Неужели? Неужели люди снова научились любить?
Марон, мы все понимаем, что ты чувствуешь...
но время для этого еще не пришло.
Это так, Марон. Быть того не может, чтобы люди так быстро снова научились сопереживать.
Но они научились! Они уже знают, как проявлять великодушие!
Стой, Марон! Подожди!
Они научились дарить!
Они научились любить!
Марон знает, что это так!
Девушка из Фантазии
Идет!
Она идет!
Миюки-чан идет!
Миюки-чан, самая клевая девочка нашей школы, идет ко мне домой!
Красавица, красавица Миюки-чан идет...
Кто тут намусорил?
Кто бросил этот хлам прямо посреди улицы?
А?
Какая замечательная вышивка!
Эй, секундочку...
Если у меня будет такой ковер...
Вот оно! Теперь я понял!
"Соблазнение прекрасной Миюки-чан", в постановке Акихиро Отсуки!
Великий Боже, ну и спектакль готовит этот юноша.
Осмелюсь добавить, он еще и мусор этот домой себе потащил.
Шокирующая картина!
Послушайте, а это случаем не сын Отсуки-сан?
А и верно, это он.
Какой ужас!
Ужас просто, что творится с Японией ныне!
Разве будет хоть тень надежды у грядущих поколений, если мы будем вести себя как моты и расточители?
Нас всех должно волновать, если наши драгоценные природные ресурсы используются неподобающе!
...какой заботливый...
Ах, Марон нашла его!
Марон нашла великодушного человека!
Как новенький!
...и скоро Миюки-чан будет лежать здесь...
Я люблю тебя, ковер!
Марон тоже любит тебя!
Чего?
Марон счастлива!
Как Марон и думала! Какой же он сострадательный!
Как же Марон счастлива!
Я их трогал!
А, чую, чую!
Так оно и есть!
Сомнений нет, Фантазия где-то неподалеку!
Замечательно! Идеально подошло!
Э-э-э... прошу прощения... госпожа...
А-а... Марон меня зовут.
Марон-чан...
Вы... вы из этого ковра появились, да?
Именно так! Я Марон, Рыцарь-Страж Фантазии!
Рыцарь-страх?
Рыцарь страх
В оригинале: "Морибито" - "лесной человек"
Детей тобой пугают, что ли?
Рыцарь страх
В оригинале: "Маморибито" - Страж, защитник
Да нет же! Страж!
Рыцарь страх
Рыцарь страж
Марон защищает границы Фантазии!
Рыцарь страж
Мир Фантазии находится прямо за этим ковром.
Целый мир в половичке?
Этот "половичок", сотканный из тысяч заклинаний, скрывает земли и народы Фантазии.
Давным-давно, когда люди впервые обратились ко тьме и себялюбию...
могущественные эльфы-чародеи сотворили мир, сокрытый за ковром, как убежище для своего народа.
Эльфы?
И на защите рубежей...
стоит Марон, Рыцарь-страж!
Понятно. А если это так, то Марон-чан и сама из эльфов?
Ну... Марон...
Марон, она...
Акихиро? Ты там?
Вот черт!
Черт!
Это мама! Если она застанет тебя здесь, да еще в таком наряде, ох и влетит мне!
О, Марон-чан, я и не знала, что ты тоже здесь.
ЧЕГО?
Мама, ты что, знаешь ее?
Да что с тобой?. Ты же и сам ее знаешь, это твоя красавица-кузина Марон-чан.
Кузина?..
Верно.
И она поживет у нас немного.
Именно! Рада встрече, Акихиро!
Самый обычный дом.
Почему же я чувствую себя Красной Шапочкой перед домом Серого волка?
Ох, ну не то чтобы он ужасный и страшный волк...
Магия? Ты что, мою маму околдовала?
У-гу.
Вон оно как... И собираешься остаться тут?
Да! Акихиро понравился Марон!
Акихиро полон сострадания!
Не гони лошадей, розовая!
Если уж все так сложилось, давай установим несколько правил.
Во-первых, ты должна делать все, что говорю, поняла?
Во-вторых, звонкой монеты наколдуй, и побольше!
Да без проблем!
"Kane" - и "деньги", и "колокол".
Дура безмозглая!
