TOWER BLOCK FOI CONSTRUÍDO
PARA SER UMA MORADIA BARATA DEPOIS DA 2ª GUERRA MUNDIAL.
AS COMUNIDADES OS RECEBERAM BEM
POIS A EXCELENTE VISÃO OS TORNARAM LUGARES POPULARES PARA SE MORAR.
ELES SE DETERIORARAM E SE TORNARAM PALCO PARA O CRIME E A VIOLÊNCIA.
DESENVOLVEDORES OS ASSUMIRAM, DERRUBANDO-OS.
ENTRETANTO, NÃO É FÁCIL REMOVER OS INQUILINOS REMANESCENTES.
O PRÉDIO SERENITY HOUSE AGUARDA DEMOLIÇÃO.
OS INQUILINOS DO ÚLTIMO ANDAR SÃO OS ÚLTIMOS A SEREM REALOJADOS.
Merda!
Vamos! Vamos! Pelo amor de Deus!
Socorro! Socorro! Alguém! Deixe-me entrar, por favor!
Alguém, por favor, me ajude! Deixe me entrar! Por favor!
Merda. Não, por favor, deixe-me ir. Por favor!
Porra! -Maldita vadia, cai fora!
Por favor, por favor!
Aqui é a polícia. Aguarde um momento, por favor.
E agora? Levanta, levanta!
Isso, levanta, levanta!
Seu porra!
Parem com isso!
Porra!
Você não conhece... Não! não!
Vai se foder!
Me larga! Não, não, não!
Sua puta!
Espere, espere.
-Por favor, me ajude! Por favor! -Cale essa maldita boca!
-Por favor! -Cale a boca!
Socorro! Por favor! Por favor, me ajude!
Por favor! Socorro!
Me ajude, por favor!
Legenda: HappyShadow l GTS
Legenda: Anna.Husch l GoianoDoido
Revisão: JaspCardoso
CreepySubs apresenta:
TOWER BLOCK
Olha, eu já te disse, fui assaltada.
Não vi ninguém atacar aquele garoto.
Os paramédicos te encontraram na frente da sua porta.
-Deve ter sido as mesmas pessoas. -Eu nunca os vi.
Seu parceiro estava aqui?
Ele não mora mais aqui.
Olha, eu falei com todo mundo
e não temos nada que nos ajude identificar os agressores.
-Nada. -Não é culpa minha.
Por favor. Sei que está assustada, mas podemos protegê-la.
Queremos prender quem quer que tenha feito isso.
O pai do garoto nos deu nomes
de várias pessoas com quem o filho andava.
Podemos fazer associações mas sem uma testemunha
não temos nada. Pelo amor de Deus!
-Por que não nos falam nada? -Eu te disse, não vi nada!
Tudo bem.
Se você souber de algo mais, por favor, me ligue.
Acredite em mim, a papelada vai te entediar.
O Daniel não vai deixar isso acontecer.
Oficial presente.
Te vejo depois, Guv.
Alguma coisa?
Uma completa perda de tempo.
Metade não quer sequer ser visto conversando comigo.
-E a perícia? -Nada de útil.
É uma área pública.
Lotado de gente estragando os rastros.
Merda!
15 anos, espancado até a morte e ninguém viu porra nenhuma?
É, eles nunca veem.
Vamos. Eles não nos querem aqui.
TRÊS MESES DEPOIS
SEXTA-FEIRA
Vou te mostrar o último andar e o telhado.
O resto está tudo lacrado.
Se fosse comigo, não esperaria o realojamento.
Ficaria com um amigo até arranjarem outro local.
Mas esse pessoal não.
Eles não saem. Deus os ajude.
Você não pode convencê-los?
Foi a primeira coisa que pensei.
O conselho considera ilegal, tecnicamente suborno.
Eu disse: "Considere um presente de bom coração."
Eles não farão isso.
Não, eu digo... Persuadi-los. Faça-os querer sair.
É o que terei que fazer se isso continuar por muito tempo.
-É por aqui. -Certo.
Esses malditos jovens continuam tentando arrombar a fechadura.
Se alguma conseguir e cair do telhado, quem seria o culpado?
Hein? Sim. O idiota aqui. Vamos.
Eu disse para me deixar sozinha!
-Vamos conversar sobre isso. -Não vai mudar nada.
Por favor?
Logo pela manhã vou para a casa da minha mãe.
Podemos resolver isso.
Eu sinto muito.
-Vic, está online, parceiro? -Sim.
Estou na ponte. Pode me cobrir um minuto
porque acho que Little Nunn está com problemas aqui.
Pode me cobrir? Só preciso...
Há muitos deles aqui. Sério, está uma carnificina aqui.
Qual é, de novo não!
Ainda está neste maldito computador?
