遠鑒字幕組&Orange字幕組聯合製作 [Visionary] 0day-sub
翻譯：Arthur 波伏瓦瓦 Dex_Root 大美 吭哧 Moonz rebecca 容沐 suttree 西林 Sarianna W Zero Ren 吉賽爾 校對：william2568 遠鑒字幕組&Orange字幕組聯合製作 [Visionary] 0day-sub
翻譯：Arthur 波伏瓦瓦 Dex_Root 大美 吭哧 Moonz rebecca 容沐 suttree 西林 Sarianna W Zero Ren 吉賽爾 校對：william2568
車臣
說話 Talk.
說話啊 Talk.
這是最後一次機會 For the last time,
將關押在巴黎監獄的 阿卜杜勒·薩爾曼·阿爾坎 放出來 release Abdel Salman al-Arkan from his prison in Paris.
這裡是IDP新聞台的盧卡斯·格雷夫斯 完畢 This is Lucas Graves, IDP News, signing off.
求求你們 他們會把我們都殺了! Please. They're gonna kill us all!
釋放他 不然45分鐘後直播處決人質 Release him, or the execution plays live in 45 minutes.
他們會殺了我們的 They're gonna kill us.
堅強點 Stay strong.
目的地確認 Destination confirmed.
你應該親手殺了他們 You should kill them.
這樣能造成很大影響 因為你是西方人 手刃自己的同胞 A powerful statement, a Westerner killing his own people.
重新規劃路線中 Recalculating route.
按照計劃他們應該聯繫我們了 They should have called.
他們應該聯繫我們了 They should have called already!
不要 不要 求你了 不要! No. No. No, please!
求你了別殺我! Please don't kill me!
走 快走! Go. Go!
跟上 走 快走! Come on. Move. Go!
他們逃了 快追快追! They're getting away! Let's go! Let's go!
進來 Go.
我去北面搜索 I'll take the northside.
好 OK!
南邊繼續搜索 Keep searching the south side.
封鎖周圍區域 Lock down the perimeter.
媽的 他不在這兒 Shit. He's not here.
帶他們上卡車 快點 Get them on the truck now.
走 快走! Let's go! Let's go!
金布羅還沒趕來 車鑰匙在他那兒 Kimbral's not here. He's got the keys.
快點! Come on!
那他媽的是什麼鬼? What the fuck was that?
我們得走了 周樹 We got to go, Shu.
快點 快點啊 Come on, come on, come on.
他媽的金布羅在哪呢? Where the hell's Kimbral?
金布羅 你遲到了四十秒! You are 40 seconds late, Kimbral.
走 快走! Go, go!
你到底去哪了? Where the hell were you?
-她中彈了 - 給我讓開 讓出點位置來 - She's been shot. - Give me room. Give me room!
艾莉絲 艾莉絲! Alice. Alice!
醒醒啊 Come on.
該死的 Damn it.
艾比! Abby!
讓開 讓開 讓開 發生什麼了? Move, move, move, move, move. What happened?
她胸部中彈了 She's shot in the chest.
你他媽幹什麼去了 花了這麼久 What the hell took you guys so long?
媽的 操 Shit. Fuck.
好吧 Okay.
啊 天吶 Oh, God.
她死了 She's gone.
該死 Shit.
都是因為你 This is on you.
到底發生什麼了? What the hell happened?
該死的 Goddamn it.
發生什麼了 What happened?
我看有機會炸掉他們的武器庫 就動手炸了 I had a chance to blow their weapons load, and I took it.
- 他媽的 我們的計劃不是這麼安排的! - 這是我自行發揮的 - It wasn't part of the fucking plan! - I factored it in.
- 呵 你自行發揮的? - 我選擇的路線 還有速度… - Oh, you factored it in? - The route I took, the speed...
-你在哪呢? -你用電腦程序計算過了? - Where were you? - Did you use your computer program?
樹 發生意外情況的可能性只有0.000... Shu, there was less than point zero zero...
樹 我的算法是可靠的 Shu, the algorithm was solid.
一個人質死了？ You lost a hostage?
老闆會生氣的 Bossman's gonna be pissed.
快走吧 哈什 Get us the fuck out of here, Hush.
喬治亞州 亞特蘭大
佈雷斯林安全公司
-你想見我？ -對 快進來坐下 - You wanted to see me? - Yeah. Come on in and sit down.
我要讓你走人 I'm letting you go.
-什麼？ -我要讓你走人 - What? - I'm letting you go.
不用你在這幹活了 I won't be needing your services anymore.
你也知道 幹這行最重要的是 You know, the most important thing in this job
你知道你可以信任你的同伴 is knowing you can trust the guy next to you.
我早就跟你說過 你的程序還不完善 I told you before. This program of yours, it wasn't ready,
但你卻不服從團隊的安排 and you defied the team.
到底是我的程序不完善 還是你自己不喜歡它 My program's not ready, or you just don't like it?
那位女人質死了 A woman died.
就算沒有這個算法 這事照樣也可能會發生 可別都怪在我頭上 Could've happened without the algorithm. Don't you put that on me.
你一口一個算法 把這當成你失敗的借口 You want to make all these excuses up in your head: Algorithm.
不管怎麼說 有人死了 Whatever it is, someone died
就因為你更相信電腦程序 而不相信你的隊友 because you trusted a computer more than your own team.
你走人吧 You got to go.
跟你說過 我們擴張得太快了 Told you we expanded too fast.
你是想坐在這挑我的刺 還是去繼續工作 You gonna sit there and bust my balls or get back to work?
也許下次我會聽你的 Next time, I'll listen to you... maybe.
青島話怎麼說「我很傻」 How do you say, quote, "I am stupid"?
我很傻（青島話） I'm stupid...
你為什麼想學青島話 Why do you want to learn Qingdao?
外國人很難聽明白的 It's almost impossible for a Western ear to decipher.
我就喜歡挑戰不可能 I like the impossible.
這圍棋 還挺有趣的 This game, Go, is interesting.
你為什麼每局都能贏我 Why do you think you win all the time?
因為我從四歲起就開始下圍棋了 Because I've been playing Go since I was four,
而你兩年前才開始 and you started two years ago.
無論移動哪一顆 你都以大局為先 You move everything together.
你佔據的領域也是一個整體 You take the territory as one.
吃掉的棋子也是一個整體 一切都以整體行動 You take my pieces as one. Everything flows as one.
你們在工廠行動的時候 沒有團結起來 When you were at the factory, none of your guys moved together.
你們行動的時候不是一個整體 You didn't flow as one.
金布羅愛搶你的風頭 Kimbral was trying to upstage you.
也許我該獨自行動 Maybe I should work alone.
獨自一人不可能完成任務 No one does it alone.
我覺得 這就是為什麼 我在行動時 腦子裡老是聽到你的聲音 I guess that's why I hear your voice in my head when I am on the job.
也許那聲音聽起來像我在說話 但是我覺得其實那是你的直覺 It may sound like me, but I think that voice is your intuition.
你想休息多久都行 Take all the time you need,
你回來之後 我希望你能融入團隊 but when you come back, I need you to be a team player.
不要像金布羅那樣 Don't be like Kimbral.
別把直覺和自負混為一談 Don't confuse intuition with ego.
樹 相信我 要相信你的直覺 Trust me on this one, Shu. Always listen to your intuition.
