Первое января 1500.
Молодые португальцы смотрят на первую ночь 16 века.
Северная звезда, путеводитель моряков,
делает угол в 25 градусов с горизонтом.
Созвездие Ориона почти погружается в атлантический океан.
Он все еще не знает, но звезды зарезервировали ему...
необычную судьбу.
В тот же момент, семь тысяч километров,
через Атлантику в местечке Оломоуц,
светит созвездие Крузейро-ду-Сул,
которое называют Pauн-Pуdole.
Молодые индейцы видят другое небо. Они знают что звезды...
это души героически погибших индейцев.
Она пока не знает, что тоже станет героиней.
Как и в свою очередь, звезды на небе.
Его зовут Дьогу, имя происходит от латинского и означает ...
"образованный человек".
Её зовут Парагуасу, что в Тупинамбас означает "большое море".
Она первая принцесса, но это только среди дикарей.
он в изгнании, но станет королем Бразилии.
Их история станет легендой.
Диогу Алварес?
Простите. Диогу Алварес, служу вашему высочеству.
Да Винчи, Ботичелли... ты хорошо подражаешь итальянцам.
Для меня они абсолютные мастера.
-Вы тоже художник? -Всего лишь дилетант.
Руковожу торговым предприятием в Африке. Я торгую невольниками.
Такая интересная профессия, сеньор...
Васко Де Атаиде, Джентльмен королевского дома.
Я приехал в Лиссабон познакомиться с невестой.
Именно этот портрет, что ты написал, привел меня к тебе в дом.
Графиня Синтра. Это как живопись?
Очень хорошо. Я влюбился в нее. Сразу же отправил предложение о женитьбе...
и графиня его приняла.
За это изображение я получил королевскую премию
"За заслуги в Португальской живописи".
За хорошо выполненную работу я накажу тебя.
Сегодня, когда я встретился с графиней в первый раз,
Я обнаружил, что это самая уродливая девушка в Лиссабоне!
Искусство не может ограничиваться простой живой копией, господин Васко.
Это задание "совсем немного" украсить реальность.
Совсем немного?
самое малое что я ожидал что она имеет два уха!
Почему? Ей нужны очки?
очки нужны сеньору который видел эту богиню...
после того как её природа обидела.
Такие как я, сеньор, используют фантазию.
Необходимо нечто большее, чем воображение, чтобы провести...
остаток жизни рядом с этим кошмаром !
ну, потом? моя картина может помочь вам в решении этой задачи.
Сволочь!
Вы сожжете все ваши картины ...
и навсегда оставите профессию художника!
Сеньор Васко! Вы не можете отрицать превосходства моего искусства!
Если хотите сеньор, я могу лишить тебя способностей .
Дон Жайме?
-Кто это сказал? -Кто сказал, что?
-Дон Жайме. -Я сказал. Я спрашиваю.
вы дон Жайме?
-я похож на дона Жайме? -нет. Я никогда не видел его прежде.
Так почему же вы думаете что я дон Жайме?
Извиняюсь, но охранник на входе сказал мне что вы
в картографии.
Есть и другие люди в картографии! Вон там за столами. Три человека.
-да, правда. -Который?
-который что? -Который из них сказал, что я буду здесь?
-коротышка или одноглазый? -В самом деле, одноглазый.
вот что я думаю... как... он описал меня?
Он сказал, что сеньор будет здесь, в картографии,
и что сеньор... будет здесь... в картографии.
Он ничего не говорил о моей внешности?
-не припомню. -вы уверены в этом?
Абсолютно, Дон Жайме.
Я вам уже сказал, что я не дон Жайме...
-Извините. Вы дон Жайме? -ну...я. Что вы хотите?
Работу. В качестве художника.
у вас есть рекомендации с вашей работы?
-Превосходно! Будете работать. -правда? И когда начинать?
Ну! Пока не начинать? Ах! Думаю вы можете остаться здесь...
спокойно, так много работы будет сделано?
