Pernahkah anda rasa diri anda agak berlainan?
Seperti anda miliki sesuatu yang unik untuk diberi kepada dunia...
...kalaulah anda dapat tunjukkannya pada orang lain.
Maknanya, anda tahu bagaimana rasanya...
...menjadi saya.
Silakan, Flint.
Apa masalah nombor satu yang masyarakat kita hadapi hari ini?
Tali kasut yang tidak diikat.
Sebab itulah saya mencipta penutup kaki tanpa tali.
Kasut Spray-On.
Ia sungguh bergaya.
Macam mana awak nak tanggalkannya, nerd?
Si aneh. Dia nak tunjuk pandai, tapi tetap bodoh.
Saya nak saja larikan diri pada hari itu.
Tapi kita tak dapat lari daripada kaki kita sendiri.
Bukan semua sardin ditakdirkan untuk berenang, nak.
Saya tak faham bahasa kiasan memancing.
Kan saya dah cakap. - Jangan risau.
Sayang, mak rasa kasut kamu mengagumkan.
Semua orang fikir saya aneh. - Jadi?
Orang mungkin fikir mereka ni aneh juga.
Tapi itu semua tak menghalang mereka.
Mak simpan ini untuk hari jadi kamu, tapi ambillah.
Kot makmal gred profesional.
Serupa macam yang mereka pakai.
Ia muat.
Dunia perlukan daya cipta kamu, Flint.
Kamu cuma perlu berusaha ke arah itu.
Mak yakin, kamu akan buat sesuatu yang penting suatu hari nanti.
Sejak itu, saya bertekad untuk mencipta sesuatu yang hebat.
Televisyen Kawalan Jauh.
Ubat Rambut Anti-Botak.
Kereta Terbang.
Penterjemah Fikiran Monyet.
Lapar. Lapar. Lapar. - Bijaknya.
Ratbird. Apa khabar, si kecil?
Flint Lockwood!
Impian saya adalah untuk membantu pekan saya...
...pulau kecil yang tersembunyi di bawah "A " dalam Atlantik...
...dipanggil Swallow Falls.
Kami terkenal dengan sardin...
...sehinggalah Kilang Sardin Baby Brent ditutup selamanya.
Sebaik saja masyarakat dunia sedar yang sardin itu...
...sangat menjijikkan.
Selepas itu, kami hanya makan sardin yang tiada siapa mahu.
Dibuat jem, digoreng, direbus...
...dikeringkan, dibuat gula-gula dan jus.
Kehidupan menjadi suram dan hambar.
Tapi ketika semuanya nampak hampa, saya merenung kegagalan...
...dan temui harapan.
Nama saya Flint Lockwood.
Saya akan mencipta sebuah mesin...
...yang menukar air menjadi makanan.
Steve, kawan baik saya yang dipercayai.
Steve. - Boleh saya harapkan bantuan awak?
Boleh. - Saya tahu saya boleh.
Punat, dihidupkan. Memori, diaktifkan.
Lakaran, menakjubkan. Memulakan nano-mutasi.
Matriks radiasi, selamat.
Komputer, dihidupkan.
Tambahan penampilan, selesai.
Berhenti untuk secawan kopi.
Menyambung grid kuasa.
Memulakan penukaran air menjadi makanan.
Menghidratkan matriks protein.
Menentukur panel perisa.
Menyiapkan bunyi makanan.
Memuat naik suara mesin.
Burger keju.
Semua orang akan menyukainya.
Flint! - Maaf, ayah.
Steve, teruskan kerja.
Mengimbas tangan.
Dia memang aneh.
Membekalkan semula bekalan kuasa unit menara.
Jumpa lagi, ayah.
Flint.
Kamu tak rasa ini masanya untuk berhenti mencipta.
Cari pekerjaan sebenar. - Tak. Kenapa?
Semua barang teknologi kamu berakhir dengan kecelakaan.
Ratbird, ya, ia terlepas dan terus membiak.
Tapi saya dah uruskannya dan lupuskan mereka.
Flint, jangan tebar jala di tempat yang tiada ikan.
Apa? - Ayah nak kamu bekerja di kedai alatan memancing.
Kedai alatan memancing? Tak nak. - Ia kerjaya yang bagus.
Saya dah hampir berjaya. Cuma perlu sambungkan kuasa...
...dan ia akan berfungsi.
Ayah boleh jual makanan di kedai...
...dan semua orang tak perlu lagi makan sardin.
Ia pasti hebat.
Ayah minta maaf, nak. Berhenti mencipta.
Ayah, saya tahu saya boleh lakukannya.
Mak pun percaya.
Sudah hampir 10 tahun sejak mak meninggal...
...dan ayah masih tak faham. Tidak seperti mak.
Mari buka kedai.
"Tim dan Anak, Alatan Memancing dan Umpan Sardin."
Kamu dapat rasakannya?
Hati-hati, Baby Brent!
Sardin Baby Brent. Dikilangkan di Swallow Falls.
Sebagai datuk bandar, saya tahu sudah masanya kita...
...lupakan pengetinan sardin dan melihat ke masa hadapan.
Pelancongan sardin!
Sebab itulah, tanpa berbincang dengan sesiapa...
...saya laburkan semua bajet pekan untuk benda di bawah kain itu...
...yang akan dibuka hari ini pada waktu tengah hari.
Menampilkan kemunculan Baby Brent sendiri.
Apa khabar, semua?
Hei, itu Baby Brent.
