Мама, я сегодня в клубе задержусь, так что буду поздно!
А? Правда?
Ну блин, я же ещё на прошлой неделе говорила!
Но ты же будешь дома, когда я вернусь?
Ну, наверно.
Только я не знаю, что сенпаи собираются устроить клубе
А всё ли нормально? Это ведь самый обычный клуб домоводства, ведь так?
Ага, я принесу домой один из приготовленных тортиков. Я пошла!
Перевод: Герман Маковиц
Редактура Дмитрий Красных
Тайминг FurudeKira
Специально для вас от Otaku Squad
Добро пожаловать! Жареной оленинки не желаете?
Этот стоящий олений хвостик!
А шерсть на ней такая мягкая!
Цунеки! Ты так конкурс Сант без проблем выиграешь!
Правда? Честно говоря, я и сама о таком подумывала...
Э? И нормально, что ты не в костюме Санты?
Точно! Если мы выиграем конкурс, то сможем прорекламировать наш клуб!
Хорошо! Давай-те ка впряжёмся в это!
Эй! А вертелы кто подготовит? А листовки кто раздаст?!
Ну, тогда мы раздадим их, пока будем записываться на конкурс!
Супер, идём!
Эй, погодите! Если тут не будет Хикари, то никто не будет знать, как вообще готовить оленину!
Я там рецепт оставила - раз уж там будешь ты, Юкиэ, то у вас всё точно получится!
Мне в клубе плавания надо пару дел организовать, так что бывайте!
Блен, даж Ёко свалила!
Юкиэ, что делать-то?
Ты ж лучшая подружка Хикари, так уж сделай что-нибудь!
Ничего, если я пойду послушаю выступление джазз-кружка?
Да ладно, ладно!
Всё, что мне нужно сделать, это насадить оленину на шампуры, ведь так? Разве не просто?
Такато-сан...
Ты можешь показать мне этот рецепт?
У нас тут горячий оден! Традициональный оден кружка плавания!
И в этом году, вновь исполненные благодарностью и добротой основателя, все ученики вместе готовили фестиваль.
И таким образом, 66-ой выпускной фестиваль школы Кибито - начинается!
Аккуратнее, сок мяса горяч!
Приятного мне!
Всё в порядке?
Не вофнуфься!
Я ж сказала, что оно горячее...
М-мой ротик... Офень чуфсфительный!..
Оно ж было до корочки прожарено!
Ага, а ещё оно оценено дисциплинарным комитетом после вашей просьбы о резрешении продажи!
Хоть фестиваль уже давно начался, мы, наконец-то можем начать! Спасибо, Камита-кун!
Ага.
Слушай, а с той из комитета точно всё будет в порядке?
А с тобой как, в порядке?
Э?
За Хикари не бегаешь?
Хех, у меня других забот хватает!
А, тот первоклассник?
А-а как ты догадалась?!
А он-то чутка изменился. Только не говори, что из-за тебя...
И-из-за меня?
Спасибо за помощь с мяcом. Мы теперь должны заняться нашим ларьком сами, так что делай, что хочешь.
Эхх, не подхожу я тебе, да?
Удачи! Если всё удастся, удиви Хикари своей новой подружкой!
Ага!
Прошу!
Большое спасибо!
А дела идут неплохо. Коль так продолжим, сумеем на Новый Год множество мочи приготовить!
Ах, Рин-тян!
Ну, как здоровьице?
Неужто перестала быть плаксой?
Да! Я больше не плачу! По крайней мере, я так думаю.
Рин-тян молодчинка! За такое - вот, держи подарочек.
Э? А это что?
Всё нормально - это один из наших тортиков.
О! И вправду! С клубничкой! Спасибо!
А ты сегоня одна? Где мама?
Сестрёнка сказала, что она будет там, но она, похоже, очень занята.
Ну, тогда я ещё и ей отложу.
Ура! Спасибо! Пойду, сестрёнке покажу!
Не упади там!
