THE MERCENARY 片名：雇佣兵（职业快枪手）
Paco Roman成了个小丑/ Paco Roman became a clown.
活着的小丑比死去的英雄要好/ Better a clown living than a dead hero.
我，波兰移民Sergei Kowalski/ Me, Sergei Kowalski Polish emigrant,
我总是说过/ I have always said.
在我们早期的历史中，Paco就是个打工的/ Early in our history, Paco was a simple peon.
但是打工的不喜欢别人/ But a peon like no other.
今天是周日/ It's Sunday.
不要多来些吃的？/ It is not expected to have more to eat?
看，朋友们/ Look, amigos.
今天有肉/ Today was meat.
他是对的/ He's right.
我们都在同一条船上/ We are all housed in the same boat.
对头/ It's true.
吃了它你会忍受任何事情/ Swallow it and you can endure anything.
人们不再提起Francisco Madera. People no longer speak that of Francisco Madera.
-是谁？ -什么都不是/ - Who is it? - A less than nothing.
貌似每个人在家都平等/ It seems that everyone is equal home.
所以我带给你午饭/ So I brought you our lunch.
吃撒/ Eat, prompted.
那又怎么样？/ So what?
你不饿？/ You're not hungry?
过来，给我尝尝/ Come on, taste it to me.
不错不错？/ It's good, eh?
他吃了/ He ate it.
他吃了/ He ate it!
干杯！ Cheers!
劫富济贫啊！/ Stealing the rich to give to the poor,
富人不高兴的/ it does not please the rich.
我吃了，所以我不在乎/ I ate well so I do not care.
你会发现痛苦的教训/ You'll find this bitter lesson.
根据你吃过的？/ As far as what did you eat?
前进/ Go ahead.
冲锋 Charge!
-Pepote! -过来/ - Pepote! - Come.
不远处是Curly的酒吧/ Not far away is the bar of Curly.
老板有钱有势/ It is rich, powerful. Is the boss.
30个，是的/ Thirty... and that's it.
我撒谎/ I lie.
4个男的/ Four jacks.
俩女的/ Two ladies.
和两个.../ With those two...
加起来是4个/ that makes four.
-你在搞笑？ -以防..../ - Are you kidding? - In case...
有这个/ There is this.
谢谢了/ Thank you.
9!对不起，老大/ September! Sorry, man.
下注试一试运气/ Place your bets, try your luck.
过来，我们重新丢骰子/ Come on, we relaunch the dice.
9！ September!
骰子 The dice.
结果是？/ The result?
9/ Sept.
另外是7，对不？/ Another seven, right?
来杯牛奶？/ Do you like milk?
不，不是真的/ Not really, no.
-一杯牛奶； -起作用了/ - A glass of milk. - It works.
拿着/ Hold.
我必须喝？/ I must drink?
-谢谢； -骰子/ - Thank you. - The dice.
为你干一杯（英语固定搭配） Here's to you.
当它们显露时，会好些/ Is better. When they emerge,
你更多地用它/ do you use it more.
付钱给被骗的人/ Pay those who have been cheated.
你喝的啥？/ What do you drink?
免费的（英语固定搭配） It's on the house.
波兰人！/ The Polack!
如果你在找我/ If you seek me,
你可能在那里/ you might stay there.
-你会烧了手指的 -我有手套/ - You'll burn your fingers. - I have gloves.
我没见到手套/ I do not see them!
我脱下手套了，因为没它们， 我枪打得好/ I have removed because I shoot better without.
我们不再能安静地喝一杯了/ We can no longer drink a drink in peace.
小家伙 Little scamp.
你好Curly.谈论一个惊喜！ Hello, Curly. Talk about a surprise!
我没见过你/ I had not seen you.
-他是波兰人？ -它将有利于我们/ - He is the Polack? - It will help us.
革命将在墨西哥爆发/ The revolution will break out Mexico.
我们在Palo的Sierra有银矿/ We have silver mines Sierra in Palo.
武装土匪袭击运输队/ Armed gangs attack any convoy.
我们攒了7吨的钱/ We have accumulated seven tons of money.
它将运到Sierra Palo.../ It should convey the Sierra Palo...
-去墨西哥城（首都）？ -不/ - In Mexico City? - No.
我兄弟Alberto Garcia, My brother, Alberto Garcia,
想把钱弄到美国去/ wants to send money United States.
他愿付4百美金，外加每周1百美金/ He is willing to pay $ 400 plus $ 100 per week
给任何你这样的人，Kowalski先生. for someone like you, Mr. Kowalski.
为何你们不找军队？/ Why you do not ask the army?
我兄弟想和你一起干/ My brother thinks that with you,
确保钱送到美国/ money is sure to happen United States.
-1千美金/ -如何？/ - 1000. - How?
1千美金的保证金，外加每周2百多美金 $ 1 000 deposit, more than 200 per week,
更多的旅程/ more travel
更多的食物/ and food.
-那是你的钱； -革命已经开始了/ - That's your money. - The revolution has begun.
很严重啊；是冒险之旅/ This is serious. It will be a risky journey.
执行被延期了/ Enforcement is delayed.
貌似波兰佬钩起了一条鱼/ Looks like the Poles hooked a big fish.
现在我对墨西哥人感兴趣了/ Now I am interested in Mexicans.