-Mãe, precisa bater antes. -O que são todos esses gritos?
A internet está travando. Está arruinando minha pontuação.
Ainda estão trabalhando no telhado?
Não sei. É uma boa desculpa para ir tomar um ar fresco.
-Vamos, vai te fazer bem. -Certo! Depois desse jogo.
Bom, eu tentei!
Fale para ele que o prédio está em chamas.
-Vamos, seu desgraçado. -Eu queria.
Seríamos realojados mais rápido.
Você é surdo? Que porra eu disse para vocês?
Vão para o quarto agora! Vamos!
Você nunca faz o que te mandam! O tempo todo tirando sarro!
-Desculpe os moradores. -Já vi pior.
-Não pense que estou brincando! -Cai fora!
Mr. Rawlins. Verificando seu investimento?
Sim, eu que tenho que fazer tudo. Tem alguma palavra do conselho?
Ainda não.
É, foi o que pensei.
Você está tirando sarro! Não sorria para mim!
Está sorrindo para mim? Não sorria para mim!
Vou te bater!
O quê? A filha é minha, não é?
Não quer derrubar isso agora, quer?
Apenas verificação preliminar. Nada para se preocupar.
Ótimo! É melhor mesmo que não queira.
Sairemos quando o conselho disser e não antes!
Está me ouvindo?
Eles podem te ouvir na Austrália, querida.
Ótimo!
Deve ser moleza. Só temos que esperar todos saírem.
Devemos?
Vamos!
-Oi, Liz. -Oi!
-Você vai na festa? -Não sei.
Como assim? Todo mundo vai. Vai ser ótima.
Não. Eu mal o conheci no tempo que eu trabalhei lá.
Eu nem sei nem o nome dele.
De qualquer jeito, você sabe que eu o odeio.*
Eu não vou parar de te ligar até você falar sim.
Sabe que eu ligo.
E aí, loirinha!
Você está adorável, não?
-Hora de me pagar. -Cai fora.
O quê? Que diabos acabei de falar?
Quer que eu entre aí?
Aí está. Viu como é fácil?
O valor vai aumentar na próxima semana.
-O quê? -30 ao invés de 20.
-Por que? Não posso pagar. -Eu sei. Inflação, essas coisas.
Mas ainda há outros meios para você me pagar.
-Vai se foder! -Amaria sentir seu hálito matinal.
Que pena. Justo no mesmo corredor que eu.
Olá, vovó. Sentiu minha falta?
Tudo bem, Vi. Eu cuido disso.
-Passe para cá. -Boas maneiras não custam nada.
Não está me pagando para ter boas maneiras, está?
Não. Estou te pagando para não invadir nossa casa.
Não espere que eu tenha medo de você.
Então tchau, filho!
Soldado velho e corajoso, não?
Aposto que sua esposa não é tão corajosa. Que Deus a abençoe.
Seria uma pena se algo acontecesse com ela, não?
Dar um baita susto, talvez um ataque do coração.
-Encoste um dedo nela... -Tanto faz, parceiro.
Agora sim. Bom homem.
Te vejo de novo, não é?
Maldito cuzão.
O que estava falando, Kurtis? Avise se precisar de algo.
O que foi, cara?
Só no caso de precisar de ajuda.
Ajuda?
Fique de olho na sua irmã ou quebro seu maldito pescoço, entendeu?
-O que foi? -Não falei nada.
Não posso bancar uma babá, posso?
Poderia se não bebesse toda noite.
Não me diga como cuidar dos meus filhos. Não se atreva!
Se não chutarei a porra dos seus dentes! Entendeu?
Foi o que eu pensei... Otária.
SÁBADO
SUA GOSTOSA, ELE É MARAVILHOSO. NÃO FAÇA NADA QUE EU NÃO FARIA!!!
TARDE DEMAIS
FALHA AO MANDAR MENSAGEM. VERIFIQUE OS DETALHES.
Sinto muito, só achei isso.
Caiu perfeitamente.
Quer um café?
Foi isso que iniciou os problemas de ontem.
Não, dessa vez é café mesmo.
Eu adoraria um.
Certo.
Caralho! Tem muitos deles, não sei o que estou fazendo aqui.
Não.
Você está brincando! Qual é!
Eu preferia o roupão.
Caiu bem. Como uma moça.
É? Não achei.
-Aqui está. -Obrigado.
-Então... -Então...
Foi uma ótima festa ontem.
É, foi muito boa. Me diverti muito.
Olha, não faço isso sempre.
O quê, beber café?
Não, você entendeu.
É que eu acabei de sair de um relacionamento sério.
E não tenho saído muito. Não estou acostumada.
Gostei muito da noite passada.
-E estou gostando de hoje. -Eu também.
Então não se preocupe.
Obrigada.
Não precisamos casar agora.
