这是一个真实的故事
真人真事
事件于1979年发生在明尼苏达州
应幸存者要求
片中均为化名
出于对死者的尊重 其他内容均属实
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译：这是一个喜剧 校对：原来如此 时间轴：Yuki村 iTunes版调校：小火影
-==http://www.ragbear.com==- 冰血暴 第二季第3集
我丈夫感谢各位的到来
当然了 我们分得清好坏
我们懂好赖
不用喊 他不聋
我...我不...
那他是怎么了
- 中风 - 轻微中风
不能走路 不能讲话
目前是不能
不过将来会的
心里面 他依然勇猛
- 不过在他好起来之前 你们跟我谈 - 没错
跟老妈谈
她负责
我们还要感谢你们的卡片和信件
逗我玩呢 卡片 信件?
- 我们现在正被人围攻 你却扯什么... - 小伙子们
你们知道对方开的条件吧?
- 堪萨斯城? - 价钱是不错
很多了
当然 但他们没说的是 签字之后
他们就会阉了你 把你当家猫一样养肥
- 说话注意点儿 - 别管我
我的意思是 这是我们的生意
用我们的血汗打造的
辛苦赚来的 你不能写张支票就...
- 这个家族一直... - 你不能就写张支票
从肯尼迪时期开始 这个家族一直都很平和
你觉得我们就突然...拿起枪 这大白天的?
我们说的是堪萨斯黑手党
都是大海里的鲨鱼
而我们...
实话实说 我们微不足道
"了解自己"
你叨咕什么呢
圣经里说的
我说咱们打过去 狠狠教训他们
不然只有死路一条 对吗 老爸?
这不只是生意
是整个国家
这个无脑的Jimmy Carter成天只会傻笑
可我现在连加油都得排队了?
没错 什么时候是个头儿?
够了 都别说了
我们或许要反抗 我也不怕打仗
我不怕
但我的条件是 作为最后的手段
所以我要知道
你们都同意吗?
你瞧
我们谈过了
我们不是说"是 我们要打仗"
但我们知道 做出了承诺
血誓 几个世代之前
他的意思是
我们不会先行动
但这些堪萨斯的白痴要是拿枪对付你
我们就割掉他们的鼻子
迟到了
抱歉
头发上的洗发水洗不干净
软水
什么
北方的倒霉水 太滑
是啊
- 我还以为是洗发水的问题 - 也有可能
我都是自带
同意
同意什么
牌子的名字
不含添加剂 硬水软水 都适用
摸摸我的头发
是啊 很不错
最新消息
Gerhardt Frau那边既没答应 也没否决
我没想到 不过还是
研发部认为他们会拖延 然后拒绝
那就干掉他们
或许吧
如果市场部说干掉他们 那就干掉他们
市场部说多给钱 就多给钱
不管利弊如何
Gerhardt那小子呢 Rye?
听好啊 他毙了一名法官
离这儿两小时路程 南边的一个小破地方
然后消失了
我们认为是正在跑路
跑路是好事儿
对我们有用
找到他 你去 不是他们
然后利用他跟Frau谈条件
或许不用多买子弹 就扭转局面
明尼苏达 卢文
18车 完毕
18车在 完毕
洛克郡警长的电话
接入 完毕
去了家里 Betsy说你在法歌
是啊 去看那位法官的所有案件
或许能联系到凶手 完毕
找你是因为 你捡到那把枪上的指纹 有结果了
属于Rye Gerhardt
我查了一下 是法歌那个Gerhardt组织
最小的男性继承人
是吗
完毕
是的 就是这样
好 我会跟法歌警方说一下的
不过我今晚应该会晚归
你能告诉Besty不要等我了吗 完毕
那好
好的 完毕
结束通话
- 你好吗 - 在等着
Lou Solverson 明尼苏达州警
从卢文开车过来的
Ben Schmidt 里面在讨论
真是不着急啊
是啊
听说犯罪现场很惨烈
我在这儿工作的
想说或许明天 我可以开车下去 看看
欢迎
或者我可以把照片寄给你 很详尽
三名死者 包括法官
还有厨师和女招待
开了几枪
刚刚查到枪上的指纹结果
Rye Gerhardt
这么严重
我不是说 如果枪上是你的指纹 会好办得多
但你或许应该这么想
供销商 是吧? Gerhardt家族?
是
Dieter Otto的老爸 在禁酒期间开始卖酒
最后建立了一个交易帝国
1951年 他脑袋中了19枪
所以他的儿子 Otto 接手了事业 所以...
好消息是 一战结束了
坏消息是 "希特勒来了"
- 开枪的是Otto家最小的? - 是啊
是啊 小个子 只会动嘴皮子 趾高气扬的
只不过 似乎是低估他了
那个...