А ты тоже весьма выросла, Кёко!
Ну да, я рада тому, что не расплакалась сегодня.
Кёко!
Сё-тян?
О, Камита! Я же так и не поблагодарила тебя за твою помощь с одеждой!
Приблизься! Я подарю тебе свой поцелуй...
Сё-тян?
Так-так...
Одиноко...
Ты за тортиком пришёл?
Нам надо бы с тобой наедине поговрить.
Я не могу уйти отсюда до конца фестиваля.
Можно и после него.
У нас после него... Собрание намечается...
После него тоже сойдёт.
Эй, я слышала, что тут милым девочкам тортики раздают - это правда?..
Я думаю... Сегодня мы довольно поздно домой вернёмся...
Я буду ждать на крыше.
Это...
А, прости, это только для младшеклассников.
Так вот оно что...
Итак, победительицей конкурса "Мисс-Санта" в этом году становится...
Алый Санта в локустовой маске Миямаэ Тоору-сенпая!
Мы это сделали! Мы это сделали, Тоору!
А нормально, что я победила?
Проиграть Локустовой Маске без маски это...
Использовать факт того, что маска Алого Санты была уничтожена в самом конце так, как сейчас...
Чтож поделать, коль Хикари проиграла?
Тоору, то, что ты всё-таки выиграла в этом конкурсе... Я должен показать это всем!
Тоору! Поздрав...
Блин, Моэ...
Ёлка в этом году особенно хороша, не правда ли? Даже пан директор выразил своё восхищение.
Большое спасибо. Это стало возможным благодаря кружку домоводства.
Сестрица, а я тебя нашла!
Рин, это дерево восхитительное, не правда ли?
Ага!
Я заняла этим тех, кто слелал тебе вот этот цветочек и гляди, как красиво получилось.
А я тебе тортик принесла! Они ещё и тебе отложили кусочек.
Давай потом вместе поедим?
Ну и как? Привыкла уже ко всему после перевода?
Ну, да... Только вот не думала, что кружок плавания вместо тренировок занимается приготовлением одена...
Это же наша традиция - я вообще даже не представляю, что было бы, не будь у Кибито вчера соевого соуса!
Благодаря тебе мы спасены!
Да ничего, я же ничего не делала... Я только зашла в клуб домоводства соус попросить.
Окей, пошли поедим оленины!
Ага!
Мы еле обменялись на оден кружка плавания!
На этом деятельность клуба в старом году прекращена.
Да уж, впрягли нас под конец в приготовления Сандзё!
Она хоть и назвала кучу причин, мне любопытно, почему же Сандзё-сенпаи припрягла нас к изготовлению декораций?
Не похоже, чтоб ей нравился косплей, так что, скорее всего, это было чьё-то предложение.
Фух, ну и проблемный же она тип!
Итак! Мы продали все тортики, так что давайте есть, пока не остыло!
А Шиори-сенпаи и остальных ждать не будем?
Победителей конкурса Сант запечатлят на фото и так далее - покуда не кончится это - не сойти ей со сцены.
Правда? А я с ней покушать хотела...
Мдэ, думается мне, что с приближением экзаменов у меня появится ещё больше хлопот...
Ну, тут на доске объявлений был вывешен список учеников, которым предлагается в другую школу перевестись...
И что с того?
Там было имя Шиори-сенпаи...
Чего?!
Неужто хлопоты наши по украшению ёлки бессмысленны были?
То есть мы работали не за что?
Шиори-сенпаи должна была хотя бы нас предупредить...
Сука Сандзё! Верни мне моё время и нижнюю одежду!
И Кёко, раз ты заметила, то могла бы и раньше сказать...
П-прости!
Я узнала об этом на прошлой неделе, но вы выглядели такими счастливыми, когда делали эти декорации, что мне казалось, что вам нравится.
Оххох, не пойми неправильно - нам это в радость не было! Так, Нао?
А-ага... Я в последнее время не высыпалась потому что поменяла дакимакуру..
