- 敬肯尼思 - 敬肯尼思 - To Kenneth. - Kenneth!
1964年公认的最佳建筑师 Officially the grooviest architect of 1964.
琳达 你别奉承他了 You're too sweet to him, Linda.
来 肯尼思 Hey, Kenneth.
也敬我的贤内助 And to the woman by my side.
- 敬肯尼思 - 干杯 - To Kenneth. - Cheers!
敬你哦 老兄 To Ken, old boy.
明天我要在专栏挥毫著文 Fifty words or less for my column tomorrow.
你的建筑理念究竟是什么 What the hell is your architectural philosophy?
亲爱的 告诉德尔克我不想胡诌 Tell Dirk I don't do waffles, darling.
作品就是我理念的彰显 My buildings speak my truth.
那你的建筑很精巧啊 Oh, clever buildings.
- 让人大开眼界 - 怎么了 - Surprising. - What?
- 这玩意就是奖杯 - 没错 - That thing's a trophy? - Mm-hmm.
肯尼思凭借最新建筑获得的 Australia's highest architectural award
澳大利亚建筑领域最高奖项 for Kenneth's latest building.
- 是真金吗 - 最好是 - This is real gold? - Well, I should hope so.
干脆拿它换钱再去伊兹拉岛度假 Ooh, let's flog it for a holiday on Hydra!
西奥还能给我们当向导呢 Maybe Theo can show us around.
不行 我都没去过那里 No, I've never been.
谁会想和山羊睡觉呢 Who wants to sleep with goats?
终于有我从未尝试的事了 Well, now, there's something I haven't tried.
诸位不去伊兹拉岛也能欢度时光 You don't need Hydra for a good time.
大家只需试试我新装的瑞典桑拿房即可 Oh. What you really need to do is try my new Swedish sauna.
求之不得呢 Ooh, yes, please.
热气腾腾的环境能让你活力四射 Something about that swampy heat that makes you feel so alive.
一丝不挂也能提振精神哦 肯尼思 Well, being naked helps, too, Kenneth.
话说... Speaking of which...
谁想来点甜品 who's ready for some dessert.
- 有劳啦 - 为甜点干杯 - Oh, yes, please. - Cheers to that.
没问题 Alright.
需要帮助吗 琳达 Do you need a hand, Linda?
再来点白兰地 Hey, cognacs?
# 我将倾注所有 # I'm gonna love you
# 真心爱你 # to love you, baby
你别忙啦 詹姆斯·斯蒂德警探 Oh, no, you don't, Detective James Steed.
放着我来 You get your hands off my dishes.
- 你做饭 我洗碗 很公平 - 但晚餐还未结束呢 - You cooked. Fair's fair. - But we haven't finished yet.
今晚的主菜还没上呢 We were just getting to the best bit.
是吗 什么菜呢 Yeah? Which bit was that?
我呀 This one.
要早知道你在菜单上... Well, if I'd known that that was on the menu...
我们已经忙碌两周了 We've been doing this for two weeks now.
- 你觉得现在合适吗 - 要做什么 - Don't you think it's time? - Oh, God. For what?
来我的卧室 For you to come to my bedroom
帮我出点房屋翻修的主意 and help me figure out my renovations?
这事貌似挺危险啊 Oh, that sounds dangerous.
希望如此 Oh, God, I hope so.
# 宝贝 请别伤心 # no heart ache, baby
# 我将倾注所有 # I'm gonna love you
# 真心爱你 # love you, babe
- 去卧室吗 - 走 - Bedroom? - Bedroom.
- 抱歉 - 没事 - Ooh! Sorry! - It's okay!
等等 拉链 Sorry. The zipper!
有人吗 Hello!
塞缪尔人间蒸发了 Samuel's just evaporated
所以我在街角买了点外卖... so I grabbed some takeaway from around the corner...
是美味热辣的... the most divine sizzling...
四川辣子鸡 szechuan chicken.
- 你好啊 侦探先生 - 你好 伯蒂 - Hello, Detective - Hello, Birdie.
塞缪尔跟维奥莱塔提早离开了 Samuel left early with Violetta,
我们也刚吃过饭 and we've already eaten.
谢谢啦 Thanks.
那我就能多吃点了 对吧 All the more for me... I guess.
我把这些东西送到别处吧 I'll just take my offering somewhere else.
伯蒂 等等 请留步 Birdie, wait! Come back!
菜会凉的 It'll get cold.
- 但会打扰到你们吗 - 哪有 - Well, if I'm not interrupting. - Oh, no.
我们刚是在... 谈论一个复杂案件 We were just... discussing a tricky case.
对 但我们还没破案 Yes. I don't think we quite cracked it.
- 我给你拿个盘子 - 麻烦啦 - I'll find you a plate. - Thank you.
我快饿死了 I am starving!
这种东西你们吃过吗 Now, have you tried... these?
来啦 请把裤子穿上 Alright. Keep your pants on!
- 你好 宝琳 - 是佩若格琳·费雪啊 - Hello, Pauline. - Oh, Peregrine Fisher!
抱歉 昨天睡得有些晚 Sorry. A bit of a late night.
你今天真是光彩动人啊 And you look so bright and chirpy.
肯尼思说早上十点来 Kenneth said 10:00 a.m.
如果时间还早 我可以晚点再来 I can come back if I'm too early.
对哦 你是来谈翻修的事吧 差点忘了 抱歉 Oh, you're here for renovations! Of course. Sorry.
不好意思 我今早没见到他 Um, no, I... I haven't seen him this morning.
希望他别忘记这事 开车去别地野了 I hope he hasn't forgotten you and driven off somewhere.
他的车不就停在旁边吗 Isn't that his car parked around the side?
老肯 你在附近吗 Ken! Are you around?!
老肯 Ken!
宝琳 这是怎么回事呢 Pauline, is that supposed to be happening?
我早该想到他回桑拿房了 Oh, I should have known he'd be back in the sauna.
男人就喜欢这些玩意 Men and their toys.
天呐 他在里面多久了啊 Oh! God! How long has he been in there?
亲爱的 里面不会太热吗 Darling, that's a bit hot, isn't it?
肯尼思 快出来 Kenneth, get out.
你失约了 You're late.
天呐 不 No! No!
新费雪小姐探案集 第二季
第一集 引火烧身
我是墨尔本警局的詹姆斯斯蒂德警探 I'm Detective James Steed from Melbourne Police.
能告诉我你的全名吗 Can I have your full name?
当然 宝琳·摩尔 Uh, of course. It's Pauline Moore.
我理解你现在的苦楚 摩尔太太 I know that this must be difficult, Mrs. Moore,
但我需要问你几个问题 but I'm going to have to ask you a few questions,
先告诉我死者姓名吧 starting with the name of the deceased,
肯尼思·摩尔 Kenneth Moore.
- 是我丈夫 - 我的建筑师 - My husband. - My architect.
那位年轻女士呢 And the young woman?
琳达·维德 Linda Wade.
是位杰出艺术家 Brilliant artist.
这让我怎么跟德尔克说呢 How on earth am I gonna tell Dirk?
- 德尔克是谁 - 她的丈夫 - Who's Dirk? - Her husband.
可怜的琳达 我们昨晚还谈笑玩乐 Poor Linda. We all had such a lovely time last night.
