《末世》前情回顧 Previously on revolution...
格蕾絲 Grace?
我想我是被派來找你的 I think I was sent here to find you.
她昨晚很晚才來 She walked in late yesterday.
-普里西拉 -亞倫 - Priscilla. - Aaron?
-你認識她 -她曾是我妻子 - You know her? - She was my wife.
我父親說我必須要來 My father said I had to come.
你已故的父親 Your dead father.
我要瘋了 I'm going crazy.
在所有人中 這事也發生在了你身上 It's happening to you too, of all people.
-怎么了 -螢火蟲 - What? - Fireflies.
你看見了螢火蟲 You've seen the fireflies?
我們會一起弄明白的 We're gonna figure it out together, okay?
你把我兒子帶去墨西哥了 You took my son to Mexico?
下午好 各位 Afternoon, folks.
-你是康納 -你又是誰 - You're Connor? - Who the hell are you?
我是你爸 你是門羅家的人 I'm your dad. You are a Monroe.
你應該領導共和國 You should be leading the repuic.
你和我 我們可以一起奪回來 You and me together, we can take it back.
-發生了什么 -有人闖進了我的辦公室 - What happened? - Someone broke into my office.
他們翻遍了我的資料 什么都看了 They went through all my files, through everything.
你在想什么呢 湯姆 What were you thinking, Tom?
我不知道你在說什么 I don't know what you're talking about.
不是你 It wasn't you.
是你闖入了多伊爾的辦公室嗎 Did you break into Doyle's office?
-是的 -我們得把你弄出去 - Yeah. - We have to get you out of here.
杰森·內維爾 Jason Neville.
跟我們走 Come with us, son.
他們在建什么 為什么那么著急 What are they building? And why so fast?
我們得進去 We gotta go in there.
不許動 別動 Freeze! Hold it!
如果你想殺了我們 那就動手吧 If you're gonna kill us, just kill us.
恐怕是需要你們 Afraid I need you.
三天前有一個患者 We had one case three days ago.
-現在有四個 -他們患了斑疹傷寒癥 - Now, we have four. - They have typhus.
這是突然爆發的疫情 This is an outbreak.
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯 冰藍
翻譯 小飯 米蘇
查理 Charlie?
校對 米蘇 油炸電風扇
爸爸 Dad?
時間軸 chance-coco 寶寶
亞倫 Aaron?
后期 寶寶
這么久以來 我還以為我在遠離塵囂 And all this time, I thought I was living the life.
總監 米蘇
東西不在了 他們離開了 Stuff's gone. They cleared out.
這是在干什么 What the hell is all this?
真好 瑞秋 Oh, that's nice, Rachel.
我們才走了一周 你爸爸又換陣營了 We're gone a week, and your dad switches sides again?
瞧 Look.
查理 Charlie.
出什么事了 What's going on?
那些口罩 那是隔離帳篷 Those masks, and those are quarantine tents.
看起來有疫情爆發了 Looks like an outbreak.
快點 你們四個人跟我來 Come on, I need four of you over here--
馬上 馬上 Right now! Right now!
-里面準備好了嗎 -好了 - About ready inside? - Yeah.
盡可能保持穩定 Keep it steady, as steady as you can.
-把他放下來嗎 -不 直接送到后面去 - Put him down? - No, straight back.
讓開 讓開 Move! Move!
就在這里 Right here.
按著他 Hold him down!
-按著他 -查理 去拿包 - Hold him. - Charlie, get the bag.
撐住 Come on.
撐住 Come on!
那些馬車要得到保護 I want those wagons protected.
我不想要別人打擾你 I don't want anybody interfering with you.
你要帶去多少人都行 把事情辦好 You take all the men you need, and get it done.
好了 走吧 All right, go.
-什么事 -阿奇霉素 - Yeah? - When is that azithromycin
-什么時候到 -三天 - getting here? - Three days.
我沒有三天時間了 I don't have three days.
