1976年 美国举行建国200年庆典
积极进取的吉米·卡特竞选总统
苏联也骄傲地展示
他们在利奥尼德·勃列日涅夫执政时期取得的成就
两国的领导人都保证
要缓解东西方之间的紧张局势
但仅仅四年内 这一承诺就转化为
相互的愤怒和不信任
冷战远看不到头
华盛顿特区 1977年1月20日
我相信 未来对我们所有人来说都是敞亮的
你们都是我的搭档
我们一起来成就大业
我们不会让信任我们的人失望
谢谢 祝你们愉快 明天见
对内 卡特总统想要恢复国民的自信
对外 他想争取更多领导权
吉米·卡特是新人
他完全是一个局外人
全国都没几个人听说过他
工人：吉米 什么
警察：吉米·卡特是谁
吉米 谁啊
我不认识他
吉米·卡特是一个棒球运动员吧 是不是
竞选中他会说
我永远不会对你们说谎
我信仰上帝
我也永远忠于我的妻子
你可以想象 华盛顿听到这些的反应
既讨厌又不信任 还藐视他
但老百姓喜欢
他们乐于看到新面孔
看到一个没有被过去的创伤和腐败玷污的新人
在与苏联的关系上
新任总统想要促进苏联对人权的尊重
以及削减核武器
今年我们将向我们的终极目标有所推进
那就是减少这个地球上核武器的数量
1974年9月福特总统和苏联曾在海参崴达成一个
过渡性质的削减核武协议
该协议商定了双方战略武器的总量
福特的继任者吉米·卡特想更进一步
他催促勃列日涅夫化军备竞赛为裁军竞赛
但卡特没能得到肯定的回答
勃列日涅夫重申了对缓和政策的信心
以党和人民的利益我宣布
我们的国家绝不走侵略的道路
我们绝不入侵任何国家
卡特让国务卿赛勒斯·万斯带着议项去莫斯科
其中一项是在海参崴协定的基础上
再大规模削减战略武器
万斯向苏联驻美大使多勃雷宁
预先知会了卡特的目标
我们出发去欧洲的早晨 万斯会晤了多勃雷宁
还给他看了议项的细节
几天之后他将把它呈交给苏联外长葛罗米柯
多勃雷宁对我们说了好多次
海参崴协议是底线
其它的我们概不接受
苏联草率地拒绝了美国的动议
我们的态度很简单
我们认为海参崴都说明白了
卡特的意思让我们做更多大规模削减
那不现实 那得花太长时间
回过头看 我觉得勃列日涅夫总理
对他在海参崴和我们达成的协议很是骄傲
但后来美国来了个新总统说
那还不够好 让我们更进一步吧
这让他很惊讶
在国内 卡特和万斯展示莫斯科会谈正面的动机
万斯 很高兴你回来了
谢谢总统
此行不仅有益且很有必要
葛罗米柯似乎同意了结论
我并不认同今天报纸上说的
有什么误算
我们对结果都是精心准备的
从总体上说 我还是那句话
此次会谈有益且有必要
但其他助手并不这么自信
万斯的任务让我们很失望
俄国人的态度很强硬
对那些对新政府 卡特政府怀有希望
想与苏联达成更广阔一致的人来说
那很失望 很明显 这个问题很棘手
我认为 美方大多数人都清楚 媒体会火上浇油
卡特政府怀着希望去莫斯科
想要给核军备竞赛降降温
但失败了
这说明 我们没摸透苏联
卡特小组不给力
我们没能力掌控美苏关系
所以 这对卡特来说是一次很深的伤痛
卡特提出国防预算增加3个百分点
但那些把缓和政策视为陷阱的人提出
美国应该打破均势 争取核优势
有一种强烈的观点认为
缓和不再管用了
美国不思进取
而苏联在与美国和西方的关系上更加强势
而且更富侵略性
我们的科学家和工程师不辞辛劳地工作
是为了我们的军队和舰艇
当然还有战略火箭
它们都是苏联武力中的主要打击力量
这就是一个战略火箭工作小组
苏联仍在不停地储备他们的军力
西伯利亚丰富的石油和天然气储备