Ах! Продолжайте делать это и довольно скоро будете уволены!
-А что вы от меня хотите? -Я покажу вам кое-что.
-Одна... Одна монета? -Конечно да..
Обговорим условия?
Я ожидаю, что вы сеньор скажите, что вы от меня хотите.
Ах, да. Пойдемте со мной.
-Тогда отдайте мне монету. -Эту часть я помню.
Возможно вы видели картину, я показывал вам...
прежде чем сжег.
Да, портрет Графини Синтры. С ней я выиграл королевскую...
премию "за заслуги в португальской живописи"
Отличное изображение.
О! Даже если учитывать что за чучело...
послужило моделью.
Вы были правы выщипав усики этой женщине.
Спасибо, сеньор... Признаю свои заслуги как жудожника.
Эта карта пригодится в следующей экспедиции в Индию, во главе с ...
Педро Альваресом Кабрал, следующим по пути открытий Васко да Гама.
Сам король приказал мне сделать иллюстрации ...
для вас сеньор, чтобы сделать её ярче .
Я вас не разочарую. Я Нептун, бог океанов,
вышел из воды и приветствую апполона который мгновенно ...
поднимает паруса на колеснице солнца.
Нет не так. ох... достаточно добавить китов здесь и там, и этого достаточно.
Какая оплата, дон Жайме...
ах, плата художника это вечная слава!
Искусство вечное, а жизнь короткая.
-Но я не ел двое суток. -Ах! Расскажите мне о ней!
Я больше не могу рисовать жизни, я съел все груши ...
и яблоки со стадиона. и посмотрите они были как из воска!
У меня есть счет от арендодателя, который выгнал меня из дома,
Я сплю на земле.
Ах! У меня страшные кошмары, кровать наклоняется и я падаю ...
с кровати каждую ночь, поскольку я обнаружил, что Земля круглая!
но земля и так круглая.
-Кто это сказал? -Вы сеньор.
Ложь! Я никогда не говорил что земля круглая!
Был одноглазый консьерж, который рассказал вам об этом, верно?
Нет сеньор.
Возьмите эти деньги в качестве аванса, хорошо...?
но не спрашивайте меня больше ни очем, ладно!
Давайте посморим китов, отлично!
Ох! Киты. Большие синие киты, может быть морские чудовища...
Капитан Васко Де Атаиде!
Я думала, что это конец вашей охоты на рабов в Африке.
-Что привело вас в Лиссабон? -Я приехал жениться.
Поздравляю, а кто невеста?
-Графиня Синтра. -Мои соболезнования.
Вот почему я позвал вас.
Васко! Не говори мне,что вы явились из Парижа...
чтобы предложить ей вступить в брак?
нет, это не так.
Учитывая плачевное состояние моей невесты...
я решил отправиться в экспедицию и исчезнуть на несколько месяцев.
Такова судьба мужа уродливой жены: поздно
возвращаться с работы.
С другой стороны они как правило богаты.
Только потому что богатые и есть.
Моя любимая тема.
Король организовал большую экспедицию для того чтобы создать морскую торговлю...
с Индией. Оказывается, что я из старой команды, которую ...
возглавлял Педро Альварес Кабрал.
Мне только подходит отличная команда .
Бедный Васко! Убедитесь, что ваша жена не хочет ехать с вами.
Хотя говорят что горбатым везет.
Женщины не приносят пользу в экспедиционных завоеваниях.
Слава Богу!
На минуту я подумалa, попросить присоедениться к вам.
Я хочу копию карты экспедиции.
И вы получите меня.
Следуйте тайному маршруту Васко Да Гама: идите вдоль берега...
жаркой Африки, вокруг мыса Штормов ,
прямо до индийского океана и достигните индии из Кабрала .
Это стоит много золота. Больше золота чем вы думаете.
не существует больше золота чем я думаю.
Где карта?
Вы хотите сказать мне, что это будет здесь?
