我叫 Juan Jose Moreno Cuenca I am Juan Jose Moreno Cuenca
但所有人都叫我 Vaca (Cow), Vaquilla (Heifer) but everyone calls me "Vaca (Cow)", "Vaquilla (Heifer)".
你看，我出生在这个社会的阴暗面 You see, I was born here at this other side of society
我不可能，也从没想过去到它的另一面 and I never could, never managed moving to the other one.
但现在我开始准备了 Now I plan to do it
我也知道这肯定不容易 and I know it will not be easy.
我最大的敌人一直是从我小时候起就开始拥抱我的寓言 My biggest enemy has always been that fable that has been embracing me since I was a child
直到它束缚了我的手脚 until it tied my hands and feet.
今天他们要我告诉你我的生活。 Today they ask me to tell you my life.
好吧，这可能是一个机会 Okay, It could be an opportunity
对我来说，因为我最终会遇到自己。 for me, because I may eventually meet myself.
对你来说 For you
也许你会开始明白谁是主角 perhaps you begin to understand who is the subject
你谈论这么多，不知道为什么。 you talk so much about without knowing why.
I walked in the rain
The water is falling over me
so lonely in my thoughts her beautiful image stayed
and alone as a pilgrim I wanted to give birth to my shadow
and stop the flood thet was in my imagination
So time passed
until I got it one day
the smile on my lips was again back there
after curing my wound, again the very damn it
it seems it wants the affection of love I gave
O Lord
help me win the doors of freedom
I don't want more chains torturing my heart
I paid the consequences
from what I looked for yesterday
I want to live
我从来不知道我的父亲，但我知道他是一个吉普赛人。 I never knew my father, but I know he was a gypsy man.
我的寡妇母亲有Miguel Ugarte， My widowed mother had Miguel Ugarte,
我一个兄弟的父亲，Ugar Basin人， father of my brothers, the Ugar Basin ones,
然后爱上了我的父亲，听他在婚礼上唱歌。 and fell in love with my father, hearing him sing at a wedding.
当我母亲怀孕了，他离开了她，她从来没有再次从他听到。 Upon getting pregnant of me, he left her, and she never again heard from him.
我最早的记忆集中在Torrevaro附近。 My earliest memories are centered in the neighborhood of Torrevaro.
她遇到了另一个吉普赛人 She met another gypsy
安东尼奥`莫雷诺。 Antonio Moreno.
他不仅是一个父亲，而且给了我他的名字。 He was not only a father, but also gave me his names.
这是为什么我的姓 This is why I show
是莫雷诺`昆卡 as Moreno Cuenca
像我跟随我的姐妹。 like my sisters who followed me.
好吧，看看它怎么破！ Yeah, look how it brakes!
好。 当你继续，我会脱掉 你妈叫你 Good. As you continue with it I'll take it off. Your mother called.
我再骑一圈，我在飞！ Another lap and I'm flying!
回去，不然你再也别想骑了 Go now or you run out of it.
好吧 Ok.
那个讲道里没有守夜人？ No night watchman in that preaches?
没有，给圣人的那个人是忠诚的人。 No. And the guy that gave the saint is a loyal one.
我们拭目以待。 We'll see.
那么今晚呢？ It's then tonight?
对我来说，它就是。 For me, it does.
所以，通常。 So, where usual.
别骑单车了，你总有一天会出事的 Drop that bike, you're going to kill yourself one day.
我一定会没收的！ I'll conclude taking it off of you!
别啊，妈，别是这辆车 No, Mom, not the bike!
什么，你开发了小尾巴？ What, have you developed the little tail?
你离她远点！ Leave her alone now!
必须要偷偷地出去。 It would have to be sneaking out already.
看我的好大! Look how big is mine
妈妈妈妈，Juan Jose在水里尿尿！ Mama, Mama, Juan Jose's peeing in the water!
Piggy!!!!
离你妹远点！快洗手！ Leave your sister alone, and wash those hands.
不是，我只是尿尿 Not there, I've just pee in it.
来啊！ Come!
妈妈，多来点！ More Mama, more!
我妈在哪？ Where was mom?
你妈正在路上，来，坐这儿 Your mother is coming, come, sit here.
耶拿，给孩子穿上 Yena, cover this child,
还有这篮子 with the blanket.
妈妈，发生什么事了？ Mom, what happened?
没什么 Nothing.
你在这做什么？ What are you doing here?
走吧，回家 Go on, go home.
不，妈妈，你为什么哭了，告诉我 No, Mom, why are you crying?, Tell me.
你爸……去世了 Your father... He's dead.
走吧 Come on.
贝比 Bebe.
怎么了？ What happened?
什么事都没有，直到我们听见外面有声音 Everything was fine until we heard voices outside.
附近工厂的保安看见我们出来了 The guard from a nearby factory saw us coming out
还跟着民警 and came with the Civil Guard.
我们从后窗跳出来 We jumped out the back window
跑了 and we ran
安东尼奥慢慢落后了 Antonio was falling slowly behind,
溺死了 drowning,
他心脏停跳了 His heart failed him.
我们什么也做不了 We could not do anything.
没事，Rosita，我向你保证。 Nothing, Rosita, I assure you.
这身你的部分 This is your part.
Manolo和我把一些东西放在他的储存卡里。 Manolo and I have put something in his memory.
谢谢你 Thank you.
你现在怎么办 What will you do now?
取代他 Take his place.
我得养活我的孩子 I have to feed my children,
也许没有？ or not?
是的，但是... - 但是什么？ Yes, but... - But what?
这不是我第一次偷， It's not the first time I have to steal,
而且我不害怕或者心力衰竭， and I'm not afraid or heart failure,
所以你知道了，如果你愿意我想去 so you know, I'm willing to go out when you please,
如果是今晚，也许情况更好 and if it's tonight, the better.
不是同一天晚上 Not this same night.
如果是明天... - 你怎么想？ But tomorrow... - You think?
所以到明天晚上 So until tomorrow.