Apa awak buat? Susun tin yang ada gambar saya semasa bayi?
Apa-apapun, siapa yang nak tengok saya potong reben...
...benda yang datuk bandar akan rasmikan tu?
Saya akan guna gunting ni untuk bantu selamatkan pekan ni.
Baiklah, semua. Sardin, ya.
Swallow Falls selamanya!
Kamu nak pergi ke majlis perasmian tu?
Apa kata ayah yang pergi. Saya akan jaga kedai.
Betulkah? Kamu yakin kamu boleh uruskannya?
Ya, ayah. Saya yakin saya akan okey.
Baiklah kalau begitu. Ayah akan pulang dalam setengah jam.
Baiklah. Selamat jalan.
Pekan ni terlalu kecil untuk saya, Brent.
Saya nak jadi besar. Saya nak orang lihat saya...
...dan cakap, "Itu datuk bandar yang besar."
Sebab tulah ini harus berjaya. Ia harus berjaya.
Kalau tak, saya hanya datuk bandar kecil dari pekan kecil...
...yang dipenuhi dengan penangkap sardin miskin.
Tapi bukan saya, kan? - Awak bukan, Brent.
Saya dah anggap awak seperti anak sendiri.
Hai, semua orang.
Di bawah kain ini adalah tarikan pelancong...
...yang terhebat pernah dibina manusia.
Kita cuma perlukan 17,000 gigajoule lagi.
Apa yang awak buat, Flint Lockwood?
Cuma memegang tangan di belakang saya, tuan.
Awak tahu siapa awak, Lockwood? - Tidak.
Penipu. Bodoh.
Awak nampak anak saya, Cal?
Saya amat sayangkan dia. Dia satu-satunya anak saya.
Saya mahu masa depannya cerah. Di mana awak tak rosakkan...
...hari penting pekan kita dengan alat sains gila awak tu.
Di belakang saya... - Awak nampak kanta lekap ni?
Kanta lekap ni mewakili awak.
Dan mata saya mewakili mata saya.
Mata saya sentiasa perhatikan awak.
Pejalan kaki yang cuai. - Hei!
Saya dah uruskan liputan langsung dari saluran utama...
...dan wartawan profesional mereka yang paling berpengalaman.
Hantarkan saja budak praktikal. Dia cantik dan sangat cergas.
Ciri-ciri itu cuma untuk pelapor cuaca. Praktikal.
Awak nak tak jadi pelapor cuaca di pulau terpencil...
...di tengah laut bagi mewakili sepupu saya? - Betulkah?
Awak percaya tak, Manny? Ahli kaji cuaca sementara.
Baiklah, Manny. Bagaimana dengan ini?
Selamat datang, Amerika. Saya Sam Sparks.
Helo, Amerika. Sam Sparks di sini.
Amerika, hai. Saya tak nampak anda di sana.
Ini saya, Sam Sparks. Dalam perjalanan merentasi lautan.
Ini idea yang bagus.
Weather News Netwok. Berita cuaca berlaku atau tidak.
Sekarang kita ke Swallow Falls di mana budak praktikal kami...
...bertugas buat kali pertama. Boleh dikatakan, orang baru.
Nampak agak mendung di sana, budak praktikal.
Helo, Sam Sparks, saya Amerika.
Suhu di Swallow Falls... Mari terus kepada datuk bandar.
Terima kasih dan selamat datang, penonton sekalian.
Dan sekarang, acara memotong reben...
...oleh budak kegemaran Swallow Falls, Baby Brent!
Dia masih seperti dulu.
Sayalah orang terhebat di pekan ni.
Sintesis makanan, mulakan.
Bulu dada saya meremang. Ada yang tak kena.
Inilah dia. Tarikan yang dunia nanti-nantikan.
Sardine Land!
Dengan penjelajahan dan pameran.
Menampilkan Shamo, ikan sardin terbesar dunia...
...dan gelung berapinya.
Bagi sesiapa yang berada di zon percikan, hati-hati.
Burger keju.
Flint Lockwood. - Sekejap. Saya sedang...
Nampaknya keadaan di Swallow Falls semakin baik.
Maaf!
Tidak.
Awak ditahan, Flint Lockwood.
Mujurlah awak cuma sebabkan kerosakan minimum pada Sardine Land.
Saya tak sepatutnya lari dengan benda ni.
Naib baik tiada siapa yang cedera. - Flint Lockwood!
Saya tak cedera, tapi tak bermakna saya tak marahkan awak.
Saya minta maaf. Awak okey?
Tak apa, sakit sikit saja. - Maaf, ini bukan diri saya hari ni.
Kerjaya saya telah dimusnahkan oleh si gila...
...yang menaiki roket buatan sendiri.
Kejap. Kenapa dengan kaki awak?
Kasut Spray-On. Ia tak boleh ditanggal.
Hebat.
Ini mampu selesaikan masalah kasut tak diikat tali.
Diperbuat dari apa, pelekat bio-polimer elastik? - Ya.
Tepat sekali. - Maksud saya...
Wah, berkilatnya. Saya Sam.
Flint. - Steve.
Adakah itu Penterjemah Fikiran Monyet? - Steve.
Menakjubkan. Awak sendiri yang buat semua ni?
Awak langgar saya dengan roket. - Awak pijak muka saya.
Saya dah minta maaf.
Awak tahu betapa susahnya nak dapatkan peluang ni?
Saya habiskan masa seluruh hidup saya untuk saat ini.
Saya cuma ada satu peluang. Kalau saya tak berjaya...