Это русалки,ваше превосходительство. Мифологическая фигура представлена...
как женщина с рыбьим звостом, или рыба с бюстом женщины,
как вам больше нравится.
И могли бы вы сказать что она делает здесь?
Она чешет свои волосы и завораживает матросов...
своей песней, заманивая их в море.
Поэтому, это произойдет если мореходы используют вашу карту...
Этим мифологическим объектом является тайный коралловый риф,
прямо у побережья Африки и лодки неизбежно проходят мимо него.
мне пришлось продлить хвост русалки,...
чтобы он составлял две трети всего тела.
Вы хотите сказать что экспедиции будут пропадать...
во время плавания по атлантике,
если хвост русалки будет короче?
Это несоизмеримо, ваше превосходительство.
несоизмерим размер вашего черепа...
по отношению к вашему мозгу.
Ваша работа, иллюстрирование карт, не меняйте её!
Исправьте это! Немедленно!
Они говорят о возрождении искусства но пространство для художников ...
становится все более ограниченным.
Дьогу Алварес? Я пришла чтобы освободить своего гения.
Это должно быть ошибка, я...
Я видела фотографию, которую вы сделали графине Синтре.
Истинное чудо воображения!
Почти не узнаю ее волос!
Если вам удалось создать красоту из ужаса,
представляю что вы создадите если моделью буду я!
Сеньора,вы лучше письма уродливого художника.
Но красоту как ваша, только бог может создать.
К сожалению красота мимолетна, но окажите мне честь...
увековечить её в искусстве.
И я буду известен как автор портрета...
Изабель Д`Авезак, маркиза Де Севиньи.
Я хочу взять его на самую вершину славы...
и я готова идти на любые жертвы.
буду позировать для вас абсолютно голой.
О! сеньора Изабель! Я вас не разочарую.
Я напишу вас красивее Венеры, греческой богини красоты.
Она выходит полностью обнаженная из моря.
Западный ветер, развивает ее длинные волосы...
И нимфы с цветочным одеялом на руках...
обнимают её наготу.
Эти рамки сегодня главная проблемма.
-Гениально! -Точно!
Тело женщины такое же нагое как и сама земля...
наконецто покажется мореплавателям!
И все это, землю и мое тело покажет человечеству...
гениальный художник.
Ах! Это будет мой шедевр. Портрет для галереи короля.
Нет! Эта рамка мала! Работа такого масштаба...
не может пылиться между флотом и мадонной.
Эту работу увековечит в свою карту Педро Альварес!
Идеально! Обнаженная Венера, украсит нашу собственную карту!
Я заеду за вами в мастерскую , где вы работаете .
Я позволю вам открыть мои континенты.
Боже мой это позор, это невозможно!
-Почему нет? -Карта тайная.
Я не могу показывать её кому либо.
Тогда я готова открыть вам мой самый большой секрет...
а вы мне откроете свой?
Это приказ короля, маркиза. Что я могу поделать?
Может вам лучше рисовать вазы с цветами.
Я рисую здесь карты, одна из них не ...
настоящая а поддельная?
Чтобы подражать вам нужна настоящая женщина.
Попросите графиню Синтру раздеться и послужить вам в качестве модели.
Или используйте сушеную треску, получится то же самое.
Держитесь! Я найду карту. Даже если мне придется умереть,
сначала я хочу посмотреть на лицо истинной красоты.
Я покажу вам лицом, и все остальное.
Жаль, что вы не можете разоблачить этот шедевр!
Даже не пытайтесь. Карта будет конфискована а меня арестуют.
Потомки признают ваш талант, и я тоже...
Готово. Я закончил часть вашего тела, которая представляет собой европу.
Теперь, Если вы позволите мне, самое время...
приступить к северной африке.
-Первый пункт назначения храбрых. -Неизведанные воды.
Я подарю вашим коленям жар африканских песков.
Я чувствую ветры пустыни!