我害怕，妈妈！ That has scared me, Mama!
你在干嘛？ What are you doing?
这都是你的？ All this is ours?
嗯 Yes
我们很有钱吗？ So we're rich?
没有 No.
但我们很快就有足够的钱离开这里了 But soon we will have enough to get away from here
然后住在一个真正的房子里 and live in a real house
你也可以去上学了 and you can go to school
读书认字 and learn to read and write.
什么时候，我什么时候能去上学？ When, when can I go to school?
很快，崽，很快…… Soon, my son, very soon.
好了，上床睡觉吧 Go, go back to sleep.
妈妈，你看，海！ Mom, you see the sea!
喜欢吗？ Like it?
嗯，很壮观 Yes, it is very nice.
妈妈，你猜 - 猜什么？ Mom, guess what? - What?
我会努力学习成为律师 I will study hard to become a lawyer
如果有一天你做到了， if you get caught some day,
我就能带你出去了。 so I can take you out.
听起来很棒， Sounds good to me,
但别在外面到处说 but do not go around saying it.
好吗？ Okay?
昆卡夫人 Lady Cuenca...
他做了什么？ What has he done?
没什么，女士 Nothing, ma'am,
如果我送你 其实是说胡安·何塞 if I have sent for you is to say that Juan Jose
has been at a level much higher than other students.
That's why he should change class.
You have a very smart boy, madam,
and very educated.
Of course you'll have to buy new books.
It's ok, do not worry.
What a scare he has given me.
Diego!
Manolo!
Do We play?
We're out of money. - I have, look.
You're lucky, kid, your mother always gives you coins.
Go, go find the cards, here.
Watch
Do not spend it all.
Why?
We'll smoke.
And you, what do you want?
How much is that cigarette?
One Of these?
1,50.
And of those?
These... Eighty cents.
Give me 3.
They are black, but they sat they are better for health.
A box of matches.
3 coins.
Mom!
Come on, baby, look.
This is your uncle Manolo.
We are celebrating he's just out of jail.
You do not know him,
but now you'll always see him,
because he will live across the street.
Hey, kid,
I'm told you're a genius, Get this 5!
Maybe one of these days we both go out to rob, you and I together.
Look,
this is Antonia, the wife of Uncle Manolo.
Hello, handsome!
And this is your Aunt Luisa.
Let's see, stubby,
I had wanted to meet you.
She's going to come live with us.
You'll like it because she has two kids your age.
So you can play with them.
Go on, go remove it.
Don't you have any more?
Not even five.
And you? - At home they never give me nothing.
Me neither.
I know where to get money, and fast.
Where?
At school.
Well guys, I do not sell such goods,
So, I can not give you much.
Give what you can.
Nothing else?
You can give three cigarettes, no?
Forded the world is with you!
Go away!
At school there was a robbery,
and the culprits are found here,
between us.
Yesterday they saw them when they sold the stolen pens.
I will not accuse anyone, but I want the culprits to
stand up now and confess their fault.
I'm waiting.
Cuenca,
you have nothing to say about what happened yesterday?
I did not steal anything, Professor.
Are you sure?
Yes sir, sure.
And you, Garcia, also have nothing to say about the robbery?
It Was not me who had the idea of stealing pens.
Coward!
Man, then whose idea was it?
Manolo.
Not true, Sir, he, he did it!
Bullshit, you did!
Lie!
Give it to your mother and do not bother to return.
Too bad, you're too young to start so sad a career.
So sad the kid, with what he promised!
What are you doing here so early?
Nothing.
And what is that?
A letter?
Yes
Give it to me.
Do not tell me that they changed courses again
and I have to buy more books.
Get in.
How could you do this?
Shame on you!
After the sacrifices your mother is making for rising you a good man!
Take!
I do not want you to steal, do you hear?
I do not want you to steal!
Not you, not you!
Never, even if I have to beat you to death!
Come out, baby, look who has come.
Do not just stand there, give her a kiss, she's your sister Isabel.
You don't recognice me, right?
I know you,
but you were very young.
She's staying here with us.
She was living with a man, but he did not treat her well,
so, better than at home, anywhere,
Do not you think?
Yes
Come help Aunt Luisa.
Where are you going?
Here we are, Rosita.
But that stairs affair
is not for me.
Come on, get in and rest.
Hello, Rosita.
Welcome to my house, Chino.
What are you doing there enchanted?
Let me know where we get in.
Yes, yes, of course.
Come in.
We leave now?
Go Tell your cousins, I'll catch up you soon.
And you, what?
Don't you dare?
When you are coming to help us out?
Leave him alone.
No, I already left.
But here everybody eats every day
and somebody has to fill the dishes, I say...
Very young gentleman has become your man.
Very young gentleman.
Freeze!
Let me.
Let me stay with you tonight.
No, it can't be.
No, I say no!
Let me.
No.
I knew it!
I knew you were here.
Pigs!
Rascals!
Manuel!
Manuel, come here!
What?
I caught Chino fucking Rosita.
Come on, Manuel, kill them, they do not deserve to live.
Stop. What are you doing here with these knives?
Don't you see that this woman is crazy?
Out of the way, Rosita,
Kill her, too, Out of the way, Rosita,
Kill her, too,
that bastard does not deserve to be defended. Kill her, too, Kill her, too,
don't you see that she is the culprit?
No, no, not my mom!
Enough!
This is my home and I'm in charge here.
Come on, everybody out.
Wild ones, I said everybody out!
Mom, why we leave home?
You're too young to understand, baby.
Someday I will explain.
I can not thank enough what you've done for my son;
he could be dead if not for you.
For now, here's my house all the time you need it.
Thank you very much, Boyardo
These are my children, Rosita.
Caqui and Cuponde.
They are dedicated to "esparramo de querres".
You know, to the villas
a stick that is still not very touched here.
Chino told me you are specialist on it.
We do what we can.
Nobody forces you.
You can stay here helping my wife
but they say you're a bad ass to seat in the house
and you smell the money in a league.
