎不认识的人
好吗
怎么还说到我头上了
因为是你先说我的啊
怎么回事
娜塔莉 小心
不会有事的
坚持住
我的天啊
芝加哥医院
第四季 第十五集
用半寸水管喷一喷撞毁的车以防爆炸
让警察把周边围起来
-博登 -你好
这里到处都是红色标签
被踩踏的受害者更是数不胜数
我们已启动了第三方案
应急小队正在赶来 十辆救护车
-你还好吗 -勉强撑着
-麦基 我需要帮助 -来了
开放性胫骨腓骨骨折
脚上没有脉搏 我得复位
先生 看着我 看着我
这下会很疼
一 二
好了
-有脉搏了吗 -有了
好了 好了
他们会照顾好你的
十辆救护车正在赶来
但远远不够
只要能把红色标签伤员送进急诊室
我们应该能在增援赶来前
稳定住黄色标签伤员的情况
娜塔莉 在外面不行 太冷了
那里呢
准备好移动伤员
谁是经理
我是
我是医生 我们需要征用这里治疗伤员
我...好 好的
各位 我们需要腾出一些空间
来 帮帮我
跟我来
后退 后退
这边走
莫妮卡
创伤区整理好了吗
是的 一号二号都好了 急救室也就绪
太好了
去帮莉亚分诊候诊室的人
急诊室还是接诊前来的患者
什么情况
33岁女性 被压在了车下
-4号治疗室 -好的
28岁男性 被车拖行了一段
5号治疗室
-急救室交给你 -好
洁达·哈里斯 18岁 昏迷指数3
找不到气道
目击者说她与车正面相撞
然后被抛了出去
那是她的母亲 朱莉莎·哈里斯
被卡车的后视镜夹了一下
哈里斯太太 我带你去治疗室
我没事
我女儿 洁达 她在救护车上没有呼吸
我们的创伤团队正在治疗她
让我帮你看看 然后...
不 我需要见她
哈里斯太太 我是莎伦·古德温 跟我来
我带你去见你女儿
洁达刚被西北大学录取
我们在集会庆祝 然后就...
插好了
好了
挂两单位O型血 进行大量输血
做一个胸腔和盆骨X光
汉克 准备好超声波 生命体征是多少
血压75/40 脉搏133
好的 大家离手
左侧全白了 给我一根胸管
手术刀
我的天啊 我的孩子
天哪 好了 好了
-超声波 -超声波就位
她的肚子里全是血 我在这没法修复
呼叫我的团队 带她去混合手术室
出发
-我爱你 洁达 -哈里斯太太
-让他们做手术吧 -我爱你
不
他们会照顾好她的
肯尼斯·贝克 52岁 昏迷指数8
血压144/86 脉搏88
头皮撕裂
被车撞了还是踩踏伤者
他是司机 穿过了大半个集会
撞到了一根柱子上
过来的途中都昏迷吗
没错 但也许不是因为撞车
背包里有药
听我的口令 一 二 三
车祸现场就像战场一样 得多跑几趟
谢了 布莱特
呼吸音良好 莫妮克 看看他的包
-看他在嗑什么 -收到
瞳孔对称有反应
做创伤化验 毒理分析
胸部与骨盆透视
然后送他去做CT扫描
很多止痛药 羟考酮 萘普生
苯妥英 这是抗癫痫药物
如果他在开车时癫痫发作
他甚至不知道发生了什么
-给你 -谢谢你
去看一下我们最后一辆救护车
我们该决定谁现在出发了
这位是格蕾丝
她帮助了之前摔倒的女士
但她自己却被踩了
