《舞動心人生》
大家都認為麥可一生為皇室鞠躬盡瘁
理應獲頒勳章
沒有司令勳章也有官佐勳章
當然了 任何大英帝國勳章
都是至高無上的成就
不對
對 拿到廚房去
路克學校的廚娘幾年前
不就獲頒員佐勳章嗎？
是啊 但員佐勳章是給勞工階級的
所以說 從現在開始 我們是不是
該稱你為艾伯特夫人了？
不用這麼刻意
不過的確挺順耳的
喝點雪莉酒吧
別放在那邊
對不起
在服務的四十年間
我與許多傑出的人共事過
我也有幸能與許多
才華洋溢的夥伴共同打拼
當然了 我們絕不干下流勾當
笑話歸笑話
有個人確實特別重要
伴我一路走過警界生涯
以及其中的高山低谷、辦案及訴訟
就是我結縭35年的髮妻
珊卓拉艾伯特
謝謝你
謝謝
你會不會因為擔憂此後的生活
而在夜裏輾轉難眠？
不用了
什麼意思？
雨果退休時 我差點跑到維特羅斯兼差
免得和他朝夕相處
珍妮特 我不擔心這個
我已經為退休生活規劃35年了
親愛的 這樣很好
要不要再來一杯？
好 但我得先上個洗手間
派對還好嗎？
棒呆了
你們在做什麼？
我們…
珊卓拉 不是你看到的那樣
珊卓拉？
珊卓拉
珊卓拉 等等
放開我 你們在一起多久了？
別在這裏談
麥可 多久了？
從我們去蘇連多旅行開始
老天
那已經是五年前的事了
麥可 我不想再躲躲藏藏了
你怎麼可以這樣對我？
你是我的好朋友
我們還帶你去過皇宮
珊卓拉 我也不是故意的
是嗎？
你到底知不知道自己在做什麼？
珊卓拉 請你冷靜一點
別忘了這裏是哪裏
我當然知道 這裏是該死的我家
我一輩子的婚姻生活
都把你和你的事業擺第一
讓我堅持下去的唯一動力
就是退休後能跟你一起享受美好生活
想不到…
你竟然對我始亂終棄！
麥可 讓我告訴你
她亂搞的對象不只你一人
而且她還動過整形手術
媽媽
爸爸 你做了什麼？
珊卓拉？
珊卓拉
珊卓拉？
聽我解釋
我真的不願意傷害你
我知道自己這樣做不對
但事情就是自然而然發生了
你懂的
埃瑪 你好
你好
不好意思
這裏男賓止步
喂
那是我的皮包
給我站住 等等
好了
查理
泰德 這邊都準備好了
底艙過濾器呢？
檢查過了
船體連接？
檢查過了
幫浦出口？
濾油桶？
排水連接線？
都檢查過了
可以出發了
我來啟動馬達
查理 聽起來不錯哦
是啊
那是什麼？
軟管夾
哪裏來的？
呃…該死！
熄火！可惡
該死
快熄火
我在快了
喂？
查理 我是碧芙
方便說話嗎？
呃…
當然可以
有個小偷把我的皮包拿走了
可以請你把備份鑰匙送到我家嗎？
好 我立刻過去
特魯 謝謝你
我真該辦支手機才對
何必呢？反正你老愛當伸手牌
你有看到他的長相嗎？
沒有
等我追到路上 他早就不見蹤影了
夠了就喊停
唉唷 停 停
可惜丟了皮包
那是幾年前在意大利買的呢
幹什麼？
聊表心意吧
查理 拿回去 -碧芙 收下吧
不行
我的公交車卡和幾包腸胃藥也丟了
是哦
不知道小偷拿那些東西去幹什麼
便秘是很痛苦的
到了 太太 你沒事吧？
沒事
總共37英鎊50便士
好
不用找了
我真該跟你收開瓶費的
可以幫我把行李搬到樓上嗎？
太太 我是出租車司機 不是門房
謝謝 借過
謝謝…
可以麻煩你臨走前
幫我修修前面窗戶的鎖嗎？
別修比較好
為什麼？
說不定有人想爬進來偷東西啊
讓開
伊麗莎白？我是珊卓拉
珊卓拉？
真沒想到 你怎麼會來？
我老公跟帕米拉哈維偷情
所以我離他而去
我試過打到你家 但你好像換號碼了
好幾年前就換了
你應該告訴我一聲
反正現在也被斷話了吧
可能是你把電話給埋了
現在家裏肯定鬧得雞飛狗跳
我當然知道我們已經過了蜜月期
但我以為他的性慾會隨著年紀衰退
想不到他們已經背著我亂搞五年了
老天
我到底有哪一點比不上她？
珊卓拉 她是情婦 引人遐想啊
什麼遐想 他們亂搞已經是事實了
你不給我來杯酒嗎？
抱歉
我看看 你要…
蜜桃白蘭地還是義式白蘭地？
隨便都可以
這樣應該就不會有人闖空門了
太謝謝你了
你好
查理 這位是我妹妹珊卓拉
幸會
我是艾伯特夫人
哦…幸會
那麼…
你們似乎打算好好敘舊
我們星期四見吧？
告辭
艾伯特夫人？
我知道你現在不好受
但是塞翁失馬焉知非福
說不定你終於能走出麥可的陰影了
什麼意思？
不好意思
可以給我湯匙或叉子嗎？
任何類似刀叉的東西？
再來一瓶酒
我總覺得他蠻橫又專制
典型的小人物癥候群
我老公的那根可不小！
珊卓拉 我不是在說他的男性特徵