...saya harus kembali menjadi pencuci barometer.
Keju?
Tapi itu maknanya...
Teruja. Teruja.
Mesin saya berfungsi.
Ia memang berfungsi!
Mesin awak? Roket yang tadi tu?
Awak sukakannya? - Saya sukakannya.
Ia menakjubkan. Tengoklah.
Inilah fenomena cuaca paling hebat dalam sejarah.
Bukankah awak pelapor cuaca?
Manny, ambil kamera awak.
Budak praktikal kami yang memalukan ada berita menarik.
Terima kasih, Patrick. Anda pasti takkan percaya...
...tapi saya sedang berdiri di tengah-tengah hujan burger.
Anda mungkin pernah lihat hujan meteor...
...tapi anda tak pernah lihat hujan makanan seperti ini.
Bagi pekan yang hanya makan sardin, ia seperti datang dari syurga.
Rasanya lebih sedap daripada sardin.
Ini akan jadi peristiwa besar.
Cuaca makanan ini sengaja dicipta...
...oleh pemuda nakal yang tabah, Flint Lockwood.
Flint Lockwood? - Hai.
Awak ditahan kerana merosakkan Sardine Land.
Flint, hebatnya burger tu. Produser hubungi saya...
...dan kata, "Semua orang sukakan cuaca makanan."
Apa? - Ini lebih hebat daripada Sardine Land.
Boleh awak buat hujan makanan lagi? - Tak.
Saya tak tahu kalau... - Awak akan lakukannya lagi?
Biar betul. - Tolonglah, tolonglah.
Ya. - Tidak.
Berilah saya satu peluang lagi. - Kita tahu ini cuma kebetulan.
Saya tahu. - Burger keju dari langit, itu bukan semula jadi.
Ciptaan saya ni mampu selamatkan seluruh pekan ni.
Ayah pasti akan bangga dengan saya.
Lagipun, ada seorang perempuan di sana.
Pandang mata ayah, dan beritahu kamu boleh kawal keadaan...
...dan ia takkan berakhir dengan kecelakaan? - Ya.
Saya boleh kawal keadaan, dan takkan berakhir dengan kecelakaan.
Baiklah. - Terima kasih, ayah.
Sama-sama. - Jadi, Sam...
...di sinilah keajaiban bermula.
Selamat datang, Flint.
Awak pasti habiskan banyak masa di sini bersendirian.
Apa?
Inilah cara ia berfungsi. Air masuk dari atas...
...dan makanan keluar di bawah.
Ketika awak lancarkannya ke stratosfera...
...awak dah tahu ia akan sebabkan perubahan lapisan kumulonimbus?
Itu pemerhatian yang sangat bijak.
Maksud saya, awan mengandungi air...
...saya rasa, sebab itulah awak lancarkannya ke atas sana.
Betul. Itulah sebabnya. Saya sengaja. - Ya.
Betul. - Sudah tentu.
Mesin ni menggunakan prinsip mutasi hidro-genetik.
Molekul air bertembung dengan radiasi gelombang mikro...
...yang memutat genetik menjadi apa-apa makanan yang awak nak.
Jadi, piza? - Ya.
Kentang lecek? - Ya.
Kacang pis? - Ya, itu pun makanan.
Stik, epal, sos epal, BLT? - Ya.
Saya cakap apa-apa jenis makanan. - Kepak ayam?
Apa saja dan kalau ia makanan, ya.
Baloni. - Baloni. Itu makanan.
Bagaimana dengan jeli? - Awak suka jeli?
Saya suka jeli. - Saya pun suka jeli.
Mentega kacang juga, kan? - Tak, saya alergi dengan kacang.
Saya pun. - Apa namanya?
Alergi dengan kacang. - Bukan, mesin tu.
Ia dipanggil Replikator Makanan Dinamik Diatonik...
...Super-Mutasi Flint Lockwood. Atau singkatannya...
FLDSMDFR. - Fliminadifiser?
FLDSMDFR. - Fliminubahdibferer?
Fli.
Suh.
Fdiferf.
Manny, pastikan awak rakam. Dia akan buat makanan sekarang.
Sekarang? Masalahnya, saya tak boleh...
...tunggu untuk tunjukkan pada awak video internet yang lucu.
Apa?
Apa ni?
Comelnya. - Menekan, melipat, menyambung.
Mengetuk, memutar, mengecat, menukar.
Merenung. Memotivasikan diri.
Memasang punat. - Macam tak percaya saya dah tonton ni...
...selama tiga jam. - Saya tahu.
Ia berfungsi.
Apa yang awak nak makan untuk sarapan?
Gummi Bears. - Tak boleh, Steve.
Kita tahu bagaimana perangai kamu kalau dapat Gummi Bears.
Bagaimana dengan telur? - Dan roti bakar.
Jus oren. - Dan bakon.
Apa yang awak buat? - Tiada apa.
Kembali ke komputer.
Awak yakin ini selamat?
Jangan risau. Ada Dangeometer yang akan beritahu...
...kalau makanan tu dah terlebih mutasi.
Apa berlaku kalau makanan terlebih mutasi?
Saya tak tahu. Tapi itu takkan berlaku.
Baiklah, ia mungkin takkan meletup.
Bakon.
Semua burger keju tu baru permulaan...
...kerana sistem sarapan dalam perjalanan ke Swallow Falls.
Ramalan cuaca saya? Cuaca baik.
Flint. Boleh tak awak buat makanan tengah hari?