实际上/ In fact,
你一紧张，就会打不中的/ you're nervous, you could miss your shot.
如果早一点/ As earlier.
他会付钱的；我这样保证；Curly/ He'll pay. I so promise, Curly.
你结婚了不？/ Are you married?
哥离婚了/ I am divorced.
-有孩子不？ -没有/ - Children? - No.
好啊/ All right.
开始，开火！/ Plays. Fire!
停止/ Resting.
去开门/ Go open the door.
亲，晚安/ Good evening, darling. Between.
晚安朋友们，姑娘很漂亮/ Between amigo. The girls are pretty.
你是美国人？要三陪或者喝酒？/ You are American? Want a girl or a drink?
据说你卖武器/ I was told that you sold weapons.
如果哥没弄错的话/ If I'm not mistaken.
都出去/ Get out all.
此人来和Pepote谈业务/ This man comes to talk business with Pepote.
这边走/ This way.
我有温彻斯特产的柯尔特式自动手枪、毛瑟枪/ I have Colt, of Winchester, the Mauser.
或者一把好枪/ Or a nice gun.
-是机枪/ -很搞笑/ - The machine gun. - It's funny.
美国人在卖武器/ Rather, the Americans selling weapons.
霍金斯新型号的/ The new model by Hawkins.
每分钟3百发/ 300 strokes per minute.
我有好理由买了它/ I bought it for a good cause.
但是我便宜地卖了每个东西/ But when the heart gets involved...
卖得心疼/ I sell everything cheap.
所有的/ All.
我现在只有2千比索了/ I am the to 2,000 pesos only.
1千比索/ 1000.
1800比索/ 1 800.
1千比索/ 1000.
1500比索如何？/ 1500?
-就1千比索了； -就1千/ - 1000 or nothing. - Go to 1000.
早安/ Good morning.
- Hello. - Hello, Señor .
你们哪个发号施令？/ Which of you order?
我/ Me.
我是Elias Garcia. I am Elias Garcia.
这是我兄弟之一/ This is one of my brothers.
你听说过？/ Did you hear?
别人对我们没有用/ The other did not use to us.
我时间不多了/ I have no time to lose.
你给过波兰佬神马任务？/ What mission have you given to the Polack?
什么波兰佬？我不懂.../ What a Polack? I do not understand...
Don Elias害羞了/ Don Elias is shy.
Sebastian.帮帮他/ Help him, Sebastian.
这山谷/ This valley
充斥着秃鹫/ is infested with vultures.
它们很快就会吃光尸体/ They would soon devouring a corpse.
波兰佬在哪里？为何是他？/ Where did the Polack and why?
Palo Alto银矿/ Mine of Palo Alto.
我兄弟招募他去运钱/ My brother recruited him to convey money.
你去的地方不会.../ You will not need money...
要钱的/ where you go.
你好，老外/ Hello, gringo.
举起手来/ Hands in the air.
靠近/ Approach.
轻轻地举起手来/ Gently. Keep your hands in the air.
上！/ Go!
你在这里看什么？/ What are you looking here?
一个兄弟加西亚/ One of the brothers Garcia.
阿方索 Alfonso.
他还走运/ He was lucky.
这是他自己上吊的表弟/ This is his cousin who hanged himself there.
承认了最少的/ It recognizes the least.
我要运钱/ I had to ferry the money,
在这样的坏境下运钱（=given the situation） but given the situation,
我假设钱最终会到你手上/ I assume that money eventually into your hands.
你知道钱的什么情况？/ What do you know about money?
我必须带钱过边境/ I had to bring it through the border.
你懂的为何这货被吊死？/ You know what makes this type finally hanged?
我不懂? Not?
我给你看/ I'll show you.
看/ Look.
这里是钱所在的银矿， Here the mine where the money
而在那里，先生们起爆了炸药/ and there, the gentleman detonated dynamite.
在整个山上/ An entire mountain
现在我们分钱/ separates us money now.
我吊了 I did hang
我挖了/ and I dig.
-你们多少人？ -12人/ - How many are you? - Twelve.
Paco Roman和他那12门徒/ Paco Roman and his twelve apostles.
你会卖力的/ You should stir.
24小时连续上班/ Working 24 hours 24,
你会.../ you will...
10年太多了/ ten years, to pretty much.
你去哪里？/ Where are you going?
我出去，我完成任务了/ I go out. My task is finished.
以财宝开头的奇怪故事， It's a strange story which begins with a treasure
他们找到财宝时，故事就消失了/ which disappears when they found it.
你说的真好/ You speak well.
作为牧师/ As a priest.
或者是有野心的骗子/ Or a high-flying swindler.
我认识这些坏蛋/ I know the crooks,
他们讲话可不像你/ they do not talk like you.
你是谁？你很快/ Who are you? You're fast.
你是谁？/ Who are you?
波兰人Sergei/ Sergei Polish.
如果他们让我出局（=keep me out），我会杀了你/ If they keep me out, I'll kill you.
没帮助的/ It will not help.
他们不在乎你杀不杀我/ They do not care you kill me or not.
-你懂数到10撒？ -我懂/ - You know count to ten? - Yes.
我也懂加、减、除法 I know also add, subtract and divide.
好/ Fine.
开始数数/ Starts counting.
我要求一到10，他们就放下枪/ I want to just ten, they drop their guns.