我可發不了聯邦快遞 吉恩 I can't exactly Fedex it, Gene.
死了十幾個人了 We've already lost a dozen.
我也有手下在鎮里 I got my men laid up in there too.
我也可能失去他們 可能失去整座小鎮 I might lose them. I might lose the whole town.
我知道你對我的看法 Look, I know how you feel about me.
說實在的 我也不喜歡你 Frankly, I feel the same way about you,
但不管如何 我們是一條繩上的螞蚱 but like it or not, we're in this together.
末 世
第二季 第十二集
-我們得過去 -怎么做 - We have to get down there. - And how we gonna do that?
我們不能露面 We can't exactly show our faces.
如果這真是如我所料 我們不能袖手旁觀 If this is what I think it is, we can't just sit here.
沒人認識那孩子 我建議我們派他去 Well, nobody knows the kid. I say we send him.
才不行 Yeah, hell no.
我才不要去鬧疫情的村莊 謝謝你了 I'm not walking into plague-ville, but thank you.
你們都不用去 那是我爸爸 我女兒 None of you are going. It's my father, my daughter.
-瑞秋 -我必須去 - Rachel. - I have to.
我去 I'm going.
她混進去了 She's in.
你們真是瘋子 You people are nuts.
謝天謝地 Thank God.
爆發了疫情嗎 So this is an outbreak?
是的 Yeah.
-有多糟 -很糟糕 - How bad? - It's bad.
這剛剛開始而已 你可以幫我 And it's just getting started. I could use your help.
亞倫呢 Where's Aaron?
瑞秋·麥錫森 Rachel Matheson.
真是驚喜啊 This is quite the surprise.
你去哪里了 瑞秋 Where have you been, Rachel?
告訴我 邁爾斯和亞倫·皮特曼在哪 And tell me, where's Miles? Or Aaron Pittman?
我一個人來的 不知道他們在哪 I came alone. I have no idea where they are.
是嗎 That so?
你想要控制疫情嗎 我需要她的幫助 You want to stop this thing? I need her help.
我們是一條繩上的螞蚱 We're all in this together. Right?
不是你說的嗎 Isn't that what you said?
好吧 但是這事結束后 Fine. But when this is over,
我倆得聊聊 you and I are gonna have a little chat.
-怎么樣 -的確是你丈夫 - Well? - It's your husband, all right.
杰森在他手里 涉嫌闖入他的辦公室 He's got Jason, under suspicion of breaking into his office.
-在哪 -我不知道 - Where? - I don't know.
如果他崩潰了 就會說出我們的... If the boy breaks, he'll tell them everything...
一切 about us.
我不在乎 湯姆 I don't care about any of that, Tom.
他是我們的兒子 我們得找到 He's our son, and we've got to find out
他的下落 救他出來 where he is and get him out.
抓住他的是你丈夫 你是我們最好的機會 It's your husband doing it. You're the best chance we got.
斷電后兩年
別擔心 我會找到食物的 Don't worry, I'll find some food.
如果不快點 他會死的 湯姆 If you don't soon, we're gonna lose him, Tom.
我不想嚇到你們 也不想傷害你們 I-I didn't mean to startle you. I don't mean any harm.
我兒子病了 My son, he's sick.
快餓死了 He's starving.
這里的食物只夠我們自己吃 We only got enough for ourselves.
在過去 人們會幫助別人 People used to help people.
過去是 They used to.
拿過來 快拿過來 Hand it over! Just hand it over.
好 別沖動 Okay, hold on. Easy.
不 你后退 后退 后退 No, no, you get back! Get back! Get back!
你看起來糟透了 爸爸 You look like hell, dad.
上次睡覺是什么時候 When was the last time you slept?
我回頭再睡 I'll sleep later.
你覺得這是斑疹傷寒癥嗎 So you're saying this is typhus?