Ладно, забудь про деньги.
Умираю, жрать хочу!
Ну-ка, подорвись, сваргань чего-нибудь!
Подорваться?
Вот, подрывайся!
Так и знал...
Ну что, теперь ты счастлив, Акихиро?
Иду-иду! Кто там?
Здравствуйте, я одноклассница Отсуки-кун.
О? О... О!
Подружка Акихиро! Прошу вас, заходите!
Он наверху, вместе с Марон-чан.
С кем? С Марон-чан?
Ну ладно, Марон...
А теперь слушай. Слушай о-о-очень внимательно.
Я хочу, чтобы ты нашла мне наисовершеннейшую богиню любви.
Юную, с шикарной фигурой, потрясным бюстом...
Ах, да, и чтоб характер был легкий!
О-ой!
Ты же про Марон говоришь!
Поверить не могу, что Акихиро уже так сильно влюбился в Марон!
Эй! Стой! Прекрати!
Глухая на оба уха, что ли? Все не так поняла!
Ну же, не надо стесняться.
Эй, а Марон не так уж плоха...
Какой ты нежный, Акихиро! Марон так любит тебя!
Отсуки-кун?!
Миюки-чан!
Я так ждал тебя!
А это твоя кузина Марон-чан?
И насколько ты близок с ней?
Мы не были с ним близки, правда!
Ты-то помолчи!
Негодяй!
Миюки-чан, ты все не так поняла!
Дай мне все объяснить!
А я торт для тебя испекла!
Просто не верится, какой я была дурой!
Миюки-чан!
Прощай!
А-КИ-ХИ-РО!
Слушай, а на вкус ничего особенного.
Акихиро, а что случилось? Ты выглядишь расстроенным.
Миюки-чан...
Вот, Отсуки-кун... С днем Святого Валентина тебя!
Миюки-чан!
Боже!
С самого дня Святого Валентина мы все собирались стать парочкой.
А, ясно! Акахиро хочет шоколада!
Марон тоже любит шоколад...
но Акихиро она любит больше!
Вот, подарок!
Что такое?
Надеюсь, это утешит тебя!
Хочешь еще?
Такая магия даже у Марон получается!
Ты прочла мои мысли... своей магией?
Вот, попробуй!
Теперь он стал куда вкуснее!
Гадина безмозглая!
Думаешь, что все сможешь исправить своими идиотскими трюками?
Кто дал тебе право лезть в мою жизнь?
Акихиро?
Акихиро, в чем дело?
Марон старалась для Акихиро...
Заткнись, ведьма! Прочь из моей жизни!
В Акихиро не осталось жалости.
Что случилось, Акихиро?
Думаешь, раз ты такая милашка, тебе все с рук сойдет?
Да плевать, эльф ты там или кто, а по мне ты так просто чудовище!
Это жестоко... Акихиро...
Проваливай отсюда! Проваливай!
Марон!
Так и знал. Твоя магия, она ведь защищает тебя всего, да?
Так не честно, Акихиро.
Марон владеет магией, но наполовину она тоже человек!
Я тоже человек...
Нашел! Вот она, Фантазия!
Кто бы мог подумать, что она будет в такой помойке!
Час настал, и все теперь решится, раз и навсегда!
А ты кто, черт тебя дери?
Решил, что можно в чужой дом без разрешения врываться, да?
Ну, урод, допрыгался. Я, Акихиро Отсуки, не позволю всяким там придуркам...
Смертные называют меня Ролл...
Отец отца моего был Эклером Великим, годы назад изгнали его из Фантазии.
Здорово, еще один псих в моей спальне! Да что ж за день такой сегодня?
Внемли же!
Стереть Фантазию с лица Вселенной, в том смысл и цель жизни моей!
Если позволишь мне продолжить...
Валяй, делай что пожелаешь.
Нет, пока не могу я...
Эй! Ведь должен быть здесь Рыцарь-Страж на посту!
Где же Страж?
Страж?
А, это ты про Марон. Она ушла.
Так та плакса и есть Страж?
Поразительная самонадеянность!
Бросить свой пост за миг до того, как явился я уничтожить ее и все, что она охраняет!
Фантазия еще падет от моей руки, но прежде должен я сокрушить их защитника!