为何事情会变成这样 How could it end like this?
美人 怎么回事 我醒来发现你不在了 Hey, doll. What gives? I wake up, and you were gone.
是肯尼思和琳达 这里发生了可怕的意外 It's Kenneth and Linda. There's been an awful accident.
- 什么 - 在桑拿房里 - What? - In the sauna.
西奥·帕帕斯是我的水泥匠 Theo Pappas is my concreter.
西奥 这位是詹姆斯·斯蒂德警探 Theo, this is Detective James Steed,
以及我们的老顾客佩若格琳 and Peregrine's a loyal client.
赶巧了 我也是位 And a private detective.
私人侦探 Luckily.
当然这里发生的并非幸事 Although none of this is lucky.
我和警方常打交道 I work with the police very closely.
屋里还有别人吗 摩尔太太 Is there anyone else in the house, Mrs. Moore?
我不清楚 Um, I have no idea.
- 我可以去看看 - 有劳了 - I can check. - Thank you.
看来这位夫人有情郎啊 So, the wife has a boyfriend.
或许她的丈夫有情妇呢 And maybe the husband had a girlfriend.
没错 Right.
好吧 女士优先 Yes. After you.
快看她的指甲 Look at her fingernails.
她肩膀有淤青 却没有伤痕 Her shoulder's bruised, but there's no scratches.
门后有划痕 There's scratches on the back of the door.
警局的摄像员稍后就来 There is a police photographer on his way.
要是等他来 小塞早把照片打印好 By the time he gets here, Sammy will have these printed.
好吧 记得拍下外面 Oh, well, make sure you get some of the outside.
这算是团队合作吗 Oh, is this team work?
不 我只是想省事 No, I'm just taking the line of least resistance.
奇怪的压痕 These dents are odd.
貌似有人拿东西卡住了门把 Looks like something could have been jammed across the door.
符合谋杀特点 Looks like murder.
楼上没人 或许书房里有人 No one upstairs. Maybe the den.
弗朗辛 德尔克 抱歉... Oh, Francine, Dirk, I'm sorry...
稍等 我要记录下女性欲望背后 Mnm, just need to catch a depressing revelation
难言的苦衷 about female desire.
很高兴能帮上忙 Oh, I'm glad I could help.
警察来了 The police are here.
有个噩耗要告诉大家 We have some bad news.
何事 What's going on?
还请各位到客厅集合 I need everyone in the lounge room,
最好穿着衣服 preferably dressed.
有谁看见我的长袍了吗 紫色的 Has anyone seen my caftan? It's purple.
我想是在楼梯上 Oh, I believe it's on the stairs.
桑拿房是两周前建好的 It was only installed two weeks ago.
我一直告诉肯尼思别建那个桑拿房 I never wanted Kenneth to build that sauna.
他心脏不好 He had heart troubles.
可琳达还年轻 But Linda was young,
而且... 她身体还很好 and she was... she was in perfect health.
希望各位都清楚 Well, I need you all to understand that
现在这里已正式成为犯罪现场了 this is now officially a crime scene.
你说什么 What are you saying?
恐怕你妻子和摩尔先生并非死于意外 We don't believe that your wife and Mr. Moore died by accident.
天呐 Oh, Christ!
唱片机怎么成这样了 Oh! What happened to the record player?
不知道 I have no idea.
看来有人和我一样讨厌那首烂歌 Someone hated that damn song about as much as I did.
西奥·帕帕斯人呢 Has anyone seen Theo Pappas?
他说有急事要做 He said he had something better to do.
他在南十字星宾馆干活 Laboring at the Southern Cross Hotel.
宾馆的设计糟糕至极 Awful building.
甲壳虫乐队巡演结束后 They're repairing the penthouse balcony
他们就一直在修理楼顶的阳台 after the Beatles tour came through.
- 把他带到局里 - 是 长官 - Get him down to the station. - Yes, sir.
我们先从你们几位开始调查 We'll start with the rest of you.
不好意思 我可以说几句话吗 Excuse me. Can I say something?
可以 请讲 Yes, go ahead.
在场诸位 深爱着他们二人 For we and her and he we love.
彼此倾心 他们乃天作之合 They love, the great love,
却像烈火中的飞蛾 like moths in an atom,
未果情缘 劫难不断 唯余失望 将离相忘 unborn to be born to fight the doom, the gloom,
子房肥硕 是生命力的迸发 the boom of the womb exploding into life,
生机迸发 享受自由 学会热爱 into life, to be free, to love
去生存 去热爱 去生活 and to live, love, live,
去热爱... love...
谢谢 Thank you.
真是首好诗 宝贝 That was beautiful, babe.
我刚说过 这里是犯罪现场 As I was saying, this is now a crime scene.
也就是说在座各位都不可以离开 That means that no one is to leave.
昨晚九点左右 我让肯尼思 I left Kenneth in the lounge
陪其他人待在客厅 with the others around 9:00
随后我带西奥上楼... when I took Theo up to...
看看我准备的模壳 look at my form work.
你们二人后来有谁下过楼吗 Did either of you come back downstairs at all?
没有... No. Um...
大概一小时后 西奥洗了个澡 Theo took a shower about an hour later.
这时间准确吗 And you're certain about the time?
费雪宅邸 佩若格琳·费雪 肯尼思·摩尔建筑设计公司 澳大利亚 墨尔本
应该没错 差不了多少 Thereabouts, give or take, yes.
改造方案 表一
然后我... 听到楼下说话声大了起来 And then I... I heard raised voices downstairs,
德尔克和肯尼思经常这样 which is nothing unusual for Dirk and Kenneth.
接着有人打开了收音机 And then someone put the radio on.
那可能是在唱机转盘被砸之后 Maybe after the turntable was smashed up.
那你和水泥匠在楼上独处时 So, while you were upstairs with your concreter,
你丈夫在... your husband was...
同琳达·维德交涉 socializing with Linda Wade.
也可能是弗朗辛 And maybe Francine, as well.
谁知道呢 Who knows?
我跟肯尼思向来关系不错 I always enjoyed my time with Kenneth.
他四十岁那年 We had an ecstatic tryst
我们有过激情四射的烛蜡幽会 at his 40th with candle wax.
只可惜 没发生在昨晚 But no, sadly, not last night.
你最后见到房主是什么时候 So, when did you last see your host?
我带德尔克去书房 When I took Dirk into the den to make the best
彼此将就 纵情欢愉的时候 of a less than ideal situation.
- 能详细说说吗 - 德尔克尽力了 - Could you elaborate? - Oh, Dirk tries hard,
但他这人缺乏创意 but he has no imagination.
我想斯蒂德警探是想问 I think what Detective Steed means is,
大家晚饭之后有哪些活动 what were everyone's movements after dinner?
懂了 宝琳先是带西奥上楼 Oh, well, first, Pauline took Theo upstairs,
不过 确切来说 他是我的男伴 even though, technically, he was my plus one.
然后琳达就去蒸桑拿了 And then Linda went off to try the sauna.
最后就剩肯尼思独自在在这摆弄这唱片机 So, we left Kenneth in here playing that damn record
歌曲没完没了 over and over.
实在太扫兴致了 Really killed the mood.
于是我让德尔克去拿几瓶酒 So I sent Dirk out to raid the bar again,
但他一去不回 and he took forever.