我一直如此 Always.
一年後
中國 上海
最初 通信衛星 The original communication satellite
是為了解決這樣一個問題 set out to solve one problem...
那就是 如何通過地球曲面 順利將信號 how to send a signal successfully around the bend in the Earth
傳輸給接受者 and reach the receiver.
今天 我們宇聲科技很榮幸為您呈現 Today, we at Yusheng Technology are proud to present to you
衛星技術的未來 the future of satellite tech.
體積更小 速度更快 We do it faster, with smaller units...
講到你要換幻燈片的地方啦？ Now this is where the graphics are gonna change?
我已經說我不需要投影了（中文） I don't need graphics!
這不是太陽馬戲團（中文） This isn't Cirque de Soleil.
我說到衛星的時候你要個老虎跳出來嗎（中文） Maybe a tiger can jump out when I get to the cubesats.
琴 Chin!
你可以幫我解釋嗎（中文） A little help here please.
怎麼了 我喜歡老虎 What? I like tigers.
好的 各位 我們重來 在五分鐘後開始 Okay, everyone, let's reset and go again in five.
- 宇聲? - 嗯? - Yusheng? - Huh?
別擔心 弟弟 你會沒事的 Don't worry, little bro. You'll be great.
謝謝 Thank you.
沒想到能在這裡見到你 I didn't expect to see you here.
你的工作讓你比我還忙 Your job keeps you busier than I am.
誰知道當安全專家這麼消耗時間？ Who knew being a security specialist was so time-consuming?
我下周在澳門有事要忙 I have a job next week in Macao.
所以你會在附近待一陣子了 So you were in the neighborhood.
很高興見到你 琴 It's great to see you, Chin.
我希望我也可以對你的弟弟說同樣的話 I wish I could say the same thing about your brother.
什麼需要我幫忙的嗎？ What can I help you with?
宇聲有麻煩了 Yusheng is in trouble.
不管他是不是天才 他的確挺粗心的 Genius or not, he's careless.
- 很多人都想要他的命 - 誰？ - Lot of people want to see him die. - Who?
有一個叫拉什科的公司是我最擔心的 A company called Ruscho is who I'm most worried about.
那家公司是科技巨頭 總部設在日內瓦 They're a tech giant headquartered in Geneva,
他們曾三次想買斷宇聲的技術 他拒絕了 and they tried to buy Yusheng out three times already, and he's refused.
那些人可不喜歡被人拒絕 These are not the kind of guys who take no for an answer.
他這周會去曼谷參加一個單身漢派對 He's going to Bangkok this weekend for a bachelor party,
他不會帶保鏢的 and he won't take a bodyguard.
我會付你錢的 I'll pay you.
我們是一家人 別談錢 We are family. Not necessary.
泰國 曼谷
派對結束了 我們走 這裡不安全 Party's over. Let's go. It's not safe here.
我很高興你在這 I'm glad you're here.
好了 表弟 OK, cousin.
我要把你帶回家 I'm taking you home.
我叫伽利略 你是犯人1764 I am Galileo. You are inmate 1764.
我重複一遍 你是犯人1764 I repeat, you are inmate 1764.
歡迎來到哈迪斯 Welcome to Hades.
注意 犯人1764 Attention, inmate 1764.
請已經進入格鬥場 準備參加肉搏戰 You have been reported to battle in the zoo.
開始戰鬥 Begin battle.
戰鬥結束 The battle is over.
犯人1764 你贏得了兩小時的休息時間 Inmate 1764, you have earned two hours of sanctuary time.
所有犯人回到你的牢房裡 All remaining inmates return to your spoke.
你還好嗎？ You okay?
所有犯人回到你的牢房裡 All prisoners return to your spoke.
肯定能找到誰溝通一下 There must be someone we could talk to...
好讓我們離開這裡 我沒有做錯什麼 to get us out of here. I didn't do anything wrong.
我沒有做錯什麼 I didn't do anything wrong.
犯人1764 前往休息室報到 Inmate 1764, report to the sanctuary.
這是什麼？ What is this?
肯定是贏家去的地方 Must be where the winners go.
樹消失了 沒發現異常情況 你有什麼發現麼？ Shu's gone. This is legit. What do you got?
他的表姐說她過去18小時一直在聯繫他們 沒有任何消息 His cousin says she's been trying them both for 18 hours. No luck.
- 派對在週六晚舉行的 - 你根據這條線索有沒有發現什麼？ - Party happened Saturday night. - What'd you get from the party?
查不到當時的監控錄像 什麼都沒有 No security tapes, nothing.
好的 我會調查一下 All right, I'll look into it.
所有犯人回到你的牢房 All prisoners return to your spoke.
在監獄裡 他們首先要摧毀你的意志 The first thing they try to do in lockup is break your spirit.
可不能讓他們得逞 你的意志必須堅定 Can't allow that to happen. You have to stay mentally strong.
想要成功越獄 有三點你必須注意 You have to focus on three key things to a successful breakout.
是什麼？ What are they?
一 摸清監獄的佈局 One, know the layout.
二 瞭解監獄日程安排 Two, understand the routine.
三 有人從裡面或者外面接應 Three, have help from the inside or out.
團隊協作很重要 沒錯 我看得出來 你很喜歡協作 Teamwork. Exactly. Your favorite one, I can tell.
記住 樹 你們一起行動 形成一個整體 Remember, Shu, you move together. Everything flows as one.
1 7 6 4號 One, seven, six, four.
你是監獄長？ Are you the warden?
你表弟才華橫溢 Your cousin is a brilliant man.
他告訴了我他專利的詳細內容 編號為34ACJL He gave me the details of his patent, number 34ACJL.
編號36BBBCK的那個沒有告訴我 But not number 36BBBCK.
我要你去說服他把那項專利給我 I need you to convince him to give that to me.
我為什麼要這樣做？ Why would I do that?
你們從小一起長大 You grew up together.
情同手足 Like brothers.
但你們並不是親兄弟 But you weren't brothers.
家庭的悲劇迫使你和他生活在一起 A family tragedy forced you to live with him.
你討厭宇聲 You hated Yusheng.
怎麼他總是比其他人都聰明 How he was always smarter than everyone else.
他本來可以幫助很多人 但他卻只顧及自己 He could've helped a lot of people, but he went for himself instead,
只想著自己發財 and he got rich.
如今 他視財如命 And now, his love of money...
他的寶貴專利 his precious patent...
都將置你於死地 is going to get you killed.
關於我手下的這些犯人 我瞭如指掌 I know everything about my animals.
你想知道我是誰嗎？ You want to know who I am?
我是格鬥場的老大 I'm the zookeeper
所有囚犯前往格鬥場報到 All prisoners report to the zoo.
- 所有囚犯前往格鬥場報到 –你跟他說了什麼？ - All prisoners report to the zoo. - What did you tell him?
什麼？ What?
你放棄了第一項專利 You gave up the first patent.
那又怎樣？他們那時在折磨我 那個專利無關緊要 So? They were torturing me. That one's nothing.
- 他瞭解我們的背景 –我可沒有透露過我的背景 - He knew things about our background. - I didn't tell him.
第二項專利 是什麼 The second patent, what is it?
先進的微型人造衛星技術 這項技術將改變世界 Advanced cube satellite tech. It's a game changer.
