Egaita yume to
Мир, что был желанным сном,
2nd Life Fansubs
Koko ni aru ima
Мир реальный за окном
Futatsu no keshiki mikurabetemo
На глазок когда-то сравнивал с тоскою.
Katachi wo kaete
Только как ни загляни,
Перевод
Ксения "Ksu" Огурцова
Koko ni aru no wa
Все сближаются они,
Tashikana hitotsu no mono
И реальность сливается с мечтою!
Sugiyuku haru wo oshiminagara mo
Вот весна уже прошла, унесла мою печаль,
Bokura no maku aketa ano natsu
Будем лето красное со всей душой встречать.
Редактирование
Евгений "dr_v3g4punk" Мягков
Ironna koto wo wakarihajimeta
Вот и начал понимать мир я этот наяву,
Aki to nani ka ushinatta fuyu
Значит, осень точно с зимой переживу.
Корректирование
Павел "Harinezumi" Соколов
Garakuta no yama kara
Пускай под мусорной горою,
Sagasu ano hi no yume
Но отыщу жемчужину с мечтою.
Оформление
Павел "Synmais" Соколов
Hibike kono koe yo
Главное – голос услыхать,
Hibike kono kokoro yo
Главное – лишь сердце не терять!
Namida kareru made
И пока слеза оставит след –
Перевод опенинга
Александр "Hollow" Холопов
Mada denu kotae oitsuzukete
На вопросы вечные иду искать ответ!
Namida hareru made
И когда высохнет слеза –
DVD-рипер
Павел "Synmais" Соколов
Waga yukue mayoinagara mo
На дорогу верную направим мы глаза.
Egakikake no ima
И этот путь скорей открой
Kizamu akashi kono te de
Недрогнувшей своей рукой!
Надпись: Детский сад Юбары.
До свидания, сенсей!
Пока-пока!
Сенсей, до свидания!
До свидания!
Момент, которого все ждали!
"Токио Ворриорс" в нападении. Первая половина девятого иннинга...
Заметка: Иннинг (Inning) - часть встречи, в которй команды поочередно играют в защите и в нападении. Смена команд происходит после выведения в аут трех игроков нападения. Всего 9 иннингов.
Сакамото выходит отбивать. Два аута, все базы заняты.
"Йокогама Блу Оушэнс" впереди на одно очко...
Вся надежда на питчера, Хонду. Сегодня его первая игра в Высшей Лиге.
Сможет ли Хонда противостоять "Ворриорс" в своей первой игре?
Или же Сакамото его обыграет?
Счет 3-2.
И ВОТ ПОДАЧА!
УРА!
Горо! Сядь!
Мам, ты это видела, видела?
Ага, у папочки получилось, да?
Серия 1
Мечта Горо, мечта папы
СТРАЙК!
Э? Момоко-сенсей?
Бэттер-аут! Правильно?
Нет! Этот был прямо в центр!
Это был бы хоум-ран!
Заметка: Хоум-ран (Home run) - удачно реализованное отбивание мяча бьющим, когда мяч покидает пределы игрового поля. Игрок и его партнеры, находящиеся на базах получают право осуществить перебежку по базам и вернуться в дом.
Вот как?
Это папа меня научил.
Если я попаду во внешний круг - это страйк.
Но после двух страйков я должен попасть в треугольник, чтобы получился страйк.
Заметка: Эту тренировку придумал папа Горо, в Правилах такого нет.
Хм, как всё хитро.
Естественно! Я не смогу стать таким же крутым бейсболистом как папа, просто кидая мяч!
Ух ты!
Это называется "Вирусная тренировка"!
Наверное, всё-таки "Виртуальная тренировка".
Прости, что опоздала. Готова?
Угу!
Горо-кун, а где твой папа?
Играет с "Ворриорс".
Вот как.
Слушай, а можно мне поотбивать?
Серьезно?
Ага!
И вот, Хосино Момоко-сенсей становится на позицию.
Я Вас быстренько в аут выведу!
Я тебе так просто не дамся!
Первый страйк!
Вот это да.
Так быстро!
Еще бы! Я бросал в полную силу.
Но не волнуйтесь, в следующий раз я Вам сделаю поблажку.
Не надо мне поддаваться!
