As Above So Below - Horror 2014 Russian
Я только что пересекла иранскую границу на пути к региону Хабала,
где приказали УНИЧТОЖИТЬ сеть пещер СЕГОДНЯ вечером.
Уверена, что в этих пещерах находится важнейший исторический артефакт.
Если я погибну,
имейте в виду, что я въехала сюда по своей воле,
ОСОЗНАВАЯ, ЧТО В НАКАЗАНИЕ за пересечение границы
человека ЗАКАПЫВАЮТ ПО шею В песок
и обрушивают на него каменную стену.
Но пусть сначала меня поймают.
Быстрее. Заходи.
Скарлетт.
Реза. Спасибо.
Если тебя поймают, тебя ждет беда.
Знаю, Реза. Мы быстро.
Хорошо.
Это здесь.
Спускайся по лестнице.
- Хорошо. - Хорошо.
- У нас мало времени. - Знаю.
Они уже зачистили эту зону.
Знаю, Реза. шевелись.
Иди за мной. За мной.
Быстрей.
Иди осторожно.
Хорошо. Иди.
Да. Идем.
Выключи свет. Выключи свет!
Давай. Сюда.
Нужно уходить. Слишком поздно.
Нет, они не начнут взрывать пещеры до заката.
Есть несколько минут. Мы не уйдем.
Быстрее.
Да.
Давай.
Черт.
Сюда.
Боже!
Это еще красивее, чем на фотографии.
Хорошо.
Прошу тебя, быстрее.
Хорошо.
Тут есть еще.
Что ты делаешь?
Это все равно взорвут.
Не могу нормально думать с этой штукой на голове.
Тебя услышат. Хватит!
Одну минуту.
Боже мой.
- Реза! - Что?
- Ты знаешь, что это? - Нет.
Боже.
Это код Розе. Боже.
Осторожно.
Быстрее!
Я быстро.
Скарлетт, хватит. Идем.
Я должна осмотреть эти записи. Я не уйду.
Нужно уходить. Сейчас! Я их слышу!
Мой отец искал это всю жизнь.
Я не могу уйти сейчас, без записи.
Прости, Скарлетт. У меня семья!
Знаю. Уходи.
- Будь осторожна. - Я быстро.
БУДЬ осторожна!
Давай! Давай, Скарлетт.
Черт.
Так. Так.
Скарлетт.
ЭЙ!
Скарлетт.
Черт! Боже!
Реза! Реза!
Скарлетт! Сюда! Скарлетт!
Сюда!
Давай.
Ты в порядке? Ты цела?
Быстрей. Давай руку.
Я все сняла!
Ты очень похожа на своего отца.
Но, Скарлетт,
ты должна быть осторожнее.
Его одержимость довела его до безумия.
Он не был безумцем.
Все, кто ищет камень Фламеля, безумцы.
И все они в итоге умирают.
- Я смотрю в камеру? - Да. Спасибо.
Непривычно.
- Сначала можешь представиться. - Точно.
Меня зовут Скарлетт Марту,
я профессор Лондонского университета.
У меня ученая степень по археологии, по химии,
а также ПО СИМВОЛОГИИ.
Я свободно владею шестью языками, включая два мертвых.
И у меня черный пояс по крав-мага. Так что берегись.
Много степеней, если учесть твой возраст.
Да. Отец настоял. В нашем доме ценилось образование.
Прости. Минутку.
Спасибо.
Ты должен выучить французский.
Да, нужно выучить.
- Твой отец. - Да.
Что он рассказывал тебе о философском камне?
Всё. Что это неизвестная субстанция,
способная превращать неблагородные металлы в золото,
а также стать ключом к вечной жизни.
Это схематичное изображение, но в целом
создание философского камня было целью алхимии,
которая являлась ранней формой науки,
изучавшей трансформацию во всех ее формах.
А мой отец лучше всех в мире знал историю алхимии.
Многие предполагали, что твой отец
был психически нездоров.
В этом есть доля правды?
Почему? Из-за того, что он покончил с собой?
Шестьсот лет назад
величайший из алхимиков, Николя Фламель,
ЖИЛ ЗДЕСЬ, В ЭТОМ парижском доме.
Улица Николя Фламеля
Считалось, что он создал философский камень,
который обеспечил бы его фантастическим богатством
и вечной жизнью.
Расхитители могил, в надежде найти философский камень,
попытались достать его тело из могилы на кладбище,
которое НАХОДИЛОСЬ на ЭТОМ месте,
но его гроб и гроб его жены оказались пустыми.
Так. Это надгробная плита Николя Фламеля,
которую он создал собственноручно.
Мой отец считал, что местонахождение философского камня
каким-то образом зашифровано в этих загадочных символах.
Но их смысл не удавалось разгадать,
пока я не нашла легендарный код Розе.
Это подобие Розеттского камня,
который применяли для перевода алхимических символов на арамейский,
которым я, к сожалению, не владею.
Но, к счастью, я знаю того, кто им владеет.
Что ты делаешь?
Нужно тихо открыть эту дверь.
Не надо! Скарлетт!
Просто не верится! Мы вломились в церковь!
Что он делает там, наверху?
Ему нравится
ЗАЛЕЗАТЬ В такие места
И все ЧИНИТЬ.
С ума сойти. Ну и хобби.
Да.
Джордж? эй!
Я видела твою сумку. Я знаю, что ты здесь.
Привет. Как дела?
Что бы там ни было, я за это не возьмусь.
- Я еще ничего не сказала. - Сэкономишь время. Нет.
Кто он такой? Ты кто?
Я Бенджи.
Он снимает фильм о моих поисках философского камня.