Begini. Awak teruskan membuat hujan makanan...
...pelapor cuaca tu buat pengiklanan percuma...
...saya telah buat pinjaman dengan kadar faedah tinggi...
...untuk ubah pekan ni menjadi pusat pelancongan makanan.
Awak cuma perlu buat hujan makanan 3 hidangan sehari...
...setiap hari untuk masa depan yang cerah...
...dan dalam masa 30 hari, kita akan buka semula pulau ni...
...sebagai destinasi yang wajib dilawati.
Dan semua orang, di mana jua...
...akan menyukai ciptaan awak.
Awak rasa begitu? - Ya.
Itulah yang dipanggil ternakan yang berjaya.
En. Lockwood, boleh saya minta wafel?
Falafel? - Gula-gula.
Avokado. - Baiklah.
Baki makanan? Tiada masalah dengan ciptaan terbaru...
...Flint Lockwood, "Outtasighter". Dinamakan begitu kerana ia...
...melastik makanan yang tak dimakan jauh dari pandangan...
...dan jauh dari ingatan.
Gula-gula! - Hebat.
BLT. - Donut.
Pai.
Gummi Bears.
Ikan. - Crème brûlée!
Piza disumbat dalam ayam belanda...
...semuanya digoreng dan dicelup dalam coklat.
Ini sayalah, datuk bandar.
Awak nampak lain. Awak tukar gaya rambut?
Ya, terima kasih kerana perasan.
Ayah, saya nak kembali ke makmal.
Kalau ayah nak datang, saya boleh tunjuk cara saya buat makanan.
Tak apalah, terima kasih.
Teknologi makanan tu terlalu rumit untuk seorang nelayan tua.
Saya faham.
Tapi kalau kamu nak, ayah masih perlukan bantuan kamu di sini.
Saya bekerja dengan datuk bandar sekarang, ayah.
Pembukaan semula pekan akan berlangsung dalam seminggu.
Baiklah. Ayah faham.
Flint Lockwood?
Ya?
Esok hari jadi anak saya, Cal...
...dan saya harap awak boleh buat hujan yang istimewa.
Saya terpaksa tolak permintaan tu.
Lagipun, awak selalu jahat dengan saya. - Kali ni saja.
Untuk hari istimewa anak saya.
Entahlah. Saya tak nak mesin tu terlebih bekerja, jadi...
Okey. Saya dah agak.
Saya cuma nak Cal tahu betapa sayangnya ayah dia padanya.
Saya ingatkan awak akan faham.
Awak tahu bagaimana seorang ayah sering cuba tunjukkan...
...kasih sayang dan penghargaan mereka untuk anaknya.
Earl, tunggu.
Sentuh. Sentuh.
Saya ada idea.
Selamat hari jadi, nak. - Ayah?
Hari ni hari kamu. Pergilah berseronok.
Saya sayang mak dan ayah. - Ayah pun sayangkan kamu.
Bergembiralah, sayang. - Aiskrim!
Strawberi kegemaran saya.
Ayuhlah, ayah. - Ayah tak tahu, Cal.
Ini nampak tak selamat!
Ayah sayangkan kamu, nak. - Saya tahu, ayah.
Ayah beritahu saya setiap hari.
Flint, ini menakjubkan.
Reka aiskrim bertimbun dalam bentuk senduk.
Saya tak tahu bagaimana awak lakukannya.
Mungkin dengan muslihat.
Hei, Flint. Nak main bola salji dengan kami?
Flint, kenapa? - Saya tak pernah main bola salji.
Yakah? - Malah peraturannya pun saya tak tahu.
Ada guna sistem poin atau ia...
...sampai mati? - Tak.
Tengoklah, malah Steve pun baling bola salji coklat.
Macam ni?
Tak, lebih kuat.
Bola salji! Bola salji!
Itulah yang dipanggil keghairahan.
Bola salji!
Saya menjerit, anda menjerit. Kami semua menjerit...
...untuk buah tangan terbaru Flint Lockwood...
...yang dipenuhi keriangan. Inilah yang datuk bandar gelar...
...Hari Bersalji Aiskrim.
Dia juga menjemput semua untuk menaiki kapal persiaran...
...dan datang ke sini pada hari Sabtu ini...
...untuk majlis pembukaan Chew And Swallow...
...ini pekan yang sangat à la mode.
Pekan yang dipenuhi dengan aiskrim.
Ini saja laporan cuaca hari ini di Weather News Network.
Saya Sam Sparks.
Flint, ini sarapan yang paling hebat.
Itu dia!
Mengkaji. Melakon peranan.
Mendail. Menunggu.
Sam Sparks. - Meletak telefon.
Menyesal. Memikirkan semula.
Cakap apa yang saya nak cakap.
Flint? - Hai, Sam. Apa khabar? Baguslah.
Saya nak ajak awak keluar temu...
Aktiviti dengan saya esok.
Okey. - Bagus. Jumpa saya di hutan.
Berjaya. Saya pergi dulu, Steve.
Tolong jagakan makmal saya.
Steve.
Masih awal pagi. Belum ada orang keluar rumah.
Kita nak pergi mana? - Tak ke mana-mana.
Mungkin seronok kalau kita berdua bersiar-siar bersama.
Sebagai kawan.
Apa tu?
Jeli kegemaran saya.
Awak tak pernah minta apa-apa, jadi...
...saya buatkan satu untuk awak.
Flint?
Ikutlah saya.
