吉尔莫！
棺材又卡住了！
吉尔莫？
这盖子好重啊 你是坐在上面了吗？
吸血鬼亲信是个很重要的角色
能帮上大忙
感觉你是坐在了上面 吉尔莫！
吉尔莫并非总能帮上忙
-他太反复无常 太人类了 -吉尔莫？
你是在躲我吗？
而且非常鬼鬼祟祟
吉尔莫？
我准备从棺材里出来了
身边没有人扶着我哦
他有时喜欢考验我的耐心
就像个小孩一样
我可是靠自己从棺材里出来了哦
不愧是吉尔莫
吉尔莫？
吉尔莫 你是又休假了吗？
就知道我不该给他放假的
有个吸血鬼正在靠近你的房间
抱歉
他走了
若渴求永生 就告别欢歌
歌声悠扬 奈何人心薄凉
魂归西 已已
魂归西 空灵离世
希望与怜悯 亦了无痕迹
满腔梦想 感叹尘世苍凉
千载亡灵 浩茫已逝
魂归西 空灵离世
吸血鬼生活
一周后
吉尔莫已经走了几天了 正如我预料的
我们过得好好的
这个地方只有我们的感觉真是太好了
南多 你睡觉前 是不是忘记熄灭蜡烛了？
那些蜡烛是在走道上 而不是在我房间里 所以
我确实没有熄灭蜡烛
现在整面墙都湿了！
娜嘉！我才不去弄干那面墙呢
就如我刚刚说的
整个房子只有我们的感觉太好了
有个人类亲信是很棒
但依赖一个亲信 我是说…
就算他们不辞职 一个人类亲信能活多久？
100岁？200岁？
你多大了？9…90岁？
-26岁 -26岁？
你剩下的时日还多吗 你觉得？
-拉兹洛！ -你好呀 亲爱的！
-这是谁？ -受害者 走吧
等等 你不打算把我的血吸干 直至我死亡了吗？
今晚不行 约瑟芬 家里太乱了
你走着出去会容易些 真无耻…
是谁把这些尸体丢得到处都是？
是你
-什么鬼？ -当心点
老天啊 你们得把这些人汁清理干净
它们自己会干掉的
太讨厌了 我这样要怎么去上班呢？
你就不能穿你其他的米色西装吗？
好吧 我就说我被公交车撞了
见鬼！
-有人觉得冷吗？ -我 我和女巫奶头一样冰冷
因为你让火熄了
-你穿的是什么？ -你穿的又是什么？
吉尔莫以前每周都会 把我们的衣服送出去
洗干净后再拿回来 现在他不在这里了 所以…
是啊 但是他送到哪里去了？
-河里吗？ -对噢 这个主意不错
我们应该联系村里的洗衣女工
-谁联系下村里的洗衣女工？ -这不是我的事
我把他逼走了 是不是？
也许我应该对他更冷淡点
-你在说什么呢？ -他不过是个亲信
你说得对
他还让我觉得我应该更冷淡点！
乔丹 9号
没他我们现在也好得很 一切正常有趣
对了 我确实感觉到 他最近越来越忧桑了
我能从他身上闻到 从裤裆里闻到的
柯林·鲁宾逊
把你的手机拿出来
拍张我很快乐的照片 然后发给吉尔莫
让他知道我完全没想他
我连他的手机号码都没有 所以…
那去查啊
他姓什么？
格林伯格吗？
吉尔莫 布…布尔莫吗？
你觉得这个是他的名字 但也可能是他的姓
他也可能叫米奇·吉尔莫
直接搜“吉尔莫”
我搜这个是要让你看看你到底有多蠢
你看 纽约都市区有超过 5000个叫吉尔莫的人
其中包括四个叫米奇·吉尔莫的
-那我们也许可以缩小一下范围吧 -是的…我们当然可以
我们还知道什么 除了他的名字叫吉尔莫之外？
-门铃响了 拉兹洛 -你最好去开门
你…最好去开门
你得去开那个响个不停地该死的门
-不要这样 -不要哪样？
快点 去开门
我又不是你们的家仆
那我去开门
我本来想去的
谁来帮帮我？
有人施法了
说不定是吉斯莫下的诅咒
拉！
-拉吗？ -好
-给 -走吧
回来 你会忘掉你看到的一切
尤其是我们现在的着装
回到豪华房间
-是谁寄来的？ -快打开
是什么？
是吸血鬼新艺剧院寄来的
邀请我们所有人！
-太好了！ -棒
吸血鬼新艺剧院
-非常了不起 -他们每五年
会从欧洲来一次美国
只有吸血鬼社会中精华中的精华
才会被邀请
这是我们第一年参加
每一个看过的人都说非常精彩
所有演员都是吸血鬼 节目无比美妙
神秘、激烈、有深度
-非常了不起 -我听说会有很多裸体
绝对是很多 我所说的很多
可不是露个奶子 而是直接全裸
奶子全露 屌也是
全部展出