因為病人對輸的液 Because the patients aren't responding to the fluids
-沒有反應 -癥狀符合 - the way they should. - Symptoms match,
但沒有廣泛傳播 but it's not spreading the way it should either.
你覺得是怎么回事 What do you think's going on?
我不知道 I don't know.
如果我有時間做個測試之類的 If I had time to run a test or do anything--
時時刻刻都有人死去 We're losing people by the hour.
這是 This is--
爸爸 Dad?
我就是這樣失去你媽媽的 This is the way I lost your mother.
沒事的 我們會挽救的 It's okay. We'll fix this.
我們會弄明白的 We'll figure it out.
格蕾絲 Grace?
亞倫 Aaron?
格蕾絲留了一封分手信 Grace left us a "Dear John."
看來她說想一個人待著時 并不是開... I guess when she said she wanted to be alone, she wasn't k--
你得面對 艾倫 You have to face it, Aaron.
你是納米機器人嗎 What are you, the nano?
你得面對 You have to face it.
你想對我做什么都行 You can do anything you want to me, okay?
但你不能變作她的模樣 But you do not get to look like her.
你去過德州的拉伯克嗎 Have you ever been to Lubbock, Texas?
那里有世界最大的混凝土牛仔 Has the world's largest concrete cowboy.
我有問題要問 I have questions.
你去哪里了 Where did you go?
我哪里都沒去 I don't go anywhere.
我無處不在 I'm everywhere, in all things.
你離開了我 任憑辛西婭死去 You left me. You let Cynthia die.
你的問題都會在德州的拉伯克解決 All of your questions will be answered in Lubbock, Texas.
我才不會做徒勞無功的事 I'm not going on some wild-goose chase.
我為什么要聽你的 Why should I do anything you say?
如果你不聽 If you don't,
你和普里西拉就會有危險 you and Priscilla will be in danger.
因為誰 因為你嗎 From who? From you?
亞倫 Aaron?
你看到誰了 Who did you see?
不得入內
去看著門 Watch the door.
你一找到他們 就過來找我 When you got 'em, you come and get me,
無論我在干什么 好嗎 whatever I'm doing, okay?
我做了一些血樣檢測 So I ran some blood tests.
結果呢 And?
如果我有更好的設備 我就能知道更多情況 If I had proper equipment, I would know a lot more,
但我只知道 but what I do know,
這不是自然發生的斑疹傷寒 this is not a naturally occurring typhus.
蛋白質被化學標記了 The proteins were chemically tagged.
這東西是實驗室里造出來的 This stuff was made in a lab.
你想說什么 What are you saying?
我認為是愛國者在故意制造這次瘟疫 I think the patriots started this outbreak on purpose.
是愛國者在幕后操縱這一切 The patriots are behind all this?
盡管這些家伙很瘋狂 但我不敢相信 As crazy as these guys are, I can't believe
圖魯門竟然想徹底毀滅這個小鎮 Truman would want to wipe out the town.
你比我了解他們 你告訴我 Well, you know them better than I do, you tell me.
我們該怎么阻止這一切 How do we stop it?
我覺得他們敢玩這么危險的東西 I don't think they'd play with something this dangerous
不可能手上沒有解藥 疫苗之類的 without a cure on hand, a vaccine.
如果他們有疫苗 If they had a vaccine--
這是個重要的假設 And that's a big if--
我想我知道他們會把疫苗放在哪里 I think I know where they'd keep it.
但我們要怎么才能拿到 But how do we get to it?
他們在監督我們的一舉一動 They're watching every move we make.
我們去發條信息 We send a message.
來了 There it is.
我重申一下 去你們倆的 Let me reiterate-- screw both of you,
-用很尖銳的東西 -孩子 我們絕望了 - with something pointy. - Kid, we're desperate.
你希望我們突襲他們的地堡 So you want us to raid their bunker
去拿些甚至可能不在那里的藥 to pick up some meds that might not even be there?