明显的头部创伤
你晕过去了吗
我没有
但是所有东西都有点模糊
如果救护车上有空位就让你上去
我们需要带你去急救室做脑部CT
但我没有保险 我交不起钱
我理解 但既然你不知道你是否昏了过去
最好还是小心为好
我觉得我已经好多了
我发誓 我不只是说说
好吧 拿着这个
去急诊室要花很多钱
她尚未昏迷 瞳孔清晰
她对那场事故记忆清晰
先把她拖住 等下一组救护车来
如果她需要的话
看住她 我去检查一下我们的黄标个数
-把位置给他们中的一个 -好的
很多传言说司机嗑药了
他没有 转移性癌症
晚期了 这些药就是治病用的
刚拔了管 但没人告诉他发生了什么
人们已经死了
或者是他有责任的事实
得知这样的消息真的会让人崩溃
我先去吧
怎么样
我必须得移除她的左肾 脾脏
和她一部分的小肠
她需要15单位的血和15单位的血浆
头部外伤呢
她在手术前很不稳定 没法做CT
现在给她去做
-你很担心 -是的
我去换衣服 然后把病情告诉她妈妈
我想和你一起去
洁达是她的唯一
她不该独自承担痛苦的
死了多少人
七个
但有更多人受了伤
所以他们也可能死吗
可能会有更多的人死亡
我很抱歉
你不必
他们自找的
他们想否定我们的传统
总的来说 他们想消灭我们
"我们"
白种人
但在癌症带走我的生命之前
我也要带走他们的生命
我们希望能死二十个 但现在还没结束呢
好 所有人清理现场
赶紧回来
发生了什么
这辆卡车装满了炸药
我们现在正在撤离并封锁现场
你不能这样 我们有受害者需要去医院
只能等着了 直到防爆小组确认安全之后
才能有人离开
这要花多长时间
我不知道 但你们需要走进室内
并远离窗户
去 现在就去 快去
两套 你只能拿到这么多吗
救护车被驱逐出现场
我去找他们的话 我就回不来了
好吧 救援的黄金时间就要到了
我们的黄标马上就要变成红标了
一个一个来吧
可以
好的
洁达脑部CT的结果你拿到了吗
大脑弥散性出血 毁灭性的伤害
她脑死亡了
你告诉她妈妈了吗
还没有 但我想她已经感受到了
我们一起告诉她吧
你将被转移到监狱病房
我要护士长
我就是护士长
你是那种发号施令的黑人 对吧
说对了
刚刚检查完一个门诊病人
我可以介绍病情了
好 我们去看看
我知道我说了会穿上病号服
但之后我意识到 虽然我感觉很糟
但不一定要看上去很糟
比起着装 我更担忧你的疼痛
这是崔医生 这是塞巴斯蒂安·洛佩兹
很高兴认识你 洛佩兹先生
叫我塞巴斯蒂安
让你从街头集市的伤员
身边离开 我很抱歉
我也不想来的 但是...
太疼了我忍不下去了
感觉就像...就像被捅了
疼痛局限于左侧腹部
稳定持续了两天
昨夜加重了
今早他注意到尿液浑浊恶臭
你怎么不告诉全世界啊
-发烧吗 -低烧
我在考虑肾盂肾炎
符合症状 做什么检查
血常规 血液生化 尿检还有超声检查
同意 去安排吧
我知道很痛苦 但如果不治疗
肾脏感染可能导致永久性损伤
幸好你来了
我现在也觉得...幸好
随时跟我汇报 泰瑞
老天...