Давай!
Ух ты!
Отбила!
Ну, мне пора!
Подожди! Горо-кун, одного не отпущу!
Хосино-сенсей!
Получай!
Эй, посмотри!
Чего это он?
Черт!
Пытается залезть?
Куда ему! У такого малявки не получится.
Прости.
Сегодня добрался до девятой перекладины. Это на две больше, чем вчера!
Послушай, Горо, недостаточно просто подавать или отбивать.
Ты должен много бегать, прыгать и тренироваться, чтобы бросать хорошие подачи.
И кушать овощи, даже если они тебе не нравятся.
Я буду! Я все сделаю!
Однако, тебе всего пять. Не перестарайся.
Тренируйся ежедневно, постепенно увеличивая нагрузку.
Сегодня я пройду до конца.
Жаль у нас нет ворот, чтобы тренировать пенальти...
Ага.
А как насчет этого?
А почему бы и нет, вполне подходит.
И позади есть забор.
Отлично! Еще одну!
Ой...
Эй, двинься.
Эта штука нам нужна.
Вали играть со своими машинками.
Черт...
Мне оставалась всего одна перекладина!
Придурок!
Ах ты засранец!
Ты че творишь?
Ну ты попал, сопляк.
Куда же он пошел?
Что вы делаете?
Черт! Валим!
Горо-кун! Горо-кун!
Эй!
Ты сделал их, папочка!
Я же говорил, что папа всех их сделает!
Ути-пути!
Сдаюсь! Сдаюсь!
Поздравляю, милый!
Я больше не вернусь во Вторую Лигу!
Ну, давайте перекусим где-нибудь по пути домой.
Хочу якинику!
Экий обжора!
Что?
Что случилось, мам?
Ничего.
Мамочка?
Что случилось? Чиаки? Чиаки?!
Мамочка!
Не уезжай, мамочка!
Мамочка!
Проснулся?
Ма-
Сенсей?
Где-нибудь болит?
Ты меня напугал.
Когда я тебя наконец нашла, какие-то мальчишки избивали тебя.
Они не били меня!
Мы дрались!
Ты не должен драться!
Мне не нравятся мальчики, которые дерутся. Какая бы ни была причина!
Ты, наверное, голодный.
Я сделаю карри, поедим вместе.
Карри! Здорово!
Момент, которого все ждали.
"Токио Ворриорс" в нападении. Первая половина девятого иннинга...
Сакамото выходит отбивать. Два аута, все базы заняты.
Смотрите, смотрите, сенсей!
Папочка сделает страйк-аут!
Он сильный, правда?
А то!
Горо-кун, запись - это, конечно, хорошо, но ты сказал, что папа сегодня играет с "Ворриорс". Разве по ТВ не должны показывать?
Может лучше посмотреть ту игру?
Не надо. Он все равно не будет играть.
Точно? Может они все же поставят его?
Не поставят! Он сейчас во Второй Лиге!
СТРАЙК-АУТ!
Заметка: Страйк-аут (Strike out) - если питчер подал три страйка, бэттер выводится в аут.
Они играют с командой Второй Лиги "Ворриорс".
Извини... я ничего не понимаю в бейсболе...
Но это временно!
Он вернется в Высшую Лигу и снова сделает Сакамото страйк-аут!
Мы очень расстроились, когда мама умерла.
Поэтому он очень много тренировался.
И заработал какую-то "грыжу".
Папа не виноват!
Простите.
Я знаю, Вы ничего такого не имели ввиду.
Я рада, что ты рассказал мне.
Если случится что-нибуть хорошее или плохое, ты можешь все мне рассказать. Хорошо?
Хорошо!
Тогда я посмотрю игру!
А! "Оушэнс" проигрывают!
Ну, я ухожу!
Не забудь помыться и почистить зубы.
Да знаю, знаю! Я привык быть один дома!
И не забудь закрыть дверь!
Ладно, ладно.
Спокойной ночи.
Папа всегда звонит, когда они на выездных матчах.
Я хотел рассказать, что закончил лестницу.
Кто там?
Сенсей?
Наверное, вор!
Папочка?!
Что случилось?
Разве ты не завтра должен был приехать?
С дороги.
Ты пил?
Разве ты не бросил после травмы?