你有没有听说过
Mike Milliga 或是Kitchen兄弟?
堪萨斯来的
我们发现他们在犯罪现场附近转悠 但没有理由扣留他们 所以...
你...当过兵?
海军 驻勤过两次
快船 我是上尉
我是步兵团 在(越南)岘港外
我们有个说法 面目全非(无法处理)
是啊 我们也有
所以你把一个死掉的法官 Gerhardt家族
堪萨斯几个打手 放在一起
我会觉得还不如我自己把罪扛下来
在有热水冷水供应的监狱里多活几年
他在镇上有个地方 你叔叔?
Rye
他不告诉别人 可以在那儿做生意?
- 你是说搞女人么 - 女人 毒品
不知道
我不知道
我是说 或许吧
好
或许我跟一个男孩去过那里
- 或是去那儿抽大麻 - 你爸让你别碰毒品
说谁敢卖给你 就弄死谁
天啊 你可真够古板的
有时女孩子只想发泄一下 懂吗?
在13街上
我记得靠近火车站
地址我记不起来了
带我去
通缉
他们说 应该掉光了
化疗的关系
Donna Pearlman一夜之间就掉光了
醒来后以为有条狗谁在她的枕头睡了
不是每个人都会的
等等看吧
我有点觉得我应该剃光
当个秃子
我表姐得了黑肿瘤 一根头发都没掉
不过眉毛掉光了
那可怪吓人的
我决定了
- 我想这么做 - 什么 亲爱的
研讨会
我考虑了 我觉得应该去
我太高兴了
- 很开心 - 什么研讨会
叫"生命之泉" 我去年在曼凯特参加过
好极了
是啊 我就...
我努力做最好的自己 明白吗?
真好
你问Ed时 他怎么说?
你没有问 是吧
真淘气
我们很忙
女士们
嗨 爸爸
跟你老公通过无线电 说他今晚会晚回来
是啊 我想也可能的 拿的什么?
Connie 介意我贴一张在你的窗户上吗?
不介意
好 Blaycock太太
你可以去吹干了
就是他 杀人的那个?
我们认为是的
原来是个城市男孩
Rye Gerhardt 我想可能从小没有受到过 良好的品德教育
杀了那么多人 为了什么?
一点钱?
我昨晚在想
你在树下发现的那只鞋
如果跟命案有关呢
- 怎么说? - 你自己也说了
枪手弃车跑了
所以 我在想
万一他是走到马路上 结果被车撞了呢
- 肇事逃逸? - 对
你在路上发现了碎玻璃 是吧?
- 是 是的 - 滑行痕迹?
所以 我在想 如果凶手去追可怜的Denise
在停车场打死了她
然后又不小心让自己被一辆路过的车撞了
嘿 Peg 你不是说..
抱歉 可这样说不通
司机为什么没有停车?
如果撞到人了 开过去 对吧?
是啊 我比较同意Peggy
你不可能挡风玻璃上插着一个Gerhadit家的人 直接开车回家
然后开始吃饭
我只是说
或许相比找人 你们应该找车
- 我们得... - 嗨 Peggy
嘿 Noreen Ed 我们得... 去拿你的大衣
- 嗨 - 怎么...
Noreen 亲爱的 我们得...
有个家庭危机
所以我得...麻烦你告诉Bud
午饭后我就送他回来 好吗
随便了
- 慢着 - 他们知道了
- 知道什么 - 车祸
有个推理-- Betsy Solverson
她说是肇事逃逸 所以我们得把车处理掉
好吧 不过先别急 我不明白你在...
我不能不急 时间不多了 我说了 有人推理出来了
所以我们得把车子解决掉 现在 今天
怎么处理? 光天化日的
通缉
抱歉 警官
我...我停在装卸区了吗?
先生 请出示证件
好
是...
我有麻烦了吗
Skip 这是你的教名?
是的 长官 Skip Sprang Carriage打字机
- 盛大再营业 很快 - 再营业?
实际上 我们依然营业
就是说 如果你想找经典款 没有更好的了
不过新款...随时会到
外观优美 全电动
最先进技术
不再是女人的专属 明白吗
你今天来法庭做什么
长官 有个听证会 不过...延期了
什么听证会
小事 退税
没有见不得人的
不过时间紧迫 如果你懂我意思 因为...
我需要钱 买新机器 明白吗
所以你去了Mundt法官的办公室?
做什么?
噢 是啊
我...听说出了事
对家人深感同情
但是 正如我说的 生活都没着落呢
而时间...不多了
要买打字机 太空船 真的是
不...就是...
不欠债
你怎么看?
他是个怪人
或许值得带去警局 深挖一下
是啊 我不...
她得有多少案子 这位法官?