使得苏联不必担心油价的上涨
西方国家的经济已经因此衰退
石油为苏联挣来了紧需的硬通货
苏联国民经常被告知
他们的国家在各方面都比西方优越
我们国家的经济和科学发展
从未有过如此高的潜力
国防体系也是历史上最强健稳固的
然而现实是 高昂的国防开销耗尽了民用经济
到1977年 年迈的勃列日涅夫无力再掌控全局
医生开始限制他的工作时间
他视力恶化
他的打字机都要更换最大号的字体
那时 整个国家机器的中枢混乱无序
每个政治局成员都开始
为其自身和其代表的利益集团各行其事
克里姆林宫外 普通的俄国人日益冷漠无衷
生活水平困顿
共产主义的理想破灭了
生活了无生趣
缓和政策并没有改变苏联善用镇压的行事作风
呼吁对人权的尊重使得东西方之间的紧张加剧
1975年 勃列日涅夫 福特和另外33国的领导人
签署了赫尔辛基宣言
第一次 西方用强有力的外交手腕
来保卫铁幕后的人权事业
人们应该感谢赫尔辛基协议
虽然苏联仅把它视为一张纸片
世界开始关注我们的人权事业
突然间 美国国会 总统都加入进来
它使得东西方关系发生了质的变化
我在做总统之前 很早就确认了
基本人权 平等 停止政府对人民的伤害
这些都是美国拥护和倡导的基本原则
我们对卡特总统说 别想对我们施压
这是我们的家务事
我们可不想和你商议这些事宜
我很看重人权 这很重要
但我也不避讳这一事实
当我们与苏联面对面讲求人权时
应该有一些策略
提出人权议题
无疑刺痛到苏联体制的基本缺陷之一
也就是它是基于压迫和抑制的国度
捷克斯洛伐克 异见人士秘密签署了77宪章
它是一份有关人权的文件 被走私带到了西方
签署者被迫害
很多人被关押
包括剧作家瓦茨拉夫·哈维尔
在家中拘禁时 哈维尔偷偷录了音
你现在看到的屋子可不是柯布西耶的梦想之作
我想它更像是乔治·奥威尔的作品
因为它是警察的寓所 三个月前才修的
住在里面的警察每天跟踪我的一举一动
这就发生在我祖国自己的家中
有时他们晚上都坚守岗位 但主要还是白天行动
他们就像我的新邻居
即便他出去遛狗 警察都不离左右
然而他还是获得了自由和成就
我呼吁人们给宪章签名
我知道在他们决定签名前是多么不容易
可当他们签名后又是那么兴奋
这是一次在不自由的社会中自由主义者的团聚
他们内心感到和谐完满
东欧共产党国家的人权活动家
建立了赫尔辛基观察委员会
来监视和曝光对人权的侵害
异见者 如物理学家 安德烈·萨哈罗夫
与西方媒体建立起紧密的联系
我们是极少数能说出我们真实想法的人
我们不是政治党派
我们从道义上反对威权政府
要求改革 但不是革命
制度性恐吓 异见者被克格勃关进了监狱
他们构成了威胁
对共产党和社会主义生活方式的批评
可能成为一种攻击政府的平台
它可能成为一种有组织的政治力量
那是我们所担心的
异见者中 犹太人是一个特殊的群体
他们宣称有权离开苏联
但很多人被拒签 成为申请移民未获准者
那些极力维权者经常被判以长期监禁
在强制劳动营与他们为伍的还有其他政治活动家
在拉脱维亚监狱 雅科夫·拉斯金就是一位未获移民者
整个区域都有武装警卫和警犬
开门后 我们被分成不同的工作小组 五人一组
随后我们必须在几秒钟内跳进卡车
那里面就像个笼子
我们能看到街上的行人
我们是多么羡慕他们的生活啊
每念及此 我都很心痛
另一种让异见人士闭嘴的方式就是
给他们贴上疯子的标签送到精神病院
他们使用心理药物让异见者公开认错
他们把我们绑上很长时间
每天他们给我们吃三次药
人都没力气站立
我失语了两年 说不出话
