За пределами Солнечной системы
была колонизирована еще одна планета, Глория.
Люди верили в славу будущего
и мечтали о развитии этого нового мира.
Но их небо закрыла тьма.
И молодые неопытные бойцы кавалерии вынуждены вступить в сражение!
Давным-давно мы потеряли друг друга
Это ощущение, как будто обнимаешь возлюбленного
Дежа вю с тобой
Это любовь, которую нельзя стереть так просто
Дежа вю с тобой
Наши сердца сияют так же ярко, как звезды в небе
Южный перекресток, южный перекресток
Мерцающая колыбельная
Южный перекресток, южный перекресток
Дорогая колыбельная
Заключенный
Вы подумали о своем поведении, Джейн?
Да, я очень сожалею о своих поступках!
Взломать базу данных, пренебречь своими обязанностями
и не явиться на обучение пилотированию! Это непростительно!
Вообще-то, вас легко можно объявить дезертиром!
Такое поведение вам не подобает, ведь вы - сержант-майор!
Хорошо, если вы сожалеете. Это прекрасено.
Конечно, старший лейтенант Алан!
Я не была в душе целых три дня.
Джейн, да вы хоть понимаете свое положение?
Уже бегу!
Пожалуйста! Разрешите мне принять душ! И немножко накраситься заодно!
В таком виде я не могу сидеть еще четыре дня под арестом!
Пожалуйста, старший лейтенант Алан, сжальтесь над бедной девушкой...
Вы дура!
Джейн, ваше желание могло осуществиться!
И вы могли бы делать все, что пожелаете!
Я собирался освободить вас!
Но, судя по вашему отношению, вы нуждаетесь еще в неделе ареста!
О, старший лейтенант Алан, сэр, вы слишком строги ко мне.
Я глубоко сожалею о своих поступках.
Видит бог, я искренне сожалею об ошибках, которые совершила.
Я никогда больше не буду так поступать! Никогда!
Ну хорошо.
Ура!
Спасибо, что подождали.
Эй, Джейн.
О, командир Чарльз.
Ты снова здесь?
Да, я и понятия не имел, что она подружка генерал-майора.
Давай быстрее.
Потом расскажу.
Джейн, в течение недели ты отбываешь условное заключение. Позаботься о своем поведении.
Командир сменяет подчиненного под арестом!
Удивительно! Что происходит с 15 взводом?
Эй, слышали? В этот раз командира упекли надолго!
Бьюсь об заклад!
Из всех женщин ему надо было соблазнить именно женщину генерал-майора.
Вероятно, он никогда не совладает со своей "болезнью".
Говорят, они были элитой на Либерти,
а теперь оба наших офицера под арестом.
А я счастлив хоть не надолго избавиться от этого нарушителя спокойствия.
Ну тогда простите, что я снова нарушаю ваше спокойствие.
С возвращением, сержант-майор.
Поздравляю с освобождением!
Вы хорошо отбываете срок службы!
О, спасибо.
Сержант Андрез, возможно, для вас я вернулась слишком рано?
Я припомню тебе это, стерва!
Стройся!
Ну как, довольна?
С сегодняшнего дня я принимаю на себя командование
15 взводом Стратегического БронеКорпуса.
Я понимаю, что это неожиданно, но мы выходим в поле
и будем отрабатывать маневры парения в гипотетически боевой городской обстановке.
Сержант Андрез, хотите что-то спросить?
Сержант-майор Джейн, я полагаю, в течение недели вы отбываете условное заключение.
Да, но никто не говорил, что я не могу выходить из казармы.
Кроме того, вас не назначили командиром.
И пока командир Чарльз под арестом,
моя обязанность - взять командование на себя.
Но девушка как вы...
Боже, так вот вы о чем!
Андрез, вы хотите сказать, что не будете подчиняться приказам женщины?
Нет, но...
Кто-то уничтожил базу Алус,
поэтому армия находится в состоянии боевой готовности.
Я полагаю, что Стратегический БронеКорпус тоже должен действовать осторожно.
Я поняла. Сержант Андрез, вы останетесь и будете охранять форт.
Все остальные, выезжаем немедленно!
Она совершенно безнадежна.
Она думает, что тренировка - это что-то вроде пикника.
Босиком по берегу
Мчится синий силуэт
Кто? Кто это?
Я даже начала забывать его имя
Сон, который я видела сегодня утром
Смотрю на фотографию этой сцены и вижу знакомое лицо
Останься со мной
Идиоты! Кто ездит толпой по дорогам?
Кто ездит толпой по дорогам?
Комната, которая за этой дверью
Ведет в тот день, разве это не странно?
Я поворачиваю лицо к свету и иду
И иду к солнцу
Ну, ну, танкисты прикатили.
Выглядят, как детсадовцы на прогулке.
Лейтенант Мари, 15 взвод Стратегического БронеКорпуса
в настоящее время обучается пилотированию в условиях холодной погоды.