絕望這個詞你哪里不懂 And what part of "Desperate" don't you understand?
這場病疫非常嚴重 孩子 This outbreak is serious, kid.
我知道 相信我 I get it, believe me.
以前在墨西哥 我目睹了腹股溝腺炎傳染病 Back in Mexico, I saw the bubonic plague
迅速蔓延 我們用傳統辦法讓它平息了 sweep through, we still with a classic, right?
我近距離目睹了一切 Well, I've seen it from the front row,
近距離親眼看過 我才不走回去 up close and personal, and I'm not about to walk back into that
因為有些金發碧眼的瘋子讓我這樣做的 because some whack-job blonde tells me to.
-好了 康納 -不 - Okay, Connor-- - No.
抱歉 但這不是我的問題 Sorry, but it's not my problem.
我要跟你聊兩句 單獨 I need a word with you, alone.
我不是在請求你 I'm not asking.
聽著 孩子 我們各自都有悲慘的經歷 Look, kid, we've all got our sad stories,
但你得把那段記憶深埋起來 跟我們合作 but you got to bury that deep and play ball.
為什么這樣 And why's that?
我知道 好嗎 I get it, all right?
我和你一伙的 瑞秋是個十足的大瘋子 I'm with you. Rachel is a boatload of crazy.
但不知為何 邁爾斯真的很愛她 But for some reason, Miles really loves her,
而他 我們得讓他站在我們這邊 and him, we need to keep on our side.
-為什么 -為了我們所說過的一切 - For what? - Everything we spoke about.
重建共和國 那是你想要的 對嗎 Getting the republic back, that's what you want, right?
相信我 我們需要他的幫助才能做到 Well, trust me, we need his help to do it.
你明白嗎 You understand?
明白嗎 Do you?
很好 Good.
別忘了我們明天要去 Don't forget we're having lunch
上校家里吃午飯 at the Colonel's tomorrow.
瑞貝卡 Rebecca?
怎么了 What is it?
我 做了幾個噩夢 I, um, just been having some nightmares.
為什么 出什么事了 Why? What's wrong?
有人闖進了你的辦公室 Well, someone broke into your office,
就在隔壁 which is in the next room,
如果我在這里會怎么樣 and what if I was here?
但你不在 But you weren't.
我只是 我會感覺安全一些 I just-- I would feel safer
如果我知道你抓到他了 if I knew that you caught him.
你知道我不能談那事 You know I can't talk about that.
求你了 就這一次 Please, just this once.
你找到他了嗎 他死了嗎 Did you find him? Is he dead?
我們正在詢問他 We're questioning him.
你們把他關在哪里 Where are you holding him?
你為什么關心我們把他關在哪 Why do you care where we're holding him?
我只是想確保他沒法兒逃出去 I just wanna make sure that he's not getting out.
他不會逃出去的 He's not getting out.
你很安全 You're safe.
相信我 Trust me.
斷電兩年后
我只有一個任務 保證孩子活命 I got one job: Keep that boy alive,
這我都做不到 and I can't even do that.
我們這一切都錯了 湯姆 You know, we are going about this all wrong, Tom.
這才是問題 That's the problem.
什么意思 What do you mean?
你很強壯 湯姆 You are a strong man, Tom.
但還有許多比你更強壯的人 But there are a lot of guys who are stronger.
比比皆是 They're a dime a dozen.
但你瞧 But see...
沒人比你更聰明 There's nobody smarter than you.
而聰明 這很稀有 And smart--that's rare.
我們得利用我們的優勢 We need to start using our strengths.
隔離區
該死 Damn it.
你好像說過這里是他們的藏身點 I thought you said this was their bat cave.
顯然不再是了 Evidently, not anymore.
沒有藥物 So no meds?
這樣不妙 是嗎 This is bad, right?
-消毒 -好的 - Sterilize these. - Yes, ma'am.
謝了 Thanks.
來人了 Incoming.
有病人來了 We got incoming.