What do you decide?
I go with them.
So there was nothing, uh?
And what is this?
Fertilizer for plants?
What do you have with the money?
Is that you smell it or what?
I look for it, pigeon peas
And see if you learn that, you're already older ones.
The bride, the bride!
Wait!
You are a magnet!
Come on!
Pull!
Juan, from here!
What do you want?
Come.
Mom...
What happened?
Tonight's been caught.
She's in jail.
Hello, children.
Isabel,
Tell Boyardo to give you my money,
take the girls and take them with her grandmother.
This one, leave him at Uncle Manuel's,
and you, if you don't want to be there, go with your father's family.
Many years I's asked,
too many.
And without me, I do not want you to continue there.
And if he doesn't give me the money?
Go back and tell me,
but he will,
Boyardo is the loyal man.
Baby, while I am here, Isabel is your mother,
and I want you to do everything she say.
Promise?
Yes, Mom, but I want you out!
I will go out
and as I come out,
I'll go get you.
Word.
Come on, now you can up,
they await you.
Why don't you take me with you?
No way,
first because here you'll be better,
and then because Mom said so.
No need to mourn,
for me you will be like one of my children,
and for Jose that is almost your age,
a companion
so rise your mood,
and lighten up, man,
you're left with plenty of life ahead.
Come on in.
You go there and collect all the iron you see.
Aargh!
Where did you get that?
From the construction.
I see.
Worth much,
but is of the bricklayers, and if they see us, we can be blamed.
If you want I'll take it back.
No, no, it would be worse.
Come, let us upload it.
And remember, for some days, better not show up here.
Hey, Berdejo,
Don't you have a little car, good condition, stored somewhere, that suits me?
I think I'm paying you too much
and I want to pay less.
No way, I buy it to work.
To load junk?
For whatever reason, if it makes more money.
You can always change job,
or not?
Let me advise you not to do so.
When you get home
I told you you'd be like one of my children
and now, you know what I mean?
You've become my colleague
my companion and my partner
So get this five
You are a phenomenon
Come
Partner:
Do you see what I see?
They are saying get me
Let's get them?
Let's do it
Come, triticale!
Run, get down - And the car?
Do not worry, your aunt will pick it up
It was fun, right?
Depending on how you look it
You were afraid?
With you, never!
Well, son, I shit
The car is at your name?
Yes sir
Here is the documentation
And where do you say it was stolen?
I had parked two blocks down from my house
The parking area is bad, but
scoundrels, you see leftover
Let's see if you can do something for us to live peacefully
We do what we can, ma'am
Sign here
in these two sections
Do not sink, damn it!
It's that otherwise I would not reach the pedals!
I you do not see, you'l crash
I can see now!
Come on, go!
Come on, man!
Clutch-depth and first gear
Drop it Softly
If you crash the car your aunt will kill us both
I already know how to drive!
Man, I would not say so, but you learn fast, partner,
you only need to grow a little more, and we'll take turns at the wheel
He was a phenomenal guy, you know?
And I never thought I'd get along so well with him
Although occasionally, he also spanked,
but as I thought he did it for my own sake I standed it
I felt that he was proud of me
and, for a kid my age, that gets deep inside
And didn't you both ever had any incidents?
Ugh, lots!
Until he was caugh, and spent two years in jail
So I had to wake up so nothing is missing at home
Then he went out, and he was so chastened, we didn't stop at one place for a day
In this way we planted ourselves in Gerona
Juan Jose!
Hey, kid!
How tall you got, I hardly knew you!
Hello, Boyardo, how's the family?
Fine. You know your mother was recently released from the slammer?
Where is she?
She's gone to a village on the coast, I think
to Malgre, yes.
Thanks, Boyardo, thanks!
I gotta go
Bye!
Uncle, uncle, Boyardo told me that my mother has been released from jail
She's at Magras, and I want you to take me to see her
But why do you hit me?
if I only said that my mother has been released from jail
and wanted you to take me to see her?
I heard you, so I'll hit you
Because your mother is a bad bitch that does not love anyone
and you do not have to remember her, you hear?
Don't mention her in front of me.
I love mom
My life for mom
Because I Love Mom
My life for mom
She gave it all
for me, she gave it all
She needs the warmth
and understanding I din't gave her
that didn't I gave, I didn't gave, gave her
I love mom
my life for mom
Hey, kid!
I don't think you can knock it down that way!
Antonel!
But, what's wrong with you?
Boyardo told me you were here
at Uncle Manuel's
I struggle to see you welcome me so?
Crying?
Well... - Come on, come on!
Here, Brother
Smoke
That guy is a jerk
Do you want to see our mother?
Then I'll take you, and peace
You know where she is?
Of course
Will you take me to see her?
Why not?
Well, come on, man, let's go!
Hello, Chino
Get in
Rosita
your son Antonel
Juan Jose, my child!
Let me see you
But how tall and how handsome you are!
I would not have recognized him
You're coming to stay?
No, mother.
Do not go, son!
I have long been waiting,
and now you leave me.
I'll lose you, as I have lost others.
I am here, mother.
Get out, you are always the first to leave;
although I'm grateful that you brought me my baby.
I'll be back, Mom.
I'll be back,
although I prefer to stay a season with my brothers,
so long time I didn't see them.
And then you'll have me with you,
you'll see.
I promise!
Do you really plan to come back again?
Not as long as she's with this man.
I do not stand him
He let them put her in jail
and did nothing to release her.
Look at him,
there he is,
clinging to her skirts to be feeded.
Do not break your head, brother,
with us you will get along better.
This is the entrance to our neighborhood,
"El campo de la bota (The boot camp)."
No, not that way, lest we get in touch with a 0.
And what is a 0?
A secret police car.
I escaped from the reformatory and I'm wanted by the justice court.
That's the way to Aunt Pena's.