Podemos esperar a outra semana ou o próximo mês se quiser.
Sem pressa!
Engraçadinho!
Minha mãe me alertou de caras como você.
Espero que sim! Vou dizer uma coisa.
Aposto que ela...
-Danny, pelo amor de Deus. -A internet caiu de novo.
-Não! -Mãe! Mãe! Vamos, por favor!
Mark!
Abaixe-se, Mike! Abaixe-se. porra!
Merda!
Abaixe!
Está tudo na sua cabeça, querida.
Mas que porra é essa?
Certo. Tudo bem.
Fique abaixada.
Fique abaixada. Vamos. Em direção à porta.
Porra!
Venha.
Ele atirou em vocês também?
-Tem alguém ferido? -Nós não.
Meu pai...
Jesus Cristo!
-Precisamos de um celular! -Tenho um. Não está funcionando.
-O mesmo aqui. Não tem sinal. -A internet caiu.
-É algum ato terrorista. -Por que nós? Por que aqui?
-A polícia vai aparecer rápido. -Mas ninguém ligou.
Não ouvi nenhum tiro.
Ele deve estar usando um silenciador.
-Então ninguém ouviu. -O outro prédio está vazio.
Estamos a uns 400 metros dos outros prédios.
Então ninguém vai vir.
Meu Deus, precisamos sair daqui.
Não mãe. Ele está na entrada.
Sairemos pelos fundos então.
Não sobe. Não está funcionando. Por que não está funcionando?
Pela mesma razão de que tudo está desligado.
-Arranjaremos ajuda de algum jeito. -Como? Como faremos isso?
Não sei.
Socorro!
Sente aí, cara.
Você ouviu isso? Alguém estava atirando em nós.
-É o mesmo para todos. -Mark está ferido! Alguém ajude!
Ele está ferido! Vai morrer se ninguém ajudar!
Por que deveríamos?
Você e o desgraçado do Kurtis nunca nos ajudaram!
Qual é! Isso é um pouco diferente, não é?
Ele vai morrer se ninguém ajudar!
Posso prestar os primeiros socorros.
Arranje lençóis limpos ou roupas e álcool.
Temos Vodka e camisas!
E se alguém tiver analgésicos, traga para mim.
-Está tudo bem. -Vai ficar tudo bem, parceiro.
Jenny!
Você está bem? Cadê as crianças?
Eles queriam ver desenho.
Eu fiquei na cama.
Depois ouvi gritos.
Está pronto?
Porra!
-Bom garoto. -Alguém de vocês fez isso?
Por que faríamos isso? É o seu departamento, vandalismo.
Por alguém faria isso? Não fizemos nada a ninguém.
Ele está atirando em todos. Não sabemos por quê.
-Eram apenas crianças! -Eu sei, eu sei!
Pediremos socorro. Vamos sair daqui, certo?
-Por favor, alguém! -Jesus! Violet!
-Aonde você está indo? -Está tudo bem.
Fique parada.
Vou te ajudar.
Para quê? Olhe para ela! Ela está fodida!
O que esse trapo vai fazer?
Cale a boca!
Fique aí e não se mexa.
Tente não falar.
Onde está o Jeff?
Está tudo bem.
Conseguiremos ajuda e sairemos daqui.
Todos nós vamos, certo?
Certo?
Porra.
Socorro! Amy?
-Ele está vivo. -Amy!
Ele precisa de ajuda!
-Não entraremos lá. -Ninguém te pediu.
Alguém tem que entrar lá!
E serei eu, aparentemente.
Eu vou. Não me importo.
Todos vocês têm alguém, eu não.
Faz sentido.
-Está pronta? -Na verdade, não.
Obrigada.
Tem um horário livre na minha agenda.
Jeff.
Jeff, venha.
-Onde ela está? -No hall.
Venha.
Isso aí, Jeff. Continue assim.
Isso. Fique abaixado.
Sinto muito.
Está todo mundo aqui? Quem está faltando?
Kurtis.
Acho melhor eu ir verificar.
-Esperarei aqui. -Certo.
Kurtis!
Kurtis, você está aí?
Kurtis!
Tudo certo, pode vir.
Verifique ali.
Ele não está aqui.
Pronto?
Tudo certo.
Kurtis, não!
-Que diabos você está fazendo? -Acalme-se.
Me acalmar o caralho!
Venha mais perto e veja o que faço com ela!
Por favor, só queríamos ver se você estava bem.
Tudo bem. Estou bem. Obrigado por perguntar.
Como diabos você está?
Kurtis, alguém está atirando nos apartamentos pela janela.
Darei cinco segundos para começar a me contar a porra da verdade,
senão cortarei sua orelha.
-Olha, olha... -Fique aonde está, Paul!
-Cinco. -Kurtis, é verdade.