一、二、三.../ One, two, three...
这些家伙.../ The guys...
行进速度很快（英语固定搭配） Good going...
我们在这里有什么？/ What have we here?
毫无疑问，你没有机会的/ Decidedly, you have no chance.
为什么？/ Why?
上面说啥？/ What does it say?
向Garcia说的/ It is addressed to Garcia.
一群士兵在路上了/ A whole troop of soldiers is underway.
猜猜谁是领头的？/ Guess who's headed?
A Garcia.
Alfonso Garcia上校 Colonel Alfonso Garcia.
这是陷阱/ It's a trap.
有机枪/ A machine gun.
你，那里/ You, there!
来/ Come!
来帮我组装/ Come and help me to assemble it!
我不白干（=work for nothing） I do not work for nothing.
你愿付钱么？/ You are willing to pay?
-多少？ -200块/ - How? - 200.
某种.../ Sort of...
给你，你的钱/ Well, here it is, your money.
奸商！ Profiteer!
我接手，Rafael！ I take over.Rafael!
提供弹药/ Provides ammunition.
无法抵抗他们的大炮/ It will do nothing against their guns.
它怎么运转？/ How does it work?
你懂得操作的/ You, you know how to use it!
操作不是组装/ Draw is not assembled.
再多200块/ 200 more.
对头/ All right.
给，200块/ Here, 200!
我们吃定他们了/ We have them.
第一列，上/ First line, load!
我们要去找炸药/ We need to find dynamite.
那里肯定有 There must have.
在银矿里会有的/ Will see in the mine.
Okay. Roberto.
-放在这里； -凭什么啊？ - Put it here. - What for?
据信有更多的弹药/ They believe it has more ammunition.
上！/ Go!
他们不再开火了/ They no longer fire.
攻击/ Attack.
快些/ Hurry up and up.
凭什么啊？/ What for?
面对军队， Confront the army,
以我们的优势/ but to our advantage.
-去哪里？ -在大炮上/ - It goes where? - Right on the guns.
跳/ Jumps.
干杯，老外！ Cheers, gringo!
你是军事天才/ You're a military genius.
唯一帮我的人/ The only one helping me.
我差点对你生气！/ I almost get you down!
你本不该帮我打丫的混蛋/ You would not have helped me against these bastards.
你本该杀了任何人的/ You would have killed anyone.
我拿过枪在你身后/ I had my gun in your back.
Yes.
我想知道..../ I was wondering...
为何你这老外不杀我？/ Why gringo does not kill me?
我觉得/ I thought...
因为你不在他们那一边？/ It is not on their side?
我只在自己这一边/ I'm on one side:Mine.
你已经赞扬过我的服务了， 而且...../ You have praised my services. What's more...
我可怜你/ I pity you.
我无需抱怨，别重复了/ I have no need for me to complain. Do not repeat it.
总有一天你会掉脑袋的/ One day you'll lose your head.
那也骚扰得我要抱怨/ That annoy me have to complain too
当你死之时/ when you're dead.
你说的像你拉得一样快/ You talk as fast you pull.
伙计们，干杯！/ Cheers, guys!
老外，给你！革命万岁/ Here's to you, gringo. Long live the revolution!
是什么？/ What it is?
杀了领导们/ To kill the leaders to strip.
没有那么多，是不？/ There is not that much, right?
演讲不是哥的专长/ The speech this is not my forte.
我在这些矿里见过我爹的死/ I saw my father die in these mines.
我兄弟也死在这里/ My brother also.
但我没有/ But not me.
我不会死在这里/ I'll die not in there.
我会革命的/ I will make the revolution.
我做得好，对不？/ I'm doing well, right?
不/ No.
因为给你，给我这个/ I was given this for you.
你研究过规则撒？/ You have learned the rules?
当一个人遵守规则， When one follows the rules,
你就输了/ you lose.
你轻装上阵（=travel light）.
钱在哪里？/ Where is the money?
我为情报付过账了 I paid dearly for that information.
Curly，你不知道？/ Do not you, Curly?
你在浪费自己的时间/ You're wasting your time.
忘了钱吧/ Forget the money.
波兰佬，你真难对付/ You're a hard, Polack.
但我知道/ But I know how
怎样软化人们， soften people,
甚至你这样的人/ even people like you.
你会明白的/ You'll see.
我们走/ Let's go.
Sebastian!
我们一直在找早饭/ We've been looking for breakfast.
为何你离开得这么早？/ Why you left so early?
哥是早起的人/ I'm an early riser.
我没有忘记钱/ I have not forgotten the money.
我要你活着/ I need you alive.
但不是他/ But not him.
It makes what?
我会给他他的靴子/ I would take him his boots...
和别的东西/ and everything else.
好主意，上/ Good idea. Go ahead!
够了够了（=Enough is enough).
让他足以回家/ Let him enough to go home.
一丝不挂肯定难看/ Naked, it must be hideous.
排队/ Queue.
他让你去转/ He told you to spin.
我们会重逢的/ We'll Meet Again
我会杀了你.../ and I will kill you...
墨西哥人/ Mexican.
很合身/ Fits well.
我要机枪/ I want the machine gun.
-别的东西呢？ -你是聪明人/ - Anything else? - You are a clever, you.
我们可以配合（=team up）.
教我去革命/ Teach me to make the revolution.