Разумеется.
Дам тебе совет. Держись от нее подальше.
Сделай мне одно одолжение.
Да. Одно одолжение.
Она говорила, что в последний раз, когда мы работали вместе,
я оказался в турецкой тюрьме?
Это была не тюрьма. Скорее, изолятор.
Изолятор. В Турции.
ДЖОРДЖ, прости.
Я не могла упустить ту зацепку.
Не дай бог.
Иди по своей зацепке. Посмотрим, куда она приведет.
Я должен починить часы.
Джордж, я нашла код Розе.
Неужели?
В Иране, верно?
Да.
Так и знал.
Помоги мне перевести с арамейского.
МИНУТКУ-
Ты ездила в Иран?
- Неважно, кто туда ездил. - Ты ездила, да?
Одна?
Это неважно.
Ты сумасшедшая.
Просто сумасшедшая.
Ты починил часы.
Да! Да!
Идем, идем!
- Бенджи, ты в порядке? - Да.
Хорошо.
Сейчас будет сильный шум.
- Идете? - Да. Все хорошо.
Черт.
Посмотрите на них.
Колокола этой церкви зазвонили впервые за 284 года.
Я помогу с переводом.
Но это всё.
Она красивая.
Да, очень красивая. И ноги отличные.
У нас 10 минут. Максимум.
Хорошо.
Откуда ты ее знаешь?
Профессиональное знакомство.
Звезда - это аммиак.
- Отлично. Звезда - аммиак. - Ты что-нибудь понимаешь?
Просто переводи. Переводи.
Известь.
- Меч - это кальций. - Меч - кальций.
Ладно. А ключ?
Ключа нет.
- Нет? - Нет.
Почему нет ключа?
Он несет ключ на спине. Смотри.
Если он несет ключ на спине,
значит пи это, что ключ на задней стороне?
- На задней стороне плиты. - Скарлетт, нет.
- Я должна посмотреть сзади. - Скарлетт, нет! Хватит.
- Мне нужна помощь. - Ладно! Черт!
- Нужно посмотреть сзади. - Осторожно. Дай...
- Ладно. Я не... - Осторожнее.
Нужно опустить на землю, чтобы посмотреть.
Черт.
- Тут ничего нет. - Я вижу.
Сульфат аммиака, очищенный, с кальцием.
Это обычные чистящие средства.
Слушай, помоги мне.
Что ты делаешь?
Так. Только не вдыхать.
Это плохо кончится.
Это задняя сторона. Никто не увидит.
Ну и вонь.
Дайте спички.
Спички? Нет.
- Мы не будем это поджигать. - Бенджи, спички.
Скарлетт, это музей!
- Ты сошла с... - Помолчи!
Черт!
Боже мой! Это неправильно!
Ого!
Выглядит классно.
Не стоит того, чтобы сесть в тюрьму, но все же классно.
Ого.
Давай камеру.
"Крылатый гриф укажет путь,
ярчайший свет разгонит тьму.
Под сводом всех небесных тел
найдешь ТЫ ТО, чего хотел.
На ПОЛПУТИ ОТ темных врат
и надгробия, где верные супруги лежат...
"Под сводом всех небесных тел найдешь ты то, чего хотел".
"Найдешь ты то, чего хотел".
Это значит, под ночным небом
ИЛИ на открытом ВОЗДУХЕ?
Или на гробнице. Там ночное небо.
Да, отлично.
Дальше. Темные врата.
Ад. Ад. Темные врата - врата ада.
' Врата ада Так?
Так. Врата ада.
Но это ничего не дает.
На полпути между этой могилой и вратами ада.
Постой. У меня записная книжка отца.
Боже мой. Ладно.
ТУТ отмечено ТО, ЧТО ОНИ СЧИТАЛИ
расстоянием между раем, землей и адом.
Если алхимики считали, что число дьявола - 741,
значит ли это, что они считали, что ад находится
на глубине 741 фута?
Значит, на глубине З70,5 футов под могилой Фламеля
мы найдем философский камень!
Стойте. А как мы попадем на глубину 370 футов?
Катакомбы. Да?
Что?
Мы в Париже.
У нас под ногами более 300 километров туннелей.
С останками шести миллионов человек.
- Шесть миллионов? - Да.
Вот куда я бы его спрятала!
Да уж, не сомневаюсь.
Могила Фламеля была здесь.
Если наложим карту катакомб, получится примерно...
Тут. Черт.
Постой. Ты уверен?
- В чем дело? Что случилось? - Черт!
Под могилой Фламеля нет катакомб.
Но если сломаем эту стену...
- Невозможно. - В этом туннеле...
Там стены из плотного известняка. Ты не сможешь их сломать.
Кроме того, их укрепили, когда стал проваливаться город...
Минутку. МИНУТКУ-
В 1774 году
участок авеню Данфер-Рошеро длиной примерно в 30 метров
в буквальном смысле провалился под землю.
Через пару лет произошло то же самое на Барьер д'Энфер. Вот тут.
А потом был третий провал.
На улице Невинных.
Почему улицы провалились, если под ними твердый грунт?
Отличный вопрос, Бенджи.
Значит, там тайное помещение?
Видимо, да.
Нам надо туда спуститься.
Тебе надо туда спуститься.
Я не спускаюсь под землю. Помнишь?
Да.
Прости.
В конце 1840 века
жители всего Парижа начали жаловаться
на ужасный запах разлагающихся тел на переполненном кладбище.
Нужно было принять меры.
Бенджи, сними это.
"Стой. Это царство мертвых".
Посмотри, как они уложили все узорами и в форме крестов.
Как красиво.