它能覆寫並控制世界上所有的計算機系統 It can override and control any computer system in the world.
如同一個計算機萬能鑰匙 那不是你想的那麼簡單 Like a cyber skeleton key. And it's not what you think.
這不是錢的問題 我申請這項專利是為了徹底掩蓋它 This isn't about money. I patented it so I could bury it.
一旦落入壞人手裡 就完蛋了 In the wrong hands, game over.
國防系統 核密碼 全世界都危險了 Defense systems, nuclear codes. No one will be safe.
金布羅 Kimbral.
不不不 並不是每天都要肉搏 No, no. Not every day is a fight day.
我們在這幹嘛呢 What are we doing here?
我是他的表弟 I'm his cousin.
我覺得我們都關在這不是個巧合 I don't think it's a coincidence that we both are here.
我覺得他們在針對佈雷斯林公司的成員 I think they're after Breslin.
你知道嗎 在這裡度過了很長時間之後 You know, after spending a lot of time with this,
我把耳朵貼在地上 I put my ear to the ground,
只是因為討厭我看到的和聽到的一切 I just didn't like what I saw, didn't like what I heard.
你在這裡呆了多久了 How long have you been here?
不好說 It's hard to say.
我估計有幾個月吧 My best guess is... couple of months.
這是什麼地方？ What is this place?
有許多傳聞 簡直像神話那樣 There's a lot of rumors, like mythology.
這裡的全稱是「高價值人物羈押中心」 It's called the High Asset Detention Service.
縮寫音譯為「哈迪斯」 Hades.
都扯上希臘神話了? Greek mythology?
死亡之地 冥府 Land of the dead.
無論是誰關進去了就出不來了 就這麼簡單 Whoever goes in just doesn't come out. It's that simple.
-聽起來很熟悉 –是啊 - Sounds familiar. - Yeah.
有聽到一些傳聞 說之前鋼鐵墳墓的負責人受了挫折 調整一下 The word is the people behind the Tomb took a beating, did some adjustments,
-然後捲土重來了 –這裡的囚犯都是什麼人？ - and then came back strong. - Who are these assholes?
間諜 罪犯 商人 民選官員 Spies, criminals, businessmen, elected officials.
把他們關在那就有利潤 豐厚的利潤 Profit. Big profit.
你為什麼覺得他會成為目標? What makes you think he's there?
他表弟宇聲被他的競爭對手列入了一個什麼黑名單 His cousin Yusheng was put on some kind of hit list by his competition,
那是一家叫作拉什科的衛星技術公司 a satellite tech company called Ruscho.
這裡有搏鬥日也有休戰日 There's battle days and there's truce days.
如果你打贏了 你會獲得些好處 If you win a battle, you get benefits.
如果你輸了或者拒絕格鬥 If you lose or refuse to fight...
你的日子會很難過 your time in here is very uncomfortable.
這就是為什麼他們稱之為格鬥場 在這裡我們像動物一樣廝打 That's why they call it "the zoo." We're all animals here.
優勝劣汰 Survival of the fittest.
如果你這麼想讓一個人消失 何不直接殺了他 If you want someone to disappear so bad, why not just kill them?
因為那樣的話全世界都會知道他們死了 Because then the world will know they are dead.
但在這裡 他們只是消失了 Here, they are just gone.
那我們就進去救他們出來 Then we got to go in, get them out.
不能盲目地進去 我們不清楚裡面的構造 Can't go in there blind. We don't know a layout.
- 我們什麼都不知道 - 你什麼都不知道也從鋼鐵墳墓裡逃出來了 - We don't have anything. - You broke the Tomb totally blind.
是的 但那是我幸運 Yeah, well, I got lucky.
我們甚至不確定樹是不是就關押在那裡面 We don't even know for sure if Shu's there.
- 但如果他在呢 - 這樣吧 如果他在那裡 我們就去救他 - And what if he is? - Look, if he's there, we'll get him.
如果我們盲目進去 只會讓自己陷入困境 We go in there blind, we get trapped ourselves.
你覺得我自己搞不定 You don't think I can handle it.
這件事超出了你我的能力 This is bigger than any one of us.
好吧 All right.
先生 數據庫出現缺口 有人入侵了我們的系統 Sir, we've got a data breach. Someone's in our system.
什麼 關閉它 馬上關閉它 What? Shut it down. Shut it down now.
- 嗯哈 - 就是整理一下晚上的資料 - Uh-huh. - Just cleaning up for the night.
嗯哼 Uh-huh.
這是我在拉什科公司唯一一個聯絡人 Here's the only contact I got at Ruscho.
不確定他會不會跟你接觸 但這是個不錯的突破口 Not sure if he'll talk to you, but it's a good place to start.
就給我一張便利貼? A sticky note?
- 你得到了什麼消息 - 嗯 - So what do you got? - All right.
兩件事 有一個秘密銀行賬戶 代號為「麻雀」 Two things. A dark bank account, code-named Sparrow,
拉什科公司的人一直在往那邊打錢 Ruscho's been sending money to.
另外他們還給里昂·格拉斯打了一千萬 And they also sent ten million to Leon Grassi,
他是一位私有監獄行業的說客 a lobbyist for the private prison industry.
我認識這個里昂·格拉斯 I know this Leon Grassi.
他之前在監獄委員會工作了大概有13年 He used to work for the prison board for about 13 years,
之後我每一次從他負責管理的監獄逃出去 and then he started taking a lot of heat
都讓他焦頭爛額 every time I broke out of one of his places,
所以他才跳槽去了私企 so he decided to jump into the private sector.
從那之後就沒跟他聯繫了 Haven't heard from him since.
你今天看起來真不錯 但我知道你自己肯定也這麼覺得 You look very nice today, but you know that.
來杯酒嗎 Get you a drink?
我想要的你這沒有 小伙子 Not what you got, Tiny.
我知道你肯定不會直接浪子回頭 找個倒酒的老實工作 I know you didn't go straight and get an honest job pouring drinks,
所以告訴我 德羅薩 你在這裡做什麼 so tell me, DeRosa, what are you doing here?
我也可以這麼問題啊 Could easily ask you the same question.
沒錯 好吧 我來這是辦私事 Yeah, well, that's personal.
阿比蓋爾給我打了個電話 你當了這麼久辦公室白領 Got a call from Abigail, this being the first time
這可是你第一次重出江湖啊 you're back in the field after being a desk jockey for so long.
她覺得你可能有點手生了 She thought you might be a little rusty.
這話挺傷人啊 Oh, that hurts.
他來了 He's here.
- 你也認識那個人嗎 - 你是說那個看起來像黑幫成員的傢伙麼 不認識 - Know that guy as well? - You mean the wannabe gangster? No.
你認識他嗎 You recognize him?
想讓我把他介紹給你嗎 Want me to introduce you?
你什麼時候和阿比蓋爾關係這麼好了 Since when are you so tight with Abigail?
跟你之前說的一樣 那是我的私事 Like you said, it's personal.
近來如何 里昂 How you doing, Leon?
里昂 Leon.
我有個員工 目前下落不明 You know, one of my men is missing,
我覺得他現在關押在一個叫哈迪斯的秘密監獄 and I think he's in a black-site prison called Hades.
有沒有聽過這個地方 Ring a bell anywhere?
有家公司叫拉什科 是一家歐洲的衛星技術公司 And there's this company called Ruscho. European satellite tech company.