Сеньора Изабель,нужно идти дальше на юг, мыс Божаре.
Когда нибудь нужно разоблачить...
Пятнадцатью способами пытался обойти и не смог.
Да будет воля твоя.
"Жалоба на Дьогу Алвареса! Мастер Управления
королевкой картографии... "
Будет шагом к Кабо-Верде Слава великим мореплавателям...
меньше чем мне...
еще не достиг замка Мина...
Простите...
О замок Мина... это сердце африки,
где дует горячий ветер .
И белые дюны рисуют двигающиеся тени.
"...Дьогу Алварес заявил,что совершил преступление,против короны,
украл карту из Управления Картографии, и спрятал её ...
в доме, где она находится до сиз пор! на улице Кабрас
номер девять. "
Теперь ты чувствуешь Дьогу, всегда больше на юг...
-В неизведанные воды. -Я почти у мыса Лобо!
"Подписано мной, Изабель Д`Авезак, маркизой Де Севиньи.
Лиссабон, год 1500. "
Приближаюсь к мысу доброй надежды.
Величайшему из всех созданных.
Бартоломео господь!
Я уже слышу биение сердца.
-Абрам от имени короля! -Вас разоблачили!
Успокойся! Мы работаем на славу Португалии.
Позвольте мне разобраться.
-Дон Жайме! -Это я. Где карта?
Я над ней работаю. А сеньора служит мне моделью...
могу подтвердить что я говорю правду. Маркиза?! Она исчезла!
-Действительно!? А как насчет карты? -Она исчезла!
Ах! Какое-то колдовство, пожалуй. Этого бы не случится с вами...
если бы вы положили её в безопасное место.
Стража!
"Исповедуйся Дьогу Алварес , старому христианину,
седьмого марта, 1500 года.
расскажите что взяли карту из Королевского Управления Картографии,
чтобы проиллюстрировать её с фигурой женщины,
которую вы раздели, а также основывались только...
на высоко художественном идеале,
собирались вернуть карту...
и не совершали никаких гнустных действий по отношению к девушке...
будучи молодым и невинным,и другие сказки.
И поэтому будете навечно изгнаны в Африку,
начиная с очередной экспедиции, отбывающей в индию. "
Наш бесстрашный мореплаватель! Как подготовка...
к поездке?
От плохого к худшему. Они дали мне командовать судном с заключенными.
Утешайте себя, мой дорогой. Для меня, как всегда, ваше счастье будет иметь неприятные последствия.
-Он получил карту? -Васко, что бы вы делали без меня?
Теперь у меня есть карта и он больше не нужен .
Он имеет хорошее преимущество. Но обратите внимание, что с этой картой вы достигните...
Индии, на два месяца раньше Кабрала.
Просто верните её Кабралу. И у него будет приятное путешевствие через атлантику...
прежде чем добраться до Индии.
Вы следуете оригинальной карте и приезжаете первым.
А где карта с реальным маршрутом?
В безопасном месте. Вы получите её когда ступите на борт...
чтобы не иметь времени предать меня.
Я не хочу чтобы кто-то другой в этом участвовал.
Никто не будет знать, что карта будет у вас.
Когда все будут на борту я скажу ему ...
кто вы и он конфискует карту от имени короля.
А поддельную карту?
Вернете в Управление картографии.
Скажете что купили у французского шпиона. И не просите ничего взамен.
Вашим вознаграждением будет провал Кабрала.
-Сеньора Изабель! -Узнала что вы бывли изгнаны.
где вы были?
Я убежала с картой когда увидела что приближаются охранники.
Убрать её! Уничтожить её! Это будет ваш смертный приговор.
Разрушить этот шедевр? Никогда!
Я принесла вам свою фотографию, возьмите её с собой.
Я в конце концов здесь, в тюрьме.
Заметьте, часть все ещё отсутствует?
Нет! В этом нет необходимости. Я все сохранил в памяти.
-Ждите меня Изабель! -До конца времен!
Назад!