Шесть миллионов тел,
что втрое превышает население Парижа,
сложены в этих катакомбах.
Таким образом, это самый большой склеп в мире.
Скарлетт, мне тут жутко.
Сними это.
"Прогремят трубы, и мертвые восстанут".
Смотри. Кладбище Невинных.
Эти останки с того же кладбища, где был похоронен Фламель.
Это значит...
Нам нужно пройти примерно
800 метров вглубь от этой стены.
Нужно найти путь в закрытую зону катакомб.
Идите в клуб "Ле Шоукейс".
Простите?
Найдите Папийона. Он поможет.
Папийон?
- Прошу вас! - Спасибо.
Вернитесь к группе. Пожалуйста.
Простите.
Ты уверена, что нам сюда?
Да, думаю...
Это тут, внизу.
- Как там его звали? - Папийон.
- Папийон? - Да.
Ладно.
Да. Что вам надо?
Мне нужно спуститься в катакомбы,
и мне сказали, что вы можете меня отвести.
Простите. Я похож на экскурсовода?
А я похожа на туристку?
Ладно, а зачем мне туда с вами идти?
Потому что мы нашли тайный туннель
в катакомбах, о котором больше никто не знает.
Смотрите.
Нет. Я там все знаю. Мы бы его нашли, будь он там.
- Не нашли бы. - Нашли бы.
Нет, не нашли бы, потому что давным-давно
его построили так, чтобы его никто не нашел.
Если не знать, что он там, его ни за что не найти.
Это почему же?
Думаю, там сокровища.
Понимаете?
Сокровища. Я понимаю.
Это шутка. Вы серьезно?
На 100 процентов.
Если это правда,
то мыс друзьями можем забрать половину сокровищ?
Забирайте все сокровища. Я ищу не этого.
Половины хватит.
Ладно.
Отведете нас?
Да, я же сказал - ладно.
Примерь это.
Нет, прости. Я не пойду.
- Он идет. Он пойдет. - Я не пойду.
Джордж, пожалуйста. Мне нужна твоя помощь.
Напиши в смс все, что захочешь. Я буду ждать...
Нет. Нельзя.
Телефоны там не работают. Слишком плотные стены.
- Мы так близки к разгадке. - Знаю.
Ты знаешь, что там что-то есть.
Так, это моя команда. Это Зед, наш скалолаз.
А это Сукси. Банши.
Сукси, банши.
- Ладно. - Ладно.
- Потом пойдем к "пляжу". - Ладно.
Это не совсем просто.
Вода доходит досюда.
Мы к этому готовы? У нас достаточно оборудования?
Да, у нас все есть.
Зед, так? Откуда ты знаешь Папийона?
Я с ним рос. Он мой друг.
Откуда у него шрам на руке?
Не спрашивай у него об этом.
Сукси, какие опасности нас подстерегают?
Если сядут батарейки в фонаре, ты умрешь.
Если кончится вода, если поранишься.
Кроме ТОГО, ПОЛИЦИЯ, летучие МЫШИ,
крысы, клаустрофобия, насекомые. Можно утонуть.
Да.
Де Ниро? Изобразить Де Ниро?
Да.
Не надо.
Нет. Он не умеет.
Я покажу Де Ниро.
Черт, мужик. Черт.
Точь-в-точь!
Начинай.
Эй ты, эй ты...
Послушай.
- Нет. Вот и все. - Делай так.
Три секунды. Не умеешь.
Ребята, когда выйдем из фургона, нужно действовать быстро.
Если полиция поймает нас со всем этим, нам конец.
- Ясно? - Ясно.
Дойду с вами до входа, а потом уйду.
- Быстро! - Давай, давай.
Хорошо. Сукси.
Так, быстрее, быстрее.
Так, подождите.
' Зед. ' Да.
Может, пойдем?
Поздравляю.
Так, теперь закрепим фонари на голове.
Идем.
Готовы?
Посмотри, мой в порядке?
А где твой?
Я с вами не пойду. Я уже сто раз сказал.
Ладно.
Сейчас УЙДУ-
Подожди.
- Пришли. - Так. Куда?
' ТУБА'? ' Дед.
Вы спуститесь в эту дыру?
- Да. - И это все?
Это не шутка.
Хорошо.
- Ого. - Вперед.
Ладно. Сначала послушайте.
Я установил в часть фонарей мини-камеры.
- Подожди. - Камера Б, проверка.
Хорошо.
Камера В, проверка.
Идем.
- Что это? - Удачи.
Скарлетт, я не... Я даже сюда зря пошел.
- Прошу, ты мне нужен. - Нет. Прости.
Готовы?
- Уверен, что не пожалеешь? - Удачи.
Ладно.
Слушай, я не знаю, чего ты хочешь, но ты должен решить. Ясно?
Он идет с нами.
Я не ПОЙДУ-
Джордж! Быстрее!
Джордж!
Осторожно!
- Быстро! - Мать вашу! Ты сошла с ума?
Осторожно, дымовая шашка! Вперед!
Осторожно!
Назад, назад!
Тихо!
Все целы?
Убедимся, что никого нет. Зед, Сукси.
Джордж.
Оставайся тут!
' ДЖОРДЖ. ' Что?
У меня есть лампа для тебя. Иди сюда.
Ладно.
Дай мне...
Скарлетт, я сам! Я сам!
Нужно ее включить. Стой.
Хорошо. Камера Д, отлично.
- Спасибо. - Так не любишь пещеры?
- Работает? - Да.
Хорошо. Спасибо, Бенджи.
Что я такого сказал?
Его братик утонул в пещере, когда они были маленькими.
Черт.
Ты не знал. Ничего страшного.