А ты, Кёко, тоже?
А мне понравилось - тортики готовить, вышивать - это было действителько весело.
П-правда?!
Да! Я наконец-то почувствовала, что я что-то закончила.
Спасибо вашему клубу за это, да и Сё-тян меня похвалил, сказав, что не может больше меня как школьницу воспринимать...
Прям как я говорила, да?
Отрадно, что тебе удалось привлечь Камиту.
Да вот нет.
А? Чего это "нет"?
Я поняла, что есть вещи куда более приятные, чем просто похвала...
Возьми это - на крыше сейчас холодает.
Это...
На сей раз, не сбегая, отправься к Камите.
Заряди в него всем, чему ты научилась в нашем клубе!
Ага!
Чего это ты тут делаешь?
А... Ну это...
Подожди! Выслушай меня!
Я пришла, потому что думала, что у тебя есть что-то важное, что ты сказать хотел.
Я думал о том, что это - место наших ежедневных занятий, но потом просто не смог глаз отвести.
Я не такая как ты, Сё-тян! У меня другие вкусы!
Это не мой фетиш!
Прости, сегодня я, наверно, странно себя вёл.
Ты, по ходу, тоже не выспался. Волнуешься о чём-то?
Ну да, это по поводу тебя.
Меня?
Ты знаешь, каково это постоянно думать о ком-то и не спать из-за этого?
Н-ну, думаю...
В тот раз, когда ты глядела на луну я впервые увидел тебя такой.
Впервые?
Подумал, что ты была невероятно красива, что хотел бы быть с тобой подольше.
Но ты была занята в клубе, так что часто видеть тебя не удавалось, так что я думал, как бы нам Рождество вместе провести.
А кушать торики втроём с Томоэ-тян, разве уже не вариант?
Сегодня я хочу высказать тебе всё, что я хотел сказать раньше.
Я хочу, чтобы ты видела во мне мужчину. Я совсем не хочу, чтобы всё продолжалось так, как было до сих пор!
Я уже видела.
Угу...
Я была очень удивлена, когда ты пригласил меня на блины - "Вот уж точно - парень" подумала я тогда.
Каждый бы удивился, получив такое приглашение, не так ли?
Это было так же, как и раньше - если бы это был не ты, а Томоэ-тян, то я бы посмеялась и присоединилась к ней.
Это значит, что я уже могу перестать быть "милой девушкой пососедству"?
Угу, и ты хочешь только, чтобы я видела в тебе мужчину?
Я... Я хочу встречаться с тобой - будь моей девушкой!
Сё-тян, ты мне признаёшься?..
Угу.
Быть друзьями с детства уже не вариант?
Ага.
Я понимаю твои чувства.
Оден остынет, так что я подумаю об этом, пока буду кушать.
Окей.
Неужели место моего пинка до сих пор болит?
Не, просто скамейка холодкая, как лёд... Точно.
Это те, что я тебе подарила?
Ты можешь сюда сесть.
То есть ты их не надевал?
А, прости!
Я сшила их специально, чтобы ты мог их носить - я не могу использовать их как подушку для сидения.
Да и зачем ты вообще их тоскаешь с собой?
Ну... Я думал, что если я их сожму в руках, то успокоюсь... Ну, как соска для ребёнка!
Блин, я не понимаю, что ты городишь! Короче, садись сюда и ноги раздвинь!
Погдь, ты куда садишься?!
Мне тут нравится - тут же тоже тепло будет, ведь так?
Я ж теперь вижу волосы Кёко отсюда...
К тому же, я не думаю, что смогу сказать тебе то, что хочу сказать, глядя тебе в лицо.
С-спокойный разговор - дело хорошее...
Знаешь, то, как мы сидим, напоминает мне качели, на которых мы с тобой качались.
Приятного.
Хороший запах - я бы хотел попробовать этот ханпен.
Сё-тян, помолчи, пожалуйста.