我只是納悶他個頭那麼小
當初怎麼進得了警察廳
幾年前曾經取消身高限制
你跟敵人同床共枕就是不對
我們之所以參加格林漢姆反核抗爭
就是為了讓女人們團結起來
但他才隔著籬笆看你一眼
你就棄械投降了
麥可只是善盡職守
保衛核武算什麼職守？
當時冷戰氣氛緊繃
社會人心惶惶 擁核武以自保
也沒什麼不對
胡說八道
拜託你醒醒 不是每個人都像你
勇氣可嘉而且獨立好嗎？
我們想要擁有安全感
而麥可就是這點讓我欣賞
直到他決定出軌為止
我就知道過來找你是個錯誤
我怎麼會期望你 尤其是你 能明白我的痛苦？
你這一生從來沒認真談過戀愛
因為你太專注在自己
和你那些瘋人行徑上了
保護我們的地球才不是瘋人行徑
是哦 如果所有人類都忙著拯救地球
全都不再繁衍後代怎麼辦？
意思是全宇宙都該感謝你和麥可…
女士們
可以請你們小聲一點嗎？
影響到其他客人了
影響到其他客人？
那人生中的心碎和背叛
又該怎麼說？
反正我也不期待你們這種
容許三妻四妾的多重伴侶文化會明白啦
請你離開
什麼？你敢…
警察小姐 這是一場誤會
我只是在跟這家店…
繼續走
…年輕的經理閒聊而已
我不小心手滑了一下
放開我行不行？
太太 請你冷靜
你最好放尊重一點
我可是前薩裏郡警察局長的夫人
她先生背著她偷吃
我一點也不意外
你犯了什麼法？
種族歧視還是酒後亂性？
你別在大庭廣眾之下嚷嚷行嗎？
好 我要下樓了
幫我把這袋丟進垃圾桶裏好嗎？
我到局裏去接你 但他們說你睡著了
碧芙 不好笑
要不是你跟我鬥嘴
我也不會氣到 拿印度油炸包丟女服務生
他是男的
而且你是拿蝦餃扔他
為什麼你要一直挑我語病？
聽好
你何不吃點阿司匹林？
躺下來好好睡一覺
我下午就會回來
你要去哪裏？
跳舞
很好
非常好
轉圈
跳起來
跳起來…
抱歉 克蕾娜
沒關係 你跟泰德一組
我練習了一些新舞步
最好戴上你的安全帽
跳起來
很好
非常好
西拉 很棒哦
喂？
珊卓拉 是我
怎麼了？
帕米拉要我搬去跟她同居
她想跟我重新開始
我考慮過了
我想這麼做對大家都好
你還真貼心啊
珊卓拉 希望隨著時間過去
你會明白我並非故意傷害你
傷害我？
乾脆給我個痛快算了
各位 稍微休息一下
札克
漸入佳境囉
我老是跳不好
泰德 給你
這是之前的酬勞
你是說我的血汗錢
快收好啦
你週末跟網友的約會如何？
這麼說吧 比我想像中來得好
幸運的傢伙！
不 他跟老婆一起現身
我才知道自己不小心
把嗜好清單上的游泳勾選成換偶了
這種舊鎖還真是…
你不會把我前門的鎖換掉吧？
你跟那位貴婦怎麼會是姊妹
我還真想不透
她以前不是這樣的
是嗎？發生什麼事了？
她嫁錯了人
變得喜歡跟其他人勾心鬥角
上次你們見面是什麼時候的事？
大概十年前吧
我當時去抗議紐伯裏公路
是哦？
結果錯過她的五十大壽
唉唷
那場派對的主題是謀殺案謎團
哦
結果最後我成了被害人
沒錯
修好了 行了
也許這是一個機會
讓你們重新認識彼此 對吧？
不 我們都太固執了 很難改變
你會固執？
給你
不用了 我抽夠了
電話響了
是啊
可以請你…
怎麼？
怎麼辦呀？ -怎麼了？
按這裏
好
說話吧
什麼？好…喂？
喂？
是…哦
好 謝謝來電告知
我立刻出發
珊卓拉被送到醫院去了
看你被嚇得六神無主
難怪會突然恐慌癥發作
什麼恐慌癥 我才不是那種人
只是有點頭暈而已
準備搭上玩樂公交車了嗎？
珊卓拉 你先上車吧
來 這邊請
我先上車吧 -來吧 想坐哪裏請自便
反正車上也沒什麼位子吧？
關上車門 準備出發囉
好 把門關上
出發！唉唷
你們是不是嗑嗨了？
嗨上天囉
想不到你還沒戒掉大麻
拜託 這有什麼大不了？
一袋藥品跟一袋大麻
其實根本沒什麼差
碧芙 授權藥物跟管製毒品
差異可大了
對 但我種的大麻有療效
你也可以用來舒緩焦慮
唉唷 讓路
我唯一的焦慮是能不能平安回到家
我可不想因為一次意外
而服用任何合法或非法的藥物
事實上
以前我曾因生活困頓服用過抗憂鬱劑
還挺有效的呢
我是說 要是你…
要是你摔斷了腿 總不會讓自己
像條流浪狗一樣跛著腳溜達吧？
你會想辦法治好 對不對？
也許我該到巴特西流浪狗之家報到
那也是一個辦法
查理 謝謝 再見
碧芙 再見
艾伯特夫人 幫個忙好嗎？
下次需要搭順風車
麻煩叫艾甲甲開賓利汽車去載你
真沒禮貌
乖乖道謝不就好了？
道什麼謝？
那傢伙還暗示我是神經病