Ты! Присмотри за ковром, покуда не вернусь я!
И что теперь?
Неужто это ковер так важен?
По-моему, чушь все это...
Этот "половичок", сотканный из тысяч заклинаний, скрывает земли и народы Фантазии.
Давным-давно, когда люди впервые обратились ко тьме и себялюбию...
могущественные эльфы-чародеи сотворили мир, сокрытый за ковром, как убежище для своего народа.
От людей убегали?
После всего, что она мне устроила, не удивительно, что люди прогнали их...
Акихиро... Как ты жесток... Не могу поверить, что ты так жесток...
Попалась!
Ты и есть Рыцарь-Страж Фантазии?
Кто ты?
Смертные зовут меня...
А, к черту эту древность!
Готовься, щаз разнесу тебя на субатомные частицы!
Гадина безмозглая! Думаешь, что все сможешь исправить своими идиотскими трюками?
Кто дал тебе право?..
Получай!
Эй, что за дела?
Ты что, с простейшей шоковой волной справиться не можешь?
Какая же ты Рыцарь-Страж после этого?
Магия?
Марон пользовалась магией, и сострадательный Акихиро разозлился...
Продолжим!
Опять удрала! Вот дерьмо!
Отказываешься от смертного боя со мной? Непереносимо!
Боже... После всего этого у меня во рту вкус какой-то гадостный...
Чего?
Черт, похоже, я на что-то наступила.
Говорила же тебе, просунь сперва голову!
Идем.
Хорошо.
Вот он, мир за пределами Фантазии...
Что за убожество.
Так и знала, что я должна была остановить ее.
Прошу прощения...
Вы-то кто такие?
Хай! Меня зовут Шорт.
А я Монблан. Приятно познакомиться.
Здорово. Еще пара чокнутых.
Так это ты человек, что охраняет Фантазию? Да ты красавчик.
Спасибо...
Не так уж плохо...
Простите нас за вторжение, но не появлялась тут недавно девушка по имени Марон-чан?
Марон... кто она вам?
Она наша одноклассница. В Фантазии мы ходим в одну школу.
Ну, медовый мой, так где же Марон?
Марон... я велел ей проваливать.
ТЫ ЧТО?..
Ты вышвырнул ее?
Как гнусно!
Чего всполошились-то? Ее друг Ролл пошел искать ее!
РОЛЛ?!
Болван!
Идиот!
Что? Где?
Землетрясение, что ли? Или война?
Марон не понимает! Чего ты к ней привязался?
Просто заткнись, и давай сражайся!
Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
Ролл потомок изгнанника Эклера.
Дерьмо! Дерьмо!
Этот колдун долгие годы вынашивал свою месть нам.
Безмозглый мерзавец...
Сдаюсь! Простите меня!
И как Марон могла запасть на такого идиота, как он?
Наверно, это было неизбежно. Ведь Марон столько лет совсем одна...
И возбуждение от встречи с человеком...
Она же наполовину человек, в конце концов.
Она немало настрадалась из-за этого. Нелегко быть полукровкой.
Кое-кто в нашей стране так и не признал ее.
Наполовину человек?
...наполовину она тоже человек!
Я тоже человек...
Стать Стражем было почти невозможно для Марон.
Ну же, сражайся!
Ну, а теперь...
Теперь-то ты готова сразиться со мной?
Пожалуйста, остановись.
Марон больше не пользуется магией!
О-о-о... как же ты меня злишь!
Уходя, она вся раскраснелась от возбуждения, и бормотала только, что нашла "человека, умеющего сострадать".
Ей было невдомек, что люди по сути своей не способны к подобному...
Теперь она усвоит свой урок, пройдя по пути, что и многие Стражи до нее...
Как Марон и думала! Какой же он сострадательный!
Марон счастлива!
Акихиро полон сострадания!
Акихиро?
Акихиро, в чем дело?
Марон старалась для Акихиро...
Да плевать, эльф ты там или кто, а по мне ты так просто чудовище!
Ну, что думаешь, Шорт? Пойдем искать ее?
А у нас нет иного выбора.
Я с вами!
Я сказал, я с вами пойду!
Залп!
Ну как ты не понимаешь?
А ну стой!
Хватит удирать, черт побери!