-Дьогу Альварес! -Изабель!
До свидания! Пока!
Даже бесконечный океан не разделит нашу любовь!
Ни даже тысяча океанов!
-Храните наш секрет! -Рядом с моей грудью!
Сеньор Васко!
Какая романтическая сцена! Роза, дама, игра!
Приятный запах.
То, что вы хотите, неосуществимо.
Посмотрите на это хорошо... в последний раз.
Попрощайтесь с Португалией!
Навсегда.
Не знал, что вы любите путешествовать.
Я также был удивлен командой этого судна.
Земля маленькая, мой дорогой! И круглая!
Даже плывущие в пролтивоположные стороны, рано или поздно встретятся.
Я не знаю никого кто так же знает географию.
Я держал эту карту только чтобы проиллюстрировать её.
Кажется я запретил вам рисовать.
Я был под впечатлением и не запомнил приказов.
Штраф вам. Мне будет приятно послать...
вас к черту!
Это место рядом занято?
-Нет прошу. -Спасибо.
Не хочешь сесть скраю, чтобы видеть пейзаж?
Нет, я предпочитаю проход. Ближе к ванной комнате.
-ты впервые осужден? -Первый.
Заметно. Смотри, туалетом здесь является море.
Берешь это вебро, делаешь свои дела в него,
а потом выкидываешь.
-Не практично да? -Конечно.
Сначала тебе будет неудобно пользоваться ведром,
но при первом штиле будет легче.
Однажды я наблюдал затишье в Капо-Верде целых пятнадцать дней.
А,ешь гнилое мясо. Сто пятьдесят человек едят...
гнилое мясо, которое пятнадцать дней лежало ...
посреди океана, в сорокаградусную жару.
Впечатляющие товарищества образуются среди людей.
За что тебя сослали?
Взял карту из Картографического Управления.
-Зачем? -Чтобы нарисовать женщину.
Странная причина чтобы сослать человека.
-А почему ты был сослан? -Запер дверь снаружи.
-И это преступление? -Статья 45, пятый пункт:
"Ни одно лицо не имеет право закрывать дверь снаружи,...
без разрешения её владельца".
А почему ты закрыл чужую дверь?
Чтобы меня сослали, конечно!
Два года в Индии, не зная Индии.
Я путешевствую по миру, беспланто, отправляясь в ссылку.
-Люблю это пученье. Хочешь одно? -Спасибо.
У него вкус тараканов.
Животный белок! Тараканы богаты железом, калием.
Это полезно для глаз. Жаль, эта поездка такая короткая.
А я бы всё отдал чтобы поскорее выбраться отсюда.
-Отлично, это легко. -Как?
-Просто женское платье. -И где его достать?
Женжины не могут находиться на борту судна. Они будут высажены ...
при первой же остановке на канарских островах. Оттуда, ты вернешься.
Так я познакомился с Азорскими островами.
Кажется это неплохая идея. Если бы было платье...
Ты предпочитаешь красное или черное ...
-Красное подойдет. -Отлично! Подходит к твоим волосам.
Готовься, а я позову капитана.
Капитан! Женщина на борту, Капитан! Женщина на борту!
-Женщина! Где? -Здесь, капитан!
-Вы уверены? -Конечно, капитан!
Кто ещё может быть в красном платье...эээ
в смысле, в желтое платье, капитан?
Молчать!
-Кто привел эту женщину? -Я, капитан.
Ты знаешь, у нас запрещено перевозить женщин на борту?
Я знаю,капитан. Есть в кодексе: Статья двенадцать, третий пункт.
-Я удваиваю твое наказание! -Хорошо, капитан.
А вы, за мной! Я высажу вас в первом порту!
Я подчиняюсь вашему приказу.
Спасибо, капитан. Я не пью.
Пейте!
Мы в море пятнадцать дней.
Считаю время своего одиночества.
Холодная вода поможет утихомирить желания.
Если есть вода.