You have the key
of my heart
boot camp
Where I have lived
You have the key
to my heart
boot camp
where I have lived
Nobody wants nothing
There are only bought and sold trades
Every person is a world
and everyone can live like
cause nobody asks where you're going or where you came from
Here snitches die
informers nobody want
You have the key
to my heart
boot camp
where I have lived
Too bad the wound treated me
I go from one failure to another
The light that enlightens me here
is shutting down
Too bad the wound treated me
I go from one failure to another
And the light that enlightens me
is shutting down
You have the key
to my heart
You will live upstairs with your brothers,
and others that may come whom I give lodging.
Downstairs is mine and my children's.
Respect it and everything will be fine
As for what you have to do on exchange
to household and food,
Miguelito your brother will tell you.
Sure, kid!
Miguel! How are you, uh?
It was time for you to sum prong!
You've get a handsome one!
Aunt Penas, I'll take him a walk around the neighborhood
so he knows where he've got.
While you teach him what he has to do,
it's enough for me.
Take.
Miguel, you know what?
What?
I look forward to going to work with you, it makes me so happy.
Really?
Wait, wait, you'll tell after one week.
Come on.
Pull up.
The task is easy.
It's to snaffle all the junk that you can get
and put it in the car.
Old steel, you know.
It already did so with his uncle Manuel.
Better, so I will not have to teach you.
When it's full, we go home,
download it to the yard,
and do breakfast.
Hungry?
A little.
Then work hard, brother,
the sooner we finish, the sooner we fill the gut.
When Aunt Penas sells junk, does not she give you anything?
Not a drop.
There they pay it well.
Her children never do a coup and they always carry coins in their pockets.
I know what you think...
to cheat her.
Yes, a cheat fatter than her.
Now tell me how.
Every day we have to carry one load.
How long it takes, three or four hours?
Yes, and so?
Every day we wake up earlier, we sell the first cartload,
we got us another and we took it to her.
Ouch, I pee myself!
That great you are, brother!
Nothing else?
What do you want, that aunt Penas catch me?
Then it's ok, friend, but maybe we do not come back.
Come back, maybe I can give you something more.
That's better.
Now the mule, Juanito,
let's go.
Will he be bastard!,
threatening...
And if he gives us away?
It's not worth for him.
Don't you see that aunt charges him twice as much?
Mule!
We must load it again.
What, you do not trust me?
It is that it's very little.
I pay legal weight.
And if you press me, I'm paying too much.
Until next time, uh?
Bye.
Too much, says...
Come here.
I do not understand:
every time you take longer to return
and you bring less scrap.
What happens?
It is exhausting, aunt.
And in the constrictions, there are watch.
And sometimes, half loaded, they take it away.
And every time you have to go further.
And that life is more bullshit.
BullshitChoche I'll give to you, scoundrels!
You do not know that I know you have money, uh?
And where did you get it?
Something to strive here and there, aunt.
Not much, misery.
You know the rules:
while you are in this house,
all that is stolen goes through my hands,
I then distribute it.
Well, let's see when yout begin to deal...
I'll give some pooches to you!
Vacas!
I was looking for you.
What do you want?
Tonight we can make money.
They have given me a great saint.
Do you want to come?
Of course.
Tell aunt Penas that you go to sleep with me.
And Miguel?
Not a word. Aunt Penas is smart...
She would learn something, and keep your money.
There are several entrances,
but it would take much to break the doors.
You'd better jump skip the wall;
it's not very high,
and then you open it from within.
What do you say?
Consider it done.
Then come.
My brother Pacorro.
Greet heim, he's my brother, Vaca.
Hello, how are you? - Okay.
We're all here?
We do not need anyone else.
Let's go.
Tonet
I know how to drive.
Why not lash a car?
No, because you look small,
and then we would quarrel with the police.
On foot we are better.
The money is there,
in the offices.
Do not make noise.
Here what to look for
are the weekly pay envelopes,
understand?
Be quiet, damn!
Leave that!,
I will do it.
Watch this drawer!
What?
It is locked.
Well, there may be money.
Give me the screwdriver.
In the factory next door there is a vigilant.
Almost done.
Do you think?
I think this week they will not have money to earn.
Vaca!
You go out with Tonet?
Yes, the witch caugh him,
but I don't she'll ask you anything.
You know what I mean?
I'm going.
Why?
I'll marry Mendoza.
You have made a her a belly?
Do not know.
His oldman want to marry her to a gypsy Mumangui,
coming from Madrid, he's about to come,
so tomorrow night, she'll wait for me at the laundry
to runaway.
Got money?
Almost nothing.
Take.
Wow, but what coup you gave?
You know how much money you have here?
I have not counted.
I'm sorry to take it all.
And you will manage?
I have a little left from the scrap;
when I spent it, I'll go out again with Tonet.
Here, take it, would not you do it for me?
Sure.
And, boy,
you do not know the weight that I shake.
I did not know where the hell to save it.
Thank you, Vaca, I'll never forget this.
Have luck!
Don't get home tonight, so aunt will not ask you.
Do not worry, I will not return.
Without you I do not like it no more.
Hell, which hell will raise!
And now, what will you do?
I don't know, I'll go with Isabel and Antonel.
Both want me.
Come on, do not worry!
You stay calm.
If you do not want to go back to aunt Penas's, you can stay here in peace.
Look, this is my man.
Pencas.
Hello, uncle.
And this is his brother Loquillo.
We call it because it's a little crazy
and he is the devil's skin like you.
You will make good friends.
Hello, Loquillo.
Hello, Vaca, we'll get along great.
Antonet!
What a watch!
What, do you like it?
Then get one.
The are selling them at the flea market for 2000 pesetas.
I do not have a dime.
And the factory money?
I gave everything to Miguel.
It's the same...
Tomorrow we will coup a safe cane I have seen.
Who are going?
Penca, the egg and me.
But we need someone who can drive.
I know driving.
If you want I'll steal a car.
You're very small.
You will attract attention.
It's the same, we'll take a taxi,
but he must come, he's very good lashing.
Ok, let him come!
You stay here to give water.
And why can not I get in?
Do as I say!
We need a wheelbarrow.