我花了些时间才找到白兰地 It took me a little longer to find the right cognac.
弗朗辛比较讲究 Francine is very particular.
你出来的时候摩尔先生在客厅里吗 Was Mr. Moore in the lounge when you went out again?
不 他不在 No, he wasn't.
等等 您的胳膊怎么了 维德先生 Oh, what happened to your arm, Mr. Wade?
是个意外 Accident.
不小心被涮肉叉给划伤的 Unfortunate incident with a fondue fork.
我可怜的妻子啊 Oh, my darling.
这事我早该料到 You know, I should have seen this coming.
我真该听她的 I should have listened to her.
什么意思 About what?
琳达总想跟大家尽兴玩乐 Linda was the one who wanted to have fun with the most.
我们也经常玩得很欢 就像玩猜字谜 We always enjoyed it. It was like charades.
可后来肯尼思开始破坏气氛 You know, until Kenneth started ruining things.
- 怎么说 - 倒苦水 - How? - Confiding all his woes.
说自己遇到职业危机之类的 Some sort of career crisis
还有他的身价和名声 about his... His worth and his reputation.
不应该呀 毕竟他才得过奖 That's odd, considering he just won an award.
没错 I agree.
天呐 我... God, I...
我真没想到他这人这么恶劣 I had no idea he was in such a bad way.
我也没想到他竟拉我妻子陪葬 I never thought he'd take her with him.
这绝非自杀式谋杀 因为门被卡住了 It can't be a murder-suicide, not if the door was jammed.
或许是德尔克干的 心生妒嫉才杀人解恨 Maybe it was Dirk, you know, the jealous husband.
有可能 但不都是如此 Yeah, it's a tricky theory
毕竟他们都乐意共享彼此的伴侣 when they're all so happy to share.
我顶多是在跳"爱尔兰之骄"交换舞伴时 The closest that I've come to that... That kind of sharing
才接触这种... 这种共享体验 is swapping partners during the Pride of Erin.
那是支舞 对吗 That's a dance, right?
不仅和舞蹈有关 Oh, it's not just the dance.
在我老家有很多种说法 It's still very controversial where I come from.
- 原来如此 - 瞧瞧 瞧瞧 - Oh, I see. - Well, well, well.
这不是小滑鱼费雪吗 If it isn't little fish.
又来干扰警方办案啦 Interfering with police procedure, as usual?
有位受害人事前跟我有约 I had an appointment with one of the murder victims.
是吗 恐怕他们要失约了 Well, my hunch is, they're not gonna make it.
那你何不"游"回家待着 So why don't you swim on home
让警察好好办案呢 and let the men get on with things.
斯蒂德 Steed?
这边请 长官 Just this way, sir.
有人想吃午餐吗 Anyone for lunch?
有人在吗 Anyone at all?!
我有种负罪感 I feel so guilty.
或许因为你是天主教徒 Well, I mean, you... You are Catholic.
负罪感生来就有 You're sort of meant to feel guilty.
不行 不行 不行 Oh, no, no. No, no, no, no, no.
不行 我得走了 真的 No. I have to go. I have to.
好的 Yes.
早安 老姐 Morning, sis.
都下午了 It's afternoon, actually,
还有 别再叫我老姐 and don't you ever call me sis.
有咖啡 真不错 Ahh! Coffee, wonderful.
我昨晚几乎都没合眼 I hardly slept a wink.
塞缪尔... Samuel...
我和众人一样 I appreciate a little fun
喜爱床榻上的鱼水之欢 between the sheets as much as anyone,
但你不觉得你浪费了 but don't you think you are taking up
彼此大把的宝贵年华吗 an awful lot of each other's time.
伯蒂 你上次邂逅浪漫是什么时候呢 Birdie, when was your last romantic encounter?
"浪漫"是十九世纪的陈词旧语了 Romance is a 19th-century invention.
那就当我念旧吧 Call me old fashioned, then.
那位考古学家呢 What about the archeologist?
都是陈年旧账了 That's ancient history.
维奥莱塔 她的论文只字未写 Violetta, she's hardly written a word of her research paper
她的实验室都积灰了 and her laboratory, it's growing dust.
你上次发明实用道具是在何时呢 When was the last time you invented something useful?
其实我近期正着手一项研究 I've been working on something actually inspired
我享受欢愉时有了灵感 by my euphoric state.
对 没错 我们都愚钝了 连佩若格琳也是 Yes, well, we've all gone silly, all of you, even Peregrine.
她那双媚眼只要看见... 佩若格琳 She's making doe eyes at that... Peregrine!
刚刚走的是维奥莱塔吗 Was that the Violetta that I just saw leaving?
别担心 Oh, don't worry.
她去做几遍祷告 稍后便回 A few Hail Marys, and she'll be right back
恐怕还要再次祷告 to do it all over again.
塞缪尔 我想 Samuel, I was hoping,
你现在有空的话 能帮我冲洗这些相片吗 if you're not too busy, you could develop these.
乐意效劳 午餐只能稍后享用了 Of course, lunch may have to wait.
你真是太好了 Oh, you're very good.
再见 佩若格琳 老姐 Peregrine. Sis.
这次是什么案子 So, what's the case.
事关肯尼思·摩尔 我的建筑设计师 Kenneth Moore, my architect.
他妻子人不错 但他就太傲慢了 Oh, I like the wife, but I find him arrogant,
并且说话非常难听 and surprisingly inarticulate
但毕竟是被誉为建筑天才的人 for someone who's hailed as an architectural genius.
所幸 宝琳追求自由性爱 Luckily, Pauline's into free love.
那他们现在自由多了 Well, it's very free now.
男方去世了 He's dead.
天妒英才啊 Oh, I'm sorry.
他热死在自己的桑拿房里 Cooked in his own sauna
身边还有名艺术家叫琳达·维德 with an artist called Linda Wade.
对 对 对 我听过她 Oh, yes, yes. I've heard of her.
弗朗辛·拉鲁的新作 Francine Laroux focused
就是以女性裸体为研究对象的 her last essay on her female nudes.
今早我见到弗朗辛了 她貌似很懊恼 I met Francine this morning. She seemed very upset.
她在城里吗 You mean she's in town?
她马上哪里也去不成了 She won't be going anywhere soon.
- 她是此案的嫌犯 - 那太好了 - She's a murder suspect. - Oh, that's wonderful.
我不是指谋杀案 我们可以请她 I mean, not the murder, but we could ask her
作本周的女性讲座 to do the woman's lecture this week.
- 讲诗歌吗 - 不是 - On poetry? - Oh, no.
她的诗写得糟透了 Her poetry is awful.
她刚出版了一部新书 可谓独出心裁 No, she's just published a revolutionary book,
名为《女性谬误》 "The Female Mistake."
我干嘛杀他们 Why would I want to knock them off?
我昨晚甚至都不想待在那里 I didn't even want to be there last night.
但你在屋里貌似挺随意自在的 Well, you managed to make yourself at home.
我只是顺道去拿 I only called by to collect what they owed me
修泳池的酬劳罢了 for concreting the swimming pool.
有钱人没一个好东西 Rich people are the worst.
那个叫弗朗辛的女人后来塞瓶酒给我 Then that Francine woman shoved a drink in my hand.