好了 各位 不要擋道 All right, guys, clear out of the way.
在這里 這里 Right down here. In here, right here.
-來這里 -對 先腳 - Down here. - Yeah, feet first.
-這下面來 小心 -腳先進 - Down here, careful. - Feet first.
當心頭 小心 Easy with her head, easy.
查理 量血壓 Charlie, blood pressure.
好 這就來 Okay, on it.
怎么了 What is it?
我想我知道他們在干什么了 I think I know what they're doing.
他們并不是以整個小鎮為目標 They're not targeting the whole town,
只是特定的人 just certain people.
-什么 -病毒不正常 - Sorry? - The virus isn't behaving.
并沒有按應有的傳播方式傳播 It's not spreading the way that it should,
可能因為這都不是傳染性的 probably because it's not even communicable.
它們以特定的個人為目標 They're targeting certain individuals.
給他們下毒 They're-- they're poisoning them.
利用突發疫情作掩護 They're using the outbreak as cover.
什么 怎么做到 What? How?
不知道 水 也許 食物 I don't know. The water, maybe, the food--
那么他們盯上的是什么人 All right, who are they after?
瞧瞧我們的病人 Well, look at our patients.
戴夫·富蘭克林 他常常有躁狂和抑郁狀 There's Dave Franklin, he's bipolar.
皮特·湯普森 他是癲癇患者 There's Pete Thompson, he's epileptic.
瑪麗·克恩 她是酒鬼 There's Mary Kern, she's an alcoholic.
它們在清除那些 They're weeding out the people
他們認為不需要的人 that they think are undesirable.
這不是疫情爆發 爸爸 It's not an outbreak, dad,
這是擇優選擇 it's--it's a culling.
他們想 讓小鎮變得更純凈 They're trying to... make the town pure.
爸爸 Dad?
爸爸 Dad!
爸爸 能聽到我說話嗎 Dad, hey. Can you hear me?
爸爸 Dad?
生理鹽水需要補充了 The saline drips need filling.
二號和九號床空了 Beds two and nine are empty.
檢查一下凱思琳的血壓 And get a blood pressure reading on Kathleen.
快去 快去 Come on, come on.
別這么看著我 Don't look at me like that.
我還有工作要做 I still got work to do.
外公 他們是怎么給你下毒的 Grandpa, how did they dose you?
我不知道 I don't know.
吉恩 Gene,
看到你患病 我真的非常遺憾 I can't tell you how sorry I am to see you sick.
如果有人能夠撐過來 If anybody's gonna make it through this thing,
一定就是你 you will.
非常感謝 艾德 I appreciate that, Ed.
不要擔心了 You need to stop worrying.
你不用安慰我們 應該是我們安慰你 You don't comfort us. We comfort you.
邁爾斯拿到藥物了嗎 Did Miles get those meds yet?
沒有 不在那 No, it wasn't there.
謝了 真讓人欣慰啊 Thanks, that's very comforting.
我們要怎么做 What the hell are we gonna do?
我告訴你們該怎么做 Well, I tell you what we're gonna do.
他在肯尼沃斯監獄 So he's in Kenilworth prison.
我不可能大搖大擺進去 I won't be able to just walk in.
我老公可以讓你進去 My husband could walk you in.
今天中午我們 We're having lunch today
亨德森上校夫婦一起吃午飯 with colonel Henderson and his wife.
在他們家 展望街 At their house, Prospect Street.
就你們四個嗎 Just the four of you?
廚房那里有個后門 There's a back door off the kitchen.
我會確保門不上鎖 你進來 I'll leave it unlocked, you get in,
解決上校和他老婆 take care of the colonel and his wife,
然后我們和多伊爾小聊一下 and then we'll have a little chat with Doyle.
如果我們這么做 If we do this,
就不能再回頭了 there's no going back.
我不在乎愛國者什么的 湯姆 I don't care about the patriots or any of it, Tom.