全面民营化方案（=Comprehensive program）. 你不会有钱的/ You will not be rich enough.
一半/ Half.
我们财产的一半/ Half of our treasure.
很奇妙，是不？/ It's pretty, right?
忘掉财宝，听我说/ Forget the treasure and listen to me.
没有财宝/ It does not exist.
给我钱，真的钱/ Give me the money, the true,
看得见摸得着的/ I can see and touch.
这就是吸引我的全部/ That's all that interests me.
开价每天200块/ Say 200 per day.
附加费用，要预付的/ Plus costs. Prepaid.
你们有的，都拿出来/ Give everything you have.
在老外的帮助下，该国银行都是我们的/ With the help of gringo, the country's banks are ours.
老外，不是真的/ Not true, gringo
是个好投资/ This is a good investment.
Rafael!
我没有多的东西投资了，我一无所有/ I have nothing more to invest. I lost everything.
你想想， You see,
如果你恳求的话，我们可以有一切的/ if you ask nicely, we can have everything.
你的研究开始了/ Your learning began.
首先，我们决不回已经被抢过的地方/ First, we never turn back to a type that has robbed.
第二, 在军队来前离开这里/ Deuzio, leave here before the army arrives.
很多军队/ Many will.
开始/ Started!
你也是, Rafael.我们是军队/ You too, Rafael. We are an army.
第一，骑兵队/ 1. CAVALRY
一，二，一，二/ One, two, one, two...
小队....停！/ Section... Stop!
左转...左！ Left... left!
第二，进入司令部/ 2. Infiltrate the POST COMMAND
第3，吹号的/ 3. BUGLE
第4，机枪/ 4. GUN
第5，银行/ 5. BANK
出来，你自由了/ Come out, you are free!
撬开锁/ Sauté the locks.
靴子太紧了/ These boots are too tight.
没有太多的/ There's not much.
3千或者4千钞票，超过2千金币/ 3000 or 4000 in notes, over 2,000 gold.
我欠你.../ I owe you...
上两周是2800块，是不？/ 2800 for both last week, right?
准确/ Exact.
没有收据/ No tickets.
自由了高兴不？/ Happy to be free?
让警察去找土匪/ Leave the police to find the bandits
我不欢欣鼓舞（=jumping for joy）.
-你的名字？ - Your name? - Colomba.
-我们不是土匪； -当然了/ - We are not bandits. - Of course.
你们是革命者，我知道那曲子/ You are revolutionaries, I know music.
我爹曾经革命/ My father was one.
最后被绞死了/ He eventually hanged.
他本不该招募陌生人的/ But he would never have recruited a stranger.
这不是像别的老外那样的人/ This is not a gringo like the others.
他是我的雇员/ This is my employee.
他告诉我怎么做/ He told me what to do.
我的钱够了，将军，这是你的/ The money is enough for me. This is to you, General.
你来讲话引导我们/ Say your speech and draw us.
食物和给养/ The food and supplies
由人民的国家提供/ held by the State belong to the people,
这就是说给你们/ that is to say to you!
那些想帮助革命者的人民听的/ Those who want help the revolution closer!
革命万岁！/ Long live the revolution!
革命是好坏参半的（=is mixed）.
我想帮忙，我不能呆在这里/ I want to help. Nothing keeps me here.
带上所有制服，我有个主意/ Take all uniforms. I have an idea.
别呆着弄计划/ Not stay planted there.
照他说的做/ Do what he says.
Colomba,如果你想跟随我们，就帮我们/ Colomba, if you want to follow us, help us.
你是该国的军事天才/ You are military elite of this country.
叛军都精疲力尽了/ The rebels are exhausted.
我们会战胜 We will overcome
并除掉他们的领导们，你在笑？ and eliminating their leaders. You smile?
报纸上的文章？/ An article in the newspaper?
他干什么？/ What has he?
-叛军； -在哪里？/ - The rebels. - Where?
这里/ Here.
你动一下/ One movement
就是革命的牺牲品/ and you become a victim of the revolution.
你准备好了？/ Are you ready?
Paco.我准备好了/ I am ready, Paco.
你能到你的团/ You can reach your regiment.
要步行30公里/ It's 30 km walk.
不算远/ It is not long
对于共和国的士兵来说/ for a soldier of the republic.
我们报告抢劫营房得2万6千比索， The bag of the barracks we reported 26,000 pesos
超过1万是袭击火车所得/ over 10,000 of the train attack.
有多少? How much is that?
5600美金，4周1付/ 5600 dollars. 4 weeks of pay.
还有呢？/ And that?
不，重新包装；走/ No, repackages it. Go.
英雄也是的？ So the hero?
革命者不以其行为为耻/ A revolutionary not ashamed of his actions.
就像你这样的贼/ A thief like you, though.
我不是贼，我解放这城市/ I am not a thief. I liberated this city.
这是我军队的工资/ This is the salary of my army.
这是赃物/ This is theft.
没有别的了/ Nothing else.
你要是离开了，士兵一回来/ You are going away, soldiers return,
就会报复的/ they will take revenge,
这些人民又落单了/ and these people will be alone again.
他有什么？/ What has he?
有你，解放者/ It is you, the liberator.
他们为你欢呼/ They want to cheer you.
-钱； -我来搞定（=I'm on it）
欢迎来我的城市/ Welcome to our city.