总不能每个都查吧
对啊 没错 你说得对
就是几次退税 我又不是...
长官 是 好
好了 Sprang先生
- 祝你今天愉快 - 那好
非常感谢
- 太空船 真的么 - 不再是女人的专属?
Gerhardt?
看来是躲不过了
Rye!
快点
开门
让我进去
我正无聊呢
看看圣诞老人给我送来了什么
一个小伙子
你来干什么 小伙子
我...来找Rye
你看上去需要喝一杯
或者至少看我喝
我一个人好寂寞呢
靠 我或许还会跳舞给你看呢
天啊
- 他是... - 不用理他
他很无趣
让我猜猜看
你是合伙人
Rye说"我有个新买卖"
跟市中心一哥们儿"
所以我想你就是市中心那哥们儿了
不
不是 我...我是Skip
我只是来...还钱的
赌博...赌马
那好 给我吧
那个...
我其实没把钱带在身上
我就是...过来说一声 我很快就凑齐了
所以你不是来给我叔叔送钱的
你还是个爱国分子呢
我是说...地球上最伟大的国家 对吗
我的领带
我觉得咱俩应该出去兜兜风
我说了 就是...我约了人的
去你的约会吧
我说咱们去开心一下
你说呢 印第安人
要不要开心一下
当然
我想的就是那棵树
要我来吗
不 还是我来
你确定要这样做吗
会成功的
我说了
我叔叔以前就开着卡车 喝着啤酒
酒驾的话 保险公司是不会赔的
所以他就想了这个主意
每次出事儿 他就开车到一个没人的地方 直到酒醒了
伪造一场新车祸 掩盖他酒驾时造成的
很有创意
所以 我们就这么做
我们掩盖破损 申请理赔
然后 我是说 这样应该就可以了
我们处理掉了...我是说 那家伙都绞成肉末了
你说烧了他的衣服
所以 等车子修好 就...
我们就安枕无忧了
你就像帕拉丁 (查理曼大帝的十二勇士之一)
什么?
就像骑士
我的骑士
这个...你是我妻子
好了 你应该下车了
脸上已经有一块乌青了
好
当心脚趾头
这几率有多大啊
开在黑冰上 你180度大转弯 结果撞到了车尾?
这种情况你就是撞上1000次
也不可能出现这种后果啊
是啊 不过第二次我撞对了
是的 没错
我好像扭到脖子了
来吧亲爱的
他们要是问 就说是我倒车撞到了车库门 好吗
- 照旧是吗 - 奶奶在想办法
她觉得或许我们可以卖给堪萨斯
一点生意 不是全部
他们可不像愿意只得到半辆车的人
明天你给我回去上学
- Dunlop会送你去 - 不行
这里很有可能 有段时间都会不安宁
不能担心你有个好歹
我可以帮忙
不行
我答应过你妈 不让你搅和进来
要让你当个好人 接受教育 将来能有所成就
不过我已经有所成就了 不是吗
Gerhardt家的人
没的商量
这是从上到下的决定
奶奶同意
- Dodd叔叔说 - 这跟Dodd没有任何关系
你是我儿子
他有自己的女儿 所以他只决定她们的事 但你是我儿子
我说了
奶奶同意了
还来得及去电影院
枪要交上来
我的要留着
有情感价值
你不能带着家伙进去
这里是只有我一个明白执法部门的概念吗?
是Ben Schmidt?
Gerhardt太太
- 我听说了Otto的事 - 我们现在困难重重
- 你妈妈好吗? - 不用拐杖了 谢谢
那是谁?
- Lou Solverson 明尼苏达州警 - 从卢文来的
是啊 几天前他们那边发生了命案 恐怕我们得谈谈
- 什么命案 - 死了三人 包括一名州法官
Mundt法官
没事吧 妈妈?
还不确定 死了个法官
不知道怎么会扯到我们
女士 我们在现场发现了凶器 今早出了指纹结果
然后?
我们得跟Rye谈谈
那不可能 你们得走了
Gerhardt太太 如果这些人中有人掏枪
我就不得不开枪了 我并不想那么做
你儿子因涉嫌这三宗谋杀被通缉
我想你应该不是第一次听人这么说了
所以不管你想如何处理 你都要马上办 不然就会有人代你处理
大家都别激动
没事吧 妈?
Maude Schmidt的儿子 想告诉我 你弟弟杀了一名法官
没有人杀法官 法官都听我们的
何必要杀他们
- Dodd - 你别"Dodd"我
我们不是朋友
我们在枪上发现了Rye的指纹
再继续说下去 你会在你脖子上发现我的鞋印
公平地说 枪是我发现的
所以我想你挑错人了
你说什么?