Ладно.
Джордж,
все хорошо?
Будет.
Да.
После Турции ты не отвечал на звонки.
Знаю.
Просто хотела попросить прощения за то,
что оставила тебя там.
Знаю.
- Послушай. - Что?
Я очень рада, что ты здесь.
Мне плевать. Я тут не ради тебя.
Я согласился переводить. Вот и все.
- Знаю. - Я не хотел спускаться сюда.
- Но я здесь. - Прости.
Джордж!
Полиция никогда не поймает Папийона.
Ладно, идем.
- Джордж. - ' ИДУ, иду.
Это я. Классическая подпись.
Прекрасно.
Пройдем тут.
Бенджи, за мной.
Ладно.
Хорошо?
Нужно было надеть ботинки.
Я тебе предлагал.
Черт.
Потом будет подъем. Все будет нормально.
Ладно.
На какой мы глубине?
Все нормально?
Хорошо. Где мы?
- Тут. - Думаю, тут.
Джордж?
Ты в порядке?
У тебя есть чем прикрыть камеру в воде?
- Да. Я готов. - У него защитный чехол.
Ладно.
Тут будет глубже.
Улица Везу.
Там классное помещение на той стороне, но...
- Но нужно плыть. - Мы туда не пойдем.
Не сейчас.
Может, в другой раз.
Ладно. Вода кончилась.
Все хорошо?
Странное место.
Свечи горячие. Тут где-то люди.
Вперед-
Тут всегда собираются странные люди.
Я вижу.
Черт.
Ладно.
- Пройдем здесь. - Ладно.
Советую вытянуть руки вот так,
чтобы не порезаться костями.
Нет. Мы тут не пойдем.
Да. Это единственный путь.
Да ну тебя. Я по костям не полезу.
Отличный экскурсовод.
Что ты сказал?
Если тебе нужен экскурсовод, найди того, который будет говорить:
"Посмотрите туда, посмотрите сюда". Но не меня.
Если хочешь найти свое сокровище, нужно идти тут.
Стой. Папийон. Но это неправильный путь.
Вот этот туннель намного прямее.
- Иногда лучше идти неправильным путем. - Нет.
- Никто здесь не ходит. - Почему?
Это плохое место.
Что значит "плохое место"? Тут опасно или...
Плохое. Люди, которые заходят сюда, больше не выходят.
Речь идет о какой-то городской легенде.
Мы можем сэкономить кучу времени.
Если что-то написано в книге, ты этому веришь?
Но посмотри на карту.
Это? Это не карта катакомб. Тут никакой информации.
Скажи, какие туннели залиты водой?
Какие обвалились? Какие прокляты?
- Не кричи. - Ты не знаешь!
У Нас был друг, Ля Топ. Это значит "крот".
ОН ЖИЛ ТУТ многие ГОДЫ.
Он знал все туннели каждого участка, кроме этого.
Он знал, что там прячется что-то ужасное.
Но потом он решил проверить.
Он пошел туда, и больше никто его не видел.
Если хотите пойти туда,
вперед. Без меня.
И без меня.
Это лучший путь.
Они уже были тут.
А мы нет.
Если философский камень тут, то он пролежал тут 600 лет.
Думаю, он может подождать еще пару часов.
Это человеческие кости!
Знаю.
- Никто не хочет туда лезть. - А ты согласна?
- Мне очень жаль, правда. - Идем.
Так, смотрите на веда.
Широко разводите руки и ноги,
ПОТОМУ ЧТО ВНИЗУ крысы...
Ты серьезно?
Сначала кости, теперь крысы?
Да что с тобой такое?
Я просто прикалываюсь!
Ты псих! ПРИДУРОК-
- Я буду сзади. - Не так уж и ужасно.
Вперед-
Дай мне это. Береги ноги.
Медленно и осторожно.
Не ударься головой.
Черт!
Ты в порядке?
Нет. Кажется, застрял.
Я тебя не вижу.
- Бенджи! - Чертова сумка.
Ты в порядке?
Хорошо. Черт.
- Просто опусти плечо. - Нет, нет.
Я застрял.
- Назад, Бенджи. - Я застрял. Черт!
Просто успокойся. Все нормально.
Нет. Я не могу дышать.
Нет, все нормально. Ты можешь.
Идите дальше. Просто идите дальше!
Черт! Черт!
- Ты должен ползти назад! - Нет. Двигайся, черт возьми!
- Двигайся назад. - Боже! Что они поют?
Почему они поют эту песню? Пусть заткнутся!
Бенджи, ты должен успокоиться, хорошо?
Черт! Черт!
Просто успокойся, хорошо?
Просто дыши нормально. Все хорошо.
Скарлетт, уйди с дороги.
Просто уйди с дороги. Уйди с дороги!
Ты должен немного двинуться назад.
Я не могу двигаться назад! Ползи вперед.
- Совсем немного. - Ползи вперед!
Попробуй продавить кости. Успокойся.
Черт!
Меня что-то укусило. Меня что-то укусило! Черт!
Просто дыши!
- Просто слушай меня. - Ладно, ладно.
Просто успокойся. Нужно успокоиться.
У тебя гипервентиляция.
Все будет хорошо. Просто дыши медленно.
Дыши вместе со мной. Дыши со мной, хорошо?
Черт! Черт!
Выровняй кости.
Все будет хорошо. Двигайся.
Убирай их с дороги. Отлично.
Отлично. Двигайся. Двигайся вперед.
Потихоньку вперед. Отлично.
Вот так. Двигайся дальше. Черт!
Двигайся.
Черт!
Что это было?
Черт. Кажется, будет обвал.