我们肯定会玩得很开心
我
能被邀请我真是太开心了
有些展示出来的生殖器 会让人类惊诧
“那到底是什么？”
所以我们能参加非常荣幸
等等
我们在想什么？我们都没衣服穿！
都脏了 我们不能穿成这样去
她说得对 不能穿成这样去
肯定会被嘲笑死的
他们根本不会放我们进去
-该死的！ -靠！
停下 大伙 别这样！
-我真的要这样做吗？ -哪样做
听我说
我有办法帮你们搞定衣服的事
别问我为什么 你们不会想知道的
我很有可能会…
不能活着回来
你是说你可能会被杀死吗 柯林·鲁宾逊？
我们不希望你受伤
我也不想啊
但是如果我帮你们这一次 我能不能要点回报？
什么都可以 想要什么？
我真的很想搬出我地下室的那间房间
如果你把我们的衣服拿回来 你就直接搬进我房间去
不… 我不想要你的房间
我…只想搬进地下室的另一间房间
-听起来不错 -真的吗？
去吧 现在就搬去
看来我们要去剧院啦！
所以其实我还是得去趟干洗店
我只是不想让他们觉得这挺容易的
因为你偶尔去个一两次
突然之间你就变成 大家的干洗取衣奴了
柯林·鲁宾逊再次赢得胜利
纽约布朗克斯区
吉尔莫 前任亲信
对 所以我不得不…
我得离开那儿
妈妈？
妈妈…
好啦
我家冰箱今天坏了 所以…
但是 对的 我必须离开那里
别担心我有可能变成吸血鬼杀手
亚伯拉罕·范海辛 可能的祖先
我去杀吸血鬼 杀…大杀特杀
同时还想着变成吸血鬼？
我只是得好好想想那事儿 还有照顾下日常事宜
但我常常半途而废因为无法集中精神
就这样 这就是我现在的生活
你知道 我对此很满意 我挺充实的
她很高兴我回家了
被人渴望的感觉真好
我确实很想念他们 非常想念
稍等一下
我…有一台迷你冰箱
或者说我曾有个迷你冰箱 事实上
是我朋友托佛的 但他现在死了
不 对不起 不 他之前就死了 我…去拿
斯坦顿岛
吸血鬼新艺剧院
秘密入口 好酷
真高兴你们能加入我们
-我不喜欢我们的座位位置 -你都还没进去
-我不喜欢座位 -快进去
-这是你的媒体通行证 -谢谢
确保要时刻戴在身上
我们等了五百年才收到邀请
我们本应该来更多次的 但是…
-你这不是来了 -我们来了
-这边请 先生 -上面
非常感谢你 晚上好
-晚上好 -非常棒的位置
我确实这么认为
-我想我肯定坐前排 -不 你跟我们坐一起
不 那是1980年代广告里的鲍勃·优克
他是密尔瓦基酿酒人队的解说
一个很棒的趣闻
斯坦顿岛
我们很快就出来 所以不会尴尬
有人吗？
要是气氛变尴尬了 我会给你们信号
我的眼睛会这样
有人吗？
娜嘉？拉兹洛？
主…南多？
柯林·鲁宾逊？大家人呢？
-你好 -你吓到我了
你太胆小了
-他们就知道你会回来 -大家人呢？
-他们出去了 -出去？
-去哪了？ -剧院
他们不带你 玩得可开心了
邀请函在那边 如果你不信我的话
很高级的活动
诚挚邀请你来吸血鬼新艺剧院
是法语 就像是剧院 能看到吗？
那有个人吊着 很聪明
天 这上面的图真是…
那是… 那看上去像是…
是吸血鬼议会
来自黑夜的黑暗问候
只有白痴才会去这样的活动 这显然是陷阱
他们…他们去了吗？
-是的 -天啊
他们都会死的 我得走了 已经开始了
-我得赶快过去 行吗？ -祝你好运
-我觉得你不会成功 -我要走了 闭嘴
那是恶人米克哈尔吗？
-是的 -晚上好 米克哈尔
那人就是个混蛋
他根本没他想的那么有趣
那是玛丽切拉 夜间情人
更像是玛丽切拉 烂座情人
今晚来了很多大亨
包括精力吸血鬼界的人
托德·史密斯 见过一次他裸体
是帕米拉 帕米拉来了 是帕米拉
别让我丢脸
太棒了
-我知道他怎么做到的 -你能让我好好观看吗？
晚上好 夜间市民 国王皇后
王子和君主
女士们先生们 吸血鬼们
是的
-希米舞不错 -这人很厉害
我们今晚的表演与以往不同 今晚有点特别
我们都知道我们来此的原因
大多数人知道
闲话少叙
请欢迎我们的贵宾
谢谢
-是我们 好啊 -我们？
-大家好 -嘿！
放轻松
-不！放开我！ -老天