我只想把我們的兒子活著救出來 All I care about is getting our son out alive.
你懂我的 湯姆 You know me, Tom.
我會不惜一切代價 I'll do whatever it takes.
斷電后兩年
有人嗎 Hello?
我沒想到這里還會有人 Oh, I didn't think I was gonna find anyone out here.
我以為我已經沒希望了 I thought I was a goner.
是嗎 That so?
我已經兩天沒吃過東西了 I haven't eaten in two days.
我們有很多食物 We have plenty of food.
是啊 Yeah.
那你要用什么做回報呢 Well, what are you offering in return?
干嘛 What?
我沒想到你能這么做 I didn't know you had it in you.
我對你也沒有想到 I could say the same about you.
瑞秋 Rachel.
你在這外面干什么 What are you doing out here?
出來散步 Just out for a walk.
現在正好沒有別人 Well, I can't help but notice there's no one around.
不如我們聊聊 你告訴我邁爾斯在哪 How about we have that chat and you tell me where Miles is?
沒問題 I can do that.
他就在你身后 He's right behind you.
告訴吉恩 計劃不錯 Tell Gene good plan.
他怎么樣 How's he holding up?
時間不多了 抓緊吧 He doesn't have much time. Hurry.
-拜托 能停下嗎 -再說最后一次 - Please, will you just stop? - For the last time,
-我不去 -好 但是要說清楚 - I am not going. - Okay, but to be clear,
它的確說了如果我們不去德州盧博克市 it did say we were in "Danger" unless
就會有危險 we go to Lubbock, Texas.
這更是不該去的理由了 All the more reason not to go.
不管它想要什么 可能不是好事 Whatever it wants could be bad,
我們也不知道 we don't know.
所以更該按它說的做 It's all the more reason to do what it says.
你知道 它們 它們幾乎無處不在 You know, they're kinda-- you know, they're everywhere.
我不怕它 I'm not scared of it.
亞倫 跟我走吧 Aaron, look, just come with me.
不 我必須這么做 No, I have to do this.
你也是其中的一部分 And you're kind of a part of this too,
所以跟我走吧 so come with me.
因為它想讓我去 Because it wants me to.
因為我想讓你去 Because I want you to.
我無法獨自面對 I can't face this alone.
抱歉 I'm sorry.
再見 Good-bye.
普里西拉 Priscilla.
你最好還是跟我走吧 I, uh, think you better come with me.
我命挺長的 對嗎 Not so easy to kill, am I?
吉恩被感染了 Gene's infected.
你讓他被感染的 You infected him.
你全錯了 You got it all wrong.
解藥在哪 Where's the antidote?
吉恩是為了 Gene got sick
拯救威洛比的好人 才病的 trying to save the good people of Willoughby.
如果他死了 他也會是英雄 If he dies, he'll die a hero.
拿我撒氣沒好處 Taking it out on me won't do any good.
我是想幫忙 I'm just trying to help.
-這比我們都重要 -你好無聊 - This is bigger than all of us. - You are boring.
這是剛剛被抽取的斑疹傷寒的血液 This is fresh-squeezed typhus.
瑞秋為你準備的 Rachel distilled some for you.
好好享受吧 Enjoy.
你做了什么 What did you do?
我只有一個問題 艾德 I only have one question, Ed,
你的命真的就取決于你的答案了 and I'd say quite literally your life depends on the answer.
解藥在哪 Where's the antidote?
你們覺得我傻吧 You must think I'm stupid.
如果我告訴你們解藥在哪 If I tell you where it is,
你們會殺了我 然后自己拿走 you'll just kill me and keep it for yourselves.
他沒說錯 He's not wrong.
那你只能帶我們去拿了 Well, then you're gonna take us to it.
不得不承認 還真有一首應景的詩呢 Gotta admit there's a certain kind of poetry to this.
你在說什么呢 What are you talking about?
霍亂爆發時期 During the Cholera outbreak...