-Paco Roman威武V5！ -不要怕，贼/ - Paco Roman Vive! - Fear not, thief.
他们带你去Simon Bolivar They take you to Simon Bolivar. Show yourself.
今夜有钱了/ It is rich, tonight!
有钱还高兴/ Rich and happy!
明天会发生什么？/ What will happen tomorrow?
什么？ What?
我向你保证（=You have my word）.
It is.
留下的，喝酒/ There remains.A drink.
你整夜在喝酒/ You drank all night.
你也想太多了/ You too think too much?
你会明白的/ You'll see.
想太多是错误的/ It is wrong to think too much.
一切都取决于你所想的/ Everything depends on what you think.
你像我一样思考？/ You think like me?
我肯定将军/ I am sure General.
让我们一起去看看/ Let's go see it together.
是谁？/ Who is it?
军队在这条路上了，整个团/ The army is coming this way. A whole regiment.
明天我们就见到/ We'll see tomorrow.
顺便说一下/ By the way...
是这个Simon Bolivar？ It is that this Simon Bolivar?
发起革命是啥意思？/ And what does that mean, make a revolution?
发起革命？/ Make a revolution?
在前头有领导们/ At the head, there are leaders,
为别人工作的领导们/ those who work other.
富人/ The rich.
后面 Below,
是穷人/ there are the poor.
革命就是统一战线（= aims at unity） The revolution aims at unity.
集合上层和底层/ Gather the top and bottom.
玻利瓦尔 Malin, the Bolivar.
他们走到了一起，这就是革命？/ They are brought together and it is the revolution?
不可能/ It's impossible.
如你所见/ As you see,
富人和穷人有隔阂/ rich and poor are well separated.
我懂/ I see.
我是穷人这边的/ I'm with the poor.
10分钟内该准备好了/ It should be ready in 10 minutes.
-下面是机枪/ -不/ - The machine gun is next. - No.
什么？不？ What, no?
不，就这了/ No, that's all.
我必须留在这里/ I must stay here.
你还没有醒酒啊/ You're still drunk.
当他见到大炮的时候，你得快些醒酒/ You're going to sober up quickly when he saw the guns.
所以我要留下来/ That's why I stay.
我必须保护这些人民/ I have to protect these people.
这些官府的猪吓不倒我/ These pigs Republicans not scare me.
我会单手战斗/ I will fight with one hand.
当然，将军你还是个老男孩/ Of course, general you're a big boy.
在（墨西哥）索诺拉州找到的/ It is found in Sonora.
如果你让这些官府的猪撤退 If you drop these pigs Republicans
并且装满钱袋子/ back and deep pockets.
为什么？/ Why?
下一次，我的赔率会增加/ Next time, my rates have increased.
可怜的Paco . Poor Paco .
你以为自己是玻利瓦尔/ You think you're Bolivar.
你成了理想主义者/ You became an idealist.
去墓地最短的路/ The shortest path to the cemetery.
午饭要什么？/ And for lunch?
30个鸡蛋，2个切片火腿，4磅奶酪/ 30 eggs, 2 sliced?? ham, 4 pounds of cheese
至少40块面包/ 40 loaves of bread at a minimum,
30瓶啤酒，尤其是啤酒/ and 30 bottles of beer. Especially beer.
都是给你的？/ All...this is for you?
别问愿付钱的人/ Do not ask a man that pays well.
当然，你要的都有/ Of course, everything you want.
我不会问了/ I will not ask anything.
你是对的/ You are right.
Paco在路上/ Paco is on its way.
在找我，肯定的/ Looking for me, that's for sure.
你好先生（西班牙语）睡得好撒？ Hello, Señor. Sleep well?
好啊，谢谢 Yes, thank you.
你都准备好了？/ You have everything ready?
是的，先生/ Yes, señor .
一切就绪/ Everything is ready.
火腿和面包/ Hams, the loaves of bread,
正如预期的，合计30瓶啤酒 30 bottles of beer, as expected, generally.
上尉/ Captain.
是..上尉/ Yes... Captain.
滚出去/ Get out of there.
我们都？/ Shall we?
都出去，会凉快些的/ Get out of there, it will cool.
有太多敌人了/ There were too many.
一切都错了/ Everything went wrong.
Curly和他们在一起/ Curly was with them.
我们没有杀那家伙/ The guy we did not kill.
波兰佬，我懂你所想的/ I know what you're thinking, the Polack.
我给你出价两次/ I offer you twice.
我不赊帐/ I do not do credit.
Ira.
你是老实人/ You're an honest man.
Paco, 听着，我能让你出名 Listen, Paco, I can make you as famous
像Pancho Villa或Zapata那样/ that Pancho Villa or Zapata.
我能让你富起来/ I can make you all rich,
但是我要全权委托/ but I want to be left carte blanche.
你啥意思啊？ What do you mean?
别担心，我都考虑好了/ Do not worry, I've thought of everything.
我已准备了个小合同/ I we have prepared a small contract.
“首先 "First,
我将是军事决策的唯一领导/ "I will be the sole judge military decisions.
第二 "Deuzio,
在合同期间/ "During the contract period,
不超过8周/ "Not exceeding 8 weeks,
无论什么情况/ "Whatever the circumstances,
Sergei Kowalski兹在此/ "I hereby Sergei Kowalski
将被安置在帐篷或者避难所/ "Will be housed in a tent or shelter
随我所欲拿食物和烟草/ "And receive food and tobacco according to my whim.