Tapi bagaimana awak...? - Saya buat hujan jeli...
...kumpulkannya dengan Outtasighter, bawa ke sini dan padatkan...
...dalam acuan plastik gergasi yang saya buat. Mudah saja.
Semuanya diperbuat daripada jeli.
Piano ni, pemegang lilin...
...radio, jeli, akuarium...
...Venus de Milo dengan ukiran wajah awak...
...sebelah Michelangelo's David yang juga ukiran wajah awak.
Ayuh, Sam. Apa yang awak tunggu lagi?
Tiada apa!
Kenapa saya buat begitu?
Sangat jeli. - Ya, ya.
Ia pepejal, cecair, polimer likat-kenyal...
...diperbuat dari rantaian polipeptida, tapi awak memakannya.
Maksud saya, rasanya sedap.
Kenapa awak selalu buat begitu? - Buat apa?
Cakap sesuatu yang sangat bijak dan kemudian tukar topik.
Awak boleh simpan rahsia? - Tak.
Tapi kali ni, boleh.
Ia dah lama berlalu, tapi masa tu saya juga...
...seorang nerd. - Juga?
Semasa saya kecil...
...saya ikat rambut ekor kuda, pakai cermin mata...
...dan saya amat meminati sains cuaca.
Semua budak perempuan lain mahukan Barbie.
Saya pula mahukan Doppler Weather Radar 2000 Turbo.
Tapi budak lain mengejek saya dengan lagu ni.
Empat mata, empat mata.
Awak perlukan cermin mata untuk melihat.
Teruskan.
Jadi, saya ubah penampilan. Tinggalkan sains cuaca...
...dan saya tidak pernah diejek lagi.
Saya masih perlukan cermin mata, tapi saya tak memakainya.
Awak pasti cantik kalau pakai cermin mata. - Taklah.
Apa? - Tiada apa.
Sekejap.
Ini ikat rambut jeli.
Dan sekarang, saksikan.
Awak nampak okey sebelum ni...
...tapi sekarang awak cantik.
Tak. Saya tak boleh keluar di tempat awam begini.
Kenapa tidak?
Inilah diri awak yang sebenar, betul tak?
Bijak. Bercermin mata.
Siapa yang tak nak melihatnya?
Saya tak pernah jumpa orang seperti awak, Flint Lockwood.
Saya pun. Tapi demi awak.
Flint, awak ada panggilan.
Telefon awak berdering?
Pelik. Pasti ada orang tukar nada dering saya.
Dari datuk bandar. Awak tak kisah kalau saya jawab? - Tak.
Jawablah. Tak apa. - Maaf. Ia hal penting.
Saya pun dah nak balik. Dah lewat. - Saya akan jawab di luar.
Ayah datang. Banyak benda saya nak beritahu ayah.
Ayah nampak okey? - Ayah nampak hebat. Jom.
Saya Baby Brent, tahu tak?
Saya patut ada dalam senarai. - Hai, Brian.
Apa? Awak benarkan dia masuk? Dia tu nerd.
Hei, apa khabar?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ucap selamat. Untuk Flint dan stik lazatnya.
Terima kasih. - Tempat yang hebat.
Flint Lockwood. - Earl.
Tak ada bumbung. - Ya. Cuma tadahkan pinggan.
Malah saya buat hujan makanan kegemaran ayah.
Daging.
Jadi, ayah tahu kan tentang majlis pembukaan pekan esok?
Datuk bandar minta saya potong reben.
Dia cakap, ciptaan saya dah selamatkan pekan ni.
Ayah tak bangga dengan saya?
Bukankah stik ni nampak agak besar untuk kamu?
Ia stik besar. Maksud saya, setiap saiznya berbeza-besa.
Ayah dengar tak apa yang saya cakap?
Nak, tengoklah sekeliling kamu.
Ayah tak yakin ini bagus untuk mereka.
Mungkin kamu patut hentikannya.
Ia buat semua orang gembira.
Semua orang kecuali ayah.
Bila ayah nak terima inilah diri saya, daripada suruh saya bekerja...
...di kedai alatan memancing yang membosankan tu.
Maknanya, kamu tahu apa yang kamu lakukan.
Rasanya ayah tak patut menyibuk hal kamu.
Cukuplah. Semuanya tak betul di mata dia.
Apa yang saya buat semuanya tak kena.
Besarnya hot-dog ni.
Alamak.
Maksud saya, taklah teruk sangat.
Betul tak, Steve? - Kuning.
Betul cakap awak, Steve. Dangeometer di tahap kuning.
Saya tak tahu apa nak buat. - Saya...
...iystiharkan hot-dog ini adalah yang paling enak.
Alamak.
Macam mana awak masuk? - Esok hari penting, Flint.
Nasib seluruh pekan ini terletak pada mesin makanan awak.
Saya nak minta pasta. Sedikit makanan ringan.
Saya tahu awak takkan hampakan kami.
Datuk Bandar, saya rasa ada sesuatu yang awak patut lihat.
Apa? - Ini adalah struktur molekul hot-dog...
...yang jatuh pada minggu lepas.
Dan ini struktur molekul hot-dog yang jatuh hari ni.
Mesin ni menggunakan radiasi gelombang mikro...
...untuk memutasikan resipi genetik makanan.
Lebih banyak makanan dibuat, lebih banyak awan digunakan...
...lebih banyak radiasi dikeluarkan...
...lebih banyak molekul akan terlebih mutasi.
Saya rasa sebab itulah makanan semakin besar.