接着我就记得死者妻子追着我跑 Next thing I know, the wife's racing me off.
我如何拒绝呢 我要拿钱啊 How could I say no? I wanted my money.
我怀疑他肩上的瘀伤 I suspect that bruise on his shoulder
是死前留下的 was sustained before he died,
这里还有一处伤口 and there's another mark on his arm,
也许是烧伤 perhaps a burn.
能给我更准确的死亡时间吗 Can we narrow down time of death?
失去意识只需要几个小时 It would only take a couple of hours to lose consciousness.
但你说他已经出现尸僵了 But you said rigor mortis had set in.
没错 确实如此 Well and truly.
那当时他已死亡近九小时了 Then closer to nine hours.
并且根据脱水程度 And given the degree of dehydration,
我认为他们几乎整晚都待在那里 I'd say they spent most of the night in there.
我洗了个澡 然后 I took a shower, and then I spent
我待在卧室里过夜 the rest of the night in the bedroom.
不过没怎么睡 Didn't get much sleep, though.
我不用知道细节 帕帕斯先生 I don't need the details, Mr. Pappas.
那糟糕的音乐 整宿都在放 It was the bloody music. Went on all night.
所以你就把唱机给砸吗 Oh, so is that why you smashed the record player?
什么 What?
那是隔壁的老头干的 No, that was the old bloke next door.
- 哪个老头 - 隔壁邻居 - What old bloke? - The neighbor.
我到的时候 他正隔着栅栏破口大骂 He yelled over the fence when I arrived.
他说了什么 What did he say?
他说如果这派对再打扰他听板球比赛广播 Said if the party ruined his cricket broadcast again,
他就要采取措施了 he'd come fix things for good.
如果凶手要把门栓住 If the killer jammed the door,
定是用了什么长的东西 it must have been with something long,
比如扫帚柄或拖把之类的 like a broom handle or a mop.
但我没找到能匹配上这碎木片的东西 But I couldn't find anything to match the splinter.
扫帚的柄材质通常都是硬木 Well, most broom handles are made from hardwoods,
像是榉树 白蜡树或桉树 like beech, ash, or eucalyptus.
而桑拿房是用雪松或云杉搭建的 Whereas saunas are made from cedar or spruce.
这木片都不符合 This is neither.
它的材质柔软疏松 纤维交错 Soft, porous, crisscrossing fibers.
我觉得最有可能是白杨柳 The best match I can find is salix alba caerulea.
- 也就是柳木 - 柳木 - English willow. -Willow?
等等 你们知道还有什么是柳木制成的吗 Well... Well, you know what else is made with willow?
还没想到吗 Still stumped?
我知道那木片是从哪来的了 I know what the piece of wood is from.
- 板球拍 - 你怎么知道 - A cricket bat. - How did you know?!
西奥·帕帕斯说 昨晚邻居曾经威胁过他们 Theo Pappas told me the next door neighbor
说自己听不见板球比赛广播 threatened to come over and kill the music
要来砸烂他们的音响 because he couldn't hear his cricket match.
- 我要去找他谈谈 - 我也去 - I'm going to have a word. - Well, I'm coming, too!
我今早看到这位邻居在听广播 I saw said neighbor listening to the radio this morning.
是吗 那很可疑啊 Oh, my! It's highly suspicious.
你想啊 隔壁来了那么多警察 Well, it is when there's a major police presence next door,
他却一点都不在意 and he's paying no attention whatsoever.
下午好 女士 冒然打扰 Good afternoon. Excuse me, ma'am.
方便借一步说话吗 Do you mind if we had a word?
当然可以 Yes. Certainly.
我想问您关于隔壁... Just about the incident next...
出什么事了 老太婆 What is going on here, woman?
不是什么大事 先生 There's nothing to be alarmed about, sir.
我们就是来问几个问题 We just need to ask a few questions.
我是墨尔本警局的詹姆斯·斯蒂德警探 I'm Detective James Steed of the Melbourne Police Force.
- 您怎么称呼 - 哈里斯 - Mr...? - Harris.
退役少校 阿尔弗雷德·哈里斯 Major Alfred Harris, retired.
詹姆斯... James...
少校 我看您宝刀未老啊 I'd say less retired, more court, Major.
我就不跟你们兜圈子了 Why don't I save you the trouble.
首先 我承认是我做的 First, I'm as guilty as hell.
其次 就算饶过我 我还会这么做 Second, I'd do it again in a heartbeat.
这就招了 Well, that was easy.
- 喝点东西吧 哈里斯夫人 - 谢谢 - Here you are Mrs. Harris. - Thank you.
少校 您清楚自己现在是谋杀案的嫌疑人吗 Major, you understand you're now a suspect of murder?
谋杀 不对 Murder?! No!
我可没做过那种事 I'm not guilty of that.
我是讨厌我的邻居 但我没有杀害他 I hated my neighbor, but I didn't kill him.
我也不是没杀过人 Not that I haven't killed a man.
但我只砸了他的收音机 I just smashed up his radiogram.
- 是唱片机 - 管它叫什么 - Record player. - Whatever it was.
要是你邻居整天办那种派对 You'd have smashed it, too, if you had to live next door
你也会这么做的 to his bloody parties.
他们酗酒 大声放音乐 Drinking, loud music,
还集体裸泳 swimming in the altogether.
害我老婆都想入非非了 Filled my wife's head with stupid ideas,
都是他们的错 all that carry on.
你是何时去他们家的 What time was it when you went next door?
正经人都该睡觉的时候 Time for all decent folk to be asleep.
那位男主人还没睡 但他烂醉如泥 拦不住我 The husband was the only one up, and he was too drunk to stop me.
可那混蛋居然在我走之后 And then the bastard had the bloody cheap
把音量开得更大了 to turn up the radio after I left.
少校去隔壁后 我听到他们在争吵 I heard all the yelling when The Major went next door.
他一直跟摩尔夫妇合不来 He's never got on with the Moores.
他觉得他们思想荒谬 He thinks they have funny ideas.
怎么荒谬了 Funny ideas?
宝琳此前借给我一本书... Pauline lent me a book once...
是关于男女之事的 ...about women and men,
就是那种会让人臆想的书 the kind that makes you think.
少校让我把那本书扔了 Major made me throw it in the bin.
你砸了摩尔家的东西后 And what did you do with your cricket bat
把板球拍放哪了 after you damaged the Moore's property?
你觉得我会怎么处理呢 What do you think I did with it?
就放在原地啊 我又用不到了 I left it there. No use to me anymore.
那拍子怎么又到你的垃圾桶里了 Well, so how did it end up in your bin?
不知道 No idea.
跟上 老太婆 我可没时间等你 Come along, woman. Haven't got all day.
谢谢 Thank you.
哈里斯夫人 Mrs. Harris,
如果您想找人聊天 if you ever need to talk
我们可以单独私聊 woman to woman...
谢谢 Oh, thank you.
不客气 My pleasure.
这么早就回来了 Ah! You're back early.
太好了 Excellent.
- 帮我个忙 - 会爆炸吗 - Help me just this. - Will it explode?
不会 Uh, no. No.
这是用来窃听的 It's for listening through walls.
摘下耳环 Take those earrings off.
这对耳环跟这条项链 Now, the earrings attach
是通过这根 to the necklace
绳子... via this...