-Я не мылся две недели. -Понимаю.
-Что вы искали на борту? -Новизну, волнение, радость...
-Вы это нашли! -Держите себя в руках,капитан!
У вас есть жена!
Морское чудовище более привлекательное.
Когда вы хотите чтобы я сошла на землю?
Я надеюсь, что вы простите меня за строгость, с которой я ....
вынужден с вами обращаться.
Не волнуйтесь, я знаю, что Вы выполняете свой долг.
Но сначала надо убедиться, что я не ...
-поступаю несправедливо. -Как же так?
Мне нужно доказательство, что вы действительно женщина.
Держите себя в руках, капитан! Вы не можете признать во мне женщину?
Конечно могу! Сладострастные формы.
Благородная полнота... Дама отвечает всем критериям,
но мне нужны окончательные испытания.
Я могу спеть вам романс, или что нибудь вышить...
Будет бы гораздо быстрее, если дама разденется.
-Aх! Сеньора! -Я скромная девушка!
Извините! Джентельмены так не ведут себя.
Не трудно понять что вы дама.
Вы не хотите раздеться передо мной.
Автор этой карты очень счастливый человек.
Это не в счет.
Это уже показали для полвины Лиссабона.
Как вы посмели опорочить образ чистоты, сволочь!
Ба! Так ты не только лгун и вор, ты ещё и извращенец!
-кажется вы говорили я в вашем вкусе. -Ты умрешь за оскорбление..
Смертная казнь не хуже, чем жить в грязном тесном трюме,
Мерзость!
Вы правы. Уведите его в трюм!
-Ну что? -Я почти лишился...
чести. Капитан хотел меня, как свою жену!
-Ты его отшил? -Я предпочел вернуться в ад!
Не волнуйся. Теперь поездка будет намного приятнее.
Ты видишь этот туман?
После ветра, начнется шторм, Это лучшая часть!
-А что хорошего в шторме? -Все!
Волны, волны, темнота, опасность!
-Но еще лучше это молнии! -Тебе нравятся молнии?
Конечно. Благодаря им можно видеть монстров!
Монстров?!
ты! Иди!
-Хотите, чтобы я надел платье? -Следующий раз одень другого цвета!
Я хотел уничтожить карту прежде чем кто нибудь увидел ...
твои исправления!
Что это?
Мне кажется, куриная нога, капитан.
На карте, дурак! Эти синие пятна охватывающие...
маршрут передо мной. Облачность или острова?
Ни то, ни другое, капитан.
Брызги большого синего кита сопровождающего...
корабль Васко да Гама...
Брызги кита! А зачем мне ваши брызги кита?
Я хочу знать как добраться до Индии.
Это точно не камни?
Абсолютно, капитан. Двигайтесь спокойно, вперед.
Хотя в прошлом, возможно там были камни.
Я убью тебя! Негодяй!
Мое первое кораблекрушение!
-Капитан! -Собственной персоной.
Если вы убьете меня, будете грести в одиночку.
Ты как видно полный идиот.
Я убью тебя на первом же острове,
который окажется рядом.
Шевелись! Греби! Всегда на запад!
Земля! Земля! Я вижу землю!
Земля?!
И такая красивая!
-Мы спасены, сеньор Васко. -Спасибо, Дьогу!
И вам, вы спасли мою жизнь.
-Ты знаешь, я заплачу за это. -Слава богу мы свободны.
Теперь, я буду тебе должен.
Господин, Пока я жив я все сделаю для вас!
Лучшее что ты можешь сделать, это умереть.
Негодяй! Вернись!
Арестовали, сослали, потерпели кораблекрушение, что может быть хуже?
Сеньор Васко! Я подумал что вы погибли!
Я ждал тебя чтобы отвести с собой.
Дева Мария, родившая Иесуса Христа!
Во имя отца и сына и святого духа,...
помоги мне.
Аминь . Спасибо тебе, Иисус.
Все, хватит!
-Привет! -Привет.