身材高大 深色皮肤 严肃认真
我喜欢的类型
阿马里·摩尔 35岁 严重钝力损伤
把儿子从卡车前推开
替他承受了撞击
拒绝戴颈圈上担架
不让我们随第一波救护车把他送来医院
好不容易赶在他们封锁现场前把他带走
不当班的警察 呼吸困难
还是想留下来帮忙
我儿子安德烈 安德烈在哪儿
他坐在前排 史黛西和他在一起
我觉得他手臂受伤了 先给他看
我要照顾你 不过安德烈会没事的
我保证
听我口令 一 二 三
再开一条静脉通路 做胸部X光
我要我爸爸
安德烈·摩尔 八岁
跌伤了手臂 没有明显变形
主诉没有疼痛
我爸爸在哪儿
你爸爸和医生在一起 亲爱的
-我来帮你看看手臂 -不要
我需要他 爸爸 你在哪里
你好吗
我是查尔斯医生 你叫什么名字
安德烈
安德烈 很高兴认识你
我带你去
能看到你爸爸的地方 好吗
-好的 -好的
2号治疗室吗
-对 -我们走
爸爸
好了 在这就能看到他了
好吗
他们在干什么
他们在帮助他
你看到他鼻子上的塑料罩了吗
那是为了帮助他呼吸
那个机器能看到他的胸腔内部
它像超人一样有透视眼
那个女人 她是一位非常特别的医生
如果他们在他的胸腔内发现问题
她能够专业地修复
他们在干什么 要带他去哪儿
爸爸 你要去哪儿
我得和医生去楼上
-我也想去 -不行
我需要你留在这里 勇敢起来
来
安德烈 我知道你很害怕
但是我相信你
好的 我能做到 我会勇敢起来
勇敢起来
我们得走了
我今天回不了家了 对吗
对
超声心动显示你的射血分数为12%
你的心脏不行了 药物没有效果
心脏跳不动了
这样我肯定...能排在移植名单前面了吧
你的名字直接提到了最前 最紧急状态
名单上下一个人 比不过我
会有用的 凯思琳 一如既往
因为我们是什么
是有神佑的
我过会儿再过来
看看你们的情况 好吗
古德温女士 我能跟你谈谈吗
失陪 哈里斯太太
我有个病人 弗朗西斯·巴克利
有心脏双心室衰竭
现在 我知道哈里斯太太刚刚痛失爱女
她还没有时间来哀悼...
但洁达的心脏可以救他的命
他们俩血型相同
这是她HLA配型吻合的前提条件
如果真的配型吻合 这颗心脏就在他床对面
弗朗西斯会得到的
我来问问她愿不愿意和"希望之馈"组织的人谈谈
多谢
那个下手的人...
他根本不认识洁达
只是想着伤害她
伤害我们所有人
我知道
但有一个办法可以让她继续活下去...
器官捐赠
你的意思是还要再从洁达身上切除器官吗
好像她给的还不够多一样
今天的一切都不公平 哈里斯太太
没有哪一天公平过
具体流程是什么样的 我是说器官捐赠
移植会由一个叫做"希望之馈"的组织
来监察和实施
他们会接手然后在过程中引导你
他们会拿走她的什么器官
医生们会进行评估的
你只要保证她的器官用黑人身上就行了
哈里斯太太 我无权操控
器官捐献者名单
所以 洁达的器官可能会被用到任何人身上
就算是像那个凶手一样的种族主义者
那么 不行
我无法同意
我很抱歉
压着伤口 好吗
我的箱子里就剩几块纱布了
是吧 我连纱布都没了
我刚刚用这个冲洗了一个女人眼睛里的弹片
救命
他无法呼吸了
我就跟你说的那样按着伤口
但他一直在喘气
该死的胸部伤口
他需要一根胸管
但我们没有
但我看见了我们能用上的东西
-是吗 -娜塔莉
行 我来压着
看着我 我知道你现在不舒服
但试着放松 一直看着我
慢慢呼吸
你会没事的
保鲜膜和胶带
-这样应该可以 -可以干什么
每次他呼吸 空气都会通过伤口进入体内
然后堵在胸部
挤压他的肺
保鲜膜逆转了这个过程
它的功能就像一个单向阀
当他吸气的时候 保鲜膜封住了伤口
他呼气的时候 气体就会从没封口的那端出来
好了
没事了 保持呼吸
现在我呼吸更畅通了
那就好 干得漂亮
你需要休息一下吗
我吗
我看见你放松肩膀了
崔医生 我们不能再这么见面...
又痛了 舒服日子到此为止
你的化验结果和肾脏感染不符
学生医生麦克尼尔关于目前情况
有一个新理论
你介意我看看吗
我还以为你不会问了呢
行吧 你看看吧
我同意 比较像是肾结石
你如何确认
右边输尿管的CT造影
很好 去做吧
我们会搞清楚 然后治好你的
崔医生 你走之前我想问问...
不如哪天我们去喝一杯怎么样
我是你的医生 保持医患关系就够了
所以你并没有完全拒绝我喽
对
你知道...
等一下 妈妈
-你好 -你好 罗宾
谢谢你发的信息 我不知道是否...