И вот я подумала, а не угостите ли вы нас кофе?
Да ты неженка. Кофе сведет результат тренировки на нет.
Она даже более негостеприимна, чем я ожидала.
Хочешь что-то спросить, Джейн?
О нет. «Бравый и смелый, невозмутимый и хладнокровный, знаменитый Космический БронеКорпус»,
или как-то так я думала. Но полагаю, глупо спрашивать.
Джейн, тренировка - это не игра.
Благодарю за напоминание, мисс Космическая Амазонка.
Эй, подождите! А как же кофе?
О, спасибо...
Ну как? Теперь согрелись?
Эй, держи себя в руках.
Да, малыш, не плохо!
Что вы творите?!
Прости.
Ну теперь я не пропущу ни удара, малец!
Ах ты!
Я это сделала, сделала!
О нет! Хватит! Остановитесь!
О нет, Военная полиция!
Лейтенант Мари, мы закончим этот матч в другое время!
Они едут прямо на нас!
Стой! Или я стреляю!
Порядок
Рано радуешься, Джейн.
Стратегический БронеКорпус, 15 взвод, идентификационный номер 1537,
Сержант-майор Джейн.
Сопротивление GMP и повреждение собственности GMP.
Статья 25, параграф 35.
Вы приговариваетесь к 35-ти дням одиночного заключения.
Ты бесполезная железяка!
Это из-за 85%-ой эксплуатационной и 12%-ой ошибки обслуживания.
Тебе это так с рук не сойдет!
Иди ко мне.
Ох, я снова вляпалась в неприятности.
Никогда мне не быть старшим лейтенантом и не командовать космическим кораблем.
Ну и ладно, завтра будет завтра. А сейчас я хочу спать.
О люди, какая красивая девушка пропадает.
Похоже, и про душ придется тоже забыть.
Капитан, пожалуйста, взгляните на это.
Что такое?
Здесь.
Это со спутника связи,
но это не то, что мы обычно видим.
Это сигналы связи, но они не от наших операторов,
и не от Либерти.
Немедленно свяжитесь с Верховным Командованием!
Есть, сэр!
Капитан, может быть это...
Я не знаю.
Спутник 22-38X тоже получил этот сигнал.
Установите происхождение сигнала.
Генерал, может ли это иметь отношение к инциденту с базой Алус?
Слишком рано о чем-то говорить.
Сигнал поступил с позиции 3 часа, с расстояния 35.000 плюс-минус 0.3 %.
Относительная скорость 450, плюс-минус 0.2 %.
Увеличьте энергию и используйте Код 4Х.
Генерал, я только что видел что-то, но оно сразу же исчезло.
Спутник 22-25Y больше не функционирует!
Оператор, немедленно выведите на экран изображение со спутника 22-25Y.
Еще раз.
Стоп!
Что это может быть?
22-38X прекратил работать.
22-34Н прекратил работать.
22-15А прекратил работать.
Общий, все спутники отключили передачи.
Переключитесь на наземный радар.
Есть, сэр!
Полковник Грин, переведите армию на 1-й уровень тревоги.
Есть, сэр!
Генерал, как вы полагаете, что это может быть?
Могут ли они быть теми людьми, кто напал на базу Алус?
Весьма вероятно...
Доброе утро, Джейн.
Доброе утро, лейтенант Лана.
Внимание, объявление от штаба Армии Южного Креста.
Сегодня ночью, примерно в 11 часов, неизвестный космический корабль
приблизился к Глории и теперь находится на расстоянии в 36 400 км над планетой.
Армия прилагает все усилия, чтобы установить тщательно продуманную защиту,
а также выяснить намерения этого таинственного судна.
Хорошо, я понял. Будьте наготове.
Командир, как вы думаете, может, это пришельцы?
Я в этом не сомневаюсь.
Это те самые гнусные пришельцы,
что уничтожили базу Алус и теперь угрожают всему человечеству!
Штаб сказал что-нибудь еще?!
Нет, сэр, штаб сказал только ждать.
Проклятье! Что за черт?!
Вражеское судно начало спускаться!
Генерал, пожалуйста, дайте приказ об атаке.
Нет, ждите.
Наша задача — понять, кто они такие и в чем их намерения.
Приложите все усилия, чтобы вступить с ними в контакт.
Мы ни в коем случае не должны выстрелить первыми.
Но база Алус была уничтожена!
Мы не знаем точно, что произошло на базе Алус.
Мы знаем только то, что они могли атаковать первыми.
Высота 20 100...20 000... 19 000...
Вражеский корабль стабильно снижается.
Высота 15 000.
Теперь они дали приказ атаковать?!
Нет, не сейчас, сэр.
И о чем штаб только думает?!
Они ждут, что мы будем махать руками и приветствовать врага?!
Командир! Вражеский корабль выпустил истребители!
Что?! Как они позволили этому случиться?!