他們給了你一千萬塊 對吧 They gave you about ten million bucks. How about that?
一千萬美元 Ten million dollars.
很多錢 但都是扯淡 Lot of money. But I think it's all bullshit.
你可不是搞衛星科技這行的人 Because you don't lobby for satellite tech.
聽著 雷 Look, Ray...
你是為黑色監獄行業遊說 我說得對嗎? You lobby for black-site prison profit, am I right?
- 聽我說 雷... - 你知道什麼最好都交待出來 - Look, Ray... - You're gonna tell me what you know.
走! Move!
嘿 佈雷斯林 Hey, Breslin...
回歸的感覺不錯吧? Good to be back?
不 感覺真糟糕 No, it's bad to be back.
- 里昂 你為誰賣命? - 雷 對不起 我不能... - Leon, who you working for? - I'm sorry, Ray. I can't...
德羅薩 是不是想找點活幹 Come on. Want a job, DeRosa?
媽的 是啊 Fuck, yeah.
有一個私人賬戶 需要確定持有人的真實身份 There's this private bank account, and I need it identified.
因為他死了 所以這是我們唯一的線索 With him dead, it's our only lead.
好的 給我一天時間 我來搞定 All right. Give me a day, I'll figure it out.
嘿 Hey.
你從哪裡來? Where are you coming from?
我在監獄工作 我是廚師 I work for the prison. I'm the cook.
跟我說說 那廚房是什麼樣的 Tell me about the kitchen.
你說這話什麼意思? What do you mean?
從你的牢房到廚房要怎麼走? How do I get there from your cell?
我要走了 I got to go.
是的 Yes.
夥計 你可不能站在這 You are on the wrong side of the zoo, my friend.
- 我要你揍我 - 什麼? 今天是休戰日 - I need you to kick my ass. - What? It's a truce day.
上啊 Come on.
你丫的到底想幹什麼? What the hell are you up to?
我以為自己能醫生那邊下手 為大家爭取一些優勢 Thought I could work the doctor, get us some benefits.
結果發現 醫生就是一座燈柱 Turns out the doctor is a lamp stand.
我叫阿卡拉 My name is Akala.
我叫樹 Shu.
- 什麼? - 他理清了頭緒 - What? - He connected the dots.
你那個拉什科公司裡的線人讓我毫無頭緒 Your inside man at Ruscho sent me down a rabbit hole.
但似乎 我已經發現一個人能讓我們找到樹了 But it looks like I found a guy who can lead us to Shu.
這個傢伙在哪裡? Where is this guy?
你是問他現在在哪麼 我正在開車追他呢 Right now? Driving the car I'm chasing.
希望你真的知道自己在做什麼 Sure hope you know what you're doing.
回頭再聊 Call you back.
你藏在哪兒? Where you hiding?
我操! Fuck me.
1764和1765號囚犯前往格鬥場報到 Inmates 1764 and 1765, report to the zoo.
我重複一遍 前往格鬥場報到 I repeat, report to the zoo.
他們昨晚又折磨我 They tortured me again last night.
小時候你的意志比我更堅定 You were always mentally tougher than me as a kid.
你還記得嗎? Remember?
你現在也需要如此 You need to be now.
格鬥開始 Begin battle.
格鬥開始 Battle is over.
1764 1765 你們有兩個小時休息時間 Inmates 1764, 1765, you've earned two hours of sanctuary time.
反框架理論 Negative skeleton theory.
用所見構想不可見之處 Use what they let you see to map out what you can't see.
這樣的話 監獄的佈局就開始顯現 That's how the layout begins to reveal itself to you.
大腦跳出現實的局限 看到這之外的東西 Train your mind to look beyond the physical wall that confines you.
監牢的另一邊是完全分隔的世界 There's a whole separate world on the other side of the cells.
走廊 審訊室 醫務室 廚房 總部 Hallways, interrogation, infirmary, kitchen, HQ.
目前 我們對那些地方一無所知 Right now, it's all negative space.
不過用不了多久 But not for long.
我會想辦法讓我們都逃出去的 I'm gonna get us out of here.
我靠 Fuck.
別鬧了 盧克 你在哪兒? Come on, Luke. Where are you?
這是盧克手機裡的最後一次通話記錄 This is the last number Luke called on his cell.
日內瓦的拉什科公司? Ruscho Geneva?
要我叫哈什來嗎? Should I get Hush in here?
不 No.
有人曾經告訴過我… You know, someone once told me...
在解決最難的謎題時 the single most important thing to remember
需要記住最為重要的一點 in solving the hardest riddles
那就是這些謎題是為了蒙蔽你的慣性思維而設計的 is that they're designed to trick you.
顛覆你的固有假設 Subvert against your own assumptions.
那麼 我覺得 And my assumptions are telling me that there's no way
你指使盧克明目張膽違反上頭命令是不可能的 that you would let Luke go directly against company order.
你也知道 他就想力所能及地跑跑腿 Look, he just wanted to do the legwork.
我還以為這是個讓他帶頭做點大事的絕佳機會 Thought it was a good chance for him to take the lead on something.
是 現在盧克和樹都失蹤了 And now Luke and Shu are missing.
你的編號是1924號 重複一遍 你是1924號犯人 You are prisoner 1924. I repeat, you are prisoner 1924.
歡迎來到哈迪斯 Welcome to Hades.
長官 我感覺有點不太對勁 就黑進了系統 Sir, I felt something was going on. I hacked into the system,
查到盧克打算去見日內瓦拉什科公司的人 and basically, Luke tried to meet up with Ruscho Geneva.
你是認真的麼 Are you serious?
我跟他說過遠離那些人 他怎麼會牽扯進來? I told him to stay away from these guys. How'd he get involved with that?
是我 我把他們聯絡方式給了他 It was me. I gave him one of my contacts.
過來 Come on.
你失蹤後 佈雷斯林開始調查 After you went missing, Breslin started digging.
他認為建造這裡的人和鋼鐵墳墓的幕後黑手是同一個人 He thinks this place was started by the same people behind the Tomb,
然後我就… so I...
我搞砸了 被抓進來了 I screwed up. Ended up in here.
沒事 我已經快弄清楚這裡的佈局了 Doesn't matter. I'm close to getting the layout.
- 有什麼需要我做的嗎? - 目前沒有 - What do you want me to do? - Nothing yet.
我們之間接觸得越少越好 The less contact we have, the better.
樹 這不可能是個巧合 Shu, it can't be a coincidence
現在佈雷斯林公司的三個專家都被關在這裡了 that all three of Breslin's specialists are locked up here now.
嗯 不可能是巧合 No, it can't.
隔牆有耳 Assume they are watching us.
求求你 別這樣 Please.
他都快鬆口告訴你了 He's close to giving it to you.
快了嗎? Close?
他撐不住的 He won't last.
那麼他就得給我我想要的 Then he needs to give me what I want.
不然我就讓其他犯人教訓他 弄得他屍骨無存 Or I'll feed him to the rest of the animals.
我從小就學著做水餃 I've tried to make soup dumplings since I was a kid,
但是每次 麵團都太硬了 but every time, the dough is too stiff.
聽著 我不知道你在打什麼算盤 Look, I don't know what your deal is,
但是 我不想死 but... I don't want to die.
他們這樣對你 是不對的 What they are doing to you is wrong.