没事
康纳 这位是我妈妈卡洛琳
卡洛琳 这是康纳
幸会 卡洛琳
康纳 我想认识你已经有好长时间了
谢谢你在她需要你的时候给予了她
无微不至的照顾
这是给你的 是一些不动脑子
但是有意思的应用的清单
我想一些游戏也许让候诊室炼狱般的折磨
过得快一些
这个会很有意思
这才是我需要的能分散我的注意力的东西呢
那我们算什么 摆设吗
不管怎么说 既然你有事做了
那我就去看看急诊室的情况
妈妈 我们就在一边
还像以前一样扭转乾坤 还留了胡子
换个口味
康纳 我很抱歉 我应该保持联系的
没事 虽不能见 但心向往之
是重症监护室
我有个病人 他的问题我还没有答案
如果卡洛琳有什么需要
你随时告诉我
当然你也是一样
谢谢
我会在这边待一阵子
我们叙叙旧吧
那太好了
好的
塞巴斯蒂安的CT扫描结果出来了
输尿管轻微肿胀
看不出急性阻塞
但是膀胱里有几颗结石造成明显的血块
那你已经有了诊断了 下一步呢
静脉注射酮咯酸止痛
三向弗利导管冲洗血块
很好
伊森 二号的病人对药物有疑问
让药房去处理吗
对 谢谢
其实 药房回复的太慢了
-还是我去跟病人说吧 -好的
塞巴斯蒂安的弗利导管呢
你不来监督我吗
叫上桃瑞丝护士
反正她也比我做过的多得多
-古德温女士 -什么事
你说过你会去跟朱莉莎·哈里斯
谈谈捐献洁达器官的事
"希望之馈"那边没消息啊
我跟哈里斯女士谈过了
她不同意捐献器官
因为她无法参与决定谁是器官接受者
谁也不能决定 重点就在这呢
我知道
弗朗西斯·巴克利的时间不多了
如果他得不到洁达的心脏
他可能就等不到了
我明白 罗德斯医生
但对哈里斯女士来说 这是种族问题
古德温女士 我明白她受到伤害
但今天所发生的事
是一个无知又暴力的人干的
没错 但是对她而言
这个决定要比一个人的一个行为深远得多
那我们怎么办
我不知道 罗德斯医生
我不知道
安德烈的父亲没能在手术中挺过来
他的姑姑在路上了
但她还要好几个小时才能到
那孩子急等着知道他爸爸的消息
她同意我们告诉他了吗
给了
那我们就去告诉他吧
我爸爸在哪里
先坐下来
我得要告诉一件非常不幸的事情
不
不会 他不会 不
爸爸
他没有死 他没有 不
给
谢天谢地 赫尔曼 物资来了
我们真的什么都没有了
就这些吗
现在我只能做这么多了
拆弹组说了
-什么时候现场能清理完吗 -救命
麦基 麦基 我需要帮忙
-他们一通知我就告诉你 -好
她在抽搐
该死
我应该一有机会就
让前面那辆救护车把她带走的
这不怪你 我们一起做的决定
加油 亲爱的
她停止抽搐了
有脉搏 但是没有呼吸
好吧 这里有个气道切开器械包
-拿着 -好
成功了
你还好吗
有时候我觉得
我们除了提供坏消息 什么也做不了
我一直希望可以在茜茜检查前看看她
罗宾去哪儿了
吃东西去了
你吃饭了吗 丹尼尔
你知道吗 我一直在想
我和茜茜把我们订婚的消息告诉我父母时
委婉地说 他们不是很开心
你记得吗 他们没都没有来参加婚礼
我记得 不过那是他们的损失
那个婚礼简直太赞了
你和茜茜的所有朋友
就像《迪斯科末日》里一样
我记得更像白人比较多的
《灵魂列车》
时光飞逝啊
你跟你妈妈还有联系吗
有个表亲告诉我她在养老院里
离这里不远 我只知道这么多
告诉你 茜茜原谅她父母之后
整个人好多了
我只是 我没法...