-这是银绳 -该死
我认得那个人 他当时参加了吸血鬼议会
-是的 -该死
我们吸血鬼只有一个罪行
犯下此罪就意味着死刑
杀死你的同类
这蠢货？
-我们从没做过这种事 -从来没有
别嘘我们
阿法纳斯男爵 四打一
-是我们吗？ -不知道
他们打开门 让阳光照进来
震惊
这太荒谬了
从没发生过 我们绝不会这样欢呼雀跃
-这简直胡扯！ -我绝不会击掌
我说实话 扮演我的人有点让我硬了
守卫路德维格
只是在尽职而已 心脏被刺穿
一个吸血鬼烤肉串
那不是我们的错
退后！
-呸！ -闭嘴 帕米拉
-是我们做的吗？ -我们没有做 你们做的吗？
-我们都没有 -别看我
这看上去像是那种你们不叫上我
自个做的事
这是什么鬼？
等等 说好了会全裸了
阴茎和阴道 这是欺诈
不好意思 我跳舞的时候 大海都会分裂
她根本没有任何韵律
这就是你的即时反应…你不满编舞？
好吧 我在那
派了杀手 去将他们绳之以法
他们通过制造骚动杀死了他们全部
-一点不押韵 -我觉得是在引用武当派的歌
《制造骚动》
我只知道我既没有吸过武 也没有吸过当
没错
他们把他的头 当成沙滩球一样扔来扔去
一个彼此相爱的吸血鬼家庭
你们杀了他们全部
说得没错
然后嘲笑
我…毫无头绪 一点不知情
我们根本没做过这些事！
我…我想 他们好像要模仿《汉密尔顿》风了？
你太好了 我们都能做到 我们是吸血鬼
你们杀了阿法纳斯男爵
被吸血鬼议会判处死刑
目击者说 你们逃跑了 在一个长得像呆伯特的人的帮助下
-那是什么？ -各位好
我们不知道是怎么做到的 但我们不喜欢
今晚 他会加入我们的大结局
混蛋！
这提醒我们所有人
-不要杀吸血鬼 -我们没有！
不要杀 好了 带他们上台
什么？
-不 别碰我 -放开你的手
-嘿！放开… -救命！
-你以为你是谁？ -你看什么看 帕米拉？
很高兴你有在拍 我们可以在明年播
在我们等待他们搭建断头台期间
我们要播放一个简短的纪念视频
悼念在过去一年里逝去的吸血鬼
你弄疼我了！
我不知道他死了
托尼“牙齿”法尔康 B. 1697
我能拿到我的钱包 在我大口袋里
-没人想他 -如果你给我解锁 我就能拿到
“卡萝尔”
见过她一次
他死是因为他搞错了夏时令
去骨机安吉利卡
好长的视频
提醒我们所有人人生苦短
哎哟！我的手腕！好紧
这不公平 我们没有杀任何吸血鬼 对吗？
-是的 -是的！
-我们都看了重演 -是的
如果你想知道谁杀了男爵
我们知道谁杀了男爵 对吗？
-是的 -是的
-嗯 -好
男爵是被…
一个叫做…
吉尔莫的家伙杀死的！
难以置信
吉尔莫 谁认识吉尔莫吗？
-哪个吉尔莫？ -我们不知道他的姓氏
也许他叫…吉尔莫·比尔莫？
-吉尔莫·比尔莫？ -我们真的不知道
-威尔…威尔金森？ -我不太清楚他们是在给我打掩护
还是真的不知道我的姓氏
他是我的亲信 当我发现 我自己的亲信在到处
杀吸血鬼 我非常生他的气
非常生气 所以…
我亲手…杀了他！
你…杀了吉斯莫？太残酷了
我郑重声明我杀了他的原因
不是他在十年之后抛弃我
你们懂的 当你在乎某个人 他却抛下你离开的感受
“我受够你了”
-是因为他杀吸血鬼 -你现在完全沉浸在
私人情绪里了
所以我把他的头扯了下来 还有他的胳膊和腿
然后我把他的尸体全都埋了
现在万事大吉了
-我们可以回家了吗？求你了 -把一切都怪在亲信头上
我们都这么做过
那看上去会是什么样…亲信袭击？
像是这样吗？
跟动画片一样
吉尔莫比他小多了
再说一次 太夸张了
真可爱
放开他！
从这场模拟中可见 他们所说的太荒谬了
这个家伙
天啊！
-不 这太奇怪了 -不 就…快走…起来
我不明白 这还是在表演吗？
抱歉！
他在杀吸血鬼
放开他！
圣水！
那家伙的胆子真大
注意后面！
把他也干掉！
校准中
吉尔莫？
你是不是有事没有告诉我们？
我的名字是吉尔莫·德拉·克鲁斯
我才不在乎你的名字是什么
我们之前不得不 亲自去取洗好的衣服！
字幕翻译：叶芬