整个嘴和下巴都麻木了 舌头肿胀
手脚发抖 我垂涎 不能吃东西
我没法把食物咬进嘴里
苏联医生冒着入狱的危险向西方揭露
苏联对人精神的摧残
安纳托利·科里亚金还是被判了12年监禁
我对自己说
当人们因政治信仰在精神病院遭受伤害时
我不能再沉默了
我们不能再像奴隶那样卑躬屈膝地生活了
在狱中 科里亚金拒绝写下任何悔过书
他们想要摧毁我的意志
一月他们大开房门 让冷空气进来
随后向我泼冷水
我浑身冷得都起鸡皮疙瘩
他们拿来一盆热水对我说 洗洗吧
我就躺在那里 在热水边上
我拒绝以示抗议
这好比在饥荒时给你食物一样 逼你就范
1978年 著名的未获移民者安纳托利·夏兰斯基
以间谍和叛国罪被判13年徒刑
法庭外 支持者如安德烈·萨哈罗夫
勇敢地把夏兰斯基案告诉西方媒体
克格勃和警察找来了
那些放抗者散播西方出版的
有关人权伤害的刊物
他们义愤填膺
克格勃的反应是 那些贱民想刺透我们的防御
还在西方出版反动言论
我们得教训一下他们
夏兰斯基一案触发了西方强烈的抗议
政治犯的命运成为美国对苏外交政策的关键议题
昨天开始的 在苏联的审判
将严重影响到未来美苏两国的关系
美国国会和赫尔辛基人权观察组织
监视着苏联的一举一动
我可不是苏联的军事专家
我不信任苏联政府
人权伤害的事实激起美国的反苏浪潮
莫斯科和华盛顿因人权引发抵触
他们也得更新武器库
他们进行新的武器限制谈判
限制战略武器谈判 II
同时 苏联展开新的中程导弹的研究
SS-20导弹 目标西欧
研发SS-20导弹完全是秘密进行的
我们的情报部门都不知道它
军事工业包括武器在内 整个体系复杂得难以掌控
后来我们的情报部门
竟然是从美国那里得到消息的
SS-20导弹给北约敲响了警钟 尤其是西德
3000英里的射程
这些导弹能轻易打到他们的首都
没人想要用SS-20攻击欧洲
起初它们只是用来代替那些淘汰的火箭
后来生产线开工 就停不下来了
然而苏联的新导弹
却不在限制战略武器谈判II的议程中
在我看来 美国那么长时间
没把SS-20导弹纳入限制战略武器的谈判中来
是很危险的
我记得当时很吃惊
当西德总理施密特提出有关SS-20导弹的议题
不过后来我意识到他是对的
虽然SS-20并非所谓的决定性武器
但它凸显了欧洲安全问题
欧洲面临核破坏的威胁
而我们也左右为难
难倒要我们的城市和人民冒核打击的危险
去保卫欧洲吗
我们在欧洲也有应手
我们在欧洲有数以千计的导弹
巡航导弹 战略飞机
任何层面 我们都能予以回击
但这一策略几乎不可能被用到
因为所有人都被指责对苏联太手软了
人们都非常紧张
西方采取了双向政策
美国研发新一代火箭
同时给予莫斯科三年的时间
协商对中程导弹的限制
如果双方达不成一致
带核弹头的美国巡航导弹和潘兴导弹将进驻欧洲
目标则将对准苏联的城市
美国的谈判方法给德国总理带来麻烦
美国人仍然没有给苏联施太大的压力
让双方共同削减中程导弹
我记得苏联的柯西金总理毫不掩饰地
以胜利的口吻说
美国人都没提SS-20
你们完全被孤立了
北约承诺的对这些武器的处置引来纷争
在西欧 对核弹的畏惧促使人们抗议军备竞赛
最可悲的是德国总是处于核战的前线
这使人们很不安也很愤怒
他们还不明白 军事力量并不能带来安全
它只会减弱人们的安全感
和平运动对德国的外交政策产生了日益重要的影响
1979年6月
美苏两国同意完成第二阶段限制战略武器条约
卡特首次与勃列日涅夫会面
他们在维也纳签署了条约