Saya cuma dengar...
"Sains, sains, sains, semakin besar."
Dan lebih besar, lebih baik.
Semua orang pasti sukakan saiz hidangan baru ni.
Saya pun sukakannya.
Ayah saya fikir saya patut hentikannya.
Genius seperti kita tak akan difahami oleh ayah sendiri, Flint.
Tapi macam mana kalau keadaan...
Siapa perlukan persetujuan seorang ahli keluarga...
...sedangkan berjuta orang bersetuju dengan awak?
Termasuklah si cantik tu, Sam Sparks.
Dan saya. Saya dah anggap awak macam anak sendiri.
Saya akan bangga dengan awak bila...
...awak potong reben esok, selamatkan pekan...
...dan buktikan pada semua betapa hebatnya awak.
Jadi, ini pilihannya.
Awak boleh teruskan untuk dapatkan segala yang awak mahu...
...dan jadi lelaki yang paling hebat.
Atau awak boleh hentikan mesin tu...
...musnahkan segalanya dan tiada siapa akan menyukai awak.
Pilihan di tangan awak.
Pilihan.
Baiklah.
Lebih besar, lebih baik. Betul tak?
Ya.
Nampak macam selamat. - Dan bersih.
Siapa lapar?
Selamat datang, para pelancong, ke Chew And Swallow.
Itu datuk bandar yang besar.
Keseronokan dalam kolam panas keju kami.
Benarkan anak awak makan makanan ringan yang mereka mahu...
...di Zon Kanak-Kanak tanpa pengawasan.
Gula-gula penuhi gigi saya. - Dan bila keseronokan selesai...
...renunglah matahari jatuh di Bukit Baki Makanan kami.
Dilindungi oleh empangan yang mungkin takkan musnah.
Hari ini, semua orang datang dari seluruh dunia...
...sejauh China hinggalah Virginia Barat.
Awak kena tengok ni. - Kenapa awak tak bersiaran?
Awak sepatutnya siarkan pasal ni. - Ada masalah.
Makanan semakin besar. - Saya tahu. Ia hebat.
Semua orang suka. - Saya tak pasti kita buat perkara betul.
Bagaimana kita nak gigit lebih dari yang kita boleh kunyah?
Kali pertama dalam hidup saya, semua orang suka apa saya buat.
Awak patut gembira untuk saya...
...dan pergilah laporkan pasal cuaca.
Dan tanpa berlengah lagi, wira pekan kami dan anak saya...
...Flint Lockwood.
Terima kasih, semua.
Brent, sila serahkan gunting pelancaran.
Tapi... Tidak!
Jangan. Awak tak boleh ambil.
Saya Baby Brent.
Pakai semula pakaian awak.
Siapa saya?
Teruskan, Flint.
Semua orang sukakan awak.
Lockwood! Lockwood!
Bahaya. Bahaya.
Angin garam dan lada hitam?
Oregano.
Sam, tunggu. Saya boleh hentikannya.
Baiklah, semuanya akan okey.
Gummi Bears. - Bukan sekarang, Steve.
Perasa? Garam? Lada?
Flint.
Ini Sam Sparks, langsung dari Chew And Swallow...
...di mana puting beliung spageti...
Sam, kami sukakan ribut di sana. Tapi awak kelihatan nerd.
Ada kanak-kanak terperangkap di laluan puting beliung.
Sakitnya perut saya.
Cal.
Apa tu, ikat rambut? Saya tak pernah melihatnya sejak 1995.
Apa? Kita betul-betul ada kecemasan cuaca.
Kita akan kembali semula ke ribut tu...
...dan harap-harap Sam akan kelihatan lebih menarik.
Steve, kita cuma perlu muat naik Kill Code dan matikan...
Apa awak buat di sini? - Saya pesan makanan sejak 10 minit lepas.
Ada sesuatu berlaku? - Saya kena hentikan mesin tu.
Semua orang dalam bahaya disebabkan saya.
Ia taklah teruk sangat.
Jangan. - Saya nak keluar dari sini.
Saya masih boleh hentikan pesanan tu dengan Kill Code.
Menghantar Kill Code. - Saya kembali.
Kena dapatkan punat tu.
Hei, Flint. Gembira dapat baling ubi pada awak.
Itu lobak putih.
Itu satu-satunya cara untuk berhubung dengan mesin tu.
Apa sebenarnya yang awak pesan?
Bufet semua makanan ala Vegas.
Semua orang okey? - Ya.
Tolong.
Tolong saya.
Anak saya. - Kita perlukan doktor.
Ada tak sesiapa di sini seorang doktor?
Saya doktor. - Awak?
Ya, ketika di Guatemala.
Saya datang ke sini untuk kehidupan yang lebih baik.
Keputusan yang hebat, kan?
Bagaimana keadaannya, doktor?
Dia keracunan makanan.
Terlalu banyak makanan ringan. Saya perlukan saderi.
Ayah? - Oh, Cal.
Ayah sayangkan kamu, nak.
Nampaknya semuanya dah kembali normal.
Tak, belum lagi. Puting beliung tu baru permulaan.
Permulaan apa? - Manny, bersiaran.
Laporan yang menarik, Nancy. Hei, mata empat.
Maaf, Patrick. Kami berada di pusat ribut makanan.
Ia akan merebak ke seluruh dunia.
Saya telah buat ramalan perjalanan sistem ribut tu.
Mula-mula, ia akan serang New York...
...kemudian, Paris...
...kemudian Jiayuguan Pass di timur China.