相连接的 wire.
像这样 Like this.
试音 试音 一 二 Testing, testing. One, two.
你跟内罗利神父谈得怎么样 How did it go with Father Neroli?
听得见吗 维奥莱塔 Can you hear me? Violetta?
结果不太好 Not very well.
现在呢 What about now?!
停 停 Aah! No, no.
我是说内罗利神父 I meant Father Neroli.
他不愿见我 He refused to see me.
他说 我不能长期忏悔 He told me, I can't keep coming to confession.
我还以为上帝会无限制地饶恕世人呢 I thought God's forgiveness was boundless.
这才几天 他都忍受不了吗 What, he can't cope with a few days.
他说... He told me...
他不相信我是在诚心悔过 he doesn't believe I am truly sorry for my sins
因为我总是一而再 because I keep committing them
再而三地犯错 again and again.
我懂 情难自已嘛 I know. We can't help ourselves.
但真心爽 It's amazing!
要是我也信教 并且跟你结婚呢 What if I converted and married you?
那你就是在违心而行 You would have to lie about your beliefs
而且... 而且伯蒂会跟我们断交的 and... and... and Birdie would never speak to us again.
但都不及失去你的痛苦 I could think of worse fates.
问题是 每个人都有机会 The problem is, everyone had an opportunity
用板球拍把肯尼思和琳达 to trap Kenneth and Linda in the sauna
困在桑拿房里 with that cricket bat.
若玛丽协助或怂恿少校 The Major could have finished off the job,
那可能是少校干的 aided or abetted by Mary.
西奥·帕帕斯可以在去洗澡时抽身去作案 Theo Pappas could have detoured on his way to the shower.
宝琳在卧室独处时也能作案 Pauline when she was left alone in the bedroom.
德尔克找白兰地是也可能这么做 Dirk had an opportunity when he went to get more cognac,
如此弗朗辛也有嫌疑 giving Francine a window, as well.
不过真正有杀人动机的还是少校 But the only one with any real motive is The Major.
还有西奥 他想谋财害命 Oh, and Theo, of course, was after his money.
这是在干嘛 So, what is all this?
这是我的办公室 It's my office.
最棒的是这个 塞缪尔刚做好的 Oh, and here's the best bit. Samuel just finished it.
"佩若格琳·费雪小姐 私家侦探" "Ms. Peregrine Fisher, private detective."
还挺不错 但你不能自称"侦探" It's interesting 'cause you can't call yourself a detective.
你需要有维多利亚警局发的证照 You need a license for the Victoria Police.
那得等到太阳从西边出来了 Well, that's never going to happen.
芙里妮姑妈当年也没有证照啊 My Aunt Phryne didn't need a license.
- 时代变了 - 但为时已晚 - Well, times have changed. - Oh, well, it's too late.
我名片都做好了 I've already had the cards made up.
佩若格琳·费雪小姐 私家侦探
这就像无婚约的自由性爱 It's like free love.
我没证照 照样探案 Free detecting.
这叫做上有政策 下有对策 There are the rules and those who break them.
自由性爱 Free love?
伯蒂是这么说的 Mm, that's what Birdie called it.
开放式婚姻关系 Married people who like to share.
如果把婚姻当儿戏 搞完就走 Why would you bother getting married in the first place
起初干嘛还要结婚呢 if you're just going to treat it like a dinner party game.
猜谜游戏多有趣啊 Well, charades can be fun.
要是伯蒂打来的 就让她饿死吧 If that's Birdie, she can starve.
你好 我是私家侦探 佩若格琳·费雪 Peregrine Fisher, private detective.
没问题 哈里斯夫人 Of course, Mrs. Harris.
所以我才给您名片啊 That's why I gave you the card.
我不想让警方介入谈话 I was hoping not to involve the police.
请放心 哈里斯夫人 这并非什么正式会面 Oh, don't worry, Mrs. Harris. We'll keep this very informal.
是我把板球拍扔进垃圾桶里的 I was the one who threw the cricket bat in the bin.
老阿毫不知情 Alf had no idea.
你是去邻居家拿回的拍子吗 So you went next door to retrieve it?
不是 No, no.
我是早上在院子里捡到的 I found the bat in the yard this morning.
不过我昨天的确想去隔壁看看 But I did try to go next door yesterday,
夜不是太深那会... earlier in the evening...
好跟他们道歉 to apologize.
但我没进屋 But I didn't go in.
当时几点呢 哈里斯夫人 What time was that, Mrs. Harris?
谢谢 Oh, thank you.
哈里斯夫人应该还想尝块饼干吧 Perhaps Mrs. Harris would like a biscuit, as well.
好 我去看看 Well, I'll see what I can do.
请继续 Go on.
我是在少校就寝之后去的 Well, it... it was after The Major went back to bed.
我看到屋里起了些争执 I could see there was a tiff going on.
打架吗 谁和谁 A fight? Between who?
肯尼思·摩尔和另一个男人 Between Kenneth Moore and another man,
那名男子穿的高领毛衣 wearing one of those turtleneck sweaters.
是这个人吗 Was it this man?
对 Yes.
对... 就是他 Th... That... That's him.
也可能只是在玩闹 Maybe it was just horseplay.
摩尔先生绕着餐桌追他 But Mr. Moore was chasing him around the dining table,
看着好像... and it looked like he was...
要拿什么东西捅他一样 trying to stab him with something.
谢谢您 哈里斯太太 Thank you, Mrs. Harris.
德尔克胳膊上有伤 Dirk's fondue injury.
我们要找他问话 We need to get him in.
稍等 这事我来办 Correction. I need to get him in.
- 你不能再参与探案了 - 斯派罗警长吗 - Your privacy's shot. - Oh, Sparrow.
你必须离开了 You need to make yourself scarce.
- 真的吗 - 没错 - Really? - Definitely.
摩尔先生袭击你的时候 你们在吵什么 What were you arguing about when Mr. Moore assaulted you?
我听不懂你在说什么 I have no idea what you're on about.
你胳膊上有叉子的伤痕 Your fondue fork injury.
你去拿酒的时候 Seem that you did see Kenneth again
应该是见过肯尼思吧 when you went out to get cognac.
维德先生 给我看看你的胳膊 Show me your arm, Mr. Wade.
我回来了 Right-o. I'm back.
- 维德先生 - 我猜得没错 - Mr. Wade. - I'm on the right track.
这是我们的斯派罗警长 This is Chief Inspector Sparrow.
先生 根据法医的验尸报告 Now, sir, according to the coroner's report,
肯尼思·摩尔小臂上有处二级烧伤 Kenneth Moore had second degree burns on his forearm,
像是被什么粘液灼伤的 consistent with a scald from a viscous liquid,
比如说融化的奶酪 like melted cheese.
肯尼思企图用涮肉叉袭击我 Kenneth spilled the cheese on himself
结果把奶酪溅到了自己身上 after he tried to attack me with a fondue fork.
所以，你朝这个家伙扔奶酪 So, you chucked cheese at this bloke
所以你往那家伙身上扔奶酪 because he speared it with his cutlery.
你就不能把他带到屋外再争吵吗 Couldn't you just take him outside and sort him out?
我... I...
我告诉老肯 奖杯他不配 I told Ken I didn't think he deserved the award.
