水善國
土強國
火烈國
氣和國
很久以前
這四大國和諧共處
然而，烈火國發起的戰爭結束了和平
只有同時掌握四種元素的降世神通才能結束戰爭
然而在大家最需要他的時候
他卻消失了
100年後，我和哥哥發現了轉世的降世神通
他是個御氣師，名叫「安」
儘管他的御氣術著實厲害
在拯救蒼生之前，他要學的還有很多
但是我堅信 安能拯救這個世界
-=降世神通=- 最後的氣宗 翻譯/校譯：Tucity http://blog.sina.com.cn/tucity 時間軸：花與蟲 http://bugsandflowers.blogspot.com 本字幕僅為個人學習之用，請勿用作商業用途
降世神通 前情提要
那入侵計劃該如何實行？
我們將在日食日與我父親以及其他義軍會合
小聲點
這裡可是敵人的領地
我們需要的只是幾件新衣服
沒錯，打入敵人內部是最佳的方法
如果我們有了火宗的偽裝
在外面就和我們躲在洞中一樣安全
嗒噠，普通小孩
我看起來怎麼樣？
第三卷 火 第三回 彩紋仙女
毛毛
哦，毛毛
我認輸了，夥計
我說，夥計們，這條河好像被污染了
怪不得我在這兒連一條魚也沒釣著呢
要知道我的釣魚技巧可不是蓋的 （off the hook: 蘇卡吹噓自己不用鉤也能釣）
服不，沒鉤我也能垂釣
你的那些技藝用不在魚鉤上真是可惜了 （達芙諷刺蘇卡吹牛皮才是他真正的功夫）
看來咱們得找個地方弄點吃的
希望不要和蘇卡的進程表起衝突
嗯...可行
不過今天只能小憩兩次了
嘿，也許咱們在那兒能搞到點吃的
現在你看起來就個像長了犄角的小山包
回見，夥計
我怎麼什麼也沒感覺到
哪有什麼村子啊？
它就在河中央
沒錯
俺叫「多克」（dock: 有船塢、碼頭之意）
您幾位是？
我們，呃，我們來自殖民地土強國
哇哦，真是稀客啊 （colonials:殖民地住民）
上來吧，我載你們進村
你們為何要在河上生活呢？
因為我們村是漁村啊
至少在工廠搬來之前是漁村
軍隊在那邊大煉鋼鐵
搬來沒幾年，這條河就被他們弄成爛泥塘了
現在全村人都在掙扎度日，勉強苟活
多謝你載我們過來
看看這裡
真是太淒涼了
我們得幫幫他們
不行，我們不能在這裡浪費時間
我們還有更重要的使命要去完成
讓這些人自生自滅吧
這些人在忍饑挨餓，你怎能棄他們於不顧
你怎麼能這麼冷血無情？
我不是冷血，只是實際罷了
這種貧窮破落的小鎮多了，你怎麼能管得過來呢
解決掉烈火王才是幫他們的一勞永逸的方法
嘿，大嘴巴
談論推翻烈火王時最好小點聲
小心隔牆有耳
我說，卡塔拉，理智一點
你知道此時必須以我們的任務為先
你說的對
買點乾糧咱們就上路吧
嘿，多克，原來你也在這兒打工啊
俺不是多克，俺是舒（shoe：鞋）
多克是我的兄弟
我們剛才才見過你
就連衣服都是一樣的
只不過帽子不一樣罷了
多克在碼頭工作，所以才叫他多克
我在商店打工，所以大家都叫我舒
我糊塗了
我也是
想買點什麼嗎？
嘿，我給你們點優惠咋樣
只要你們買三條魚，我就免費贈個蛤蜊給你們
我們只要魚就行了
麻煩讓你的兄弟載我們回岸上去
嘿，殖民地的
我兄弟說你們要回去了
行行好，施捨我點吃的吧
真希望能夠多幫助你們點
今天繞路進村完全打亂了咱們的行程計劃
看來咱們不得不採取點補救措施了
都聽您的，計劃大師 （master schedule: 總體進度表； 反過來是另外的意思 達芙挖苦人的功夫很強啊，贊）