Давай!
Хватай камеру! Хватай камеру!
Хватайте камеру!
Быстрее! Двигайся! Быстрее!
Черт!
БеНдЖи!
ОН цеп?
Черт!
Черт.
Обрушился.
Нас чуть не засыпало.
Боже.
Подожди.
Черт.
Стойте. Неужели мы двигались по кругу?
Этого не должно быть здесь.
Это тот же туннель. Нет?
Это другое место. Поверь. Нет, нет.
Ты же сказал, что знаешь, куда идёшь!
Постой. Послушай.
ЭЙ, эй! Бенджи! Хватит!
Послушай, прости! Бенджи, прости!
- Успокойся! - Послушай меня. Туннель не вел сюда.
- Успокойся. - Вот туннель.
Тут нет поворотов. Нет.
Он прямой.
Я не понимаю.
И что нам делать теперь?
Все нормально. Хорошо.
Не нужно туда ИДТИ-
- Идем, берите вещи. - Не нужно туда идти!
У нас нет выбора.
Бенджи, все хорошо? Я помогу. Я помогу.
Хорошо.
4 января 1843
Какого черта?
Прекрасно. Очень смешно. Ты же тут раньше не был.
Нет.
Я тут никогда не был, ясно?
Тогда что это такое?
Кто-то расписался за тебя?
Клянусь, что никогда тут не был.
Это не я сделал.
Тогда кто?
Не знаю. Не знаю.
Боже правый.
Надеюсь, это не шутки.
Вы это слышали?
Это телефон?
Тут есть телефон?
Телефонная компания раньше прокладывала тут кабели, но...
- Телефонные кабели? - Да.
Значит, что-то осталось.
Нет.
50 лет назад они все забрали.
- Идем. - Это неправильно.
Скарлетт! Скарлетт!
Барьер д'Энфер. Я говорил об этом месте.
БАРЬЕР Д'ЭНФЕР
Тут здания провалились под землю.
Сотни людей
погибли при обрушении.
Да.
И когда прислали людей на разборы,
пропало еще 50 человек.
Как они спустили сюда фортепьяно?
Может, оно было в одном из упавших домов.
Этого не может быть.
В детстве у нас было точно такое же.
Правда?
Мы с Дэнни постоянно на нем играли. Знали только одну песню.
"Мой милый ждет за океаном".
Помнишь эту песню?
Мы не могли ее допеть, потому что клавиша ля западала.
Джордж...
Офигеть.
Что происходит?
Я же говорил.
Мы зря сюда пришли.
- Нужно идти дальше. - Нет.
Нужно идти дальше.
Черт. Я пойду.
Скарлетт!
Звук идет отсюда.
Стой, стой!
- Скарлетт! - Подожди!
Скарлетт!
Постой.
Алло.
Почему ты не говоришь со мной, Скарлетт?
Повесь трубку.
Кто это?
Повесь трубку.
Ответь. Почему ты не говоришь со мной?
Кто это?
- Скарлетт... - Вам здесь не место.
Кто это?
Вам здесь не место, Сукси.
Ля Топ?
Никому из вас сюда нельзя.
Ля Топ.
- Это Ля Топ? - Я думал, ты умер.
Вы даже не искали меня.
Никогда.
Ля Топ...
Никогда.
Ля Топ.
Ты в порядке?
Идем.
Куда? Стой.
Он не знает, куда мы идем.
Вы ищете выход.
Да. Да.
Идем.
Бенджи, подожди его.
Как он так быстро дошел?
Зед?
Это тот парень, который...
Пропал два года назад? Да.
Боже.
- Ладно. - Это опасно? Это опасно?
С ВИДУ, да-
Нельзя тут оставаться надолго.
Дела плохи.
Быстро! Куда он пошел?
Идем.
Ты цел?
Просто уходим!
Идем! Идем!
Ля Топ! Стой!
Ля Топ!
Все здесь?
Осторожно.
Где он?
- Сюда. - Ладно.
Как он видит в такой темноте?
Единственный выход - внизу.
Что?
Бенджи, осторожно.
Осторожно.
Тихо, тихо.
Тут глубоко.
Неудачная идея.
Тайное помещение, которое мы ищем...
Ты не заметил, что оно идеально вписывалось
между восточными катакомбами и южными?
Значит, оно соединяет их.
Да. Именно.
Если мы найдем это помещение,
то это выход. Мы найдем выход.
Ты уверена?
Думаю, да.
А если помещения нет?
Есть. Внизу.
Ладно.
Джордж, еще 20 метров.
Ты стоишь на дне?
Да.
Хорошо. Сейчас спущусь.
Бенджи? Ты в порядке?
- Бенджи, можешь спускаться. - Хорошо.
Чертовы тросы.
Бенджи, все хорошо?
Да.
ДЖОРДЖ, спускайся.
Подожди. Я застрял. Черт!
Черт!
Черт! Мои руки!
- Бенджи, что случилось? - Не знаю!
- Ты цеп'? - МОИ руки
Нет. Боже. Карабин сломался.
ЧТО? Как?
Не знаю!
Я тебя держу! держу-
Новые бинты в сумке.
Скажи, когда захочешь сменить.
Ладно, идем.
Слушайте.
Да. Идем. Все в порядке.
- В порядке? - Ага.
У него до сих пор кровь течет.
Я перевязала ему руки.
Ему лучш...
Ты в порядке?
Джордж?
Скарлетт!
Что?
Я не слышу...
Все целы?
' Да!
Целы?
- Ты в порядке? - Что это было?
Вопрос не в том, что это было,
а кто это был.
Что он имеет в виду?
Что он сказал?