他的建筑理念不够鲜明独特 He has no overriding philosophy.
他反应过激了 但我们互吻后就和好了 He overreacted, but we kissed and made up.
天呐 情况越发复杂了呢 J-Jeez. This just gets worse and worse.
你在干嘛 斯蒂德 坐下好吗 What are you doing, Steed. Sit down?
那你之后还生气吗 So, were you still angry?
我当然还在气头上 Of course, I was angry with Kenneth.
他是刺伤了我 但我不至于气到 He stabbed me, but not angry enough
把他整晚锁在桑拿房... to lock him in a sauna all n...
我随后直接回到书房 Look, I went straight back to the den.
完全忘记拿酒的事了 I forgot all about the booze.
弗朗辛估计自己去找了 Francine had to forage for herself.
等等 那么弗朗辛离开书房有多久呢 Wait. So, how long was Francine gone from the den?
说不准 I can't say precisely.
我... I...
可能在打瞌睡 may have dozed off.
怎么回事 What the bloody hell?
不 不 先生 No, No, no, sir.
我希望你能独当一面 斯蒂德 I hope you're paddling your own canoe, Steed.
真不希望你需要靠女人 I'd hate to think you'd rely on a woman
替你解决案子 to solve a case for you.
你知道为何我们要辞退芙勒尔吗 Why do you think we got rid of Fleur?
因为她要结婚了 Because she was getting married.
出于某些特殊原因 For some crazy reason,
警局不会接受已婚女人 the police force won't accept married women.
因为她狗拿耗子 多管闲事 Because she was poking her nose in everywhere it shouldn't be.
佩若格琳·费雪玩心颇重 Peregrine Fisher is just a good-time girl.
她这些古怪的朋友也是 Like those weirdo friends of hers
享受瑞典桑拿 with their Swedish hot boxes
吃着瑞士奶酪火锅 and Swiss "Fondalues"
还举行纵情肆欲的狂欢 and Roman bloody orgies.
别把她太当回事了 Don't make the mistake of taking her seriously.
欢迎我们的演讲嘉宾 Please welcome our guest speaker,
著名作家和诗人弗朗辛·拉鲁 celebrated author and poet Francine Laroux.
为何 为何那么多女性 Why, why do so many women
渴望终生伴侣 believe in mating for life,
他们是天鹅 豺狼 还是企鹅吗 like swans and wolves and penguins?
我们其实已经被洗脑了 Because we have all been brainwashed
书籍 电影 还有男人都在控制我们 by books and movies and men.
说得好 Hear, hear!
全体女性都被洗脑 I'm hardly responsible for the brainwashing
可不是我的错 of an entire gender.
不过这种厮守终生的罪恶思想 But the most insidious desire
来自诸位的内心深处 to find out one and only comes from deep within us all.
我把书给你带来了 I brought you the book.
还有亲笔签名 Autographed.
警探斯蒂德稍后会来找弗朗辛问话 Detective Steed's on his way to talk to Francine.
终生伴侣的观念在你们脑中根深蒂固 That notion of the one that swamps your mind
害得你们吃不好 睡不好 没法思考 until you can no longer eat or sleep or think
或者发表意见 or talk about anything else
到头来 人们只觉得你无聊透顶 until you're boring the pants off everyone.
这种来自心底的错念 我们必须消除殆尽 That comes from deep within us, and we must purge it,
在它摧毁你之前 kill it, destroy it
扼杀它 毁灭它 before it destroys you.
书里可没讲这些 That bit's not in the book.
女人应该挣脱束缚自由的镣铐... Everybody free yourselves from the shackles...
那来自浪漫爱情的温软镣铐 the lovely warm soft shackles of romantic love...
和我一起 with me!
解放你的思想 Free your mind.
解放你的身体 Free your body.
摆脱层层压迫 Cast off the layers of oppression
敬颂你们崇高无上 and celebrate your glorious,
无拘无束 独立自主的 unfettered, independent
女性精神 womanhood!
- 我的天呐 - 就是这样 - Good Lord. - That's right.
摆脱对情感的依恋 Liberate yourselves from sentimental attachment
告别卿卿我我的小爱 and say goodbye forever to your one and only
拥抱自由解放的大爱 and hello to universal love.
畅游浩瀚星空 and communion with the cosmos.
谢谢你 弗朗辛 Thank you, Francine.
到时间了 真是不巧 We just completely run out of time,
不过发言非常精彩 but that absolutely riveting.
有点冷 大家还是裹严实点吧 Oh, it's a bit chilly. You want to wrap up.
穿上衣服吧各位 Why don't you put your clothes back on?
好吗 Alright?
- 吟首诗如何 - 不 不 - Well, how about a poet? - Oh, no, no.
- 我觉得已经... - 把包给我 - I think that's quite... - I need my bag.
- 我有些不舒服 - 请随我来 弗朗辛 - I don't feel very well. - Oh, come with me, Francine.
来吧 别着急 我们走 Come on. Here we go. Here we go.
台阶 小心台阶 Step, step, step.
咖啡好喝吗 Nice coffee?
"'L'即吾爱 "'L' is for my love,
吾望 吾妻" my longing, my lady."
再看这首... Oh, and this...
"从含羞初绽到尽显芳华 "Budding, blossoming, bursting
对'L'的爱 让我痴狂" with the madness of 'L'."
必定是琳达 It has to be Linda.
弗朗辛要摆脱她 Francine needed to be free of her.
好吧 可至于杀人夺命吗 Yeah, but enough to kill her?
你没有痴恋某人到近乎疯狂的时候吗 You've never been madly obsessed with somebody.
不 我是从小城镇里出来的 No, I grew up in a very small town.
长话短说 Maybe briefly.
15岁时 我对邻家女孩 When I was 15, I had a bit of a thing
稍微有点感觉 for the girl on the property next door.
是吗 Oh, interesting.
不过是荷尔蒙和转瓶游戏引起的 But I blame hormones and spin the bottle,
她去寄宿学校后 就没感觉了 but only lasted until she went to boarding school.
我... 配不上她 She was...She was way out of my league.
可你还记得她 The trend continues.
我猜你当时和弗朗辛一样心碎不已吧 I bet you were heartbroken, just like Francine.
没错 因为错过早餐而心碎 Yes, but my heart break was missing breakfast.
我也没有谋杀谁 I didn't murder anybody.
你也没有用毕生精力 But you haven't spent your whole career
追寻自由性爱 advocating for free love.
弗朗辛对琳达痴心一片 Francine's obsession with Linda
她要用虚伪的外表掩饰自己 made her look like a hypocrite
所以只能写出如此糟糕的诗 and write some pretty awful poetry.
自由性爱需要付出代价 So, free love comes at quite a cost.
你不同意吗 Don't you think?
我老家连《爱尔兰之骄》这舞曲 We didn't even have the Pride of Erin
都没听说过 where I come from.
我觉得我是... 非常专情的女孩 I think I'm more of a... one-at-a-time kind of girl.
抱歉 伯蒂 I'm sorry, Birdie.
我背叛了自己的事业 I'm a traitor to my own cause.
没关系 Oh, forget it.
我们把钱退给大家了 We gave everyone a refund.
尽管处置 Do your worst.
你的诗 Your poems.
我承认 I admit it.
我爱琳达爱得痴狂 I was madly in love with Linda.