珊卓拉 你以為自己有多了不起？
也許你的臭錢和頭銜 在以前的生活圈很管用
但這裏沒人吃那一套
顯然你已經走投無路
否則也不會跑來投靠我
麻煩你放下身段 對別人有禮貌一點
我進來囉
拜託哦 別這樣遮遮掩掩的
又不是沒看過
現在的我跟以前不一樣
珊卓拉 這就是地心引力呀
重點是別讓我們的心靈
跟肉體一樣下垂了
聽著 我想讓你振作起來
但你很不合作
碧芙 我跟你不一樣
我沒辦法…
像朵蓮花一樣完全綻放
我知道成長的過程中
展露情緒是軟弱的表現
但就我的經驗而言
一味壓抑也不是辦法
這是一場無法醒來的噩夢
本來麥可和我
明天要搭船前往亞得裏亞海
下週四要不要跟我一起參加舞蹈課？
應該會讓你打起精神來
我已經出夠洋相了 不要
你在說什麼呀？
你是個傑出的舞者
那是陳年往事了
這影片是哪來的？
幾年前我把爸爸的 超級八厘米底片轉成DVD
本來打算寄一份給你
還記得媽媽一針一線
把那些蕾絲繡到襯裙上嗎？
記得 感覺就像…
站在起司刨絲器上跳舞
這個男孩叫什麼名字？
葛維利包威爾
幾年前我在基爾福遇到他
還是一樣弱不禁風
難怪呀
我看起來好快樂
是啊
快點 我們會錯過暖身的
最好錯過整堂課
各位早安 抱歉我們遲到了
唉 驕傲夫人也來啦
你怎麼沒說他也來上課？
克蕾娜 這是我妹妹珊卓拉
她今天可以跟我們一起上課嗎？
當然沒問題
自己找個位子吧
你好 我叫賈姬
幸會
你來跟碧芙一起住？
是啊
要住多久？
不知道 過一天算一天吧
珊卓拉剛經歷婚變
賈姬是婚姻之事的沙場老將
我結過五次婚
最後這次是因為宗教的緣故破局
他以為自己是上帝
我可不認同
大家聽好
該清清身上的蜘蛛網了
那是唯一讓泰德四肢健全的東西耶
對啦 我是靠蜘蛛網和這身萊卡纖維
好了 大伙圍成一圈
跟身邊的人手牽手
珊卓拉？
好 開始囉
好的 我想大家都知道該怎麼做
左腳伸進去
左腳抽出來
進、出、進、出
全身動一動
屁股扭一扭
接著轉一圈
這樣就對啦
哦…
哦…跳跳舞
膝蓋彎曲 手臂伸直 啦啦啦
各位 兩個兩個一組
查理 你在哪裏？查理
跳華爾茲的時間到囉
札克
我當男方 你當女方
一、二、三、二、二、三
碧芙 我可以自己數
我知道
再來一次
泰德 怎麼了？
讓我靜一下好嗎？
泰德？
沒關係 讓我來吧
查理 這是我們的結婚主題曲
每次都讓我想到往事
你轉太快 我都眼花了
看得出來
你要去哪裏？
珊卓拉？
有時候我忍不住會想…
當時能跟她一起走就好了
兄弟…好了…
我知道…
我需要去洗手間
慢慢來
廁所就在樓下
兄弟 沒事了
沒事了
親愛的 我們週六見
好 再見
誰呀？
妮可拉
什麼？
我女兒 你的侄女
對哦
我的飲料放哪去了？
她要帶我的孫子路克來找我
你終於要見到他了
很好 但得改天再說
當天我有事
什麼事？
我要去約會
你已經過了約會的年齡了
我記得上床沒有所謂的年齡限制
手機借我一下行嗎？
在這兒呀
莉莉 你的頭髮有點亂呢
親愛的 怎麼了？
是不是需要什麼？
我想見查理
親愛的你看看我 我就是查理
別碰我
好 要不然…
出去散步好嗎？呼吸新鮮空氣？
別碰我
讓我自己靜一靜
路克的帽子真漂亮
是帕米拉買給他的
為什麼她要買東西送他？
媽
我希望自己能扭轉一切 但是沒辦法
我也知道你不好受 但…
我只想跟你共度美好的一天
外婆 幫我推推好嗎？
又來呀？好啊
為什麼你跟外公沒有一起住了？
你還記得…
奧斯卡弄壞你新的變形金剛
你說自己不想再跟他說話了嗎？
記得
我跟外公的情況有點類似那樣
那只要他買新的變形金剛給你
你就會回家？
可能吧…
傑爾…
進來吧 不 到客廳去
等等
等一下
你最愛的曲子
你在做什麼？
幫你暖身
不用啦
我早就準備好囉
只要三十分鐘就行了
我十分鐘就幫你搞定
傑爾？
你沒事吧？
我沒事
但我想傑爾不太對勁
(傑爾浩特布瑞斯威特) 他很討人喜歡
又幽默 又親切
尤其是下面那根…
夠了 太詳細了
沒想到你會拿往生者開玩笑
珊卓拉 傑爾是掛著笑容過世的
這樣還不夠好嗎？
難道你…一點都不怕死？
有什麼好怕的？
因為…這樣就結束了
馬克吐溫說得好
「出世以前 我死了好幾十億年
對我來說毫無不便」
慢、慢、快、快、慢
腳併攏 停
慢、慢、快、快、慢
腳併攏 停
可以嗎？大家都看清楚了？
很好 自己找個伴
查理？
可以請你…你知道吧？
請你跟珊卓拉一組好嗎？
謝謝 札克
請下音樂