我没法释怀
有时候我们都不得不释怀 丹尼尔
生活在不断地往前走
告诉茜茜我等会过来看她
没问题
我拒绝
我不会跟"希望之馈"谈的
我以为你会明白
我明白 哈里斯女士
我明白你很崩溃 又很愤怒
我绝对有权这样
特别是在今天
当然 没错
但请别因为仇恨而浪费洁达的遗赠
是他在仇恨
但没必要让这种仇恨变成你的
哈里斯女士 你拥有赐予别人生命的能力
请好好利用
宝贝
塞巴斯蒂安一切正常
弗利导尿管插进去了
他说他已经觉得好多了
很好
拉尼克医生正在创伤三室做
骨内线插入 去看看吧
好
你没有监督我插弗利导尿管
是因为相信我的能力
还是因为塞巴斯蒂安撩你让你觉得不舒服
我绝不会让你做任何
你还没准备好的事情
此外 没错 有其他事冒出来时
我确实有种解脱的感觉
你懂的
如果有男人公然跟你搭讪
你不会觉得有点不知所措吗
不会 我的意思是
如果有女人跟我搭讪 我不会
什么意思
我以为你知道
在急诊室里不是秘密 我是同性恋
不 我不知道
那我去看看
拉尼克医生的骨内线插入
希望之馈
不管你说了什么 谢谢
我哥哥是个单亲爸爸
他从来没错过任何一次家长会
在足球赛上摇旗呐喊 不给糖就捣蛋
我不知如何才能替代他的角色
我真的很想帮忙
我希望你能给我打电话 随时都可以
真的
安德烈 我们走吧 亲爱的
你找到什么了 安德罗列
我会长大 变得勇敢
就像我爸爸一样
我觉得这个主意很棒
各位 听我说
我们把路面都清空了 好吗
救护车来了 十几辆 还有很多在路上
谁要到医院去
所有人 我需要一个手臂吊带
-好的 我拿给你 -谢谢
我们做到了
麦基 你还好吗
-怎么了 -我也不知道
我的天啊
-娜塔莉 -麦基
不是吧 我的天
谁来帮帮我
麦基 睁开眼
发生什么了
她上周做了手术 伤口开了
天啊 她肯定疼了一整天
把她放到背板上来抬走
她现在就需要静脉输液 赶快
准备好了吗 听我口令
一 二 三
好的
-罗宾 -你好 艾娃
你回医院上班了
我妈妈是这里的病人 可能是这的病人
肿瘤
-真是令人遗憾 -是啊
你有见过康纳吗
简单来说 我们大致约了要再见个面
还没完全决定 所以我很感激这里有个朋友
不管怎样 我得回楼上了
好的
-泰瑞 -怎么了
不好意思我刚刚表现得很蠢
别放在心上
你不知道我是同性恋
不知道 我不是"那种人"
我们没事的
身为一名大男子主义者 我还是知道
偏执和猝不及防之间的区别
-多谢 -没事
但说实话
塞巴斯蒂安是有点过分热络了
如果我是你 我大概也会有些慌
他也不是我喜欢的类型
妈妈呢
她应该要冷静下
不该参加试验
我是说 这不是她想要的
医生说 对于这项新的实验性试验
她是一位合适的候选人 但是...
这不是我们的首选 但也算是一个办法
实验性意味着还处于第一阶段
你知道吧
很多小问题 未知的副作用
剂量问题 安全隐患
爸爸 没事的
我们以前战胜过癌症 现在也行
妈妈需要我们
你是怎么变得这么勇敢的
过来这
抱一下
别告诉我 我有些缝合线开了
没错
你失血过多 还脱水了
好吧
继续
给我看看那个"我跟你说过别硬撑"的表情
今天我不是很想炫耀
是菲利普吗
上楼去看看他
关于越界 你没说错
但我不在乎
我就喜欢你这点
天哪 他的主人...
是的
所以 怎么 你要把他送去收容所么
是啊 但他是只老狗了
我带他走吧
-你确定 -确定
你好
快点 狗狗 我们走吧
妈妈 你好
丹尼尔
你介意我坐下来吗
-好久没见了 -是啊
30 35年了吧
你怎么来了
我想给你看些东西
这是你的孙女
她叫罗宾
-她很漂亮 -是的
我很希望你们能见一面