有多痴狂 离开书房后你去干嘛了 How madly? What did you do when you left the den?
你们认为她是我杀的吗 You don't think I killed her.
她和老肯共同离去时 我嫉妒满怀 I was jealous she went off with Kenneth.
我坐在泳池边 痛哭了两小时 I sat by the pool and cried for two hours,
我不想让人看到自己有多可怜 hoping no one would realize how pathetic I was.
你没去桑拿房吗 You didn't make your way towards the sauna?
当时真该去的 Oh, I wish I had.
我如果去了桑拿房 If I had gone to the sauna
而不是在泳池边抹泪 instead of blubbering by the pool,
也许还能救他们 I might have saved them.
我为何没跟西奥·帕帕斯 Oh, why couldn't I just make do
这种偶有痞气的坏小子凑合一下呢 with the occasional bad boy, like Theo Pappas?
坏小子 Bad boy?
难以让女人拒绝的那种帅哥 The type no woman can refuse.
搞同性恋 动作粗鲁 举止霸道 Rough trade, criminal tendencies.
肯尼思的奖杯定是这样才出事的 I'm sure that's what happened to Kenneth's awful award.
肯尼思的奖杯怎么了 Kenneth's award?
噩梦降临当晚 它正好消失 It disappeared the same night this whole nightmare began.
拿出口袋里的东西 帕帕斯 Clean out your pockets, Pappas.
钓鱼刀 Fishing knife.
米克当铺 Mick's Pawn Shop.
一个镀金奖杯 One gold-plated trophy.
你用什么换了五英镑 What'd you hock for 5 pound?
足球奖杯 好日子在后头呢 Old footy prize. My best days are behind me.
两项入室盗窃罪指控 Eh, two convictions of breaking and entering,
还有一起近日武装抢劫的指控 a recent charge of armed robbery.
我相信你说的话 I'm inclined to agree with you.
我无罪释放了 枪是假的 I got off. The gun was a fake.
还有一个混蛋有钱不还我呢 Another stinking rich bastard who owed me.
这与肯尼思·摩尔一案情况类似 对吧 Right, not dissimilar to Kenneth Moore, yeah?
你就偷了他的奖杯 你还把他怎么办了吗 And so you stole his trophy. And what else did you do to him?
我没偷东西 I didn't steal anything.
行 请证明 Okay. Prove it.
你有一小时时间赎回奖杯 You've got one hour to redeem that trophy
带回给我 and bring it to me.
不然我就自己去 Or I'll go there myself.
你好 Hello.
西奥·帕帕斯绝对有事隐瞒 Theo Pappas is definitely hiding something.
- 是吗 - 我们在凯鲁威洛尔 - Really? - I'll meet you on the corner
海滨大道的角落见面 of Carvelle and Lower Esplanade.
警察怀疑是我偷的 Cops think I stole it!
你若不想让我把真相说出去 So, if you don't want me to tell them what really happened,
你最好给够钱 让我远走高飞 you better pay me to clear out of town.
这里 Come on.
两百英镑 200 pounds!
二十分钟内没见到人 And if you don't show in 20 minutes,
我就坦白 I'm squealing.
怎么回事 What's happening?
他进入一家当铺 带着肯尼思的奖杯出来 He went into a pawnshop, came out with Kenneth's award.
打了通电话 Made a call.
他似乎在等人 Looks like he's waiting for someone.
等弗朗辛吗 Francine?
也许西奥就是替她销赃的共犯 Maybe she got him to do her dirty work.
他人呢 Where's he gone?
不 等等 佩若格琳 停下 No, no, wait! Peregrine! Wait!
停 西奥 停下 Stop, Theo! Stop!
等等 不 Wait. Wait. No!
警察 停下 Police! Stop!
抱歉 认错人了 Oh! Aah! My mistake.
你继续 当我没来 As you were. As you were.
警察 抱歉 修女们 Police. Sorry, sister.
- 二位好 - 抱歉 - Sister. - Sorry.
别担心 As you were.
等等 西奥 Wait! Theo!
帕帕斯 站住 Pappas! Stop!
肇事逃逸案的尸检结果出来了 长官 Forensics on the hit and run, sir.
谢谢 Thank you.
已查到汽车信息 It does have the car code.
- 有人来访 长官 - 斯蒂德警探 - Excuse me, sir. - Detective Steed.
哈里斯少校 有何贵干呢 Major Harris, how can I help you?
听说你审问过我家那位 I hear you've been grilling the wife.
闲聊而已 That was just a chat.
板球拍的事 她说的都是实话 She was telling the truth about the cricket bat.
定是有人把它从篱笆对面扔过来的 So, you know, someone chucked it over the fence.
- 何以见得 - 因为我亲眼所见 - Why do you think that? -'Cause I saw it.
隔壁有人在泳池大吵大闹 Someone was making a racket in the pool next door,
弄得水花四溅 大约十一点半时把我吵醒了 splashing about, and woke me up about 11:30.
你看清是谁了吗 Did you see what that was?
是个女的... It was a woman...
一丝不挂 in the altogether.
一个裸体女人吗 So, a naked woman?
是她扔的板球拍吗 Was she the one who threw the bat?
不是 我回屋时她还在泳池旁边 No, she was still by the pool when I headed back inside.
当时夜色低沉 我瞥见还有别人 That's when I caught a glimpse of someone else
就在车道上 然后听到了重击声 in the dark in the driveway, and I heard a thump.
那是什么时候 What time was that?
我不确定 I'm not sure.
那位泳池边的裸女您驻足观望了多久呢 Well, how long did you stay watching a woman by the pool?
大概半个小时 About half an hour.
那就是午夜 So, midnight, yeah.
但不管是谁走在车道上 But whoever it was in the driveway,
他们都穿着紫色外衣 they were wearing something purple.
谢谢你 少校 Thank you, Major.
希望没有让你等太久 宝琳 I hope I didn't keep you waiting too long, Pauline.
没事 我只是想亲自把翻修方案给你 No, I just wanted to return your plans personally.
谢谢 Thank you.
这房子的设计真是精巧 What a lovely design this house was.
你芙里妮姑妈给了我们第一笔大订单 Your Aunt Phryne gave us our first big commission.
她很有鉴赏力 She understood absolutely.
弗兰克·劳埃德·赖特的实用设计 Frank Lloyd Wright's functionality
在澳大利亚郊区越发少见了 scaled back for the Australian suburbs.
她甚至还鼓励我成为一名建筑师 She even encouraged me to become an architect.
- 是吗 - 都是陈年旧事了 -Really? -Oh, it was a passing fad.
我和肯尼思当年就是这么认识的 That's how Kenneth and I met all those years ago.
我还是不敢相信他已经走了 I still can't believe he's gone.
坐会吧 我给你倒杯水 Why don't you sit down? I'll make you a drink.
现在不行 我要赶紧回家 Oh, I can't right now. I... I need to get home.
抱歉 Sorry.
有事联系 But call me.
好的 I will.
奇怪 That's odd.
宝琳 幸好你没走 Ah, Pauline, I'm glad I caught you.
抱歉 我有点赶时间 Sorry. I'm just in a little bit of a hurry.
我是来想谢谢你的方案 I just wanted to thank you for these plans.
我以为图纸还没画完呢 I didn't realize they were finished.