Must be found quickly.
Why?
That thing weighs as a death man.
In the booth maybe there is one.
Try, but do not delay.
You're a freak!
Up with it!
Ok.
What do we do?
If you want I can go steal a car.
I said no.
Then go find a taxi.
You're right.
While you are going I'll get a couple of blankets to cover it;
I saw them on the wagon.
Good thinking.
Well, who will find the cab?
I go, I go.
Cover it well.
Come, sir, where my friends are.
You will help loading the TV.
Come, come help us out.
But, hey, what's this?
For God's sake, I beg, don't compromise me,
I am a parent.
Let me go.
Calm, you follow and you'll see how it's okay.
And if there is danger?
We will behave.
And where are we going?
At the boot camp.
God!
Just what we needed!
You go low traffic streets
and do not run, they do not have to stop us.
We pay well.
Come on!
He's been loyal.
You, pay him.
But now help us to unload it from the car.
And if the police comes?
They dare not go in at daytime and will do it at night?
Come on, man.
He is screwed!
It is ours, go for it!
Shit, here there is not money!
Who gave you the saint?
The same one the other night
and we took a lot of money, right?
And for that so much a truck?
You, where are you going?
Come on.
Penca, Cantonet!
Look how beautiful this gun!
Screw up, what a beast you are, give it to me.
Now.
This is a robbery, nobody move!
Clever.
The portfolio or get cold!
And now, friend, you climb to the roof
and see what a fine sight.
Yes, yes sir, yes.
The money!
Come on!
Here, save it for me.
And if I spend it?
I'll go out to steal more.
And grab a little to buy anything you want.
You've seen Pencas what kind a brother I have?
See if you learn.
You shut up, or I'll take it all.
Quit playing with it, Penca.
And I'll shoot you, because I feel like it, because I'm going to give you a shot in the middle of the eyebrows!
I tell you let it, it's not yours.
Not yours too!
Crap!
Now what?
Having broken it, what matters whom is it?
My father makes bread, it was mine, mine!
I stole it!
Donkeys, only donkeys!
That incident set me apart from Penca and Antonet.
I had decided not to go out with them anymore.
Then Miguel came back into the neighborhood.
And his girlfriend?
She returned home with her parents.
He made his living, but they had hard times finding somewhere to sleep.
Being children you know, no?
We decided to go again with Aunt Pena.
Well, aunt,
let's make this clear.
Take out the roll of the mule and scrap.
I sold it when you leaved.
Best.
We will come with the supplies.
You then sell them and split equally.
Absolutely not;
half me and half for you.
Aunt, we are three!
I do not see more than two.
If this one tays is only for your will,
but the food and the housing he must pay, uh?
Okay,
then we will share with him our part,
he helps us.
Ok,
And be careful not to hide anything, uh?
If I know,
at the next cheat
I'll put you boots on the street.
Understood?
Hello.
Miss, please, I would like two cans of fois-grass.
Which brand?
Of those who carry the cock flat
All have
Well, the best
Here, something else?
One of those tomato
Let's get it
Leap and run away every man for himself!
Host, Vaca, what flight!
We have not gained anything
I do, Miguel, you know what?
I won't steal another 600 in my life, they're shit!
Shit, they're shooting us!
A roll of ass, you bastards!
Hey, stop here.
Stop, stop.
They came out of sight, man.
Vaca, what you are real male!
You know what I say, kids?
that while I can drive a car like this
there isn't born yet a poor man who may catch me.
Let's go.
Look, we already have car,
my brothers are going to leave us this one.
Vaca, I need this car.
Okay, but youll'll get Genaro at home.
Lads, ye are widw awake, it was a good coup, uh?
We do what we can.
Then you'll see ours.
A bag of bills, a sack!
Come on guys, wake up!
Awake, Antonet is coming!,
we must help.
That is certainly worth it, guys.
and not the consumption that you bring me.
Antonet, there will be a chip for your aunt, right?
Sure, a slice, like to the others.
But you say, same slace just for the torch?
I think you're going through.
Without it we could not open the box,
moreover, this coup is mine.
The saint was received by me,
so I will do as I say and stop.
Son, say yes, say yes.
Love your aunt Penas
and she will give you shelter
and protection.
Two days later they arrested Pote's and Antonet's fellows.
They soon confess to the police every detail of the coup.
Antonet,
as a juvenile,
passed to the dependencies of the juvenile court.
Sorry, but I must inform you that you're named out several times in the report.
Excuse me?
I saw it with my own eyes.
And so they paid me for the protection I give them?
They are bastards,
cookies and scoundrels.
Do what you have to do, but get me forgot.
Too late.
Excuse me?
I know for a fact that they have given orders to search and arrest you.
Then pay whatever, but leave me alone.
Impossible.
Sometimes you have done it.
But not now.
Everything I've done is delay the paperwork three days,
no more.
So if you want my advice,
Take your things and get out to France.
Tomorrow better than last.
Good evening.
Babies, we are reaching the border.
Remember, if someone asks,
you are my children,
my children!
Understood?
Yes, Mom.
And less yokes or I'll smash your face!
Hell, the junk!
We're gonna live here?
Yes, and if you do not like it, I do not care,
because you both will go to work the at once.
Where?
Where I please.
Approach!
Allowance.
Do you know why the aunt said we were her children?
Why?
Because so she takes our allowance.
I just told myself...
It's our turn.
Que est-ce que vous faites la?
Passer.
Aller, passer.
Why must I pass by?
Our money!
Francs, money!
The loot!
What did he say?
He already paid by you, to your aunt and in advance.
I'll kill her, kill her!
When the season ended we were out of work.
Miguel used his experience as playboy
he cheated Marina,
a gypsy from whom he taked out for a walk.
I was somehow small to attract the attention of the girls who had breasts
and I did not like the others.
Vaca, Tono, what a joy!
Antonet, did you runnaway?
What do you think?
HOw well do you get along here with the frenchman?
Very bad. I'm dying to return to Barcelona
How you'd like to go with us?,
We go back tonight.