-Ты пришел? -Я пришел.
Ах, в этом году мало дождей, правда?
-Я не знаю, правда? -Правда.
Это раздражает, да?
-Не знаю, да? -Да.
Твое лицо такого же цвета как и мои пятки, правда?
Не знаю?
Знаешь что попугаи говорят на португальском?
-Не знаю, а что? -ах, ты не можешь знать все!
-Извини, ты знаешь, не так ли? -Конечно, знаю!
Послушай, ты знаешь ответ. Я спрашиваю, ты знаешь?
-Конечно, знаю! -Ты снова не ответил!
-Я спрашиваю, ты знаешь? -Да! Я сказал, что знаю.
Остановись и ответь на вопрос.
-Вопрос? -Да, сделаем по другому.
-По другому? -Да, сделаем по другому.
Я?
Ты должен задать более интересный вопрос?
Хорошо.
Ну! Тогда задай сейчас этот проклятый вопрос!
-Где я? -Ты?
ты стоишь на... как я могу увидеть?
ах! Задай другой.
-На каком языке ты говоришь. -Языке?
Да, но теперь твоя очередь отвечать.
Язык!
ты говоришь на моем языке?
Говоришь свободно!
-Попугай.маракуя.муха.Парагасу. -Дьогу Алварес. -Вон та птица. Это маленький дрозд.
существует много видов дроздов,
в общей сложности где-то ...
около двадцати.
Манго?
-Манго!? -Рукав!
Манго!...
Рукав.
Хм, нитка... нитка в манго
Нитка. Нитка в рукаве.
Воспользуйся.
-Попугай. -Нет! гриф! Приносит невезение.
Гроф похож на попугая. эти две птицы, из пяти букв, с одной гласной.
Легко, легко. Попугай разноцветный, а гриф имеет один жалкий черный цвет.
Черный? Я думаю, что ты говоришь о перьях.
А как это ты сказал "жалость" или "перо"?
Да, Но жалость это чувство... чувство жалости.
Перо птицы и ручка. Нитка, нитка.
Ох, замудренный язык! Это у всех так, да?
Много вещей называют одним словом?
Иногда бывает наоборот.
Есть много слов, чтобы объяснить, что такое любовь, например.
А любовь это животное или растение? Покажи где она!
Она здесь..., здесь...
здесь... и здесь.
А как человек?
Любовь это огонь, только без ожогов,
рана которая болит, но не чувствуешь,
удовлетворенность недовольством,
и безумная боль без боли.
Я знаю, что это такое. Люди называют это увлечением, страстью, интригой...
желанием.
Она здесь... здесь... здесь... и здесь.
Мне кажется что мы говорим об одном и том же.
Будет лучше ничего не говорить...
-Ты уже это делал? -Никогда!
-Почему не делал? -Не знаю.
-У вас это не делают? -Делают, конечно!
Просто я не делал. С тобой у меня в первый раз.
В первый..., второй, третий...
И следующие тысячу раз будут с тобой.
А! До тысячи осталось немного.
-Нравится? -Очень!
Я такая же как картина!
Не надо! Оденься, это грех.
А почему ты не нарисуешь меня голой?
Ну, потому... потому что ты индианка, я не должен рисовать тебя голой.
-Это запрещено? -Нет! Не в этом случае.
Нагота это воплощение красоты. Но это грех.
-Попугай? -Ежевика!
Попугай это ягода? Попугай это птица.
А правда что португальские женщины не носят набедренные повязки?
Не совсем так. Честная женщина...
носит так много ткани, что видны только руки и лицо.
-А как она держится? -На шнурках, как мои штаны.
-Снимай брюки и покажи мне. -Сеньора!
Мы нарушаем шестую заповедь.
Нагота это искусство.
Более серьезная причина это то что ты сестра моей девушки.
Чушь. Это не причина!
Я так не думаю. Это ясно сказано в книге законов,семнадцатый пункт :
Если кто то смпит с её сестрой...