"Tercio,
我的手在别人之前拿到钱 "My hand will be charged before the other.
我的工资/ "My salary
升到最开始价格的200% "Climbs to 200% its starting value.
钱会来自/ "This money will come
我们革命运动的没收财产/ "Of property confiscated during our revolutionary acts."
签字/ Sign.
如果你在波兰人面前脱裤子/ If you lower your trousers before the Poles,
为何不在名单上加上女的？/ why not add women to the list?
Paco Roman也会给你女的/ Paco Roman will provide you also women.
革命应得的！/ The revolution deserves that!
你自己选！ Choose the ones you want.
那些野鸡/ Those whores
或者是爱绅士的女的/ or those who love the fine gentlemen.
甚至是最贵的/ Even the most expensive!
甚至是像我这样穿衬裙的兵/ Even a soldier in petticoats like me.
你没有拒绝他任何东西，他只要提问/ You do not refuse him anything. He need only ask.
Colomba.去睡觉/ Go to bed, Colomba.
够了；在床上？老外来/ - Enough. - In bed? Come gringo.
独自去/ Go ahead alone.
波兰人不要你/ The Polack did not want you.
我什么也没有说/ I said nothing.
Colomba, 听我说/ Colomba, listen to me.
你不要他？/ You do not want him?
我当然要了，为什么不？/ Of course I do.Why not?
他至少很男人！/ He, at least, this is a hombre!
你高兴不？/ Are you happy?
不是很高兴；试着高兴一下/ Not quite. Try like that.
和他最好的朋友/ With his best friend.
以及搭档/ And his partner.
老外！/ Gringo!
他 在哪里？/ Where is he?
发臭了，是不？/ It stinks, right?
没有/ No.
对皮肤很好/ It's good for the skin.
-真的，你看起来很好； -傻B你呢？ - It's true, you look great. - What did you, idiot?
上啊/ Go ahead.
就像墨西哥人一样展示/ Show us as good as the Mexicans.
去！否则我会让你脑袋开花/ Go! Or I'll blow your brains out.
老外，对不起/ Sorry, gringo.
（卿卿我我台词） You know how women are.
（卿卿我我台词） I want it.
Paco.你很夸张/ You exaggerate, Paco.
但是如果你要打， But if you want a fight,
我给你看一个吃醋的傻B怎样 I'll show you how a jealous idiot
挥鞭子/ is thrashing.
站起来/ Standing.
-不公平； -等一下/ - It's unfair! - Wait a minute.
放在脸上/ Take that in the face!
他疯了/ He's crazy!
Paco.你赢了/ You won, Paco.
Arm.
开始/ Plays.
开火/ Fire!
停止！/ Halt.
什么？/ What?
为何我们停下？/ Why do we stop?
我热了/ I'm hot.
圣罗西塔是大城市/ Santa Rosita is a big city.
会有驻扎部队的，很冒险/ There will be a garrison. It's risky.
我懂的，但是不值得/ I know, but it's worth it.
本周四，罗西塔市有圣节/ This Thursday, Rosita is holy festival.
有胡子的女的/ The bearded lady.
会有游行/ There will be a procession
你懂的我们怎样成为信仰者的/ and you know how we are believers.
真的？ Really?
现在！/ Now!
这些先生们的第一批/ At first of these gentlemen.
我有四个人的价码/ I have four for the price of one.
是谁？/ Who is it?
市长和他家属/ Mayor with his family.
吊死他们/ Let them hang.
别，等一下/ No, wait.
她会做饭，他可以给我们洗裤子/ She will cook and he shall wash our pants.
外面/ Outside.
Paco Roman将军/ General Paco Roman!
我要求公正，让我回我的地盘/ I demand justice. Let me back my land.
-我要他的头； -他做过什么？/ - I want his head. - What has he done?
问她；这是公证员/ Ask her. It is the notary.
你做了什么？ What have you done?
听着，我什么都没做/ I did not do anything, listen.
真相是： That's the truth:
3个月来，他要我用 For three months, he asked me to share
我房子和老婆 my house and my wife
冲抵他老婆和烂农场 against his wife and his wretched farm
因为这是在革命！/ because it is the revolution!
对头/ All right.
杀了他/ Kill him.
不是他，是别人；那个要求公正的人/ Not him, the other. One who demands justice.
别，将军，我是穷人/ No, General. It is rich, I'm poor!
谢谢你将军，你是墨西哥的希望/ Thank you, General. You are the hope of Mexico.
我的兄弟/ My brother!
你的兄弟？/ Your brother?
哥不认识你/ I do not know you.
小伙伴，我曾在矿上和你一起上班/ I worked in the mines with you, my friend!
我的小伙伴！/ My friend!
我曾在矿上上班/ I worked in the mines.
是我，Pepote! It's me, Pepote!
Pepote!
我是认识一叫Pepote的/ I knew a Pepote.
他是革命者/ It was a revolutionary.
就像我兄弟/ It was like my brother.
我派他去买枪/ I sent it to buy guns.
N久以前了/ It was long ago.
我甚至不认识你/ I do not even know you.
记住/ Remember,
他拿了钱/ he was given money.