Папийон, ты давно его знаешь?
Он изменился.
Стоит ли за ним идти?
Не знаю.
' ВРОДЕ тут нужно повернуть Там дверь!
- Сюда“ Сюда. - ' Дверь!
БеНдЖи!
Слава богу!
Бенджи, пригни голову.
Сюда.
Черт! Тут тупик!
Ты сказал, что нам сюда.
Я думал, что надо сюда.
Да?
Так, все успокойтесь!
Успокойтесь.
Мы не можем идти назад.
- Скарлетт. - Да. Что?
Иди сюда.
Боже мой!
"Крылатый гриф укажет путь..."
"Ярчайший свет разгонит тьму".
Укажет путь. Значит...
Укажет путь.
Осторожно. Осторожно.
- Тут что-то есть! - Что?
Это скарабей? Это скарабей?
Скарабей.
Древний Египет. Пирамиды.
- Фараоны. - Фараоны.
Разве фараоны не прятали свои могилы как-то необычно?
Да! Да! Птолемеева петля!
Я не видел... Может...
Минутку. Может, объясните?
О чем вы говорите? Что за петля?
Птолемеева петля. Что-то вроде загадки.
Так запирали двери в древнем Египте.
Нужно вынуть нужный камень в нужном месте, или...
Или что?
Что?
Или потолок упадет на нас и раздавит.
Что? Ты смеешься?
Офигеть можно!
Все нормально. Не бойтесь.
"Под сводом небесных тел".
Что написано на гробнице? Под сводом небесных тел.
Под сводом неба.
Небесные сферы. Небесные сферы! Восемь планет, так?
Стой, стой.
Две последние планеты еще не были открыты.
- Значит, 6 планет. - 6 планет.
- 1,2, 3,4, 5,6. - Стой, стой.
- Скарлетт. Скарлетт! - Да. Что?
Ничего не трогай.
Это было построено до или после Коперника?
До него.
Значит, они верили, что Земля - центр всего.
Значит, Земля не входит в число планет.
Да. А Луна - да-
И Солнце тоже. Значит, 7 планет, так?
1,2, 3,4, 5,6...
- Подумай. - Семь.
- Я так думаю. - Семь.
Отойдите назад.
- Осторожно! - Двигается!
Черт! Ладно.
Осторожно!
Тяжело!
Так, двигается!
- Осторожно! - Хорошо!
- Осторожно! - Черт!
Боже!
' Черт! ' ТЫ цел?
- Что это? - Что это?
Боже!
Джордж, впервые за 500 лет этот туннель
ОСВЕТИЛ свет.
Это выход.
Сокровища. Сокровища!
Подсадите меня.
Осторожно.
Скарлетт, осторожно.
- Я в порядке. - Осторожно.
Да. Все хорошо.
- Скарлетт? - Да.
Что ты видишь?
Боже мой!
- Боже! - Что?
Джордж, ты должен это увидеть. Боже!
Ого!
Что это за место?
Он мертв.
Да.
Он мертв, но почему он не истлел?
Без понятия. Джордж, посмотри.
- Что это? - "Витриол"
- Что это значит? - Это девиз алхимиков.
Витриол?
"Посети недра Земли
и очищением обретешь сокрытый камень".
- Сокрытый камень. - Черт!
Он мертв?
Да. Уже 700 лет.
Боже мой!
ЖУТЬ!
Постойте. Посети недра Земли.
Он предлагает спускаться дальше.
- Думаю, это здесь. - Нет.
Это и есть недра Земли.
Нет, это еще не все.
"Крылатый гриф укажет путь, ярчайший свет разгонит тьму".
Ярчайший свет разгонит тьму.
Выключите фонари.
Ни хрена.
- Бенджи, не бойся. - Тут труп лежит.
Все будет хорошо.
Все.
Ладно.
- Скарлетт. - Черт возьми.
' Смотри! ' Да.
Если это стена, то откуда идет свет?
Бенджи, включи свет на камере. Пожалуйста.
Скарлетт, что ты делаешь?
Думаю, мы можем пройти здесь.
Скарлетт, что ты делаешь?
Этот камень не закреплен.
Ладно.
Ты там что-нибудь видишь?
- Что это? - Там что-нибудь есть?
Я поплыву.
Что? Скарлетт, нет!
Скарлетт!
Боже.
Черт!
- ' С дороги. - Ты туда?
Да.
' Что'?
Дай мою сумку.
Ого. Это оно?
Оно существует.
Существует.
Черт возьми!
Скарлетт.
Бенджи.
Будем радоваться, когда выберемся отсюда.
Скарлетт, почему эти факелы все еще горят?
Философский камень может вечно поддерживать огонь.
Где он? Где камень?
"Ярчайший день разгонит тьму". Подумай.
Ярчайший свет.
Да.
Солнце.
В древнем Египте была легенда о том, что бог Земли
и богиня неба были безумно влюблены.
Но когда родился их сын, Солнце,
он так ревновал к их любви, что разделил их так,
ЧТО ОНИ МОГЛИ касаться
лишь ладонями рук
и подошвами ног.
Каждое утро богиня неба рождала
Солнце,
и каждый вечер
поглощала его опять.
Это он!
Боже. Выглядит так невзрачно.
Где еще спрятать самый ценный камень,
как не рядом с сокровищами, на которые все будут смотреть?
Стойте. Это ловушка. Стойте! Это ловушка!
Стойте! Это ловушка!
Все живы?
Да. Я цеп.
Я тоже.
БеНдЖи?
- Скарлетт! - Я в порядке.
Зед!
Покажи.
Сукси?
- Сукси? - Сукси?