- 你在哪里找到的 - 在你的文件里 - Where did you find them? - In your file.
我需要好好检查整理肯尼思 I need to go through the others and sort out
留下的其他文件 where Kenneth left things.
我真的要走了 要赶不上飞机了 I really need to get going 'cause I'm gonna miss my plane.
宝琳 Pauline
我们可以改天再谈 Maybe we can talk another time.
你撞到什么了吧 摩尔夫人 Looks like you ran into something, Mrs. Moore.
我觉得我们最好现在谈谈 宝琳 I think it's best we chat now, Pauline.
说说你的隐藏天分吧 About your lack of acknowledgment.
这些方案是你完成的 而非你丈夫 You completed these plans, not your husband.
你喜欢我的房子 因为是你设计的 You love my house because you designed it.
那是你的作品 It was yours.
这房子的设计真是精巧 What a lovely design this house was.
肯尼思身亡的那晚 You weren't in your room all night
你整夜都没在房间吧 the evening Kenneth died.
西奥·帕帕斯洗澡的时候 When Theo Pappas was taking a shower,
你下过楼 you went back downstairs.
- 你保证过的 - 我知道 - Because you promised! - I know.
- 现在不是... - 你总说不是时候 - It really isn't... - It's never the right time!
冷静点 Oh, calm down!
那奖杯是我的 That award was mine.
我想让他交还给我 I wanted him to give it back
最后告诉大家真相 and tell everybody the truth, finally.
但是他拒绝了 But no, he refused.
说这会毁了他的声誉 Said it would ruin his reputation,
毁了我们的事业 be the end of our business.
你把肯尼思困在桑拿房近两小时 You left Kenneth in the sauna for nearly two hours.
救命 救命 来人 救命 Help! Help! Please, help!
调高收音机音量 掩盖他的求救声 Turning up the radio to drown out his cries for help.
当你回去把板球拍扔过篱笆时 When you went back to throw the cricket bat over the fence,
你穿着弗朗辛留在地板上的长袍 you wore the caftan that Francine had left on the floor.
西奥·帕帕斯看见你了 Theo Pappas saw you.
你给他封口费 You paid for silence.
还有呢 Not enough.
他知道当晚离开会让自己被怀疑 He knew it would look suspicious if he took off that night,
所以他留下了 so he stayed.
人心不足蛇吞象 他索要的钱越来越多 Then he got greedy, demanding more.
但你不知道琳达也在里面 是吗 You didn't know that Linda was in there, though, did you?
所以你当时真被吓到了 That's why you were genuinely shocked.
我不知道 I had no idea.
我发誓 I swear.
我最初也没有想让肯尼思死 And I didn't want Kenneth dead, not at first.
我只是... I just...
我只想让他吃点苦头 I just wanted him to suffer.
因为他夺走了我所有的荣誉 'Cause he took all my glory.
我不想活在他的阴影下了 I didn't want to live in his shadow anymore.
为什么... Why...
为什么他不肯将荣誉还给我呢 Why wouldn't he give me that?
我得承认 Well, I have to admit,
你的新伴侣有出色的地方 your newfound coupledom has certain advantages.
主要是厨艺 Mainly culinary.
你俩就别鬼鬼祟祟地了 I think it's high time you two stop sneaking around
维奥莱塔可以搬过来住 and Violetta moved into the club
随心所欲做意面 to cook as much pasta as you like.
这是必须的 That goes without saying.
我们很感激你转变态度 伯蒂 Well, we appreciate the... The policy shift, Birdie,
但维奥莱塔不会在此留宿了 But Violetta won't be staying over again.
至少很长一段时间不会 Not for a little while.
为什么呢 Oh, why not?
我们在等第二次梵蒂冈大公会议召开 We're waiting for Vatican II.
你们在等整个天主教会 You're waiting for the entire Catholic Church
改变想法 to change its mind.
这次会议非常有望 There is great hope the council will bring changes
给全世界天主教妇女带来改变 for modern Catholic women all over the world.
上帝知道我们需要变革 God knows we need them.
那太棒了 Oh, that's wonderful.
要等多久呢 Well, how long will that be?
- 很难讲 - 大概呢 - Hard to say. - Roughly.
估计一下 Vaguely.
那目前为止用了多长时间 Well, how long has it taken this far?
两年 Two years.
祝你们好运 Oh. Well, good luck with that one.
抱歉 Excuse me.
你好 是我 Oh, hello. It's me.
你在勒克苏考古有何进展呢 How's your dig in Luxor?
今晚如何 How about tonight?
我原以为你为求事业连晚餐都不要了 I thought we'd almost lost the dinner table to your career.
这只是暂时的 Oh, only temporarily.
我是个口味多样的女人 I'm a woman of many appetites.
正如我愿 That was what I was hoping.
- 你藏什么呢 - 没什么 没什么 - What are you hiding in there? - Nothing. Nothing.
- 什么东西 - 没什么 - What is it? - No, it's nothing.
停 停 住手 住手 住手 No, no! Stop! Stop! Stop!
得按计划来 It's not how this goes.
谢谢 Thank you.
不 不 佩若格琳 佩若格琳 别动 别动 No! No! No, no, Peregrine. Peregrine, stop, stop, stop!
你认真的 That is serious.
这样不行吗 Is it a bad idea?
哪有 不是的 No, I'm sorry.
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry.
重新开始 Start again.
这是我母亲的戒指 This was my mother's,
尺寸可以再改 如果... 如果... and we could get it reset, if... If...
我不知道你喜不喜欢它 I don't know... If you'd want it.
喜不喜欢... 我 If you'd...want me.
詹姆斯 戒指非常好看 Oh, James, it's beautiful.
等下 不行 Oh, wait, no.
你知道我对农活 You know that I don't know anything
布希舞 寄宿学校一无所知 about farming or bush dances or boarding school,
也没玩过转瓶游戏吧 and I've never played spin the bottle.
- 没关系 - 骗你的 - That's fine. - Well, that's a lie.
我玩过几次转瓶游戏... I have played spin the bottle a few time...
佩若格琳·费雪 Peregrine Fisher...
你是我见过 you are the most
最有魅力的女人 exciting woman that I know.
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
我愿意 Yes.
我愿意 我愿意 Yes. Yes!
这算是约会哦 It's a date!
我愿意 Yes.
你要结婚啦 佩若格林 You're getting married, Peregrine!
她叫艾普尔·巴雷特 April Barrett's her name.
是我们当中才貌双全的实习空姐 She's one of our best and brightest trainee hostesses.
我曾也想当空姐 I considered being an air hostess once,
主要是图免费旅行 mainly for all the free travel.
- 不行 - 什么 -No. -What?!
- 我不同意你去做卧底 - 卧底 - To you going undercover. - Undercover.
我要去面试航空职业学校 I'm interviewing for the hostess school.
别指望有人帮你 翘臀小妞 Don't expect anyone to give you a leg up, slender hips.
别这样 Easy.
目击者周一晚将你们聚在一起 Witnesses put you together Monday night,
就是艾普尔被杀的那晚 the night of April's murder.
我当时距离塔斯曼海面 I was 30,000 feet above
三万英尺的高空 the Tasman at the time.
你是谁 Who are you?
某位喜欢追根究底的人 Just someone who likes to get to the bottom of things.