但卡特计划与勃列日涅夫更细致的谈判落空了
他的身心状况都在恶化
卡特希望他脱稿
就更广阔的全球性议题发表演说
但勃列日涅夫做不到
他受制于贫乏的知识和健康状况
没有能力完成
当我提出双方都对核武库做些改变时
他说 如果我们不成功 上帝都不会原谅我们的
你晓得 作为一个无神论和共产主义国家的领导人
他说出这样的话 让所有人都很吃惊
我想在场最惊讶的人是葛罗米柯
他就这样朝天上看着
双手摆出奇怪的姿势 表示很吃惊
限制战略武器条约II 使限制军备竞赛成为可能
这对苏联很重要
因为那时我们各种军费开支
已经对国家产生负面影响
商品生产和人们的生活水平都受影响
实质上 条约的内容是我们在海参崴就达成的
我们只是做了些改进
但削减条款正是三年前的内容
不过条约中并没有限制研发新的武器系统
所以我们研制了七年 生产出了一种军控鼠标
条约签署了
乌斯蒂诺夫元帅问葛罗米柯
他们会亲嘴吗
因为勃列日涅夫爱亲嘴
葛罗米柯说 我不知道 我们看吧
乌斯蒂诺夫说 不 他们不会
葛罗米柯说 我可不敢肯定
勃列日涅夫开始亲吻卡特
卡特被迫还礼
为此美国媒体还大骂了他一通
美国右翼大力谴责该条约
第二阶段限制战略武器谈判
根本没能限制战略武器
反而是促进了
因为苏联在其巨大的库存中
至少又增加了3000枚核弹
卡特政府的谈判原则是
如果我们都不喜欢自己 那没人喜欢我们了
是不是该提醒他知道
我们可不在乎苏联是否喜欢我们
我们得得到尊重
苏联从未在军力上占过优势
这仅是一幕心理剧演给美国看的
想以此在美国制造更大范围的立法问题
让美国为两国之间的战略竞争而烦心
卡特不断被指责对苏联太过软弱
他的批评者指出苏联在安哥拉和非洲之角的扩张
他们警告 美国的石油供给线受到威胁
担心美国至关重要的利益受到攻击
此时伊朗国王被推翻
因石油致富的伊朗是美国的附庸国
现在 伊斯兰原教旨主义者接管了这个国家
他们的领导人是被驱逐的阿亚图拉·霍梅尼
他公然抨击美国是最大的撒旦
他胜利重返德黑兰
对美国使馆的围攻使得两国处于全面的敌对
营救人质失败更使美国蒙羞
伊朗人质危机提高了我们在全球事务中的危机意识
毕竟 伊朗是我们在波斯湾的两个支柱之一
地区稳定和我们的政治才能都有赖于它
我们走 兄弟 就在那边
美国失去伊朗之后陷入石油危机
加油站排起了长队
我都来这4小时了 太长了
经济增长减缓
人们指责总统卡特
他的名望也毁了
随后苏联入侵阿富汗
这次入侵是对世界和平的严重威胁
他们下一步的扩张将威胁到西南亚的邻国
而且他们的军事入侵引发了全球的不安
这是对国际法严重和无情的违背
卡特把苏联在阿富汗的行动视作其全球战略的一部分
然而不幸的是
根本就没有全球战略
事情发展得很混乱
在安哥拉和埃塞俄比亚 还有阿富汗
这一系列事件使得苏联的政策受到诋毁
入侵阿富汗使得缓和政策寿终正寝
卡特总统放弃了
让国会同意第二阶段限制战略武器条约的希望
他组织对苏联实施全球性的严厉制裁
卡特呼吁抵制1980年的莫斯科奥运会
美国没有参加
作为一种姿态 抵制没什么实际效果
国民热情不高 奥运会如期进行
在波兰 俄国人面临新的挑战
新教皇若望·保罗回国参访
他号召信众重拾尊严
他摧毁了恐惧的樊篱
如果我们团结一心
当权者就不会那么嚣张
波兰正经历经济危机
任何物资都短缺
西方的贷款被浪费了
外债成为国家的严重负累
当政府再次于1980年夏增长食品价格时
格但斯克船坞的工人发动了非法的罢工
罢工者起草了21条要求并拒绝离开船坞
直到官方与他们会面