Dalam masa 4 jam, seluruh hemisfera utara akan musnah.
Flint?
- Hai, ayah.
Apa yang kamu buat? - Saya cuba bantu semua orang...
...sebaliknya, saya musnahkan semuanya.
Saya cuma sampah. Jadi, saya buang diri saya.
Bersama ciptaan-ciptaan bodoh saya ni.
Ini sampah.
Nak, dengar sini. Bila bot kamu berlayar...
...dan ia tak berfungsi...
Jangan risau, ayah. Saya faham.
Mak silap tentang saya.
Saya bukan pencipta.
Saya patut berhenti saja bila ayah suruh.
Bila hujan turun, pakailah kot.
Ayah, saya tak faham bahasa kiasan memancing...
Apa?
Kot saya.
Ayuh, Steve. Kita ada tugas penting.
Memuat turun Kill Code.
Reka semula. Virtual.
Memotong.
Mengimpal. Menempa.
Memasang wayar. - Membantu.
Menguji.
Kereta Terbang 2.
Kini dengan sayap.
Saya pernah bermimpi pelik begini.
Ada makaroni di atas kepala saya.
Lari!
Tiada sekolah!
Semua orang.
Saya nak minta maaf.
Terutamanya pada awak, Sam. Tapi saya ada rancangan.
Pemacu-kilat ni mengandungi Kill Code.
Saya akan terbang ke ribut tu, sambungkannya pada mesin...
...dan mematikannya buat selama-lamanya.
Sementara awak semua kosongkan pulau ni, gunakan roti...
Semua ni salah dia. Tangkap dia.
Mari musnahkan keretanya.
Semua ni sebenarnya salah kita.
Saya sendiri yang tak lindungi anak saya.
Saya pun marahkan Flint seperti awak semua.
Bila dia keluar dari kereta, saya rasa nak tampar dia.
Saya tahu Flint Lockwood buat makanan, tapi ia ikut permintaan.
Dan sekarang sudah masanya untuk kita bayar semula.
Terima kasih, Earl.
Maaf. - Tak apa.
Mari kita bina bot.
Saya ikut awak.
Awak perlukan seseorang untuk bantu awak melalui ribut tu.
Saya tak boleh biar awak buat seorang diri. - Saya minta maaf.
Awak bergurau? - Saya ingatkan kita... - Tak.
Awak perlukan pembantu juruterbang. - Awak pun juruterbang juga?
Ya. Saya juga ahli fizik partikel.
Betulkah? - Tak, cuma bergurau.
Saya juga seorang pelawak.
Mari lakukannya. - Saya pun nak ikut.
Brent, ia okey. - Tak, ia tak okey.
Saya dihanyutkan oleh kemasyhuran saya sejak bayi lagi.
Tapi itu semua cuma ilusi.
Mungkin di atas sana, saya akan temui diri sebenar saya.
Kereta dah penuh, jadi...
Semoga berjaya, nak.
Kabus sup kacang pis. - Manny, hidupkan pengelap cermin.
Terdapat mendakan makanan terkumpul di sekeliling mesin.
Semakin hampir.
Di dalam bebola daging gergasi.
Air masuk dari atas...
...taufan makanan keluar di bawah.
Mujurlah saya pakai lampin.
Ada sesiapa pesan piza?
Bertahan. - Piza tu mengejar kita?
Makanan bernyawa? Mustahil.
Melainkan struktur molekulnya termutasi menjadi makanan berkuasa.
Ia telah dicipta secara genetik untuk melindungi FLDSMDFR.
Hampir saja. Cuba bayangkan kalau kita kehilangan Kill Code ni?
Kedai Alatan Memancing Tim. - Ayah okey. Baguslah.
Saya perlukan bantuan. Nasib dunia bergantung padanya.
Baiklah, nak. Apa yang kamu perlukan?
Pergi ke makmal saya, buka komputer dan emelkan fail ke telefon saya.
Baiklah.
Nak saya pandu? - Ya, okey.
Awak jauh lebih hebat daripada saya.
Ini rancangannya. Saya dan Sam akan masuk melalui sini...
...yang akan membawa kami terus ke FLDSMDFR.
Manny, awak dan Steve tunggu di sini.
Bila ayah saya emelkan Kill Code, kita musnahkan mesin tu...
...dan berkumpul semula di sebelah barat.
Berapa lama lagi sebelum dunia musnah? - 20 minit.
Bagaimana dengan saya? Apa saya nak buat?
Awak boleh jadi presiden di tempat duduk belakang.
Membuka hac. Terbalikkan kereta.
Wanita dulu?
Tidak? Baiklah.
Tunggu saya!
Selagi kita kekal di laluan ni, ia akan terus menuju ke...
Kita sepasukan.
Kita berada di lubang buangan.
Jika kita ikut arah ni, ia patutnya berada di bawah lubang ni.
Brent, keluar dari pai tu. - Apa dia?
Selamat datang, Flint.
Itu minyak masak.
Flint, awak ada panggilan.
Ayah. Okey, baguslah.
Pada skrin ada satu fail bernama "Kill Code."
Apa? - Alihkannya ke tetingkap emel saya...
...taipkan nama saya, dan tekan "hantar".
Tetingkap? - Ayah nampak benda yang...
...kelihatan seperti sehelai kertas? Guna tetikus untuk alihkannya.
Menariknya? - Menariknya.
Ia tak menariknya. - Tarik ia di desktop.