Знаешь, сегодня на мне розовые трусики. Ну помнишь - те, что мы в магазе купили.
Ты вообще о чём?
Ты ж говорил об этом! О том, что парни спрашивают о том, что девочки надевают, если им интересно.
Н-ну да, говорил, но... Зачем ты сейчас мне об этом говоришь?
Ну рассказать-то мне об этом некому.
Вот поэтому и говорю...
Мы же встретились взглядами в магазине нижнего белья?
П-прости, тогда я на тебя как-то по-извращенски глядел...
Нормально, мне, на самом деле, было приятно.
Сё-тян, я ведь была единственной, на кого ты так не смотрел? И из-за этого я не была до конца уверенна в себе как в девушке.
Я, конечно, не знаю, но мне казалось, что смотреть так на подругу детства - далеко не лучший поступок...
Да, я тоже так думала. Мне кажется, что я воспринимала тебя как девочку для того, что бы себя обмануть.
Что ж, тут мы с тобой одинаковы!
Но когда мы закончили с ёлочными украшениями, я наконец-то поняла, что я не хотела, чтобы ты хвалил меня за то, какая я взрослая, но хотела, чтобы ты видел во мне девушку.
А мне-то каково было - я словно под землю провалился...
Ну а я тоже стеснялась ходить с тобой за трусиками, чтоб ты знал.
Когда наши взгляды встретились, я думала, что моё сердечко выпрыгнет из груди! Сё-тян - изврат!
П-прости! Ну а раз так, то почему ты это сделала?
Но ведь Кохару-сенпаи сказала, что для того, чтобы взбодрить парня, надо показать ему свои трусики...
Ты серьёзно верила в то, что меня это взбодрит?
Н-ну, я вот приободрилась, увидав твоё смущающееся лицо!
То есть меня взяли покупать нижнее бельё из-за этого дурацкого совета?
Однако, благодаря нему мы с тобой находимся здесь.
Это меня как-то злит и кушать от этого сильнее хочется! Дай-ка мне одена.
Вуах! Прости!
Блин, это ж опасно было! Я могла ошпарить...
Почему парни хотят этого именно в Рождество?
Нет! Всё не так! Ну, вернее, так, но
Какой?
Ну, нам не стоит торопиться и всякое... Кроме того, мне нужно познакомиться с твоими родителями.
Да. Я хочу тебя.
Кёко?
Так ведь нельзя, да?
Я тоже приму тебя.
Я люблю тебя, Кёко.
Я тоже.
Я, конечно, говорила, что наш клуб помогает применить приобретённые навыки в жизни, но чтобы первогодка зашла так далеко...
Ссук, мой план продажи дакимакуры с Кёко разбитому Камите...
Фуфуфу, а у нас тут и на крыше свой костёрчик?
О, Шиори-сенпаи! Мы слышали - когда было решено порекомендовать Вас университету?
Поздравляю.
Простите, что не рассказала - по вечеринке по случаю окончания расскажу обо всём в деталях, так что давайте за мной.
Окей!
Не холодно?
Не-а. Но вообще нормально, что я их ношу?
Да, я ведь уже получил миленький подарок от Санты.
Так ты в него веришь?
Разумеется!
*10 лет спустя*
Мама!
Прости!
Встречу с автором переложили!
Что ж поделать... Ну, тем не менее работёнка-то непростая, раз на неё новичков в Рождество посылают.
Ага, и хоть это и моё чутьё издателя манги, но мне кажется, что грядущий сериал про девочек-волшебниц станет хитом!
Правда? Тогда буду ждать в предвкушении.
Ага, надейся.
Папа! Работать закончил?
Ага! Теперь пойдём за рождественским тортиком!
Одена хочу!
Папа с мамой не любят оден?
Да как такое быть может? Хорошо, сегодня у нас будет вечеринка с оденом!
Ура! Ханпен, яйца, говяжий тендон...
Ну! Ты её слишком балуешь!
Что ж поделать!