Ты собирался поправиться и вернуться...
Да плевать!
Я бросил бейсбол!
А?
Ты тоже лучше забудь о нем.
Чиаки... почему Господь все отнял у меня?
Чиаки... я уже не знаю, что делать...
Доброе утро, пап!
Привет!
Так вот, я бы закончил ее, если бы они не остановили меня!
О, закончил бы? Вот молодец!
А еще я могу забраться почти до конца горки!
Правда?
Я буду продолжать тренироваться, пока не смогу подавать также, как ты!
Послушай, Горо...
Ах да, вчера приходила Момоко-сенсей и приготовила мне карри!
О?
Мы смотрели запись твоего дебюта в Высшей Лиге!
Она сказала, что ты хорошо играешь и...
Горо!
Ты помнишь, что я вчера сказал?
Горо, я серьезно повредил связку на локте.
Что?
Ее можно вылечить...
но тогда мне придется пройти специальную тренировку, "реабилитацию", это займет целый год.
Ну так пройди ее! Я знаю, что ты сможешь, пап! И тогда...
Уже поздно!
Думаю, маленькому мальчику, как ты, это сложно понять,
но я уже стар для бейсболиста и до сих пор во Второй Лиге.
Команда не будет ждать, пока я поправлюсь.
Меня обязательно уволят.
Сегодня я поеду к менеджеру.
В конце концов, нужно найти другую работу как можно скорее.
Не верю!
Папочка... папочка...
больше не будет играть в бейсбол!
Ты ведь врешь!
ГОРО!
Горо! Подожди!
Горо...
Что случилось, Горо-кун?
Ты выглядишь расстроенным.
Почему ты не играешь с остальными?
Не хочу играть.
Странный ты.
Заболел, что ли?
О, я поняла!
Хочешь поиграть в бейсбол, да?
Хорошо, я с тобой поиграю!
Не хочу я играть в этот дурацкий бейсбол!
Хватит приставать! Вы не моя мама или кто там еще! Отстаньте!
Хорошо. Делай что хочешь.
Что-то не так?
Ничего такого...
Вот как? Ну, если другого способа нет, то, к сожалению, увольнение неизбежно.
Рад, что Вы понимаете ситуацию.
Да.
Хонда-кун, у Вас диплом учителя физкультуры, правильно?
Да.
Может, будете тренером или скаутом, если первое Вас не устраивает?
Заметка: скауты разыскивают новые таланты для команды.
Согласен! Огромное спасибо!
Эй! Хонда!
Сигено?
Ты увольняешься?
Да. Только что из офиса.
Серьезно? Разве нельзя вылечить ее хирургически или еще как?
Ты же понимаешь.
Думаешь, они будут ждать, пока не вылечится 33-х летний игрок Второй Лиги?
Вот непруха.
Только оправился от травмы бедра, и вот тебе.
И не говори.
А твой сын знает?
Сказал ему утром.
Зуб даю, это его шокировало.
Да. Но рано или поздно это должно было произойти.
Эй, а там разве не Сигено сидит?
Сигено?
Лучший питчер "Йокогама Блу Оушэнс"!
Э! Откуда мне знать, я же не смотрю бейсбол!
Титул ничего не значит, да?
Не то, чтобы мы были соперниками...
По крайней мере о тебе говорят.
А я уволюсь, так и оставшись никем.
Дурачина! Думаешь, тебе просто-напросто повезло меньше?
Мы играем вместе со средней школы, так что не смей говорить такую чепуху!
Извини.
Никогда бы не подумал, что ты уволишься.
Ну, я не смог бы играть дальше, даже если бы захотел.
Не смог бы?
Есть способ сделать невозможное возможным.
Стать бэттером, дружище.
В бейсболе есть не только питчер.
Возвращайся как бэттер!
Шучу.
Хотя ты был хорошим бэттером в школе,
ты уже лет 10 не махал битой.
Все, что я хотел сказать – не унывай.
Да, знаю.
Увидимся.
Бэттер?
Будь я лет на 5 помоложе, может и попытался бы.
Пора просыпаться!
Тихий час закончен!
Проснись и пой!
Не хочу...
Хорошо, все проснулись.
Что случилось?
Ты видела Горо-куна?