那個，首先，從今以後我們每天需要早起43分鐘
43分鐘？
離入侵計劃開始實施只有不到幾個星期的時間了
而且那日食只能持續8分鐘
我們剛剛浪費了整整一天的時間
所以為了彌補失去的時間，確保計劃順利進行
我們就必須早起
想讓我早起門都沒有
那只好取消咱們所有的吃飯時間了
-啥？ -不行。 -想都別想
有了，這麼辦咋樣？
從今以後，咱們不如在吃飯的時候同時
把排泄的問題解決掉
嘿，雖然這樣很噁心，不過蠻有效率的
不管怎樣，明早起來第一件事就是離開這裡
卡塔拉，怎麼了？
阿柏好像生病了
啥，阿柏病了，真是太糟了
哇哦，蘇卡，沒想到你居然會這麼關心
我當然關心了
不然咱們的計劃又該泡湯了
當然啦，咱們的大毛球不舒服我又怎能不關心呢
他這病八成是因為
喝了污染的河水造成的
它看起來不像得病了啊
你還好嗎，夥計？
它的舌頭都變紫了
這可不妙
卡塔拉，你能治好它嗎？
看起來他需要吃點藥
也許我們能在村裡找到合適的草藥
你們是不是也覺得這兒有點不一樣了？
沒錯，這些人好像高興起來了？
嘿，舒，今天大家都咋的啦？
哦，昨晚有好事發生
有個神秘的好心人給我們村裡送來了食物
肯定是彩紋仙女
彩紋仙女是哪路神仙啊？
彩紋仙女啊
說起她，村民可是無人不知無人不曉
據說她是一位河神
在我們村危機之時總會出手相助
我一直以為她只是個傳說而已
沒想到...
看見了吧，這些村民不需要我們幫忙 已經有人伸出了援手
還是給阿柏找藥要緊
是要買藥嗎？
抱歉，所有的藥都被工廠徵收去了
所以咱村才會有這麼多人生病
看來為了讓阿柏休息恢復，咱們不得不再待一個晚上
也只能如此了
你這兒還有啥吃的賣嗎？
這兒有一頭魚和雙頭魚，你要那種？
我要雙頭的
咋啦，這樣才物超所值嘛
多謝你，彩紋仙女
好啊，多克，舒在嗎？
我去找找
嘿，各位，又回來了啊
我們還要買點吃的
我們的朋友還在生病，只有等它好點了才能上路
哦，呃，那真是太糟了
如果你們幸運的話
彩紋仙女可能晚上回去拜訪你們哦
沒準她會治好你的朋友
沒準她還能給我們做頓夜宵
我們還可以搞個歌詠比賽啥的
是啊，有可能哩
我說，她昨晚又來拜訪我們了
她治好了大半村民
我說為啥大家都這麼高興呢？
是啊，都是彩紋仙女的功勞
沒想到一位女士居然對整個村子有如此深遠的影響
我是說仙女
真希望她每晚都能來
否則這裡又會變成老樣子嘍
你為啥要那麼說？
看看這些人現在多麼快樂啊
沒錯，如果沒有了她，這些人又該以何為生呢？
如果她真的想幫忙
她最好用她的靈力炸掉那座工廠
蘇卡，神力可不是那樣兒的
應該像這樣...
怎麼了，夥計？
是她
幸會啊，彩紋仙女
抱歉，我並無意打攪你
不過我的朋友病了，我們有件急事要趕
等等，我可是靈界和凡間溝通的橋樑啊
我認識黑白，我們交情可不淺哩
嘿
我叫安
我是降世神通
哦，幸會啊，神通
很希望咱們能聊聊，不過我現在非常忙
是嗎，我也是
神通真不是人幹的活
我說，你這個神靈還很漂亮嘛
雖然神靈我見過的不多， 不過我見到的那些長得...都挺抱歉的
多謝誇獎，不過...
你看起來還很眼熟
人們都這麼說
不，你真的很像我一個熟人
我真的得走了
卡塔拉？
好啊，安
你是彩紋仙女？怎麼會？
起初並不想成為她的，我只是想幫助這些村民
不過既然大家都認為我是彩紋仙女，於是乎...