那就讓我幫你逃走回家吧 Then let me help you get home.
當我從自己的牢房去廚房的時候 他們會蒙住我的眼睛 They blindfold me when I go from my cell to the kitchen.
眼睛不是觀察事物的唯一途徑 That's not the only way to see.
16 17 18 19 20 Sixteen, 17, 18, 19, 20...
你一共走了多少步? How many steps?
24步 Twenty-four.
在任何一座監獄中 時間是上天給予囚犯的一件禮物 The one gift every prison gives you is time.
不要浪費時間 Don't waste it.
一有空就抓住機會 在腦海中構思描繪這裡的佈局 Visualize the layout every chance you have.
今天早上走了四十五步 It was 45 this morning.
什麼? What?
走到廚房的步數啊 Steps to the kitchen.
距離翻倍了? The distance doubled?
來啊 Come on!
我想進入休息室 I need to get in the sanctuary.
呵呵 我還想喝可樂呢 Yeah, and I need a Coke.
想得美 Sweet dreams.
全體囚犯回到自己的牢房中 All prisoners return to your spoke.
重複一遍 全體囚犯回到自己的牢房中 I repeat, all prisoners return to your spoke.
再複雜的故事都始於一個簡單的想法 Even the most complex of narratives are often based on one simple idea.
答案很有可能就在你眼前 The answer is most likely right in front of you.
這個監獄是會移動的 The prison is moving.
監區到格鬥場的入口改變了 The cell spokes change entry points to the zoo.
就像魔方那樣變化麼 Like a Rubik's Cube?
我們尚未掌握監獄的運行規律 又無法摸清佈局 We got no routine. We got no layout.
而且還找不到幫手 And we have no help.
說不定能有幫手呢 Maybe we do.
新納粹派的? Neo-Nazis?
都是計算機高手 他們在這呆了一段時間了 Computer nerds. They brought them in some time back.
他們在冰島的某個地下室裡遭到逮捕 They rounded them up in some random basement in Iceland.
他們自稱軍團 The call themselves The Legion.
他們的老大 代號"零號" The leader's handle is Count Zero.
他們招惹過的財富五百強公司 He's screwed with more Fortune 500 companies
我們數都數不過來 than you and I can name.
但我們的監獄長目前遇到一個問題 But our zookeeper's got a problem
他不知道誰才是零號 'cause he doesn't know which one is actually Count Zero.
他沒日沒夜的審問他們 He's interrogated them day and night.
那夥人從沒進過休息室 No sanctuary time ever.
為什麼監獄方會關心這個 Why does the prison care?
因為零號手上有監獄的規劃圖了 Because Count Zero has acquired the specs to the prison.
他們想知道哪一個是零號 還有他存儲數據的服務器在哪 They need to know who he is and where his servers are.
- 監獄的規劃圖 - 對 - Specs of the prison? - Yes.
如果你能搶在監獄方之前 搞清楚哪位是零號 If you can find out which one is Count Zero before the prison...
或許他能幫到我們 maybe he can help us.
我是來看巴格（蟲子）的 I need to see Bug.
我是來看巴格的 I need to see... Bug.
你要是想讀關於昆蟲的書籍 去樓上找 If you want a book on insects, they're upstairs.
好吧 這邊請 Okay. Right this way.
巴格 Bug.
德羅薩 DeRosa?
綽號"麻雀" Sparrow.
- 這個人是誰 - 別鬧了 我不能告訴你 - Who is he? - Come on. I can't give that to you.
昆蟲秘密組織的 The Insect Society
- 客戶都是匿名的 - 客戶都是匿名的 - clients remain anonymous. - Clients remain anonymous.
- 除此之外 - 閉嘴 巴格 - Above all else... - Shut up, Bug.
我們的交情不淺了 We've been boys for a long time.
我欣賞你們做的那些事 I love what you guys do here.
但是 巴格 Now, Bug...
你要是不告訴我 But I'm gonna have to kick the shit out of you
可別怪我不客氣了 if you don't start talking to me.
我把那傢伙的名字告訴你 I'll get you a name.
謝謝 Thank you.
我還需要你幫我個忙 I'm gonna need one more thing from you.
宇聲馬上就會開口了 Yusheng's close.
快讓他交代 Time is up.
你這是要他放棄畢生的心血 You're asking him to give up his life's work.
我們都知道 那可不僅僅是什麼畢生心血 We both know that that's not what this is about.
你很清楚這項科技的威力 You know exactly what that tech can do.
快讓他交代 Time is up!
不 No!
戰鬥結束 Battle is over.
第1789號 3486號 6412號犯人 Inmates 1789, 3486, 6412,
你們獲得了兩小時的休息時間 you've earned two hours of sanctuary time.
我需要你的幫助 I need your help.
你們其中一個人知道這地方的佈局 One of you knows the layout of this place.
等等 那個休息室 Wait. The sanctuary.
你們進去過麼 Have you ever been in?
把佈局給我 我能帶你們進去 Give me that layout, I can get you in.
我們是軍團 We are Legion.
零號 Count Zero.
你把這裡的佈局告訴我 我就能帶我們逃出去 If you give me the logic of the layout, I can get us out of here.
我知道那個代號為「麻雀」的賬戶是誰的了
你可不會喜歡那個人的
說的就像 我喜歡過 你跟我提起的那些人一樣
他們怎麼知道的？ How did they know?
金布羅想搶你的風頭 Kimbral was trying to upstage you.
你把一切都告訴我了 You told me everything.
你為監獄方工作 You work for the prison.
這監獄是我經營的 I run the prison.
在我們這工作過的那個賈斯珀·金布羅 我不明白 Our Jasper Kimbral? I don't get it.
你必須跟隨他離開這個地方時留下的線索 You got to follow the footprints from the time he left this place
才能發現他現在所在之處 to wherever he is now.
哈迪斯一定在世界上的某個地方 Hades has got to be somewhere.
是啊 畢竟是冥府啊 Yeah, the underworld.
阿比蓋爾 能讓我們單獨聊聊嗎？ Abigail, can you give us a minute?
好的 Okay.
我知道我們存在很多分歧 但我必須跟你直接溝通一下 I know we've had our differences, but I got to hear it from you.
你得保證 我們之間沒有問題 Swear to me we're okay.
兄弟你在說什麼？我們之間當然沒問題啊 What are you talking about, man? Of course we're good.
好的 All right.
而且我平時搞得那些黑客行動 你還付我工資 是不是 And you're still paying me good money to hack shit, right?
為什麼我要把我們的關係搞砸 Why would I mess that up?
那你在整天關著門 在幹些什麼 So what've you been working on behind closed doors?
就這麼說吧 我在做一些研究 Let's just say I'm working on something
能夠改善我們之間的通訊質量 that will improve the communications between us.
你好啊 樹 你已經見過我的格鬥場管理員了 Hello, Shu. You've met my zookeeper.
我們都沒辦法讓他們屈服 We couldn't break 'em.
了不起啊 Extraordinary.
三個人 他們之間絕不會相互背叛 Three men, and they wouldn't turn on one another.
但是你... But you...
你讓他們站到了你這邊 you've got them on your side.
你讓他們信任你 You got them to trust you.
你現在臉上的這幅表情 我是期待已久了 I've waited a long time to see that look on your face.