Может, он пошел в уборную?
Надпись: Горо-кун.
Он пропал?!
Да! Не могу его нигде найти!
Он взял и свою перчатку!
О, нет! А вдруг что-нибудь случилось?!
Я попробую его найти!
Горо-кун! Горо-кун!
Горо-кун! Ты здесь?
И дома его нет.
Хватит приставать!
Вы не моя мама или кто там еще!
Вы не моя мама!
Пока! Увидимся завтра!
Хосино-сан!
Нашла?
Нет.
Что же делать?
Директор! Успокойтесь!
Это я виновата!
Он весь день был каким-то странным...
Если бы я поговорила с ним...
Не плачь, Момоко...
Да! Может, с ним все в порядке!
Извините... Меня зовут Хонда... Я пришел за сыном...
Директор!
Баба отбивает за "Ворриорс", первая половина пятого, "Блу Оушэнс" ведут.
До этого Сигено подавал великолепно.
Не знал, что он сегодня был открывающим.
Вам не обязательно здесь оставаться, сенсей.
Горо - умный мальчик. Он вернется.
Но... А вдруг его похитили? Или произошел несчастный случай? Или...
Тогда с нами бы уже связались.
Но...
Если бы я только поговорила с ним...
Это не ваша вина.
Наверное, для него был ударом мой уход из бейсбола,
но мы оба должны взглянуть правде в глаза.
Не переживайте. Он вернется, когда проголодается.
Вот видите?
Горо!
Шеф?!
Горо-кун!
Он просто устал.
Что происходит?
Он сам пришел в офис.
Не знаю, как этот малыш нашел нас, но...
Не увольняйте папочку!
Он сделает операцию!
Подождите, пока ему не станет лучше!
Было сложно смотреть, как он умоляет, заливаясь слезами.
Но мы все же не можем оставить Вас...
Простите.
Ничего, я понимаю.
Горо-кун всегда говорит, что
он хочет поскорее вырасти, чтобы присоединиться к "Оушэнс" и привести их к победе.
Для него очень важно, чтобы Вы играли в бейсбол.
А правильно ли я поступаю?
Сначала потерял Чиаки, теперь теряю бейсбол...
Просто смириться и принять?
В бейсболе есть не только питчер.
Возвращайся как бэттер!
Я...
Еще не могу бросить бейсбол!
Hello brand new days
Привет мечтаньям
Welcome hard days
И испытаньям,
Kokochi yoi kaze ga
Что легкий принес ветерок.
Yowaki datta
Расправим плечи,
Se wo oshita
Ведь бой не вечен,
Yume no SUTAATO e
И вперед к мечте со всех ног!
Asu e mukau hisokana Challenger
Завтра мы, наверное, получим новый вызов,
Sonna IMEEJI wo daite nemuttemo
Это мне приснится, а может, и нет.
Перевод эндинга
Александр "Hollow" Холопов
Bunan na fuku wo tsui erabisou na
Так надену форму, чтобы не было сюрпризов,
Watashi ga iru This morning
Завтра утром получим ответ!
Shinjireba kanau hazu sa
Коль во что-то веришь – сбывается,
Daremo ga sou omotteru kedo
По-иному в жизни не может быть.
Shinjiru tame ni kyou nani ga dekiru
Но себя проверить все никак не получается,
Tte Door wo aketa
Какую дверь открыть?
Hello brand new days
Привет мечтаньям
Welcome hard days
И испытаньям,
Kigi no zawameki ga
Шепоту деревьев поверь.
Mimimotode
Под их листвою
KYUU wo dashita
Над головою
Yume no INTORO e
Прячется в мечту мою дверь.
Step to the new world
Шагни в мир новый,
HAADORU wa
Барьеры, к слову,
Kokoro ni aru yo ne
Кроются лишь в наших сердцах.
Hitotsu zutsu
Поодиночке
Tobikoete
Пройдем их точно,
Risou no Goal made
И вперед к мечте до конца!
В следующей серии
Папочка! У меня появился новый друг!
Вместе мы станем бейсболистами как папа!
Но пап, ты правда бросаешь бейсбол?
Далее в Мэйджоре: Их дружба!
Исполни свою мечту!
Следующая серия
Их дружба