你外婆 你母親 Your grandma, your mother
沖進來幫忙 just jumped right in to help.
有些染病的是孩子 And some of the sick were kids.
她會哄他們入睡 She'd rock 'em to sleep.
給他們唱披頭士的歌 Sing Beatles songs to 'em.
我跟她說 不要靠太近了 I told her, "Don't get too close."
但你知道她的 But you know her.
她說"吉恩 She said, "Gene,
你得用棍子打我 我才會離開" you'd have to beat me away with a stick."
她因此被傳染了 That's how she caught it.
我很高興我能再見到她 I'm just glad I get to see her again.
你哪也去不了 You're not going anywhere.
說實話 Honestly...
安息現在聽起來并不那么糟糕 a rest doesn't sound so bad right--
不行 No.
你不能放棄抗爭 You don't get to quit fighting.
我不許你這么做 I won't let you.
你還真是個頑固的麻煩精 You're a real stubborn pain in the ass.
說實話 我這也是遺傳來的 Well, I come by it honestly.
湯姆 Hey, Tom.
你想共進午餐嗎 How'd you like some lunch?
湯姆 Come on, Tom.
不想和你的妻子共享一頓美妙的午餐嗎 You don't want to share a nice meal with your wife?
放下槍 否則我就殺了她 Put the gun down, or I kill her.
快點 Come on.
很好 Very good.
我不知道你覺得自己知道些什么 長官 I don't know what it is that you think you know, sir--
你還想說服我放你走 You gonna try to talk your way out of this?
你可真有種啊 Oh, man, you got a pair of low-hanging fruit on you.
我告訴你 I'll give you that.
實話告訴你 你兒子 For the record, your son...
一個字都沒說 never said a word.
堅強的孩子 Tough kid.
但你們兩個 But the two of you--
你一直注視她的樣子 the way you're always looking at her?
我明白的 她很漂亮 I mean, I get it. She's beautiful.
真是只小野貓呢 對嗎 And a real wildcat in the sack. Am I right?
是啊 還有她在半夜 And, oh, yeah, the way she went
溜進我的辦公室 through my office in the middle of the night
你們兩人秘密的見面 and the secret meetings between the two of you.
你覺得我會不安排人跟著她嗎 湯姆 You don't think I'd keep a tail on her, Tom?
太小看我了吧 Give me some credit.
把我兒子還給我 Give me back my son.
你憑什么覺得他還活著 What makes you think he's still alive?
我想讓你知道 I want you to know...
我真的愛過你 I really loved you.
那不是裝出來的 That wasn't an act.
現在要怎樣 What happens now?
我們要好好的 Oh, we are going to have
聊一聊 a nice, long series of conversations...
分開聊 Separately.
所以我建議你們道個別 So I suggest you two say good-bye
因為你們再也不會見到對方了 because you're never going to see each other again.
-把他們帶走 -不 - Take them. - No.
-湯姆 -不 - Tom! - No!
-不 湯姆 不 -茱莉亞 - No, tom, no! - Julia!
-湯姆 -不 - Tom! - No!
你知道該做什么嗎 You know what you're supposed to do?
是的 我知道 Yeah, yeah, I got it.
別搞砸了 Don't screw this up.
不會的 I won't.
好吧 Okay.
爸爸 Dad!
放松 Okay, just relax.
沒事的 沒事的 Okay, okay.
沒事的 Okay, okay, okay.
你要知道 Just want you clear.
哪怕你只是腦袋里想干點什么 You even think about making a move,
還沒想完 你腦袋就開花了 your brains hit the dirt before you finish the thought.
我的人動作很快的 My men are pretty fast.
我更快 I'm faster.
讓開 Back away.
快點 Move.
讓開 Move.
在后面 It's in the back.
讓我拿到我的那份 Let me take mine.
等你把我弄出小鎮就給你 After you get me back out of town.
不許動 Freeze!