-Sério, alguém com uma espingarda. -Quatro.
-Brian e Amy morreram. -Três.
Os filhos da Jenny morreram. Mark foi ferido.
-Ligue para ele! Não tem sinal! -Um.
Se não acredita em mim, abra a cortina!
Não, abra você.
Não, por favor, ele vai atirar em mim!
Você quase quebrou meu maldito ombro, parceiro.
-Estava mirando na cabeça. -Você perdeu a noção?
Apenas abra a cortina! Abra a cortina!
Afaste-se!
Afaste-se.
Merda!
-Onde está o Mark? -No hall.
Você continua entre nós?
Isso é um alívio.
Falem conosco, rapazes.
Alguém lá fora está atirando em nós.
Me acertou em cheio. Não sei por quê.
Caralho.
Mas que porra é essa?
Puta que pariu!
Alguém está tentando nos matar.
Não sabemos por que e nem quem é.
E o desenvolvedor, Rawlins?
Ele tenta se livrar de nós há tempos.
Não. Sem chance.
-A polícia suspeitaria dele. -E se for?
Não me importa quem seja. É provavelmente algum psicopata.
Ele não é louco. É muito organizado.
Derrubou os telefones e a internet.
Tem a arma também.
Como assim?
Muito preciso, até com o laser. Equipamento militar.
Muito difícil de se conseguir e cara.
Quanto custa?
Dada a precisão e o alcance deve ser uma Heckler & Koch PSG1.
Valem $10 mil ou mais. Todos os atiradores de elite tem.
-Como sabe tudo isso? -Jogo muito Battlefield 3 online.
-Jogo muito. -Realmente.
Está treinando para ser um assassino, isso que está fazendo.
Talvez se tentássemos sair juntos pela porta da frente,
ao mesmo tempo, talvez consigamos.
Ele é rápido. É semi automática. Nós mataria em segundos.
Muito bem, garoto. É ótimo saber que estamos fodidos.
-Então o que faremos? -Esperamos.
Até a polícia perceber o que acontece.
Ou até ele ir embora.
E se ele não for embora?
E se ele ficar lá até matar todos nós?
Preciso de um maldito médico.
Aguente firme, certo?
Conseguiremos ajuda logo.
-Precisamos fazer algo! -Fique calmo, certo?
Mark precisa de você. Fique com ele.
Ele precisa de ajuda.
Sairemos daqui de algum jeito.
Prometo.
Acalme-se.
Se descobríssemos um jeito de descer
poderíamos sair pela porta dos fundos e ele nem notaria.
É uma boa ideia. Deveríamos ir todos.
Certo. Façam isso então.
-Ficarei enchendo a cara. -O quê? Você não pode!
-Tudo bem. -Otário.
Kurtis, estamos trabalhando juntos agora.
Não, vocês podem fazer isso. Vou ficar tomando uma.
Todos nós o pagamos para nos proteger!
-É? -É. Então nos proteja!
Tudo bem, não vai fazer nada estúpido, vai?
Certo, essa eu mereci.
Caralho.
Você é uma vadia.
Você não está mais no poder.
Não é problema nosso.
Porra.
E o poço do elevador? Geralmente tem uma escada lá.
-Tentarei isso. -Eu também.
-E o que nós vamos fazer? -Esperem.
Jeff, Kurtis, venham também.
Jeff? Ele acabou de perder a esposa.
Mas não quero Gary e Kurtis tramando coisas.
Gary fica aqui. Kurtis, venha!
Como estão suas bolas?
-Não está funcionando. -O que é isso?
Eu não sei. Crianças brincando?
Não podemos ir logo?
-Pegarei a caixa de ferramentas. -Danny, pare!
-Fique longe da janela! -Não!
Tem várias chaves de fenda. Só uma lanterna.
-Boa ideia, Daniel. -Saiam da porra do caminho!
Vamos!
-Vamos! -Vá com calma.
Você vá com calma.
Quero sair daqui e achar o desgraçado que fez isso.
Passe a lanterna.
Para trás todo mundo! Para trás!
Que diabos está acontecendo?
Jeff morreu. Para trás! Fique com o Mark!
Jesus Cristo.
Tem alguém aí dentro.
-Kurtis. Porra, é muito alto. -O que está fazendo?
Não tem ninguém ai. Parece uma armadilha.
Merda!
-Kurtis, cuidado. -Cuidado.
Merda!
Filho da puta!
Ele pode ter colocado em qualquer lugar.
Teremos que ter cuidado extra, não?
Vamos tirá-lo daqui ou não?
Vamos colocá-lo com Amy.
Um, dois, três. Pegou? Tudo certo?
Tome cuidado.
Jesus Cristo.
Certo. Ótimo.
-Certo. -Isso aí. Continue.
Parceiro.