当他不能回来时，就是宣告死亡了/ When he failed to return, it was believed dead.
让哥来解释/ Let me explain.
哥还活着咧/ I'm still alive.
在那里我认出了你/ There, I recognize you.
你们认出了他？/ You recognize him?
谢谢你，小伙伴/ Thank you, my friend.
你已经背叛了我们/ You have betrayed us.
你用了我们的钱/ You have spent our money.
你 不该用的/ You should not have.
不是真的；别浪费子弹/ Not really. Do not waste a bullet.
用刀杀/ Take a knife.
别介，哥救过你的命/ No, I saved your life!
我求你，我不愿伤害/ I beg you, I did not want to hurt.
都是因为女人/ This is because of women.
是真的/ It's true.
你救过我的命/ You saved my life.
我不会杀你/ I will not kill you.
但你不得再去窑子了/ But you will not go over to a brothel.
我发誓/ I swear.
哥发誓再也不做了/ I swear I will not do it again!
我必须确信/ I have to be sure.
他将谢谢我饶命（=spare） He should thank me to spare.
我们不能靠任何人/ We can not rely to anyone.
Paco要见你/ Paco wants to see you.
他也要见那个/ He wants to see that too.
你要离开我们？/ You are leaving us?
没有放弃朋友的理由/ It not abandon his friends to their cause.
没人曾装满钱袋 Nobody ever left Paco
离开Paco/ with deep pockets.
你的钱留在这里/ Your money stays here
以支持革命/ to serve the revolution.
你是傻B/ You're a pig.
可能吧，我不知道/ Maybe, I do not know.
你明白没？ You see that?
这是墨西哥/ This is Mexico.
我不懂它是如此伟大/ I did not know it was so great.
如此美丽山河/ It's beautiful.
我为墨西哥工作/ I want to work for Mexico.
我将拿我们的东西/ I will take what is ours.
我要公平正义/ I want justice.
你将被审判/ You will be judged.
Colomba.
因为我们挨饿的时候你在吃饭， "For eating when we were starving
我们渴的时候你在喝酒/ "Drunk and when we were thirsty,
因为我们 "For staying dry
在风雨里行军的时候，你在干燥地方/ "When we walked in the rain and so on,
我们判你 "We condemn you ..."
死刑；我猜的话？ At death, I presume?
哥不知道/ I do not know...
yet.
这取决于我的悟性/ It depends my digestion.
我们将有婚宴/ We will have our wedding dinner.
你的命运就靠Colomba了/ Your fate will depend Colomba.
别太乐观/ Do not be too optimistic.
我会跟她结婚的/ I will marry her.
我是将军/ I am a General
也是革命家/ and a revolutionary.
我无须牧师/ I do not need a priest,
和《结婚证》 or paperwork.
带走他/ Take him.
外面/ Outside.
多好的宴会！ What a party!
你的剑.../ Your sword...
卸下它/ Removes it.
这剑伤了姐/ It hurts me.
开火/ Fire!
发生什么了？ What is it?
鞭炮/ Firecrackers.
他们在庆祝我们结婚/ They celebrate our marriage.
情况太坏了/ Too bad...
-我们必须放了波兰人； -忘了吧/ - We must liberate the Poles. - Forget it.
Paco,他们进攻了/ Paco, they attack!
好的，我会放了他/ All right, I'll release it.
他们破坏一切/ They destroy everything.
波兰人，他们会摧毁城市的/ The Polack，they will raze the city!
到处都是这些混蛋/ These bastards are everywhere.
帮我；他们甚至有飞机/ Help me. They even have a plane.
我能用枪打他么？/ I can hit him with a gun?
是的，可行的/ It's possible, yes.
但那是你的问题/ But that's your problem.
我们不再合作/ We no longer team.
也许是误解/ It may be wrong.
我将给你涨价到1万/ I will make your money with 10 000.
太晚了/ Too late!
别介，回来！ No, come back!
阻止他！/ Stop him!
再见, Paco! Farewell, Paco!
他们都谢谢你/ Perfect, they are our thank you.
这次用的飞机/ Bravo for once the plane.
我将带上两样东西/ I'll pick my two rascals.
你答应过我的/ You had promised me.
向前！/ Forward!
如果足够低..../ If it is low enough...
Paco!
Colomba!
我卡住了，炸了锁/ I'm stuck. Blow up the lock.
太晚了，他们都死了/ Too late, they all died.
听我说/ Listen to me.
波兰人和Paco在哪里？/ Where are the Poles and Paco?
你丫死去（=go to hell）！/
他们的人都被消灭了/ - So? - Their band is decimated.
但是我漏掉了Paco和Polack/ But Paco and Polack I have missed.
我要找到他们俩/ I have them. Both of them.
你想做啥就做啥/ I let you do as you intended.
我本可以抓到的/ I could have caught.
天知道他们在哪里/ God knows where they are.
我要活捉他俩/ I want them both alive!
奖赏和巡逻都加倍/ Double the reward and patrols.
如你所愿/ As you wish.
Paco策划逃跑/ Paco managed to get away.
从英雄变成了小丑/ It went from hero to clown
就在6个月里/ in six months.
Curly.你好/ Hello, Curly.
正如我们找到了自己/ As we find ourselves.
最后一次，如果你要杀他/ One last time. If you want to kill him,
那就给他个机会/ give him a chance.