Made.
We're on top, but my friends will make a site for you.
Do not you know them?
Look, this is Joselito
a colleague who drives almost like you
and his girlfriend, Linda.
Well named, uh?
And here's Patafe,
an old aunt Penas robber,
and this is my girl,
Maria.
You go pick up your clothes?
If I go, aunt Penas will not let me down.
Then get into the car.
Linda and I'll sleep there among the pines.
Let him be, they're always matched.
Patofet and stay on front,
I'll sleep with my girl in the back seat.
But do not look,
you'll get ashamed.
You go to sleep and you will see as fun night we pass with Maria.
Truth, baby?
Hush, cheeky!
What he says, Patufet?
We must come out with hands on our heads.
Have you seen Joselito and Linda?
No.
Do not you guess?
The fish'em after making love,
a real obsession.
We were taken to gendarmerie.
After the formalities we were given a Spanish gendarmerie,
so we passed the border easily.
We all alleged to be minors.
From Police to protect court,
and from the guardianship court to juvenile hall.
We stayed there short time.
Do not know why I was imagining it.
Head at the reformatory for girls, we will release them!
Shits, too high!
How do we get there?
Although you can get in by this hole.
What you say!
I won't break my coconut!
And even so, don't you see that there is another door in?
Do not jump, it's not worth it.
The nuns are all old and stumpy.
Aren't we better?
Antonel told me everything that you suffered to get here
and the bad life aunt Pena gave you in France.
Why don't you stay with me?
I've already said, I prefer to return to Barcelona with my brother.
I do not understand,
here you'll not lack anything.
You could go back to school
or to an academy
You always liked to study.
Not now, Mom.
So you no longer love me?
Do not say that!
You well know I do.
If you loved me you would stay with me,
and at least one of my children would be safe.
I'll be fine,
I'm underage.
What can they make me,
take me into a reformatory?
I'll escape, and at peace.
You are decided?
Yes, mother.
Okay,
but be careful, son.
Police shoot and don't ask age.
Get in there.
I shit on their dead, they almost hit me.
Get lost, Patofet!
Freeze!
Stop or I'll shoot!
Sheet!
He's an asshole.
Hey, you!
See what bike!
Do we do it?
Come on.
You know a lot about cars, but on motorcycles you're a potato.
Really?,
then wait and see.
Man,
You here again?
Do not get a wrong idea,
I'm just looking.
That accounts to the juvenile judge
let's see if he believes it
Come on!
I'll send you to the vocational schools of this court.
There you will find other kids your age.
They will teach you a trade
and will get a good man of you.
Get him to Valras.
There are two kinds of guys,
those who behave and thos who don't.
Those who obey have everything,
and who don't lose everything.
The house has special cells for those trying to escape.
I rather you don't get to know them,
agree?
Yes, sir.
Nothing more.
Been here long?
No, but I'm bored.
Would you like to runnaway?
What do you think, that I'm such a pussy that gets screwed by the priests?
No, man, I just want to know if you're willing to get out really.
I'll show you when you want
Okay. See that ladder of Boris Bo?
It's been forgotten, but they will soon return for it.
From there we jump into the yard next door,
and then to the street.
For me, it's fine, but don't let the balls be aware or they'll tell.
Do not worry.
First me and then you.
Ready now.
There is a jailbreak, they run away!
We got him!
I would not have escaped, you'll kick you to sleep or do you like to work?
I need a car.
How about that one?
Very handsome.
Then come.
Let's see if we can get it.
Shall I tell you where we can go undetected
and get you a blanket?
Where?
In Tosa de Mar or Lloret.
It's in Gerona.
In the event that they catch us,
they'll lead us to a school,
After a few days, we would leave out unharmed.
What do you say, sir Penca?
That's fine, Don Juan
We begin by Tosa and as we go we go down to Lloret.
And your telling, Mrs. Isabel?
Ok, I too am going.
He was born
a love by love, free
free as the wind, free
like stars, free
as thought
Profession
stealth, which he can
because he was taught since he was
was very small, only
only saw the bad
You are Vaquilla
merry bandit
because what he gets
he gives the money
You are Vaquilla
of good feelings
at the end you depend
on a simple turnkey
You are Vaquilla
merry bandit
because what you get
you give out the money
Whom you risk your
life I do not understand
if in the end you depend
on a simple turnkey
He is happy
while wandering he lives, he lives
as a fugitive always
always going swimming, always
always haunted
Deserter
of all laws, never
never liked, never
with the police, they
they are against
You are Vaquilla
merry bandit
because what you get
he gives his money
You are Vaquilla
of good feelings
if in the end you depend
on a simple turnkey
I will keep it all my life.
And my rings?
Do not you say anything, mother?
Precious, Isabel.
Very nice.
But what I like the most
is that you have come to see me.
Someday I'll give you something better,
and come to live with you.
When?
When will you come to stay forever?
I do not know
someday
when I get older and can earn for you,
and offer you a house,
with everything you need.
Thanks, son.
Well, what, are we going?
Wait.
I go marching.
Isabel, you're a beast,
You know how we're going to call you now?
Miss The Bag.
Miss the bag, so taste.
Sir Pencas, here is a handkerchief with franc mucus.
For you, my love, to remember.
Whoa, do not move or I'll shoot!
The boy!
Let him go!
Well, Pencas, what a surprise, uh?
You here?
Thank you, sir!
Man, Vaca,
you here?
Have you heard of the long arm of justice?
What do I do with this one?
Leave him there.
Now the boss will interrogate him.
We will eat only the car
even if they beat us to death,
OK?
Let's see this.
Male, Penco,
where have you stolen the car?
I have reviewed the allegations and it did not appear anywhere.
You see...
we found it near the beach,
with some sculls on.
So you stole a car that had been stolen before?
You said it.
Chief, we could have told you that the car was ours.
No one denounced it, right?
But it would be a lie,
and we do not tell lies.
In adittion to all that you're going to pull my leg?