Não me deixe, cara.
Pronto.
Não quero mais que entre lá. Entendeu? Não é seguro!
Sei o que está acontecendo. Não fale como se eu fosse burro.
Falo com você do jeito que quiser! Eu sou sua mãe!
Mãe, por favor, pare.
Trancada.
Vamos dar o fora então.
Não está esquecendo algo?
O quê?
-Que tipo de criminoso é você? -Vá se ferrar.
Direita aperta, esquerda solta.
Vamos, maldita coisa!
-Puta que pariu! -Quer que eu ajude?
-Cai fora, Paul! -Certo.
Cai fora, merdinha.
Paul, faça isso. Espere, espere.
Fique atrás, Kurt.
Um...
Dois...
Três.
Desgraçado!
Se empurrarmos ao mesmo tempo talvez consigamos mover.
-É? -Venha. No 3.
Venha!
Certo? No três. Um, dois, três.
Porra!
Vamos, continuem empurrando.
-Não. -Continuem empurrando.
-Pare. É impossível! -Ótimo, que ótimo!
É, valeu a pena isso, não?
Provavelmente vale a vida de Jeff.
-Pare. -Parar com o quê?
Mesmo assim, ainda é um a menos para se preocupar.
-Vá se foder! -Vá se foder você, cara.
Não o matei, matei?
Certo.
Certo, então o que fazemos agora?
Voltamos lá pra cima.
-Como está sua perna, Mark? -Uma agonia fodida, o que acha?
Precisarei de mais comprimidos.
-Ainda não deu 4 horas... -Apenas dê para mim, cara!
Está aqui no rótulo.
É estranho, não é?
Sim. Estranho.
E esse é o fim dessa conversa, certo?
E agora? Deve ter algo que possamos fazer.
Deve ter, sim. Apenas nos avise quando funcionar, certo?
-E o telhado? -O que tem o telhado?
Se alguém descer por trás do prédio,
dá para escapar. O atirador não verá.
Mas como essa pessoa desceria?
Não sei. Poderíamos amarrar vários lençóis.
Eu não vou, nem Daniel. Já sofremos demais.
Nós todos sofremos, certo, Carol?
Pediremos por voluntários.
Bem, pode me tirar dessa.
Lençóis?
Nunca que vão segurar o peso de ninguém, vão?
Podemos usar a mangueira de incêndio.
-Não é longa o bastante. -Podemos amarrá-las juntas.
Eles tiraram dos outros andares. Estão naquele depósito.
Ótima ideia, Violet. Pode dar certo!
Olhe pra isso. E se romperem-se?
Não creio que consiga voluntários para isso.
-Se der errado, é uma queda enorme. -Que outra escolha temos?
Isso é ridículo! Não fizemos nada!
-Ele tem que partir uma hora. -Ele não vai a lugar algum.
Isso não é um ataque aleatório.
Todo o planejamento, essas imagens.
Está tentando nos dizer algo ou nos dar uma lição.
Então o que significa?
Não vejo, Não ouço, Não falo mal.
-Os três macacos sábios. -Ela está certa.
O que isso quer dizer pra gente?
É sobre o garoto que foi morto aqui ano passado.
Ninguém viu nada, ouviu nada ou disse nada.
Não ajudamos.
Então ninguém foi preso por esse assassinato.
É nossa culpa.
Deus veio nos punir porque deixamos o garoto morrer.
E agora é a nossa vez.
Eu tentei ajudar. Fui espancada por isso.
Não falou com a polícia. Nenhum de nós falamos.
Somos todos culpados.
Jenny, o que está fazendo?
Meus bebês estão no céu agora.
Vou ficar com eles.
-Jenny, não! -Não, espere, Jenny!
Jenny!
-Não, não, não, não. -Não, não. não!
Meu Deus.
Deus, vamos...
Deus!
Acho que não pode lidar com a perda dos filhos.
Não comece a dizer malditas besteiras!
Ela não podia se importar menos.
Ela os tratava como lixo, cara.
O quê? Sei que estão pensando isso, seus malditos hipócritas.
Ela mereceu. Sim. Ela mereceu isso.
Por toda vez que ela gritou com eles,
bateu neles, os deixou sozinhos.
Não se faz isso com crianças, simplesmente não faz.
Faz isso e arca com as consequências, não é?
Então pare com isso!
Está escuro.
Não podemos só apagar as luzes e sair de fininho?
Não, ele planejou tudo. Deve ter visão noturna.
-Você não sabe disso. -Bem, só há um jeito de saber.
Ele estará esperando. Esperando que cometamos um erro.
Ele pensou na merda toda. Cada detalhe.
E essas carinhas, hein? Ali, olhe!
-Onde? -Aquelas ali, olhe.
Elas estão por todo o prédio e só na sua porta. Por quê?