Tiada apa yang berlaku. - Memanglah tak!
Naikkan layar. Bakar roti.
Kita kesuntukan masa.
Mari pergi. Cepat. Cepat.
Kita boleh lakukannya. Ayuh, cepat.
Bagus. Macam tulah. Semua orang, pergi ke jeti.
Tunggu! Saya ada pengumuman penting.
Jumpa lagi, tak guna. Selamat jalan.
Dan selamat menjamu selera.
Cal, kembali ke sini.
Runtuhan makanan. - Cal!
Ayah tak nak kehilangan kamu lagi.
Pegang kuat-kuat, Calvin.
Semua orang, pergi ke selatan. Kita kena jauhi ribut tu.
Sekarang apa? - Hanya klik "hantar".
Flint, Fliminadifiserser ada di bawah tu!
Ayah, cepat. - Hantar. Hantar.
Tunggu kejap.
Ayah? Ayah dengar tak?
Kawan-kawan?
Entahlah. Saya rasa mereka agak comel.
Yang ini berjalan ke arah saya dan...
Mereka makan Brent.
Ayah, saya dikepung oleh ayam makan orang sekarang ni.
Jadi, kalau ini kali yang terakhir...
...terima kasih kerana naikkan semangat saya.
Tapi rasanya ia sudah terlambat.
Okey, selamat tinggal.
Ayah.
Hei, pulangkan semula telefon tu.
Baby Brent? - Saya bukan Baby Brent lagi.
Sayalah Ayam Brent.
Dan akhirnya saya berjasa kepada masyarakat.
Sekarang pergilah, budak gila. Dan selamatkan dunia.
Awak berjaya, Ayam Brent. Awak benar-benar berjaya.
Ia patutnya berada di bawah lubang ni.
Itu brittle kacang.
Kalau kita sentuhnya, kita akan terkena kejutan anafilaksis.
Sebenarnya, saya tak alergi dengan kacang.
Saya cakap begitu supaya awak sukakan saya.
Awak fikir awak akan lebih menarik kalau alergi?
Misai.
Donut bijan. - Hei, teksi!
Teksi! - Teksi!
Saya minta mustard lebih.
Saya betul.
Teh panas? - Dia cakap teh panas?
"Awak akan dihentam oleh jagung gergasi."
Lari!
Nampaknya ribut makanan ini mengikuti corak luar biasa...
...ia menyerang mercu tanda terkenal dunia terlebih dulu...
...dan sekarang merebak ke seluruh dunia.
Cepat!
Selepas saya sambungkan telefon pada FLDSMDFR dan musnahkannya...
...saya akan rentap tali dua kali dan awak tarik saya ke atas.
Bunyinya hebat.
Awak tercucuk, kan? - Ia cuma calar.
Brent, bawa Sam kembali ke kereta untuk rawat alerginya.
Sekejap. - Apa? Tidak.
Lepaskan, Sam. - Saya takkan lepaskan awak.
Flint, awak akan terperangkap di bawah sana.
Tiada masalah.
Ikut kami. Kita mulakan hidup baru.
Kita akan tinggal di bawah tanah. Guna bakon sebagai pakaian.
Sam, itu bukan rancangan yang bagus.
Saya tak nak kehilangan awak.
Saya sukakan awak.
Sebagai kawan?
Tak.
Seperti, amat sukakan awak.
Saya pun.
Tapi demi awak.
Bertahan, Sam.
Dr. Manny ada ubat untuk muka awak.
Jeruk.
Ubi. Pisang.
Strawberi.
Manny, kami dalam perjalanan. Lekas. - Bertahan, Sam.
Saya dalam perjalanan.
Takut.
Gummi Bears. - Mainlah dengan kami. Makanlah kami.
Lapar.
Lapar. Gummi Bears. Steve lapar. Lapar.
Steve kebuluran. Lapar.
Manny, mana awak?
Dia terkena kacang.
Jagung.
Mengambil. Mengikat.
Membaling.
Menunggu.
Menghayun.
Maaf, kawan lama. Dapur ditutup.
Ayah! Tidak.
Bila hujan turun, pakailah kot...
...Kasut Spray-On.
Mana Flint?
Tidak!
Saya tahu.
Flint?
Saya minta maaf.
Anak awak sangat hebat.
Steve. - Steve.
Flint. - Brent.
Flint. - Cal.
Steve. - Flint.
Earl. - Flint.
Kamu semua. - Steve.
Sam. - Flint.
Ayah. - Steve.
Flint.
Bila kamu baling tali pancing...
...kalau ia tak lurus...
Ayah bangga dengan kamu, Flint.
Ayah tak sangka orang biasa seperti ayah...
...boleh jadi bapa kepada orang hebat seperti kamu.
Kamu berbakat, kamu sangat bijak.
Dan makmal kamu menakjubkan.
Mak kamu, dia tahu kamu memang istimewa.
Kalaulah dia masih hidup, dia akan beritahu kita...
"Kan saya dah cakap."
Lepas ayah tanggalkan benda ni...
...dan kamu dengar ayah cakap tentang kiasan memancing...
...kamu perlu tahu yang ia bermaksud...
Ayah sayangkan kamu. - Saya pun sayangkan ayah.
Jadi, di mana kita tadi? - Awak nak cium saya.
Awak akan balas ciuman saya? - Apa kata awak cuba?
Saya tak nak cuba kalau awak tak mahu.
Ciumlah.
Ya! Saya adalah ayam!
Ini tak seperti yang saya sangka.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)