五、六、七、八
很好 轉圈…
很好 一起來
對
呃…
聽著 我…
我知道這麼說不太合理
但你可不可以…
讓我帶舞？
好 當然
可以嗎？
可以
真的？
好了
我們成功了
是啊
很好
大家都很棒
同學們 麻煩過來我這裏
在開始下一支舞之前
賈姬有個好點子
讓我們能在這個冬天好好自我挑戰
我不要再用平底雪橇滑下國會山莊了
你真沒骨氣
整個冬天
每七分鐘就有一名長者凍死
英國老年協會打算改善這種狀況
現在正為新的活動「散播溫暖」募款
我想現在已經不流行冰桶挑戰了
不過每個人都還是能略盡棉力
我們何不在大街上跳一場舞
向路人要求樂捐呢？
好極了
你想跳什麼舞？
各種舞都來一點如何？
好耶 類似混搭
誰想加入？
我！
來嘛 反正是聖誕節
來嘛 很好
踴躍一點
來嘛
太好了
來嘛
珊卓拉 你有看過中央暖氣賬單嗎？
別對我曉以大義
我願意慷慨解囊
但別叫我在大家面前丟臉
年紀增長的好處之一
不就是丟掉面子的包袱嗎？
我辦不到
珊卓拉 怕死是一回事
但擔驚受怕的活著又是另一回事了
好 就快好囉
好…親愛的 可以了
你在做什麼？
跟你一起用餐
每個星期四都是這樣呀
來吧
這是你的最愛 是雞肉呀
是雞肉…
不 不要緊 莉莉 沒關係
親愛的 放輕鬆
莉莉 沒關係
沒事了…
莉莉
是你的丈夫查理哦
騙子
莉莉 沒事了
你好
看來今天你還沒踏出家門
只是在收發重要的電子郵件而已
你是指虛擬世界的掩護吧
你只不過是拒絕使用社群媒體罷了
你這麼喜歡偷窺別人的生活
又怎能好好控制自己的人生呢？
出去騎腳踏車怎麼樣？
去騎個一圈
呼吸新鮮空氣
要自殺不必那麼麻煩
看得出來
等等
舞步要變了
好 停！
真是一團混亂
聽著 千萬別灰心
我們一定會成功的
是啊 如果我沒心肌梗塞的話
請大家回家後一定要練習
這是熟記舞步的唯一方法
我連自己是誰都搞不清了
好嗎？準備再來一次了嗎？
好
很好 札克 下音樂
你在搞什麼？
打掃房子呀
這不是害我找不到東西嗎？
我只是想幫忙
這些食物全都過期很久了
別告訴我你相信有效日期那一套
等你肉毒桿菌中毒就不會這樣說了
有效期限 19日…天啊
左腳向後 兩腳併攏 右腳向前才對
因為你放錯腳 所以才會重心不穩
舒服地躺在沙發上說當然簡單
我只是想幫忙
不必了
查理 你好
她在起居室裏
其實我是來找你的
哦
查理 大多時候她都很安詳
我希望她可以一直保持這樣
我…一直在想…
也許我不再來訪…
對莉莉而言比較好
這是一件壞事嗎？
這種事沒有所謂的對錯
查理 為了她 你連房子都賣了
你已經仁至義盡
親愛的 你好
保重啊
查理？
我剛好路過 想說也許…
唉唷 希望你可以修修這道門
怎麼了？
說再見的時候到了
查理 我很遺憾
謝謝 我也很遺憾
你知道嗎？
碧芙 我這一輩子都在修理東西
我有一雙巧手
但是對她…
我卻毫無辦法…
一點辦法…也沒有…
我對她束手無策
對不起
你怎麼可以這樣對我
我恨你！
哦 我沒聽到你進門
才剛進來而已
我買了咖哩
今天你的氣色不錯
我的腦袋裏一直出現那首惱人的旋律
這是你的信
有好消息嗎？
怎麼了？
離婚協議書
你很意外嗎？
不然你以為會發生什麼事？
我以為他會恢復理智
打電話來求我復合
回到從前的生活
這樣你就不必離家出走了吧？
我知道你覺得我異想天開
但我一輩子都跟麥可在一起
無論他多對不起我
那份感情…依然存在
是啊
你得尋求專家的幫助
他想把房子賣掉怎麼辦？
既然他想賣 就讓他賣吧
這樣珊卓拉也能用分到的錢
買間小一點的房子
再用剩下的財產舒服過日子
還好你可以優先選擇財產內容
他只要求伊麗莎白一世晚餐桌
六組玻璃杯
還有網球獎盃而已
三十五年的婚姻只值這樣？
抱歉 珊卓拉 請原諒我的拙口笨舌
但我能保有頭銜吧？
珊卓拉 頭銜不屬於你
婚姻關係終止後 頭銜會轉移到
他所選擇的配偶身上
當個自由的女人 總比當個被囚的夫人好吧
老天 這房子可真大
你們有僕人嗎？
我就是啊
哦
買房子時 我們以為會永遠住下來
珍妮特
你怎麼來了？
珊卓拉
真沒想到
我到你家網球場上撿球
你應該不介意吧？
是今天下午的年度網球錦標賽要用的
珍妮特 這是我姊姊伊麗莎白
請叫我碧芙 你好
你會回來多久？
只有今天 我想趁買家過來參觀之前
回來拿些私人物品
哦 我們有看到出售的消息
可惜你白白把陽台整修好了
沒辦法 日子還是要過