-Não sei, eles só... -Ei!
Olha, cara, não sabemos de nada.
-Não sei porque a nossa porta! -Elas apenas estão lá.
-É? -É!
-No apartamento, caras. -O quê?
-Lá dentro, uma palavrinha. -Tudo bem.
O quê, cara? O quê?
Porra!
O que está fazendo?
-Drogas. -Sim, drogas.
Chame os tiras.
Tome cuidado. Trate de não abrir...
...as cortinas.
Um garoto é espancado lá fora, não é?
E vocês, de repente, somem? Estou perdendo meu toque?
-Kurtis, não é isso. -Cale a porra da boca.
Sei que os últimos papelotes acabaram rapidinho.
É. Vendendo ali do lado, foi você? Ele se meteu no meio?
Então o espancaram no próprio prédio? Perderam a cabeça?
Kurtis, isso é besteira, cara.
De onde tirou isso?
Vamos Kurtis, por favor!
Deixe-o em paz, cara! Qual é!
Deixe-o, caralho!
Qual é, o que está fazendo? Deixe-o em paz.
Diga-me o que aconteceu?
Tudo bem!
Ele não podia pagar o dinheiro que nos devia,
a gente ia só bater, assustar. Não era pra matá-lo, cara.
Seus filhos da puta!
Vocês viram a merda que vocês começaram?
Desculpa, cara!
Meu Deus.
Foram aqueles dois!
Eles assassinaram o pobre garoto no nosso prédio?
Se são os dois que ele quer, deveríamos entregá-los!
-Espere. -Não, não! Não fizemos nada!
Eles deveriam se entregar para nos salvar!
Olha Kurtis, pense.
Não pode ser isso. Por que ele esperaria tanto?
Eu não sei. Planejamento.
Vocês vão lá fora conversar com ele, certo?
-Não cara. -Nem pensar! Foi um acidente.
-Foi um maldito acidente! -Foi?
Não vou deixá-lo atirar na gente!
-Um acidente? -Sim!
-O que está fazendo? -Porra!
-Venha, então, venha! -Não!
-Brinca comigo para ver. -Não!
O que eles estão fazendo? Kurtis?
Kurtis!
-Não? -Não, não!
Kurtis!
-Não faça nada estúpido, Kurtis! -Abra, Kurtis.
Kurtis!
-E você? -Kurtis!
-Já vai? -Kurtis, abra a porta!
-Então vai. -Abra a porta!
Pode ir.
Vou te mostrar, Gary. Dê uma olhada.
Lá está ele, vê? Dê uma olhada.
-Tome cuidado. -Gosta disso? Vamos, levante!
-Abra! -Abra a porta, Kurtis!
-Kurtis! -Vamos Mark, você consegue.
Você consegue. No seu tempo.
Kurtis!
Vamos, com vontade.
Vamos!
Vá em frente, pode dar o primeiro soco.
Vamos.
Caralho.
O que você fez?
Você sabe o que fiz. Fiz a coisa certa.
-Você os matou? -Não, cara. Ele os matou.
Jesus Cristo!
Tudo bem, fiz algo muito, muito ruim.
Muito ruim.
Não significa que eu estava errado.
De qualquer forma, fui eu quem fiz.
Então nenhum de vocês deve se sentir culpado.
Não sei por que se importa. Eles te chutaram na cabeça.
Gary poderia ter descido pelo telhado.
Ele não precisa saber. O atirador os matou. Fim.
-Parou na janela e testou? -Não, Becky.
-Então você não sabe. -Claro que não sei!
-Ele é um completo maluco! -Como testaremos?
Não sei Nev, estique um braço para fora. Vá, tente!
Isso é estupidez!
Entregamos os dois. Ele teve o que queria. Vamos.
-Carol. -Estamos indo embora.
Não podemos!
Faça o que eu mando!
Nós vamos. Ele nos deixará em paz.
-Ele pode não deixar. -Carol, não sabemos se deixará.
Somos inocentes, não fizemos nada. Ele nos deixará ir.
Carol, sei que está chateada, todos estamos.
Estamos?
Conheceu o sujeito ontem à noite?
Fui casada com meu marido por 18 anos!
-Como? -Bem, não é a mesma coisa, é?
Perder um marido e perder o caso de uma noite.
Como se atreve? Como se atreve a decidir quem sofreu mais aqui?
Eu decidirei o que quiser.
E agora, eu decidi que eu e meu filho vamos embora! Vamos!
Não, não, não, mãe!
-Carol, pare! -Cai fora!
-Não faça isso! -Vai me impedir?
-Sim, se eu for obrigada! -Saia do meu caminho.
Por favor, o Daniel não. Por precaução.
Precaução por quê?
Se estiver errada, os dois morrerão.
Pense nele.