喲 看看誰在這兒 這不是盧克麼 Look who's here. It's Lukey.
噢 得了吧 你們不是很高興見到彼此嗎？ Aw, come on. Aren't you guys happy to see each other?
當這地方的投資者發現雷·佈雷斯林的手下 When the investors of this place found out that Ray Breslin's protege
都關在這 你想想看 had been cut loose, you can imagine.
佈雷斯林讓他們在之前的投資中損失慘重 Breslin cost them a lot of money on their last investment.
這些人不喜歡損失金錢 These people do not like losing money.
他們需要一個更強的領導 They needed someone better...
更跟的上形勢的人 more current,
所以 瞧吧 so... voila?
歡迎來到哈迪斯 Welcome to Hades.
所以 因為你想報復 所以把我們關到了這裡 So, we're here because you want your revenge.
是的 Yes.
我堅定不移 我的目的清晰明確 Unwavering, complete and definitive.
這個格鬥場裡的每個人對我來說都是值錢的 See, everyone in this zoo is worth money to me.
這些囚犯的手裡都有著那些 They all have information that someone out there
在外面的人眼裡看起來價值連城的信息 thinks is worth millions of dollars...
特別是你的表弟 宇聲 especially your cousin Yusheng.
你們兩個 你們兩個在我看來一文不值 You two... you're worth nothing to me.
那你為什麼不殺了我們 了結這一切呢 Then why don't you kill us and get it over with?
你的奮鬥精神在哪兒 盧克 Where's your fighting spirit at, Luke? Huh?
這地方設計之初 是為了帶給你希望的 This place is designed to give you hope.
贏了格鬥 你有獎勵 You win a battle, you get benefits.
看看書 做做畫 Read a book. Make art.
輸了 你就沒飯吃 You lose a battle, then you lose food.
開始懷疑自己 Start to doubt yourself.
然後再設個目標 你又站起來了 Then you set goals, and you rise again.
人之所遇都在這裡上演 All the drama of the human condition is represented right here
就在我的格鬥場裡 in my zoo.
我保證你們倆還有好多事兒要做 I'm gonna make sure that you two have plenty to do.
等你們醒過來的時候 你就是出賣零號的人 When you wake up, you'll be the men who sold out Count Zero.
這肯定能讓你們倆好好看看不一樣的人際關係 That should give you a unique perspective on the human condition.
1764號 前往格鬥場報到 Inmate 1764, report for battle in the zoo.
1764號 前往格鬥場報到 Inmate 1924, report for battle in the zoo.
戰鬥開始 Begin battle.
只要他進了格鬥場 就要讓他天天對決 When he's in the zoo, make sure he fights every day.
對於樹來說 再也不會有休戰日了 There are no more truce days for Shu...
直到他再也堅持不住 然後我們拿到雨聲的技術 until his will is broken and we have Yusheng's technology.
所以你無法獲取監獄佈局 也摸不清監獄日程安排 So you have no layout. There is no routine.
你也沒有外援 And you have no help.
但是總是會有第二套方案 即使是這混蛋監獄方也是如此 But there's always a plan B, even for these assholes.
他們想讓囚犯認為這地方是全自動化管理的 They try to make this place look totally automated,
但是你看到了那些守衛 but you saw those human guards.
這就是他們第二套方案 人力管理 That's their plan B.
樹 你的第二套方案呢？ What is yours, Shu?
他們還活著 They're alive.
金布羅 報告 Kimbral, report.
雨聲快要堅持不住了 We're closer than ever to breaking Yusheng.
快了？ 等他開口了你再報告 Closer? Well, report back when you do.
我們更多的是為了搞到專利而不是實現你的復仇計劃 Focus more on getting that patent than your revenge.
帶他來這兒 太冒險了 It's a risk bringing him here.
他從上一間監獄逃了出去 He beat their last facility.
我會讓他瞧瞧 他肯定逃不出去 I'm gonna show them he can't beat mine.
舉起手來！ Let's see some hands!
快點！讓我看見你的手！ Now! Let's see 'em!
目標沒有反抗 Target's compliant.
- 我們抓到他了 — 帶他過來 - Yeah, we got him. - Bringing him in now.
把他拷起來 拷... Lock him up, lock him...
之前都是理論上的 Before it was all theoretical.
最好的設計 What design is best,
兵來將擋 水來土掩 what strategy works against what defense.
但是現在化為現實了 But now it's real.
你對抗我 You against me.
好吧 你贏了 All right, you won.
還沒呢 Not yet.
我要更多的算法 讓機器來主導一切 I wanted to go more algorithms, let the machines run the show.
你說不行 You said no.
你只在乎 人類的直覺 團隊的價值 You talked about human intuition. The value of teamwork.
現在你們有三個人在這了 Well, there's three of you now.
給我看看 Show me.
所有囚犯 前往格鬥場報到 All prisoners report to the zoo.
重複一遍 所有囚犯 前往格鬥場報到 I repeat, all prisoners report to the zoo.
9051號 前往格鬥場報到 Inmate 9051, report for battle in the zoo.
重複一遍 前往格鬥場報到 I repeat, report for battle in the zoo.
戰鬥開始 Begin battle.
戰鬥結束 重複一遍 戰鬥結束 Battle is over. I repeat, battle is over.
你有一條新消息 You have one new message.
德羅薩 我是哈什 他們把佈雷斯林抓走了 DeRosa, it's Hush. They took Breslin.
我們的人都在哈迪斯裡了 All our guys are in Hades.
你是唯一一個能救他們出來的人了 You're the only one that can help us get 'em out.
回電話 Call me.
樹 你不能放棄 Shu... you can't give up.
關於放棄你又知道些什麼 What would you know about giving up?
遇到些大風大浪你就放棄了 You never stood for anything.
樹 我很抱歉 Shu, I'm sorry.
你一心只想著錢 You just wanted to be rich.
這難道有什麼錯嗎 What's wrong with that?
我家一直都很窮 My family never had any money.
你父母去世後 我們還得養你 And when your parents died, we had to pay for you, too.
明白嗎 別忘了這一點 Okay? Don't you ever forget that.
繼續 繼續 Go ahead. Go ahead!
使勁打 打啊 Lash out! Do it!
你每次無法掌控情況 不就是這個樣子麼 It's what you've always done when you can't control things.
你一直都是這個樣子 You're always the same.
怎麼了 What?
你說得沒錯 You are right.
我這人太好猜了 I'm predictable.
金布羅知道我們下一步會怎麼做 Kimbral knew what we were gonna do.
他利用了我的傲慢 He played to my arrogance.
他知道我會先自己想辦法讓我們逃出去 He knew I'd take it upon myself to get us out.
他把我們玩弄於股掌之中 He played us perfectly.
那我們要怎麼反擊 How do we play him?
B計劃 Plan B.
我們要令人捉摸不透 We stop being so predictable.
我準備交代了 I'm ready to talk.
這項技術的細節很複雜 The tech details are complex.
我要分階段給你 I will give them to you in stages.
全都告訴我 否則免談 Give me everything, or no deal.
- 我們進去了 - 雷 你聽得到我說話嗎 - We're in. - Ray, you hear me?
- 可以 很清楚 - 太好了 - I can hear you clearly. - Yes!
沒想到你這業餘牙科醫術還真派上用場了 Who knew your amateur dentist skills would pay off?