也許我離開前會過去跟球隊打聲招呼
那樣會有點尷尬
麥可要過來了
跟帕米拉一起
很遺憾 跟你們這些 愛打球的傢伙比起來
我們的時間很寶貴
難怪你不願放手
你們相處的時間應該不多吧
這麼多獎盃是怎麼回事？
簡直像個神龕似的
以前我花好幾個鐘頭把這些擦得雪亮
我想…
是啊 自這場錦標賽起
他們就開始暗地偷情了
他真是可惡至極
來吧 換你了
我不行啦
快點
珊卓拉 加油 給他點顏色瞧瞧
感覺如何？
我本來想說比性愛更好
但太久沒做了 我都忘了是什麼感覺
麥可是個稱職的愛人嗎？
應該是吧
認識麥可之前 你總有自己的人生吧
難怪你離不開這傢伙
你們好
你好
他們怎麼來了？
你需要會開車的男人
我幫你找了兩個來
查理 我欠你一個道歉
初次見面時 你肯定覺得我很無禮
唉 我早就不記得了
我瞭解自己孤身一人時
那種茫然若失的感受
會越來越好轉嗎？
希望會吧
喂！難道只有我和泰德在做事？
抱歉
查理 我要檢舉你未經申請偷休息
真是個抓耙子
該死
小心點
要不要休息一下？
好啊
看來是獲得泰德同志的首肯了
沒錯
要不要去喝一杯？
唉唷
你沒事吧？
我可不想當沒有金潔作伴的弗萊德
什麼？
混搭舞呀 你是我的舞伴
我才不會錯過那麼有趣的事呢
最糟的狀況是有人代替我…
不可能
不可能？為什麼？
反正她也沒空練習
她比我還熟呢
那又怎麼樣？
沒關係 我請客
謝謝
我請客
想喝什麼？
女士們 -請給我半品脫拉格啤酒
半品脫拉格啤酒
我要琴湯尼
一杯琴湯尼
珊卓拉
你怎麼會在這裏？
只是來拿些婚姻生活的紀念品罷了
麥可 我們走
走吧
對 快滾吧 當作什麼事都沒發生
珊卓拉 別讓大家難堪
老天爺 破壞婚姻就理直氣壯
我想說句話卻不行
該死的小三
我只是個賢內助
也許你可以打扮得像在拍洗衣粉廣告
但內在卻不折不扣
是個卑鄙的賤人
帕米拉 走吧 快走
哇 真爽快
這杯本店作東
好啊！
說得妙
她來了
抱歉我來遲了 找不到鑰匙
碧芙 快來吧
動作快 -你的身體不要緊嗎？
加油 你可以的！ -我一定要跳
好 繼續 上車
走 出發
泰德 你看起來心神不寧
我哪有
我簡直是魂飛魄散了
沒問題的
希望如此
查理 等一下
還有空位嗎？
唉呀
改變心意啦
泰德 其實我改變了不少呢
一、二、三點鐘 四點鐘開始！
五、六、七點鐘 八點鐘開始！
九、十、十一點鐘 十二點鐘開始
今晚我們要跳翻天！
外公 瞧瞧外婆傳給我的影片
她變成網絡紅人了
有夠荒唐
她去燙頭髮了
看起來年輕不少
唉唷
不好意思 腳滑了一下
碧芙 快一點 -怎麼了？
我們快要醒酒了
有我在別想
嘗嘗
真夠嗆！
這樣才夠味吧？
是啊
查理
飲料來啦
太好了
兄弟 乾杯 -哦 看起來真好吃
有很多…聽著
倫敦青年十四回應道
「雖然是一群老骨頭
但這些傢伙還真屌！」
拜託說白話一點
意思是 雖然年紀不小又有點緊張
但這群長輩的舞跳得還真不賴
我們的實力有目共睹啊
乾杯
你好
你好啊
真想不到
你的船屋這麼舒適
你好像很驚訝
我從沒想過有人會住在船上
請坐
謝謝
你住在這艘船上多久了？
仔細想想 大概有五年了
自從我把房子賣掉
大家都勸我要住在房子裏
把錢存在銀行裏
是啊 也有人勸我這樣分配財產
你瞧 人人都希望坐擁房地產對吧？
也許這樣讓人有獨立感
但我卻有別的看法
我覺得自己被困住了
而且我也需要釋出一些資金
看得出來 你的優勢在於
想換鄰居隨時可以換
這句話我會對泰德保密的
你覺得…
自己會永遠這樣生活下去嗎？
不…
不會
等時機成熟 我打算來場大冒險
橫跨英吉利海峽
慢慢向法國前進 直到卡馬格
真美好
只要廁所的馬達別壞掉就行
誰知道呢
來吧
我們到底為什麼要自討苦吃？
因為游泳對身體好
那也不用挑冬天游呀
別吵了
早安 特魯 水溫如何？
冷得要死 反正你也不會注意到
她是怎麼了？
我們交往過
可惜維持不久
你跟女人交往？
偶爾啦
你也該試試看
週六晚上被約的機會倍增哦
你好
你和查理好像和好了
他很好客
我想他對你特別關照
輸的人是傻蛋
聽我倒數 十、九、八…
最好的暖身就是開始游 來吧
唉唷
怎麼了？
我的背又疼了 唉唷
活該啦
想不到你還會剪紙片
我還記得媽媽教導我們的情景
歷歷在目
我想她應該很後悔
以前我們常為了亮粉 不停吵她
我最喜歡的聖誕節活動 是上倫敦看燈飾
除了那次到塞爾福裏奇百貨公司
見聖誕老人之外