Легче тебе от этого не будет!
Я ненавижу тебя!
Ты чего творишь, дура?!
Ой! Мерзавка...
Боже мой! Я же сейчас...
Как это я проскочил?
Ну я и идиот!
Ты так напугала меня, что я совсем забыл, что умею летать!
Ненавижу!
Ненавижу! Ненавижу!
Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!
Наверх!
Ролл не умеет сдерживаться.
Невероятное варварство, а?
Ладно, побудь пока здесь.
Ты нам только обузой будешь.
Просим прощения!
Эй! Секундочку!
Это не правильно!
Я весь вымотался, гоняясь за тобой!
Закончим все здесь и сейчас!
Приступаем!
Понеслась!
А ну стоять, придурок!
Какого черта ты творишь, Марон?
Ты хоть не ранена?
Шорт! Монблан!
А то!
Вы пришли! Марон счастлива!
Да что такое с тобой?
Почему ты не стерла это ничтожество в порошок своей магией?
Не могу.
Но почему?
Марон не пользуется магией. Лишь бы Акихиро перестал ее ненавидеть.
Не верится, что ты пошла на такое ради этого недоумка!
Ну-у-у, думаю, придется нам самим разобраться с ним вместо нее.
Что, к чертям, означает это ваше "разобраться с ним"?!
Сброд из Фантазии отважился сразиться со мной?
Это просто перебор!
Марон, постой пока в сторонке.
Монблан, давай закончим все поскорее.
Точно, давай!
Ой, да замолкните!
Ловите!
Шорт... а тебе не кажется...
Что он слишком силен для нас?
Куда сильнее нас!
Дурочки!
Мощь магии многократно усиливается теми чувствами, что ты вкладываешь в нее!
Мою магию питают концентрированные ярость и ненависть трех поколений!
Я обладаю мощью, способной уничтожить любого, вставшего против меня!
Ой, нет!
Только болтать способны, похоже.
Держись, Марон!
Шорт! Монблан!
Не трать свое время на переживания за других!
Сейчас ты узнаешь, как сильно я ненавижу Фантазию! Из личного опыта узнаешь!
Акихиро, мне страшно...
Уму не постижимо...
Почему же Страж-без-мозгов не пользуется своей магией?
Подружки ее магией не брезгуют, а я ведь даже не грозился убить их.
Акихиро... Акихиро...
Акихиро! Помоги!
Марон!
Акихиро?
Акихиро!
Марон! Используй свою магию! Это нормально!
...но, Акихиро...
Прости меня, Марон! Я наговорил тебе такого, чего не должен был.
Акихиро...
Положим этому конец!
Да как же... невозможно!
ВОТ ДЕРЬМО!
Это было что-то, Марон!
Ты самый невероятный Рыцарь-Страж!
Акихиро?..
Акихиро?!
Хе-хе! Марон, похоже, мне самому теперь отсюда не слезть.
Не могла бы ты чуть-чуть колдануть, и снять меня отсюда?
Акихиро!
Акихиро!!
Если честно, я просто ошеломлена. Даже не верится, что она столь сильна.
Или просто с людьми ее связывают более крепкие узы, чем с ее родиной?
Не стоило ей столько думать о людях...
Акихиро!
Я с тобой навеки!
Завязывай! Отвали! Я ведь пошутил!
Эй?!
"На стройплощадке видели странный свет"
Эй, "Профессор Отсуки", есть идеи, что это за свет такой был?
Ой, отвали.
В статье говорится, что ходят слухи, что виной всему НЛО.
Да отстаньте от меня!
Это была плазма, вот и все! Плазма!
Ясно... А ты что думаешь, Марон-чан?
ЧЕГО?
Ну... Марон любит шоколад...
Вообще-то мы не об этом говорили...
Марон! Ты!..
В чем дело, Акихиро?
Опять пользовалась магией?
Как приятно видеть столь близкие отношения у родственников. Отсуки-кун... Марон-чан...
Миюки-чан!
Миюки-чан, постой!
Не встревай между Марон и Акихиро!
Это просто недоразумение! Миюки-чан, я все могу объяснить!
Я люблю тебя, Акихиро!
Отвали, Марон! Отпусти!
Перевод
Targon