Daniel, eu sinto muito.
Não tenha medo, certo?
Vou buscar ajuda.
Apenas espere aqui e tudo ficará bem.
Mãe, não, por favor.
Eu te amo.
Eu também te amo, querido.
Eu vou ficar bem, você vai ver.
E então todos poderão sair.
-Então você vai mesmo? -Sim.
Tenha cuidado e ponha seu braço primeiro, pelo amor de Deus.
Ficaram loucos?
Por que não usamos o braço do Mark?
-Ele não vai usar, vai? -Está tudo bem.
Está tudo bem.
Acho que está tudo bem.
Vou gritar quando chegar lá embaixo, certo?
Aperte o interfone do seu apartamento quando chegar.
Assim saberemos se chegou bem.
-Mãe, espera. -Não, não, Daniel!
Porra!
De nada.
Se chegarem lá embaixo e saírem do prédio, saberemos. Vamos.
Vamos.
Depressa!
Esta tudo bem, chegamos aqui embaixo.
Ele conseguiu! Ele conseguiu! Daniel!
Vamos buscar ajuda.
Merda! Daniel, corra!
Mãe!
Daniel! Daniel!
Dan... Dan...
Deixe-me ir, deixe...
Deixe-me descer pelo telhado.
-Por quê? -Porque preciso fazer algo.
Estou cansado de ficar sentado, esperando ele nos matar.
As mangueiras podem não aguentar. Você pode morrer.
E se não formos, vamos morrer do mesmo jeito.
Não, a ideia foi minha. Devo ser eu a assumir o risco.
Não, precisamos de alguém com ideias.
-Precisamos de você. -De mim?
Não sei o que estou fazendo.
Está se saindo muito bem até agora.
Talvez possamos... Mandar uma mensagem do telhado.
Talvez.
E então ele poderia vir aqui e acabar conosco.
Deixe-me descer.
Não posso me responsabilizar.
Por isso estou me voluntariando.
Não será sua culpa se der algo errado.
-Temos que tentar. -Eu sei.
Se acontecer alguma coisa,
quer que eu mande recado à alguém? Família? Amigos?
Não. Eu não tenho ninguém.
É somente eu.
Sinto muito.
Não, está tudo bem. Você se acostuma.
Os domingos são os piores.
Tecnicamente, hoje é domingo.
É mesmo.
Este não é o pior domingo que já tive.
Espero que consiga.
Valeu.
Lembra-se de quando estava amarrando as mangueiras?
DOMINGO
Jesus, você está tremendo!
Não precisa fazer isso.
Não é isso, É que preciso de uma bebida.
É melhor você ficar lúcido.
Não, quero dizer... Preciso de uma bebida.
-Você é alcoólatra? -E você é um traficante.
Minha bebida acabou há 24 horas. Não estou muito bem.
-Alguém tem alguma bebida? -Tenho vinho rosé na cozinha.
Não, não, não! Espere um pouco.
Provavelmente é seu último trago.
Sabe o que significa? Vai querer algo decente, não?
Maldito rosé. Honestamente!
Desisto! Duas rodadas, certo?
Tenho tentado desistir.
Devem estar pensando que sou patético.
Todos temos defeitos. Isso que nos faz humanos.
Ninguém pensa assim de você, Paul, eu te garanto.
Uísque!
Edição limitada, cara. Só para ocasiões especiais.
Aqui está, parceiro.
Mais para você? Saúde.
Está se sentindo melhor?
Muito melhor. Obrigado.
Não me agradeça parceiro. Pague a próxima, certo?
Certo, vamos fazer isso. Vi, você vai ficar aqui.
Nev, espere!
Querida, será perigoso lá em cima.
Eu não sou inútil. Não vou ficar aqui sozinha.
Ou nós dois vamos ou nós dois ficamos. Ponto final!
Você não está velha para deixar de implicar comigo, sabia?
Promessa é promessa.
Certo.
Caralho! Certo, então.
Vamos dar uma olhada.
Vamos em frente.
-Sim! Caralho, olha que beleza. -Espere, Violet!
Vi!
Não! Não! Não! Vi!
Eu te amo, Nev.
Eu também te amo, querida.
Deus! Vi!
Vi!
Não!
Nev.
Nev, fique aqui, certo? Olhe pra mim, olhe pra mim.
Nev, vamos sair dessa!
Eu prometo, vamos conseguir.
Quando estiver pronto.
Olha, se...
Se algo acontecer e você sair daqui...
-Você dirá que tentei? -Não pense assim.
Vá!
Paul?
Sim?
Até aqui tudo bem.
-Está funcionando. -Vá em frente, Paul!
Não. Não! Temos que trazê-lo de volta!
Paul, você tem que descer rápido!
Não! Temos que distraí-lo.
Que se foda. Venha, filho!