Take him out!
What about that one?
He will not talk.
All right, leave him for now.
Your friends have sung,
so it is useless to deny,
confesses.
Why?
Don't you already know everything?
Okay, shameless one.
If you do not speak you need not open your mouth.
Take a good look to see if he regains his memory.
Damn!
But what has he done?
He's gone crazy
Come on.
Move.
Let him go.
He has fainted.
Take him to the hospital.
Say he's dropped.
I do not want stories,
he'is underage.
To the reformatory!
Hush now!
You pass over there.
You can withdraw,
I'll take care of them.
Come on, everybody up.
You know this, right?
Yes, I leaved and entered the same day.
And how much do you think we'll gonna stay now?
Silence!
Come in!
Now they throw a good time listening at the door.
Follow my comedy.
You saw that the car was stolen?
Look at that mess the bitch has get us into!,
and everything to get us the rooms.
Wait till my mother hears
that her child is in school court.
And what about me?
The foreman will dismiss me.
With all it cost me to find work.
If I could convince these men
so they will not say anything to my mother
I am willing to do anything,
to wash dishes,
to wash soil
to stay longer if necessary.
I can't take it anymore!
Do not weep.
Be strong,
and soon you both will get out.
Have no fear,
we'll talk to your mother and tell her
of that French woman that has deceived you.
Come on, get out!,
I'll give you something to eat.
Sit.
Put some soup.
Have you seen that knife?
Quiet.
It is mine.
If you hurry a bit
you can still see the television comedy.
Can I go for more?
Go.
Freeze or I'll kill her!
Get back!
Come back!
Get in there
Come on.
Help!
Let's take out my sister?
If you know where
reform school for girls is...
Yes
Then we go,
but better by car.
How about that?
There are better ones.
But this is easier to open.
Shall We do it?
Ok.
Waht do you want?
We come to see a girl who just entered.
Come back tomorrow,
is too late for visits.
You see, this is her husband.
We're from Barcelona and we had an accident.
It is a matter of conscience, sister.
If so, well...
get in but do not make noise.
Isabel!
Hello, Sister.
It would be better to let them lose the few minutes alone?
In the final analysis they are husband and wife
But married in the church?
As God commands,
I could swear it.
I was one of the witnesses.
So young?
Being so...
but only a few minutes.
The regulation does not allow it.
Do not worry, sister,
her husband takes papers
from Barcelona judge for the one here.
Sure tomorrow morning he will give her out.
How happy it makes me!
Really?
And me more, getting out of here!
Get in.
What a surprise!
Pussy, the playboy of the neighborhood.
When did you come?
A couple of days ago.
And where you come from?
Directly escaped from protection.
You've made a gulf of care.
We do what we can.
I've been waiting for you.
You know, I go back quickly,
but with you.
Again with aunt Penas?
Sorry, Miguel,
that stuff is not going up with me.
For me France is over.
Seems pretty to leave without saying nothing
after what I've done for you, for you both
sacrifice myself here in France?
Answer!
I will explain.
I wonder.
Antonet got me into the car for a ride.
When we reach the promenade,
started the brawl with police.
We were cough
and after two days
We were packed to Gerona
What could I do?
So, what happened?
Miguel has always had many stresses on me.
I preferred to be wrong by his side than fine with any other.
Heck, if you wanted,
I loved him much.
Well, I also thought that if things got ugly
we could always get out.
Do We sat?
But she had alienated him too much.
In France, in Timbuktu, wherever she was
always found robbers to steal for her.
At that time she had The Star.
Great element.
With Juanita, his wife.
She had her parents in France,
so we had no choice
but to work with her.
Not much.
And too much junk.
Hey, you're safe
you are going to good sites?
Come with us and see.
Stop, you're a shameless.
When we deal?
Morning.
Better now, uh?
I said morning.
Should be counted.
You have to know what has been spent at home
and what it owes to me.
And do not argue, I get very nervous.
It was useless,
so we had no solution:
cheat or leave.
And wath did you choose?
To get back to Spain.
The Star was placed in one of his trips,
Juanita became nervous committed to return,
and within days we prepared the plan.
How come?
Very simple,
based on Juanita's legs on the freeway
and French trucker.
The guy promised himself an orgy
and did not touched a hair of her.
Such a plan!
Instead
I'll never forget our return to the boot camp.
What happened here?
The neighborhood has been stealed.
And people, where are they?
Who knows?
Now what?
Where are we going?
Follow me.
Hey, you!
Granny!
Do you know where did the people living there go?
Well, before going on here is a little flat there in front,
there has been a mine.
Thanks, Grandma!
Bye!
It was the first time I saw this quarter.
It don't looked good, you know?
But something told me that everything good and bad
of my years
it was to be there.
What are your fond memories?
Meyo,
my friends
Pedro, Loquillo,
Sebas, Angel,
Novel bar...
And the bad ones?
The police,
police
and the police.
And another informer, which would have killed with much pleasure.
You know that many people in the neighborhood,
those who lead a decent life,
are very angry with you?
Yes I know,
and they have a point.
When I get there and I buided up my band
we were four ugly bat.
The oldest was 14 years.
We gave more trouble than all grownups
in six years in the field of the boot.
I also have interest
to make clear one thing.
Until then, it had always gone to my mother's trailer,
my sister's
of Antonet's,
even Miguel's.
Now, when I left them and went into the mine
I start to feel independent for the first time.
I just turned thirteen.
In a few months
I was known and respected in the whole neighborhood.
It was a big change in my life.
Juan Jose!
What's up?
What a way to receive your brother!
Let's see, be calm,
that happened to the Lady of the Bag?
If I am good to stretch...
They caught Pencas and Antonet
and as they have the age of criminal
They have gone to prison.
They are asked to bail,
and much,
and I haven't a dime.
And why are you crying?
I even don't have enough to feed the kids...
Oh, stop mourn.
Here,
it is all that I carry.
And buy food.