Сукси?
- Сукси? - Камни! Уберите с нее камни!
Черт!
- ТЫ в порядке? - ' Да.
- Ты цела? - Достаньте ее.
Сядь. Ты ранена?
Ля Топ? Где Ля Топ?
- Ля Топ! - Ля Топ!
Помогите копать!
- Это плохая идея! - Он не может дышать!
Не двигайте камни!
Джордж, они могут упасть на нас!
Черт!
Мы не можем двигать камни. Не можем.
Бессмысленно. Это бессмысленно.
- Бессмысленно? - Да.
Мне нужна аптечка. Нужно очистить рану.
Нет, не трогай!
Сумки завалило.
- Что значит завалило? - Завалило!
- У нас хоть что-то есть? - Простите.
Где вода? А еда?
У нас есть батарейки для фонарей?
Да. Начнем экономить батарейки.
- Черт! - Что делать?
Подними руку вверх, чтобы остановить кровь.
Хорошо.
Хорошо. Все хорошо.
Будет жечь.
Немного.
Все хорошо. Все хорошо.
Боже правый!
Помогло.
Как ты это сделала?
Это камень.
- ТЫ в порядке? - ' Да.
Все будет хорошо.
Они бы наверняка построили запасной выход
на случай обвала, верно?
Обязательно. Должно что-то быть.
Осмотритесь. Посмотрите вокруг.
- Что мы ищем? - Не знаю.
Есть что-нибудь?
Кости.
Что это? Тут что-то есть?
Да. Да. Джордж!
Что там?
Это "Порта Алкемика". Дверь в потаенное!
Стой. Это дверь? Это дверь?
Не совсем. Это единое целое с этим.
Вот.
Написано: "Что сверху, то и снизу".
Эта фраза - ключ ко всей магии.
Это значит,
ЧТО ТО, ЧТО внутри меня, ТО И снаружи.
Что на Земле, то и на небе.
Каков я, таковы мои клетки,
таковы мои атомы и таков Господь.
В общем,
каким Я вижу мир, такой он и есть.
Не понимаю.
Что сверху, то и снизу.
Если есть дверь на потолке...
Значит, должна быть дверь на полу.
- Да. Дайте мне камень. - Хорошо.
Стой. Мы в самом низу катакомб.
Под нами ничего нет, Скарлетт.
Черт.
Если ничего нет, то куда уходит вода?
Это выход.
- Все хорошо? - Да.
Ребята, тут есть проход.
Спускайтесь. Все хорошо.
Сукси.
Бенджи, осторожно.
Можешь прочитать? Что тут написано?
"Оставь надежду, всяк сюда входящий".
Что?
Согласно мифологии,
так написано над вратами ада.
Что?
Я туда не пойду.
Я думала, ты в такое не веришь.
Не верю.
"И поползут они на животах
в царство тьмы".
Да, я тоже об этом подумал.
Да.
Черт.
Это та же комната.
Нет. Это не она.
Не та же.
Здесь все наоборот.
Она перевернута.
Стой. Нет!
Что?
Нет.
Какого хрена?
Что случилось со входом?
Боже.
Мы умерли?
Нет.
Мы не умерли.
Нужно двигаться дальше.
Хорошо?
Нужно найти выход. Идем.
Черт. Ладно.
Я пойду.
- Сукси! - Сукси!
- Все выплыли? - Да.
- Я без фонаря. Есть фонарь? - Не могу найти свой фонарь.
Ты это видел?
- Возьми камеру. - Осторожно. Осторожно!
Что это?
Боже.
Сукси.
Нет.
Сукси.
Ля Топ?
Ля Топ!
Ты в порядке?
Ля Топ!
Какого черта?
Черт!
Сукси, отойди!
Отойди!
Бенджи, осторожно.
Что с ним такое?
Что с ним?
ЭЙ.
Все хорошо.
- Это я. - Нет, нет.
- Хорошо. Эй. - Сукси, осторожно.
- Ля Топ. - Сукси, не надо.
Его глаза.
ЭЙ.
- Сукси! - Сукси, нет!
Бенджи! Освети Ля Топа!
Бенджи! Он тут!
- Где он? - Держи ее голову.
' Где он?
Камень! Оживи ее, пожалуйста!
- Это не сработает. - Оживи ее! Он ее оживит!
Пожалуйста, попробуй!
Я пытаюсь. Прости.
Оживи ее. Оживи ее.
Он не может воскрешать людей. Прости.
Прости.
Она мертва?
Мне очень жаль.
Нужно идти дальше.
Хорошо?
- Джордж, иди за мной. - Хорошо.
Хорошо. Я за тобой.
Хорошо.
Все в порядке?
Да.
Скарлетт.
Что?
Все это - словно зеркальное отражение пройденного пути,
но почему-то мы спускаемся все глубже.
Насколько глубже?
Еще 100 метров.
То есть,
мы на глубине 300 метров.
Вы это слышали?
Скарлетт!
Это Бенджи?
Нет, не думаю.
БеНдЖи?
Все хорошо?
Да. А у вас?
Да.
Отлично. Хорошо.
Тут кто-то есть?
ЭЙ!
Джордж.
Бенджи! Бенджи!
- Бенджи! Бенджи! - Бенджи! Боже мой.
Переверни его! Переверни его!
Он жив?
' Не“ Нет! ' Черт!
- Боже. - Боже мой.
Нужно идти дальше.
Бенджи.
Нужно идти дальше.
- Идем. - Вперед.
Нужен свет. Надо идти.
Идем! Идем!
Скарлетт, надо идти.
Боже мой!
Идем.
Боже мой!
Джордж, помоги.