他能为自己辩护/ He can defend himself.
每人一发子弹 A ball each.
背对背/ Going back to back.
在第3次钟声响时，你们就开始（决斗）/ At the third sounding, you can take.
Go.
你明白没？提供财产？ Have you seen? Subject property, eh?
不坏/ Not bad.
我知道你想以此结束/ I knew you'd end up.
我要.... I want...
Paco.拿开你的脏手/ Take your filthy paws, Paco.
去吧/ Go, ahead.
我们去哪里？/ We're going where?
墨西哥/ Mexico.
你值1万美金/ You're worth $ 10 000.
我将取回你抢的我的东西/ I will recover what you robbed me.
狗日的/ Bastard.
快！ Hurry up.
你从未如此干净/ You've never been so clean.
你确信你自己？/ You're sure of yourself?
我要我的钱/ I want my money.
他带他去了51团，要在这之前截住他们/ He takes her to the 51st regiment. It will be before them!
墨西哥边境/ MEXICAN BORDER
我懂的，波兰人/ The Poles, I understand.
但是Paco呢 ? But Paco?
你结婚了没？/ Are you married?
我们结了/ We were,
但一个墨西哥女人/ but a Mexican woman
不得被耍2次/ can not be fooled twice.
如果这是陷阱呢？/ And if it was a trap?
我会跟你在一起，Garcia先生/ I will stay with you, señor Garcia
直到你的兵们被抓/ until your soldiers to have captured.
然后你付钱给我/ Then you pay me.
我明白了/ I see.
你在唱啥？/ What do you sing?
《我的父老乡亲》 A song of a compatriot.
你懂的/ You may know.
肖邦写的/ Chopin.
没有吉娃娃狗？/ No... Expect. There is no Chihuahua?
你好，司令/ Hello, Commander.
我给你这叛匪/ I give you this rebel.
著名的Paco Roman. The famous Paco Roman.
现在墨西哥有3千比索/ Mexico There is now 3000 pesos.
在这事情上 In this regard,
我有些你感兴趣的东西/ I have something right here might interest you.
通缉的是你！/ It's you!
就是你！/ This is you!
准备处刑 Prepare a cell.
小队，停！/ Section, halt!
我的致意，您挣了这些/ You have earned this, with my compliments.
今夜你和我们来庆祝/ You and I we could be celebrating tonight.
他们俩/ Both of them.
上校，真希望至少他死了/ Expect at least he died, Colonel.
会死的/ Be.
我不加刑/ I do not inflict it.
如你所见/ As you see,
你对于你朋友有价值多了 you have more value your friend.
只是个开始/ That's a start.
带他们一起过去/ Pass them by arms.
看贪婪曾领你向何方/ Look where greed has led you.
我不懂为何她告发你/ I do not understand why She denounced you.
女人.../ Women...
是革命者/ It's a revolutionary.
革命需要6万比索/ The revolution needs of these 60 000 pesos.
我这样的家伙到处都是/ A guy like me, it's everywhere.
我代表共和国，让行刑队 "On behalf of the republic, I condemn the firing squad
处决所谓的Paco Roman和Sergei Kowalski "The so-called Paco Roman and Sergei Kowalski
因为以下罪行： "For the following crimes:
盗窃、抢劫/ "Theft, robbery,
严重叛国和颠覆/ "High treason and subversion,
故意杀人/ "Homicide and murder
袭击列车/ "Attack on train
故意毁坏公共财产/ "Vandalism and damaging public property,
对墨西哥人民犯罪/ "Crime and against the Mexican people.
因为这些罪行， "By these misdeeds,
罪犯依据《墨西哥刑法典》12-24章 "The guilty are sentenced to death under section 12-24
被判死刑/ "Mexican penal code,
死刑立即执行/ "The penalty is applicable immediately."
如果她也想救你的话/ If she hopes to save you as well,
那就是错误/ it is mistaken.
我们的救世主将来自天堂/ Our salvation will come from heaven.
（祈祷） Arm.
Colomba,瞄准坦克/ Colomba, aims tanks.
别动/ Do not move!
你不会忘记的/ You will not forget.
2天后在San Pedro再见/ See you in San Pedro in two days.
-告诉他们 Paco又回来了 -姐会的/ - Tell them that Paco returned. - I will.
大吉大利/ Good luck!
Well?
你的那一份钱/ There's your share.
我离开了波兰人/ I leave the Polack.
我加入了人民/ I join my people.
Paco.
我们都会好起来的/ It might be good, we both.
团队合作/ Teaming.
Novel和Kowalski的联盟/ Novel and Kowalski, associate.
某地总会开始革命/ There is always a revolution start somewhere.
我们能帮助每个营地， We can help each camp
隐退几年/ and to retire a few years.
和你团队合作/ Teaming up with you,
会很好的/ it would be nice,
但我的革命在这里/ but my revolution is here.
再见，朋友/ Farewell, friend.
以此告终了/ They'll end up.
可能吧/ Perhaps.
但是我有个梦想/ But I have a dream to pursue.
汝（古称“你”）没有梦? Thou hast no dream?
不让我吃惊/ It does not surprise me.
现在 Now.
Paco!大吉大利/ Good luck, Paco!
继续追梦但是睁大你的眼睛/ Continues to dream but keep your eyes open.
作者：纪录片之家他爹