我说 是我发现了枪 所以你应该跟我说
我是从外面来的 所以请原谅我不知道害怕
但是在明尼苏达 警官让你说
你就要说
想兜圈子?
我奉陪
Ben 你得教你朋友一点规矩
堪萨斯的Mike Milligan呢?
知道在哪儿能找到他吗? 很肯定他也在找你弟弟
Dodd叔叔?
Dodd叔叔 Hanzee来了电话
- 现在不行 - 说真的很重要
要你去家里见他
没事了
你听到我儿子说的了 我们都说了自己要说的
把枪还给他 让他走
好
该走了
我们可以申请搜查令
跟哪个法官? 你听到Dodd说的了 几乎整个小镇都是他们家的
嘿 停车
- 那个卖打字机的? - 对 正如我说的
他是个怪人
嘿 我...我得回去 跟我老板谈谈
- 不过 警局离这儿就几条街 如果你想... - 不 当然
好 好
谢谢你今天带我到处转
你干嘛呢 跟里面生孩子呢
你好 你没跟我说 你们家是从别的地方来的呢
哎哟
得问问你来这儿干什么
- 或许我是老板 - 不
- 今早见过老板了 - 是吗?
或许告诉我们他在哪儿 赚几块钱
我也要问你同样的问题
说 你们不会刚好是Mike Milligan
和Kitchen兄弟吧?
你说的好像我们是个前卫摇滚乐队
女士们 先生们
隆重介绍Mike Milligan和Kitchen兄弟
哎哟哎哟
慢着
明尼苏达警察
- 你知道这儿是北达科塔 是吧? - 肯定是往湖边去的路上迷路了
- 你说你在哪儿看到的老Skip? - 在你妈那儿
我想...正进后门呢
我喜欢他
我喜欢你
昨天见了另一个从明尼苏达来的伙计
大人物 警长吧
- 我也喜欢他 - 我们是很友好的人
不 不是的
其实是很不友好
但是你们不礼貌的方式 一副很客气的样子
好像是你在帮我忙
和你们聊天很愉快 但我该走了
Nixon怎么说的来着
和平与荣耀
之类的
不 你留下
这里我们要看的都看过了
我不是罪犯
快火
圆的 椭圆的
- 你说什么 朋友 - 圆的形状
不自然 明亮 在天空盘旋
他们只在单数的月份来 这些来访者
每次都是三个
有次是两天前的晚上
从曼凯托到维米利欧
- 来访者? - 从天上
有人说 他们会带你到他们的飞船上 研究你身体上一些你不想提的地方
我认为他们的目的是很友善的
就像动物园的管理员
有怪事发生 他们就在附近了
怪事发生? 不知道是什么引起的
你觉得成功了吗
- 什么 亲爱的? - 我说 你觉得成功了吗?
今天 车子?
成功了
你怎么能这么肯定
成功了
嗨 亲爱的
爸爸在这儿
Hank
我该走了
坐吧
- 我去给你拿块蛋糕 - 我不会拒绝的
你去见了Gerhardt家?
我今天真的是..."高潮不断"
Gerhardt家的人 我还碰到了被你叫停的堪萨斯伙计
Milligan 还有...
- 叫什么...Bathroom兄弟 - 是啊 不讲话的
嗯
今天结束前 我们互相用枪指了一会儿对方
那就来两块蛋糕吧
我看行
谢谢
- 你还好吗 - 嗯 没什么不好的
玩纸牌 你得稳住了
- 是啊 你知道谁在作弊 - 谁在作弊啊 爸爸
- 说啊 - 对了 我看了你的牌
- 回到车上去 - 你在说什么啊?
我抓到他的
把大衣扣上 别给我丢人现眼的
是吗?
还想打我吗?
这样让你性奋吗?
我想要个男孩 上帝给了我什么?
- 四个倒霉闺女 - 拜托 先生 这是个误会
闭嘴
我们知道法官 打字机 还有税的事儿
我们知道是你在给他洗脑
- 我现在只要听你说 他在哪儿 - 谁
你要是知道我这一天是怎么过的
告诉他
我要是知道Rye在哪儿 干嘛还去他那儿喊他啊
你跟警方谈过?
到坑里去
什么?
听着 我能找到他的
我可以的 只要给我一天时间 两天
躺下
地上?
拜托
我...我...我不是你要...
跟Milligan说!他们抓了他
你说什么
昨天来找Rye
应该是...他们找到他了 我...
我可以打个电话
谈笔交易 我有钱
你什么都不知道
不 不
不 不要啊
你要开车去明尼苏达那个狗屁小镇
今晚把我弟弟带回来
不管有没有法官
如果堪萨斯碍你的事儿 如果警察挡你的道儿
有任何的绊脚石 就干掉他们
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入