現在你看我天天在公司裡花時間鑽研技術 應該高興了吧 Now aren't you glad I spent all of those company hours in my playroom?
- 你掌握了什麼消息 - 我連續三個晚上沒合眼了 - What do you got? - I been up for three nights straight.
密碼破解器破解了母機的密碼 Password breaker hit the motherlode.
我破解了防火牆進入了伽利略系統的主機 I'm through the firewall and into the Galileo mainframe.
獲得了哈迪斯各系統的參數 Receiving good reads from all systems at Hades.
我最好的GPS探測儀加班加點地工作 然而只獲取到了33%的監獄佈局 My best GPS spiders are working overtime, and we only have 33% of the layout.
無法給你提供明確的逃出方案 No exact exit strategy for you.
我們需要一個內應 We need an access point from the inside.
你得讓宇聲去想點辦法 You need to get Yusheng to work on it.
我們每時每刻都受到監視 We got eyes on us 24/7.
- 你能搞定那些監控嗎 - 可以 - Can you get the cameras? - Yeah.
- 我能保證中斷一分鐘的監控時間 - 準確的說是70秒 - I can guarantee a minute. - Seventy seconds.
就算是70秒吧 70秒之後 他們就能看見了 Maybe 70 seconds, but after that, it's gonna know.
沒問題 I'll take it.
還有一件事需要你做 There's one more thing I want you to do.
你能黑掉伽利略的廣播系統嗎 Can you get access to Galileo's voice box?
廣播是怎麼回事 What's wrong with the boom box?
我們是個集體 要動大夥一塊兒動 Let's move together. Flows one.
這是青島話 That's Qingdao.
48到58號攝像頭覆蓋的是B監區 Cameras 48 through 58 cover spoke B.
我們能在30秒內黑掉它們 We can clear it in 30 seconds.
就是現在 Now.
六十八 Sixty-eight.
六十六 Sixty-six.
你終於學會說那方言了 You managed to learn my language after all.
我們只有70秒時間 We only got about 70 seconds.
哈什在設法獲取關鍵的系統信息 Hush is trying to get the critical data,
但目前為止他只獲取到了33%的監獄佈局信息 but he's only got 33% of the layout so far.
還沒找到通往出口的路線 No direct paths to the exits.
他在入侵伽利略系統嗎 He's hacking Galileo?
- 他同意了 他需要我們的幫助 - 還剩不到40秒 - Affirmative. He's gonna need our help. - Less than 40 seconds.
這是一個倒置的設計 This is an inverted design
可以保護中心和控制室免受外部干擾 that protects the center and control rooms from the outside in,
所以要逃出去很難 that's what makes it so difficult.
我們需要從內部給他一個物理接入點 We need to give him a physical access point from the inside.
告訴宇聲 讓他去想點辦法 Talk to Yusheng. Get him to work on it.
10秒 就是現在 Ten seconds. Now.
耐心點 Just be patient.
我聽說鐵路附近的倉庫發生了一場汽車追逐戰 I heard that a car chase went down at the warehouse complex near the rail yard.
盧克的車也在其中 One of the cars was Luke's.
去哪裡確認一下 Going down there to check it out.
我會把它找出來的 I'll figure it out.
好吧 佈雷斯林還有他的人正在從內部想辦法 All right. Breslin and the guys are working from the inside
利用一種設備定位哈迪斯的位置 on a device that will help us locate Hades.
很好 Great.
我和你一起去找這些傢伙 You find these guys, I want in.
保持聯繫 I'll be in touch.
這監獄裡大部分我們信任的人已經加入我們了 The guys we can trust in most of the spokes are in.
準備隨時行動 Be ready.
我把假的技術細節交代給了格鬥場的老大 The zookeeper has the specs. Only a matter of time
那些拿到技術細節的人會發現我交代的是假的 這只是時間問題 before whoever he's giving them to realizes they won't work.
你從來沒有想過要去學圍棋 我覺得你可以試一下 You have never wanted to learn Go. I'd recommend it.
在這場遊戲裡 耐心是最重要的 Patience is the most important part of this game.
你難道沒聽到我剛才所說的嗎？我們盡快逃出去了 Did you hear what I just said? We got to go.
我們有人力 但找不到出去的路 我們還得加把勁兒 We have the manpower, but no way out. We keep working.
前提是 我們需要你的幫助 But first, we need your help.
我知道你想要給囚犯弄些東西 I know you get stuff for inmates.
你得幫我一個忙 否則我就揭發你 I need a favor, or I tell the machine.
你把所有的區域連成一片 You move all the pieces together.
這些是一體的 Everything flows as one.
與監獄內部接入點的連接已建立 Connection with inside access point established.
已定位哈迪斯的位置 現在開始掃瞄監獄佈局 Hades located. Scanning layout now.
我們搞定了監獄的佈局圖 也知道他們的日常安排 We have the layout. We know their routine.
那內外部援助怎麼辦 What about help?
我們能解決的 We got that covered.
- 我準備關閉伽利略系統 - 好的 - I'm ready to shut Galileo down. - Okay.
我們的出逃路線是沒問題的 Our exit strategy is solid,
但你仍然得在很幸運情況下才能夠通過那些獄警 but you still got to get lucky to get past those human guards.
格鬥場的兩側有兩個維護門 There's two maintenance doors on either side of the zoo.
燈熄滅時 你有三分鐘 When the lights go out, you got three minutes
在系統開始再次啟動之前 before the system starts waking up again.
開始行動 Showtime.
系統受到攻擊 System under attack.
系統連接失敗 System failure.
所有系統遭到關閉 All systems down.
機會來了 在門再次鎖住之前 這身肌肉終於能派上用場了 Clock's ticking. Time to use those muscles before the doors relock.
好吧 來吧 推 - 推 - All right, come on. Push. - Push.
我是伽利略系統 所有系統已重新上線 I am Galileo. All systems online.
停！ Halt!
入侵者正穿過23號大廳向西走來 The intruders are heading west through hall 23.
這條路是通向醫療中心的 This way to the medical center.
德羅薩 你的直覺是對的 已確認哈迪斯的位置 DeRosa, your hunch was right. Location of Hades confirmed.
現在給你發送坐標 Sending you the coordinates now.
通訊已建立 Communication established.
雷·佈雷斯林正試圖從哈迪斯逃出去 Ray Breslin is attempting to break Hades.
你看一下監獄那邊如何回應 I want you to see how the prison responds.
醫療機器人仍是關閉狀態 The med bots are still down.
系統沒有完全上線 The system isn't fully online.
我需要你們兩個掩護我們 I need you cue balls to cover our back.
我們是軍團 We are Legion.
隨便你們 我們走吧 快！ Whatever. Let's go. Come on!
你保護他們 Cover their asses.
所有通訊線路均已中斷 閉合線路系統已啟動 All communications blocked. Closed-circuit system activated.
金布羅切斷了通訊 Kimbral cut communications.
他把我們阻擋在外 切斷了通信 He shut us down. Closed off the com link.
我們的機器人怎麼樣了？ What about our bots?
他們還在工作中但速度已經有所下降了 They're still working but minimized.
他關閉了伽利略的主要功能 He's walled off Galileo's prime function.
我需要聯絡順暢的頻道才能控制它 Without a clear channel, I can't control it.
入侵者在37號通道 The intruders are on corridor 37.