坐在他膝上時 你不小心失禁了
不知道我跟他誰比較懊惱
應該是他吧
明天要不要去？
什麼？
去看燈飾？
有何不可？
好啊 我們可以去購物
我得幫路克買禮物
好 你先去 我晚點再跟你碰面
等等 我扶你下來
不 我先下去 好啦 -不行 來吧
珊卓拉 你好
查理
碧芙沒說你要來
對 她也沒說你會來 怎麼…
我打給她
好
嗨 珊卓拉
真對不起
今天下午我遇到老友 聊到忘記時間
抱歉 我們準備好了
什麼？我沒提過他要來嗎？
對 聽著 我得掛電話了
回家見
好 再見
她不會來了 對吧？
對
不去看燈飾也很可惜
都來了嘛
是啊
對
我還記得自己來過這裏
應該是三十年前的事了
我不懂 在聖誕襪裏
放蜜柑和幾粒核桃有什麼不好？
我想彌補自己不在場的遺憾
我幫你拿
謝謝
這樣你比較輕鬆
其實 這是第一次
我無法看著孫子打開聖誕襪
沒有孩子的聖誕節肯定很奇怪
是啊 我們試過有孩子 但…
一直無法成功
我很遺憾
沒關係
就某方面來說 這讓我們感情更好了
反正莉莉總是說照顧我已經夠麻煩了
是啊
今晚真是一趟懷舊之旅
我曾跟三百個女孩一起站在這個街角
人都排到轉彎去了
是嗎？為什麼？
為了參加《歌舞在線》的試鏡
你肯定是匹黑馬吧？
我就知道你經驗老到
後來有通過嗎？
算是吧
我進到第二關
但後來發現自己懷了孕
所以 我轉而接受另一個角色
也就是母親
你有想過再試一次嗎？
麥可的觀念比較傳統
到舞台上拋頭露面不太符合他的期望
那不是你的休旅車嗎？
不會吧
先生 不好意思
我叫你等等
你在開玩笑吧 我明明付錢到十一點
你停到機車停車格了
但應該只越線幾吋而已吧？
別這樣 你沒有聖誕節精神嗎？
老兄 我開的是拖吊車
不是聖誕老人的雪橇
罰款多少錢？
拖吊費280英鎊
違停罰單65英鎊
一天的保管費40英鎊
這種情況顯然完全是個誤會…
太太 我也很為難
老實說 我剛好是…唉呀
喂！
你在做什麼？
要上車嗎？
你不可以這樣
見鬼去吧！
可惡！
記得留意我們的通緝海報
謝謝你…無微不至的關照
樂意之至
查理 晚安了
晚安
你計劃這齣戲多久了？
我們年紀不小了
還想等事情慢慢進展啊？
你們有沒有…
沒有 他沒親我
也沒打算跟我上床或有進一步舉動
他是個完美的紳士
我得跟他談談
不！你別管
你已經攪和夠了 謝謝你哦
至少你玩得開心吧？
是啊
乾杯
在各位去排聖誕老人小屋的隊伍之前
我要提早送你們一個聖誕禮物
有星探看上我們了
羅馬雙年展的藝術總監
在網絡上看過我們的街頭表演之後
邀請我們前去演出
二月十日出發 三天兩夜
費用全免
真不敢相信
我們要去羅馬了
飯店最好有衛星電視
我可不想錯過阿森納對熱刺之戰
泰德 我們可是要去戀人之城羅馬耶
沒錯
你唯一該煩惱的 是怎麼升級到大床房型
來吧 快一點
快一點
倒數三、一、二
大家都有拿到 -慢著 我來瞧瞧 有了
這是什麼？我看看
哪位劇作家害怕過聖誕節
不知道
諾爾寇威爾
好…
吃掉聖誕裝飾會怎麼樣？
得金屬絲炎
碧芙 你拿到什麼？
不是有一句話說 家人不能選
但朋友可以挑？
是啊
你們都是我的至親好友
還有珊卓拉
過去幾個月來
我發現 我妹妹又回來了
這是我所期望收到
最棒的聖誕節禮物了
太好了
敬家人和朋友
乾杯
有人想來點炸肉餅嗎？
炸肉餅今天大特價
媽媽 從頭到尾都是場災難
真是有生以來最糟的聖誕節
發生什麼事了？
午餐難以下嚥
全是即食食品
帕米拉還有辦法全部燒焦
她不准路克
在新地毯上玩你送的遙控吉普車
她跟爸爸喝香料紅酒喝醉了
結果吵得不可開交
之後你們有好過一點嗎？
媽媽
抱歉
我帶幾片派回家
好主意 -別白白浪費了
可以幫我把玻璃杯拿進來嗎？
好 打掃真是場災難啊
噓 她睡著了
睡得很香呢
說真的 今年聖誕節我本來很消沉
沒想到竟成了印象中最棒的聖誕節
我也是
對 不過說老實話
一想到明年才會再聽到聖誕歌曲
還真令我開心呢
你喜歡哪種音樂？
挺糟糕的 因為我也不知道
麥可以前會在車上播開車合輯
但屋子裏沒什麼CD
夫妻生活中怎麼能少了音樂？
一直講話壓力太大了！
這樣才像話嘛
怎麼？你知道這種舞？
不知道
這是所謂的哈林搖
來嘛 跳跳看
不 我洗碗就好
來嘛…
碗放著又不會跑
來嘛 這就對了
重點在於臀部
懂嗎？臀部和肩膀
看好 懂嗎？
對 臀部
來嘛
我不知道怎麼…
聽著 我以為你是跳舞達人耶？