Tonight I'll go out to the coast
and in a couple of days
I'll get you something for the bonds,
for a lawyer,
and for a boyfriend, if you want to buy it.
See you later.
Hey, Pedro!
Male, Vaqui!
What are you doing here?
Looking for a friend.
Well, here I am.
You had something in mind for tonight?
Going to the coast,
and stretching.
Like I was going to propose.
You carry a sword?
Always ready, follow me?
What we do?
Come on.
You drive, I stretch.
I took two!
I've passed young women,
because these carry only making-up, condoms, pills and anti-babies.
Record the result.
Are you watching?, Here are a lot of money.
They were lined aunts.
We return?
Are you crazy?
If you have cojones, turn around, that I get another pair.
We hooked, but for balls, he is not.
Worth it?
Here comes a handful of bills.
What a coup, Vaca.
Let's fly away, if we now get cough, I'll cut my dick.
Well, let's go home, and long live to robbers.
We got it!
What a cheat!
You are the man, Pedro!
Yes, but you've just seen such bangings they gave us...
We were lucky,
we could have died.
I don't mind, being with you it does not scare me.
Well, stop the chat, we're far from Barcelona
and we have to get ourselves another car.
I bet that car has the keys in.
Must be those idiots's fucking.
Loco, go see if the keys are in.
Yes
Okay, I'm going.
That's my car!
My car!
Hello, Father.
What do you think?
You've got a good coup.
Did you had trouble?
Some,
but with Vaca at the wheel no one takes us.
I will change these bills tomorrow
be back to search for your part.
You see, father, Vaca doesn't want to go to back Cabrera's house.
That is a click of the police.
They'll catch him immediately.
Can he stay here?
Naturally,
tonight, and the nights you want.
Truth, Anita?
Me, delighted.
Thank you!
Really, this is welcome.
But then, little brother, what do you think, becoming a factory of bills?
He has got enough for both bonds and the lawyer in less than a week,
for this dress I bought,
and the kids, they haven't lacked nothing.
Well, well. There was luck.
What a brawl we're going to put us together all three together now!
Look, Antonet, I have my people
and let our air,
lugs, some esparramo,
and counting.
Your rolls are larger now.
You will have anger,
shots,
and in a few days, the entire La Palma behind you.
Understand,
every man for himself
is better.
So if you fall,
we can take you out!
And if they lash us, you'll do it for us, no?
Of course.
You know what I say, Vaca?
You're not high from the ground,
but you're a better man than many who claim to be.
Hey, mate!
Are you coming or not?
Come on.
Get up, lazy one!,
breakfast is already on the table.
I go.
Come!
Come, get up!
What's wrong?
Have you ever seen a pair of tits?
As such, no.
Well, what's wrong with them? Tell it.
They are very good.
Hush, cheeky!,
you are too young to think about those things.
You think?
Lend me your hand
and help me get off the gear shift,
see if you can!
You're such a shameless!
Hi,
I booked the table,
the best
Thanks, Cristobal.
Vaca, he's my cousin
this is Sebas.
Hello, Pedro.
He has as many guts as us to steal.
Would you like to join us?
A lot!
Pedro told me that you behave.
Take me, I'll show,
I will not leave you without a dollar in your pockets.
Okay.
Tonight we went out.
If you want, you can come.
Made.
Look what a car we got the other day!
This one does not run, it flies.
I have hidden it here so they do not charge it on us,
Everyone still or I'll shoot!
Stop, stop!
What did you think, that we were going to leave it to you ready to escape?
Take him to Valras,
and watch him better this time.
Ok,
we have here again little runnaway!
What did you think, that the police are stupid?
Now learn to runnaway no more.
Bring him to the cells.
Let's go.
Get in!
Take off your clothes.
Obey!
Exit the cell.
There,
facing the wall.
By now you have enough,
but be careful.
Give me a chance, and I'll rip your skin to shreds!
Get into the cell!
Son of a bitch, bastard, I swear you'll pay me,
you'll pay!
I want to talk to you.
Do you want?
Father, I think I have many sins
and long ago I did not confess.
I want to take communion at Mass today.
Man, it seems you start to show signs of repentance.
Not really expecting it from you,
I have always said the rebels like you
can only be recovered with hard hand.
Well, now I'll bring the clothes,
you dress,
and then we go to church.
Heavens are full of Your glory
Hurry, they have begun, come on.
What's wrong?
What are you doing!
Come!
Come back here!
Back!
It's my Vaca!
Such a male you are, Vaquilla!
I knew you'll escape, when did you left?
An hour ago.
And what you're telling me, Pencas?
And Antonet?
In the slammer.
Did you had trouble?
No, a 0 catched by treason in the fucking street.
He has bad luck.
Ok, we will draw him.
I went several times to see you at the protection,
but the bastards of the monks would not let me in.
He's punished, they said.
And I was fucked.
You have been shaken, Vaqui?
More than a mat,
sons of bitches.
And why not leave now and shot them killed?
Calm down, boy!
By the way,
What about Pedro and his cousin?
They escaped from the asylum and are waiting you in the bile.
Well, come on, man!
What a pair!
Man, Vaca,
when have you left?
A couple of hours.
It seems that cell break
is more painful, no?
Almost impossible, and one gets along very bad.
Hunger, pole, cold,
and a plug in the ass if you want no to get fucked.
It will a issue of monitor a bit more our freedom.
Sure, and looking well every corner, before getting in a parked car.
What is it, Pencas?
Where are you going?
To stretch, if you come with me.
Consider it done.
Hey, you
Her chinesse friend is not bad.
Note that meat!
The mother that bore her!
I'll return her one half for a happy night shift at her side.
Come on, stop fantasies
and if you want, the next time,
get off and take away the bag gently.
What do you bet if I get down,
I kiss her,
I touch her breasts,
I take away her bag,
and run away with you?
I'll bet my freedom,
but I do not want,
so it starts, it'll throw these bags in these grasslands.
Shit, the police!
Another 0?
Bastards!
Still, Vaca, we'll jump out!
Stop!
Freeze!