清除所有通往主樓層的通道 Clearing all access to main floor.
重置哈迪斯結構來加強防護 Resetting Hades structure to secure position.
操 怎麼辦？ Shit. What do we do?
哈迪斯結構重組已完成 Hades restructure complete.
伽利略系統 Galileo...
放出毒氣 gas them
佈雷斯林 德克勒克 Breslin, Declerc.
相互疊加的兩層圓形地板像生日蛋糕 Two circular floors on top of each other like a birthday cake.
通風系統 The ventilation system.
兩個空氣調節系統 通風口和天花板 Two HVACs, flow vents and ceiling.
在那兒！ Up there!
宇聲 快來 Yusheng. Come on.
這就對了 There you are.
有人通過醫務室的終端發起入侵 We're getting pushback from the terminal in medical.
有人就要追過來了 We're about to have company.
誰帶硬幣了？ Anyone got a coin?
你一般怎麼走迷宮的？ How do you beat a maze?
一直朝右走 Stick to the right.
站住！站住 否則我們開槍了 Freeze! Freeze, or we'll open fire!
把門關上！ Seal us up!
也不知我們還能堅持多久 Don't know how long we can hold it.
繼續走！ Keep going!
我回去找盧克 I'm going back for Luke.
好吧 我去控制室 All right. I'm going to the control room.
yusheng 跟我來 Yusheng, come with me.
- 都別動！- 把手舉起來！ - Freeze! - Show me your hands!
- 把手舉起來！- 呆好了！別動！ - Show me your hands! - Hold it! Don't move!
- 我們是軍團 - 我們是軍團 - We are Legion. - We are Legion.
我們得同時摁下去 數到一的時候 三 二 一 We got to be in sync. On one. Three, two, one.
- 好了 你知道該怎麼做 - 是的 走吧 - All right, you know what to do. - Yes. Go.
醫療室安全了 Medical secured.
金布羅 報告情況 Kimbral, report.
他很不錯 但我的機器總能贏的 He's good, but my machine always wins.
那可不好說了 Not sure about that.
好吧 Okay.
我放棄了 你抓到我了 I give up. You got me.
但你還是在哈迪斯裡啊 But you're still in Hades.
而等伽利略系統完全恢復之後 我只要發出自動運作的指令即可 And with Galileo back to his full power, I just triggered his autopilot orders.
哈什攻擊過的所有系統現在都關閉了 All the systems that Hush was attacking are now closed.
你沒辦法從這裡逃出去的 You're never getting out of here.
你知道嗎 小子 我得表揚一下你 You know, kid, I got to give you credit.
你在這裡干的很不錯 You did a great job here.
你造了一座監獄 它似乎看起來 You built a prison. Looks like it has...
牢不可破 no weaknesses.
但你知道嗎？ But you know what?
監獄總能找到漏洞的 There is always one.
不錯 Oh, yeah.
從現在起 我就是格鬥場的老大了 Now I am the zookeeper.
我認識的一個朋友 I have this acquaintance friend of mine.
他個頭挺大的 他幫了我忙 Big guy. And he did me a favor.
我把這個特別的銀行賬號交給了他 I gave him this account number, special.
別人無法追蹤下去的號碼 他卻有門路 Couldn't crack the code, but he did.
他追查錢的下落 進而找到那個賬戶 And he traced the money, and he traced the account.
代號是「麻雀」 Sparrow.
而你就是這一切的幕後黑手 And you're the one who's behind all this.
於是我們制定了一個計劃 Then we made a plan.
太陽能系統失靈 太陽能系統正在升溫 Solar system failure. Solar system heating up.
我剛剛才跟你說過 伽利略系統就要恢復運作了 I just told you Galileo was back to his full power.
它不需要用太陽能了 It doesn't need solar.
炸掉也無所謂 Let it blow.
德羅薩 那就是我們之前提過那個的入口 There's the opening, DeRosa, as promised.
宇聲 Yusheng.
- 不許動 - 趴下 - Freeze! - Get down!
別動 Freeze!
我本來還要花很多時間才能找到這裡 I could've been looking for this place for a long time.
當然我肯定能找著 I would've found it,
但是從外面攻破這裡的防禦系統會難很多 but it's a lot tougher breaking in from the outside.
但我不會浪費那些時間的 因為我瞭解你 But I knew that wasn't gonna happen because I know you.
我很清楚你的想法 I know how you think...
而我也知道你肯定會來找我的麻煩 你也的確這麼做了 and I knew you would be coming for me, and you did.
我很高興 能自己親自動手 I'm glad, 'cause I like working,
如你所見 從內部瓦解這裡 as you can see, from the inside out.
哈迪斯有一個非常非常容易攻破的弱點 Hades had one very, very, very weak spot.
那就是你 You.
正門處的安保系統遭到破壞 有人強行闖入 Security breach at main door. Forced entry.
哈迪斯暴露了 Hades compromised.
是時候了 讓我們結束這一切吧 It's time. Let's finish it right.
別跑 別跑 趴下 Stop! Stop! Get on the ground!
現在趴下 前進 On the ground now! Let's go!
趴下 趴在地上 Down! Down on the ground!
德羅薩 好久不見了 DeRosa, long time no see.
這睡衣看起來不錯嘛 你那噁心的泰迪熊呢 Nice PJs. Where's your fucking teddy bear?
9051號囚犯 準備在格鬥場進行肉搏戰 Prisoner9051, report for battle in the zoo.
讓我看看沒了那些高科技 你有多少真本事 Let's see what you can do without your tech.
我一拳就能把你放倒 然後好好的折磨你 小傢伙 After I put my fist through your face, I'm gonna crucify you, kid.
我錯過了什麼嗎 What'd I miss?
看來這樣的話 我們就扯平了 Guess that makes us even.
盧克 謝了 Thanks, Luke.
舉手之勞 Yeah.
嘿 Hey!
- 淡定 - 是他來了 - Relax. - There he is.
很高興你終於跟我們碰頭了 Nice of you to join us.
剛剛去放鬆了一下筋骨 Had some free time.
上車 上車 上車 Get in, get in, get in!
哈什 聽得到我說話嗎 Hush, you hear me?
聽到你的聲音真好 我們還以為你犧牲了 Good to hear you. We thought we lost you.
樹和宇聲逃出來了 現在很安全 Shu and Yusheng are safe and sound.
怎樣 How about that?
B計劃成功了 Plan B actually worked.
樹 你要記著 只要思考和耐住性子 一切皆有可能 Remember, Shu, with brains and patience, nothing's impossible.
有人能告訴我我們到底在哪個犄角旮旯嗎 Can somebody tell me where the hell we are?
大個子 要不要你來告訴他 You want to tell him, big guy?
算了吧 Not really.
我們在亞特蘭大 Atlanta.
你他媽沒跟我開玩笑吧 Are you fucking kidding me?
哈迪斯就在亞特蘭大嗎 怎麼可能呢 Hades is in Atlanta? How is that possible?
金布羅 請回答 開始匯報 Kimbral, come in. Report.
你不是金布羅 You're not Kimbral.
不 我不是他 No, I'm not.
不過我跟你說 我真的很討厭這破地方 But I got to tell you something. I'm really getting sick of this shit.
所以不管你是誰 So whoever you are...
無論你在哪 wherever you are...
我們都會找到你 we're gonna find you...
絕對的 for sure.