你看起來一副要敲碎核桃的樣子
謝謝哦 真有魅力 -不 聽著 對了 繼續
你的身體要放輕鬆一點
輕微晃動 懂嗎？ -我在晃了
對
現在你看起來像要去撞牆
對
你沒事吧？怎麼了？
幫我拿呼吸器好嗎？
在我的羊毛外套裏
好
給你
謝謝
我都不知道你有氣喘
沒事吧？
有時候就會發作
抱歉…我是個糟糕的主人
竟然自顧自睡著了
別擔心 不用道歉
你留了一個很棒的幫手給我
是啊
沒事吧？
唉
快用呼吸器！
唉
早安
我餓壞了
你怎麼吃這麼多藥？
為了治氣喘啊
我快死了
這玩笑真爛
肺癌第四期
醫生查不出我的背有什麼毛病
就把我轉到腫瘤科
幾個星期前
我收到斷層掃瞄的結果
你怎麼不告訴我？
我自己也需要時間搞清楚狀況
什麼時候開始化療？
我才不要經歷那些痛苦
你非做不可
我不要
查理 別讓我看到眼淚
我不會哭的
哦
純粹出於醫學用途
可以給我哈一口嗎？
謝謝
我只告訴你一個人
我可受不了其他人把我當成老病貓
那賈姬和泰德呢？
不 我最需要的
是值得期待的未來
要是我昭告天下 會毀了羅馬之旅
你還打算去羅馬？
不 我要坐在這兒等死
女士 早安呀 -早安
歡迎光臨巴利奧尼大飯店
謝謝 回到羅馬的感覺真好
您喜歡羅馬嗎？
當然 我愛死這裏了
你知道她會說意大利語嗎？
完全不知道 -各位 讓我們盛裝打扮一番
羅馬被稱為永恆之城是有道理的
我來拿吧
珊卓拉 沒關係
我有癌癥沒錯 但還是好手好腳
太美了
謝謝
我是說風景
沒錯
沒有 我是開玩笑
當然是玩笑
不 你看起來…
美呆啦
聽著 珊卓拉
我知道這不容易
但碧芙已經做出抉擇
我想為了她保持堅強 但…
我沒有她那份勇氣
你們倆比你想的還像
謝謝
幸好明天不是早上表演
是早上演出啊
還能怎麼辦？
服務生…
醫生就是這樣囑咐的
我吃太撐了 可能需要看醫生
我好愛這個城市
看來這城市也愛你
我是在1969年初來此地
當時我跟波利瓦特金斯一起
路邊攔車橫越歐洲
我怎麼沒印象
當時你還在上學
白天我當服務生
晚上就化身黛莉赫本
追尋自己的羅馬假期
那時我遇見了他
這個「他」是哪位？
他叫吉諾
大夥兒常窩在他父母打烊後的餐廳裏
大啖整桌剩菜筵席
他稱我為他的小「帕達美拉」
也就是小廚餘桶
因為我對他煮的東西來者不拒
他還真會說話
他擅長的事情很多
瞧瞧
我們瘋狂地愛著彼此
甚至打算互訂終身
他的父母祝福我們
但就在我準備搬來羅馬的兩周前
他在一場車禍中過世了
天啊
等我終於走出傷痛
發誓絕不讓自己再嘗到失去摯愛的痛
我也從未食言
但你知道嗎？
現在舊地重遊
我才感到後悔
後悔什麼？
從未再次墜入愛河
喂！快跟上來吧
明天可是大日子
上床爬枕頭山的時間到啦 快點
來吧
好
妮可拉 怎麼了？
一切都好嗎？
很好 爸爸離開帕米拉了
他會聯絡你
是哦？他想怎麼樣？
玩夠了才期待我對他投懷送抱？
我不知道 至少跟他談談好嗎？
沒那麼容易
而且我人在羅馬
羅馬？
你在那裏做什麼？
跳舞
有一場表演
你不喜歡跳舞啊
跟你爸在一起時
我忘了自己有很多興趣
親愛的 我得掛了
因為再一下就得上台…
該死
女士 早安
早安
祝你有美好的一天
太好了 謝謝
查理 你覺得怎麼樣？
以暖場表演來說還不賴
不好意思
珊卓拉呢？
再五分鐘就要上台了
你的頭沒事吧？
跟節奏一起嗡嗡叫呢
大家準備好了嗎？
我到了
謝天謝地
她來了
各位 表演的時候到了
記住 只要你樂在其中
觀眾就會看得開心
一定會成功的
大家加油
姊姊、妹妹
沒有這麼相親相愛的姊妹
沒有這麼相配的靈魂伴侶
沒有 先生！
我是來照顧她的
照顧、分享
我們身上穿戴的一切
當某個來自羅馬的紳士到來
她穿上洋裝
而我…
待在家裏
沒事吧？
太棒了
太棒了！
好棒！
小心
對不起
今晚真的不需要留下來陪你？
看你喜歡什麼 還可以叫客房服務
不必了
我已經精疲力竭了 讓我休息吧
好
你跟查理好好玩
答應我
別重蹈我的覆轍
我不知道自己…
有沒有辦法再相信別人
有時候你必須勇敢踏出第一步
好啊 正中紅心
很好
第一發 你一定會回到羅馬
好 那這一發呢？
我不能…等你丟了再告訴你
好
好啊！厲害
我看看
書上說第二發
會帶來新戀情
那第三發呢？
結婚
不 聽好
珊卓拉
我有話要告訴你
難不成你是有婦之夫？
說啊？
莉莉已經是阿茲海默癥末期了
你不是說你太太過世了？
不 我從沒這麼說過
她已經在贍養院住五年了