我想漸漸的就變成了她
所以你就在夜晚溜出去？
等等，阿柏也沒病對吧？
我可能是討厭我餵給它的紫莓 （sick：病；be sick of：對...討厭）
不過身體還是棒棒的
真不敢相信你為了幫助這些人，居然糊弄我們
對不起，我知道我這樣做不對
不，我想你做的對
你就像個秘密英雄
那個，如果你想幫忙的話
正好還有件事情要做
你要毀了那座工廠？
沒錯，蘇卡說者無心，不過他說的對
毀掉那座工廠才是幫助這些人的根本
噓，別吵醒蘇卡
早啊，蘇卡
我們只是去晨跑
哦，是嗎？
晨跑？
我知道你就是那個彩紋仙女
我知道你這些天晚上一直偷溜出去
阿柏也沒病，它的舌頭都是你給他喂的紫莓弄的
卡塔拉，你怎麼能置大家的安危於不顧呢
咱們現在就出發趕路
你知道這件事多久了？
嘿，我也是剛剛才知道
怎麼了？
火宗士兵開進了村裡
你倆到底做了什麼？
我們好像毀了他們的工廠
什麼？
-那可是你的主意。 -我是開玩笑的
我還說要用靈力來著呢 難道你也弄出那種滑稽的聲音了？
你咋不好好考慮考慮呢？
火宗人一定把帳算到村民頭上了
他們現在肯定是去尋仇的
那我該怎麼辦啊？
趕緊離開，少管閒事
不行
我不會棄那些需要我幫助的人民而不顧的
我這就到村裡去
我要盡力幫他們渡過難關
等等
我也一道去
我還以為你不想幫忙
你需要我，我永遠也不會棄你而不顧
蘇卡，你的心腸真好
他是有心臟的，對吧？ （have a heart:安肯定 不知道這有良心的意思吧）
我原以為咱們可以和睦共處、相安無事
看來我想錯了
你們居然偷了我們的食物和藥品
還毀了我們的工廠
我們什麼也沒做啊
沒錯，食物是彩紋仙女給我們的
是她治好了我們的病，才不稀罕你們的藥哩
哦，沒錯，都是神秘的彩紋仙女幹的好事
那我想也是她把軍隊的徽章畫在你們米缸上的吧
你們全村沒有一個好東西
你們的彩紋仙女在哪兒呢？
就讓我們好好整頓一下這個墮落的村莊吧
再點一次
怎麼回事，那風是從哪兒來的？
我不知道
好像有點不對頭
是彩紋仙女
她來了
根本就沒有什麼彩紋仙女
那是什麼聲音，沒準是她發出來的
別傻站著啊
堅守陣地
我自己就能擺平你
趕快從這兒滾出去，再也別回來
我就知道你會來的
謝謝你
彩紋仙女，你是最棒的
您的恩情，我和我的兄弟真是無以為報啊
嘿，且慢，我認識你
你不是彩紋仙女
你是那個殖民地丫頭
沒錯，你是那個給我魚的女士
你居然騙我們
你是個御水師
她是個御水師
你怎敢假冒我們的彩紋仙女？
她是個御水師不假，不過她只是想幫助你們
正是由於她的幫助 那工廠才不會繼續污染你們的河流
軍隊也已經撤走了
你們應該跪下來感謝她的幫助
蘇卡，沒關係的
我不應該假扮成其他人
欺騙你們也是我不對
不過我不能袖手旁觀
彩紋仙女存不存在其實並不重要
你們的安危，河流的污染才是當務之急
你們不應該坐在這裡等待別人來幫助你們
你們應該學會自救
她說的沒錯，不過我們該咋辦呢？
也許我們應該治理一下這條河
好，咱們說幹就幹
感謝你們
其實御水師也沒那麼壞嘛
你不介意為我們保守這個秘密吧，可以嗎？
沒問題
你們放心，打死我也不說
不過我的兄弟舒可保不齊，他是個大嘴巴
那麼，多克，你不幫我們一道清理嗎？
不了，我去找我另一個兄弟布什來幫忙 （bushi：不濕？）
治理河流他最在行了
你們好啊，我是布什
咱們開始治理河流吧
阿哈，我就知道
你們根本就是一個人
那個買貨的和划船的都是你一個人扮的
哦，你們說的是我的兩個兄弟，多克和舒
別裝了，我們都看見了
別以為你脫了馬甲我們就不認識你了
哦，實話跟你們說吧
你們說的肯定是多克
他是個瘋子 （人格分裂啊，怕怕~）
*其實，治理污染的河流並沒有這麼容易*
*人們幾年間對自然造成的污染，往往要數百年 乃至數千年才能恢復，有些破壞將永遠不能恢復*
*作為一個環境工作者，一個水處理工作者 呼籲大家珍愛水資源，珍愛我們的環境*
謝謝你
-=未完待續=- 翻譯/校譯：Tucity http://blog.sina.com.cn/tucity 時間軸：花與蟲 http://bugsandflowers.blogspot.com 本字幕僅為個人學習之用，請勿用作商業用途