Vem pra cima então!
-Vá se foder! -Não!
Atire em mim, viado! Vamos!
-Paul! -Estou parado bem aqui.
Não!
-Não! Não! -Becky! Caralho! Desça!
Ele se foi, Becks.
Certo.
Ele só está brincando conosco agora, parceira.
Seu desgraçado!
Não matará todos nós!
-Não matará todos nós! -É isso aí, cara!
Vamos queimar esse maldito lugar.
Quando diz "queimar o lugar", ainda estamos nele.
Espero que alguém veja logo.
E se não virem, se queimarmos antes de alguém ver?
Não daremos a satisfação dele nos atirar.
Isso não é inteligente, Becky.
"Não pode me atirar, estou no fogo. Quem esta rindo agora?"
-Alguém verá! -É um plano suicida!
-Funcionará. -Como pode saber?
Porque tem que funcionar!
Tudo bem.
Se formos queimar até a morte, comerei algo antes.
Porque estou morrendo de fome. Certo?
Certo. Neville, você desce primeiro.
Aí não precisa correr.
E a Violet?
Não podemos ajudá-la agora.
Não a deixarei aqui para queimar.
Ouça, Nev.
Alguém virá nos resgatar antes que o fogo se espalhe, certo?
-Então ficarei aqui com ela. -Não, por favor, Nev.
E se algo der errado?
Ela não gostaria que você saísse em segurança?
O que ela te diria?
Ela me diria para não ser um bastardo teimoso.
Aí está.
Então você vai com ele, certo?
Colocarei fogo aqui em cima.
Você só estragaria as coisas.
E não quero vocês no meu caminho
quando descer pelo poço do elevador, certo?
-Ótimo. -Tocante.
Caiam fora então, estou esperando.
-Tudo bem? -Te peguei.
Certo.
Você está bem?
Chegamos aqui em baixo.
Porra!
Não! Não! Não!
Caralho!
-Socorro! -Kurtis!
-Estamos aqui! Estamos aqui! -Isso é ruim.
Quebrei a perna.
Está tudo bem.
-Porra! -Tudo bem.
Te peguei.
Espere, espere!
-Vamos! Vamos! -Coloque-o ali.
Caralho! Esta mal, não esta? Esta muito mal.
Está tudo bem, Kurtis.
A ajuda está vindo, certo?
Caralho! Porra!
Porra! Caralho!
-Devagar, devagar! -Certo!
-Tenho que amarrar isso. -Caralho!
Merda!
-Já chega! -Tudo bem, tudo bem!
Deite aqui.
Falta quanto?
Vamos esperar até a polícia chegar.
Aí está.
Alô?
Que diabos está acontecendo?
-O que está acontecendo? -Kev.
O quê?
-Deus do céu! -Chame alguém, rápido.
Não dá, meu telefone morreu. Alô?
Maldição! Espero que não tenha ninguém lá.
Que porra é aquela?
Porra!
O quê?
Porra! Porra!
-Não, merda! -Ele está atirando neles!
-Caralho! -Eles não podem nos ajudar agora.
Volte aqui, desgraçado!
Socorro! Me ajude!
Espere. Merda!
Meu Deus! Me ajude por favor!
Eles também foram atingidos.
Não! Não! Não!
Vamos, saiam!
Vamos, rápido.
Siga o corredor.
Entre em um dos apartamentos. Vou sair e pedir ajuda. Vão!
Vão!
Surpresa, filho da puta!
Porra!
Vá em frente, Nev. Acabe com ele.
Caralho, é aquele tira!
Lembram? Ele que veio daquela vez?
Por quê?
Nunca te fizemos nada. Seu maldito psicopata!
Você matou muita gente inocente. Por nada!
Inocente?
Aqueles canalhas desgraçados o assassinaram.
E você deveria tê-lo ajudado.
Ninguém falou, então os assassinos ficaram livres!
-E cadê a maldita justiça? -Cale a boca!
Não foi nossa culpa.
Vocês todos mereceram!
E quanto aos filhos da Jenny?
E Daniel?
Foi culpa deles também, seu assassino desgraçado?
E agora?
Vamos apenas entregá-lo à polícia?
Sim, faremos isso.
-Depois de matá-lo. -Muito fácil.
Quero que ele sofra primeiro.
Isso mesmo Nev! Acabe com ele!
Saia da frente, Nev! Quero o sangue dele!
Calma, Becks.
Ouça, Becky.
Isso é matar a sangue frio.
Certo?
Você nunca vai esquecer disso, acredite. Ouça-me.
Ouça-me.
Saia daqui, por favor.
Por favor, Becky, ouça-me, saia daqui.
Vá se foder!
Não! Porra!
Deus! Não!
Não, não, não!
Porra!
Caralho!
Caralho.
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com