認不出我來
也不記得任何我們之間的回憶
碧芙知情嗎？
知情
她怎麼可以瞞著我？
也許她希望我們都再次獲得幸福吧？
我做不到
珊卓拉…
等等
拜託你聽我說
我曾以為自己會永遠禁錮在回憶中
直到我遇見了你
要是我知道真相 我絕不會卸下心防
我發誓 我不是故意欺騙你
查理 我真的很喜歡你
但我自己經歷過這種痛楚
我不能將之加諸在別人身上
對不起
(麥可)
碧芙？
賈姬
碧芙有來用早餐嗎？
我不知道 但今天早上我精神不濟
泰德和我品嚐各種酒到半夜三點
需要我過去看看嗎？
不 她應該只是睡過頭 沒關係
謝謝
不客氣
早安
你都沒聽到嗎？我敲門敲了好久
起床了
太陽都曬屁股了
嗯？
哦…
不
碧芙
成長過程中有碧芙這位大姊相伴
讓我獲得一位另類人生導師
在她身上 我學到 用不同的方式看世界
就如各位所知
絕非墨守成規
但她唯一教不會我的事
是念對她的名字
她會擁有眾所皆知的綽號碧芙
是因為我不會念她的名字伊麗莎白
我最大的缺憾
是數年來我們分隔兩地
直到去年夏天才重新相聚
我才發現自己好想念
她那雙循循善誘的手
她對生命的熱忱極具感染性
待在她身邊讓我幡然醒悟
決定不再虛擲光陰
我的姊姊忠實、有趣
勇於挑戰
鬼靈精怪、慷慨、可愛
跟騾子一樣頑固
她就在這兒
沒錯
她拒絕落入傳統的窠臼
也拒絕病魔的束縛
她真是獨特
碧芙 沒有你
這個世界將變得索然無味
輸的人是傻蛋
我會想念她的
致詞說得很好
您會留下嗎？
會 屋子裏見
珊卓拉
我們可以談談嗎？
談什麼？
媽媽
你會如何調適…
媽媽
你好
我先去開車
好
你看起來好憔悴
我沒事
不 才怪呢
我們也一樣
媽媽 回家吧
我們還想幫你盛大慶生呢
這兒沒什麼值得留戀的了
我到上面等你
珊卓拉 我知道你不想聽
麥可 我的確不想聽
我知道自己是個徹頭徹尾的混蛋
幸好你有自知之明
但有時人生中的錯誤反而會導向正途
我會盡我所能 全力以赴
彌補自己帶給你的痛苦和羞辱
現在我才知道自己有多愛你
也一直都很愛你
給我…給我們第二次機會吧
我發誓我絕對不會
再把你視為理所當然
珊卓拉 就這些東西嗎？
沒錯
慈善商店肯定會大吃一驚
這裏應該有大半東西都是從那兒買的
珊卓拉 加油
謝謝
希望你接下來的日子一帆風順
每個人都應該得到第二次機會
我丈夫也不例外
他最好知道自己有多幸運
親愛的 歡迎回家
我到馬莎百貨採買了一番
有你喜歡的小牛肉和肉派
我找不到醃黃瓜
你也知道我不擅長料理家務
家裏用吸塵器打掃過了
但應該很多地方有待加強
親愛的珊卓拉
我想告訴你 莉莉已不幸離世了
現在她的人生走到終點
我想我的新人生也該啟程了
我要出發前往法國
十五號從我停在柏靈頓的地方 揚帆起行
如果你的人生仍舊缺少音樂相伴
而且也想嘗嘗一兩個美味的可頌
還給我
別鬧了
先生女士、男孩女孩
以及介於兩者之間的各位
今天大伙齊聚一堂
歡慶我太太的生日大宴
她就像美酒一樣越陳越香
我很期待和她共度未來的美妙歲月
親愛的 生日快樂
祝你生日快樂
一起來！親愛的珊卓拉生日快樂
祝你生日快樂
老天 瞧瞧葛洛莉的衣服
還記得那次嗎？
在克拉裏奇酒店
我們叫她找侍酒師
她卻以為要點兩瓶酒！
你還記得嗎？
是克拉裏奇酒店對吧？
外婆 可以教我跳舞嗎？ -我們還在說話耶
親愛的 當然可以 來吧
可惡
你先把鞋子脫了
好
現在把腳踩在我的腳上
好無聊哦
可以跳江南Style嗎？
我不會跳那個
等等 你先待著
不好意思
珊卓拉 你別丟人現眼了
大家都在看
誰在乎啊？
我在乎啊 你喝太多了
我幫你倒杯咖啡 來吧
我才不要喝什麼咖啡
麥可 我清醒得不得了
你知道嗎 我以為你的背叛
是人生中最糟糕的事
但事實上 我發現過去35年來
我都背叛了自己
你要記得外婆很愛你
親愛的 我也愛你
保持聯絡
媽媽 你要去哪裏？
見識這個世界
它比這個地方大多了
查理 你想把單車放在哪裏？
放在艙門上就好 謝謝
泰德 如果你改變心意
我船上還有很多空間
要不是為了孫子 我也很樂意跟啊
你怎麼不向賈姬求婚？
邀她出去喝一杯
我行嗎？
我可告訴你 如果真的成事
別忘了訂立婚前協議書
我在這裏下車
珊卓拉？
你怎麼來了？
查理呢？
幾分鐘前出發了
哦
不是那邊
我就知道 謝謝
查理
珊卓拉
沒想到你會來
我也沒想到
但你說的沒錯
薩裏郡沒有好吃的可頌
你要做什麼？
踏出信心的腳步！