- ' Дэнни? - Джордж Помоги
- ' ДЭННИ! Дэнни! - Джордж?
Стой. Разгреби кости.
Разгреби кости. Дэнни!
Джордж!
Дэнни!
Там мой брат!
Уберите кости! Уберите кости!
ДЭННИ! Дэнни!
Уберите кости! С дороги!
Уйди с дороги!
ДЭННИ! Дэнни!
Его тут нет, Джордж! Его нет!
Джордж!
Джордж.
Нужно идти.
Скарлетт,
почему я его увидел?
Не знаю.
Что с нами происходит?
Стойте.
Нет. Я не виноват.
Я не виноват!
Помогите! Помогите!
Держи его ногу!
Нет! Нет!
Нужно вернуться за Папийоном!
Нет. Это невозможно. Идем!
Что это?
Что это было? Что ты слышала?
Джордж, вернемся назад! Вернемся.
Слушай.
Нет, Зед.
- Иди с нами. - Мы не можем.
- Мы не можем вернуться. - Нужно идти дальше.
Идем.Идем.
Ладно, вперед. Идем-
Что это было?
Черт.
Скарлетт, Скарлетт.
Что бы ни случилось,
та неделя в Турции была лучшей в моей жизни.
И в моей.
Нужно идти.
- Готовы? - Да.
Зед?
- Ты со мной? - Да.
Ладно.
Стойте. Стойте.
Черт. Черт. Он поднимается.
Быстрей, быстрей!
Зед.
Назад. Назад.
ДЕРЖИСЬ!
Черт! Уходим!
ДЕРЖИСЬ!
Он теряет кровь!
Зед, положи руку сюда! Нажми!
Зед! Положи руку сюда.
- Хорошо. - Вот так.
Держи. Хорошо?
Еще нет. Держи. Хорошо.
Хорошо. Хорошо. Держи.
Боже мой! Боже мой. Хорошо.
Не получается. Не получается.
- Почему? - Не знаю!
Не получается! Боже.
Что?
Витриол.
Да.
"Посети недра Земли
и очищением обретешь сокрытый камень".
"И очищением обретешь сокрытый камень".
Сокрытый камень.
Очищение.
Джордж, сокрытый камень. Это не тот камень.
Я должна пройти очищение, чтобы взять его.
Только вернув его на место, я найду настоящий камень.
Черт!
Что?
Я вернусь назад.
- Ты не можешь! - Я должна вернуться.
Пока мы будем искать выход, он умрет.
Пожалуйста, подожди!
Оставайся с ним. Я вернусь.
Позаботься о нем. Я вернусь!
Держись! Держись!
- Я вернусь! - Скарлетт!
Скарлетт!
Ты сможешь. Ты сможешь.
Папа?
"И очищением обретешь сокрытый камень".
Хорошо. Я очистилась.
Где сокрытый камень?
Джордж. Джордж, ты меня слышишь?
Тихо. Давай. Давай.
Что свет,
то и снизу.
Каким я вижу мир, такой он есть.
Держись, Джордж.
Папа.
Прости,
что не взяла трубку той ночью.
Я не знала, что ты так страдал.
Джордж?
Зед!
Где вы?
Скарлетт! Здесь!
- Ты нашла камень? - Да!
Хорошо.
Как ты это сделала?
Привет.
- Джордж? - Джордж.
Иди сюда.
Скарлетт, Скарлетт. Идем.
Дай мне руку.
Зед!
Зед! Зед!
ТУТ Тупик!
Осторожно!
Черт, мой фонарь! Черт!
Быстрее!
Мы не сможем тут спуститься.
- Придется прыгать. - Что?
МЫ ДОЛЖНЫ ОЧИСТИТЬСЯ
- и прыгнуть. - Ты сошла с ума.
- Мы умрём. - Нет. Джордж, послушай.
Почему ты постоянно видишь тут своего брата?
Почему его смерть мучает тебя?
- Джордж. - Ничего не получится.
Почему его смерть преследует тебя?
Когда ногу Дэнни зажало,
я обещал, что приду с помощью.
Но по дороге я заблудился.
Мой брат утонул в ожидании моей помощи.
Ничего.
Зед.
У меня есть ребенок, которого я даже не видел.
Я знаю, что он мой, но не признаю этого.
Ничего. Дай мне руку.
- Скарлетт, ничего не получится. - Джордж.
- Я не могу. - Я без тебя не прыгну.
Не прыгну.
- Хорошо. - Хорошо.
- На счет три. - Хорошо.
Раз,
два.
Три.
Черт!
Экономь батареи.
Да.
Мы в ловушке?
Не.
Черт!
Черт! Нет!
Зед! Зед!
Мы умрём!
ЭЙ! Посвети вниз.
Направь свет вниз.
Помоги поднять камни.
Это люк. Подцепи крышку.
Попробуй пальцами, сбоку.
Давай! Давай!
Я пытаюсь!
Не могу.
Скарлетт, что ты сделала?
- Толкнула вниз. - Ладно.
Раз, два, три.
Боже.
Нужно толкать его вниз.
- А потом отодвинуть в сторону. - Ладно.
Раз, два, три.
Хорошо, хорошо.
Тяни сюда.
Боже мой!
Зед.
ЭЙ!
Нужно выбираться.
Давай камеру.
Люби говорят,
ЧТО Я ИЩУ какие-то сокровища, НО мне НУЖНО не ЭТО.
Я делаю это не ради денег.
Я изучаю историю, алхимию.
Это имеет
огромную историческую ценность.
Ты просто ищешь истину.
Именно.
Да, мне нужна истина.
Единственный выход - внизу.
Russian