Вражеский авианосец у нас на прицеле?!
Да, сэр!
Истребителями займемся позже! Целься в корабль!
Что ты делаешь?! Стреляй немедленно!
Но командир, штаб не велел...
Идиот! Если будем ждать, они атакуют нас первыми!
Убирайся!
Гарнизон выпустил ракеты! Одна из них достигла цели!
Вражеский корабль перестал снижаться!
Это был опрометчивый поступок...
Генерал!
Всем занять позицию ATC1! Приготовиться к атаке!
Джейн, вы уже приняли свой душ?
Да, три дня я теперь как-нибудь продержусь.
Посмотрим. Вполне возможно, что все обернется не так, как в прошлый раз.
Лейтенант Лана, отведите ее в камеру 38.
Есть, сэр.
Выдан код ATC1! Внимание всем офицерам!
Повторяю. Выдан код ATC1!
Прости меня!
Что ты делаешь? Стой, Джейн!
Оставь ее.
Но...
Побег только увеличит время ее ареста.
Да, сэр...
И что еще более важно, ATC1 не выдается в мирное время.
Возможно, враг начал действовать. Нам надо спешить.
Да, сэр!
Простите!
Эй, остановись немедленно!
Огонь!
Все другие взводы уже выступили.
Мы ничего не можем сделать без командиров.
Оба наших командира под арестом в такое критическое время.
Это уже не забавно.
Сержан Андрез, пожалуйста, примите командование на себя!
Взвод, который только играет в тренировки пилотирования, не выживет в реальном бою.
Для нас это все равно что отправиться в ад.
Верно, Луи?
Да, я думаю, вы правы. Нет причины спешить навстречу смерти.
Понял, Бауи?
Стройся!
Сержант-майор Джейн!
Только не говорите, что собираетесь выступать?!
Конечно, собираюсь!
Вы слышали приказ занять ATC1 позиции.
Наш взвод тоже мобилизован на борьбу с врагом.
У меня не выбора. Это ведь не тренировка.
Я не могу позволить девочке одной выйти на поле боя.
Именно так, сержант Андрез.
Ах ты!
Он сильный!
Андрез, прикрой меня!
Сделаю!
Он слишком быстрый! Враги что, роботы?!
Черт! Он слишком наглый! Ты у меня дождешься!
Андрез, приготовься!
Ок, Джейн!
Сейчас!
Он слишком быстрый!
Что происходит?!
Что это значит? Они отступают!
Мы спасены.
Кажется, все закончилось.
Я в этом не уверен.
Вряд ли это финал.
На самом деле наши проблемы только начинаются.
У врага только один корабль, безусловно, мы уничтожим его.
Каковы наши потери?
Мы не позволили им войти в город.
В этом большая заслуга 15 взвода, они сдержали врага.
15 взвод? Им командует лейтенант Чарльз, не так ли?
Да, но сейчас он под арестом.
Руководила операцией сержант-майор Джейн.
В самом деле, это сделала девушка?
Йо, парни, я слышал, у вас сегодня был напряженный день! Отличная работа!
Все говорят о 15 взводе!
Парни, мне жаль, что я не боролся вместе с вами.
Но лейтенант Чарльз, в этот раз вас быстро выпустили.
Приказом Верховного Командования
старший лейтенант Чарльз понижен в звании до рядового.
Что?!
Что касается сержант-майора Джейн...
Да, мэм! Я готова отбыть свое наказание!
Сколько дней на этот раз?
С сегодняшнего дня вы назначены командиром 15 взвода.
Что? Что ты сказала?
И мне не надо отправляться под арест?
Я могу это устроить, если ты хочешь, Джейн.
Нет, мэм!
Смотри, с сегодняшнего дня веди себя как разумный командир.
Рядовой Чарльз!
Я ожидаю от вас хорошей службы!
Э-ээ... тоже надеюсь на это.
И все мы также ждем от вас хорошей службы.
Рядовой Чарльз, да?
Короткий дождь
Вновь стал жестким, как шторм
Одинокую душу кто-то качает в колыбели
Дай мне еще один шанс
Это обещание, данное звезде, называлось любовью
Дай мне еще один шанс
Позволь мне родиться заново и пройти это вновь, круг за кругом
Дай мне еще один шанс
Позволь мне родиться заново и пройти это вновь, круг за кругом
Реванш
Что здесь творится?!
Глория находится в критическом положении, и я не буду спрашивать позволения у Космического Корпуса!
Чарльз, Бауи, будьте готовы!
Андрез, не стоит необдуманно напоминать мне, что я девушка!
И лейтенантский Спартас будет моим!
Помогите! Снова тот красный биороид!
В следующем эпизоде «Гиперпространственная Кавалерия Южный Крест»
Реванш
Все почувствовали, что это будет великий день?
Перевод подготовлен Tevia и Routeman LoDin при содействии Macross-City.ru