与共产党这个怪兽作对是不可能的
我们只能拿它的武器来对付它
因为它仿佛有一个全民的体系
我们唯一奏效的方法就是
提出面包和黄油等议题
用这些人们关心的事情来争取自由
我们要用真理来战胜谬误
政府想与罢工者谈判
但首先得保证不秋后算账
部长：为什么我们这么对待那些活跃分子
列赫·瓦文萨：部长先生 我今天被威胁了
如果我出门就会有事
部长：先生 那样的话是不是把我也要扔出去
男人：我们都别激动
一开始还是经济上的抗议
后来发展成要求去除政治特权
政府谈判代表让步了
保证了工人的基本需求
我们最终获准成立独立自治的工会
我们有罢工的权力
知识分子与工人联合起来
他们形成了一个新的运动——团结工会
它在波兰迅猛得势
第一次 他们获得了公民自由
自由 良知并没遗忘它
对活在共产主义下的人来说 这简直是痴人说梦
空气都清新起来
人们第一次感到尊严的存在
西方媒体给予团结工会巨大的鼓励
美国秘密提供了关键的援助
我们试图给予他们特别的帮助
他们提了出来
这些需求通过各种管道传递到这里
他们需要各种通信设备
胶版印刷机 无线电设备
诸如此类
团结工会日益壮大
当运动开始触及共产主义制度时
莫斯科越来越警觉
我们一直在向波兰的领导人施加压力
采取果决的手段恢复秩序
1980年12月苏联施加了更强硬的态度
华约的部队已大肆集结在波兰边境
目的很明确 制住团结工会
否则后果很严重
美国也日益关注波兰
决定性的时刻是在1980年12月
苏联随时准备干涉波兰
我们竭尽所能动员全球的舆论
给苏联最大的压力
让他知道我们不会屈从于他的
我们的领导人 包括我们军方都在想
任何情况下 我们都不应该开进部队
我们说 一个阿富汗就够了
我们得让波兰的同志来解决他们自己的问题
克里姆林宫决意要结束团结工会的叛乱
再次强烈逼迫波兰领导人 雅鲁泽尔斯基将军
苏联的行动影响到1980年美国的选举
卡特不容乐观
经济减缓 敌对的伊朗
还有苏联—阿富汗问题
用他自己的话说 美国人的不安在加剧
我认为这种不安与以下事实有关
大众认为美国和西方的实力在弱化
美国在世界事务中的目标和决心不够明确
卡特的对手是共和党的罗纳德·里根
非常感谢 如果船没走直线
那是因为他们告诉我 让我来掌一分钟舵
我们不要再传播那些令人吃惊的消息了
卡特就曾为这样的事件紧张
我们得掌控那些事件
不能让危机滑向战争的深渊
里根优势明显赢得竞选
他承诺将对苏联用强
很明显 缓和不再有用了
我们又重回冷战
我们得重新调整目标以最终赢得冷战
而不是与苏联再玩和解
美国的强硬政策助推了波兰的士气
团结工会已经获得900万成员的支持
以争取经济改革和政治权利
罢工席卷全国
苏联把发条上到最紧
勃列日涅夫敦促雅鲁泽尔斯基想出应对之策
我收到勃列日涅夫一封信
口吻好像是最后通牒
警告波兰不能改变制度和政策
如果有什么变化 苏联将有可能武力干涉
1981年12月2日
消防工人的罢工被防暴警察强行镇压
这对团结工会是一次警告 政府要动用武力了
12月12日 团结工会聚会 计划组织全国大罢工
当晚 波兰政府派出军队
团结工会的领导人被捕 工会被取缔
总统雅鲁泽尔斯基宣布戒严
市民们 在波兰的危急时刻 我责任重大
我必须承担职责
波兰的未来存亡攸关
戒严令破坏了东西方的关系
公民权被吊销 赫尔辛基宣言被践踏
莫斯科又重申了他的意志
1981年 我对前来逮捕我的人说
这正是你们的失败时刻
这是给共产主义棺材上的最后一颗钉子
革命之火开始燎原