его отправляют в ссылку на десять лет.
Но ты уже здесь...
Штаны ты больше не получишь!
Нужно развязать шнурок!
-Какого черта ты делаешь? -Позволь мне показать.
-Это не серьезно,сеньорита Моэма. -Это не чувство. Это развлечение.
-Это опасно! -Это приятно.
-Это не правильно. -неверно, это хорошо.
-А если она придет? -Кто она, мой заботливый?
-Парагуасу! -Кто?
Парагуасу!!
Парагуасу, я не сделал ничего, если тебе интересно.
Что это такое?
Нет! Твоя сестра привела меня есть ежевику...
и спросить о платьях которые носят наши женщины...
и сняла с меня брюки против моей воли, чтобы удовлетворить любопытство,
у нас ничего не было. Я хочу только тебя, клянусь.
А это благодарность за то что получил?
-Что мне сделать чтобы ты простила меня? -Переспать с ней!
Иди сюда, наше сердечко.
Соблазн будет служить пьедесталом моему триумфу!
-Сестричка он плохо с тобой обращался, правда? -Нет, сестричка. Он был ласковый.
Он был даже слишком внимательный.
Ложь!
Значит ты сделала так, как я сказала, так как он любит?
Я сделала все как ты меня учила.
-Ты вдыхала его? -Теплый и ароматный.
-Поделим на части? -Отличное предложение.
Польем его тело фруктовым соком?
Поток из мякоти маниоки.
Что тебе нужно, человек? Хочешь иметь или не хочешь её получить?
Если это важно, то я не хочу спать с ней.
Или ты переспишь с Моэмой или не ищи меня больше!
Пойдем, мой хороший больше не будет игр.
Если не для удовольствия, то чтобы не оскорбить богов,...
я хочу этого также как и ты, или даже больше.
Делай как я, я хочу того же что и ты,почувствуй.
Ты чувтвуешь, правда?
-Ммм... Моэма? -Нет, Парагуасу.
-Парагуасу? -Нет, Моэма.
-Ммм! Моэма? -Не верно! Итапарика!
Ваше превосходительство ! Очень приятно, Дьогу Альварес к вашим услугам!
Я вижу, что вы более чем счастливы...
на кукурузной плантации.
Ваши дочери имеют право на продолжение рода, и приняли меня...
с распростертыми обьятиями.
-Так же как и я. -Ах... Ваше превосходительство...
Это маленькое место, мой зять, всем все известно и так не подходит.
И я пришел, чтобы предупредить тебя, что я собираюсь покончить с этой ситуацией.
-А ты? -А потом!
-О чем ты отец? -Я буду отцом толстяку...
для того чтобы поддерживать его всю жизнь, хорошо?
Бездельничать с дочерьми, есть мингау лежа в гамаке,
есть мингау, есть... это хорошо!
Конечно нет. Мои отношения в вашими дочерьми...
лучшее что я могу иметь в этой ситуации
С которой из них я должен остаться?
Каждая получит немного.
Я хотел бы, ваше величество, если бы мог разделиться на две части.
Не на две. На гораздо больше.
Ты прибавил в весе.
Ты станешь плотью нашей плоти.
Это большая честь, сэр.
Тогда договорились: завтра ты украсишь большой праздник.
Я все сделаю чтобы довести церемонию до конца.
Ничего не надо. Пей и ешь все, кукурузу,
бананы, маниоку, пиво.
Я хотел бы что бы ты стал моим сыном. Я хочу, чтобы все...
покрно вас пожирали.
-Пожирать? Может в вашем языке слово "пожирать" означает "жениться"? - Нет. После свадьбы тебя сьедят.
-Живого !? -Нет! Сначала мы хорошенько зажарим.
-Но разве я сделал что-то неправильно? -Нет. Но ты ведь...
храбрый. Еда это сила нашего народа чтобы расти.
Это вы так думаете. Я трус!
Я порчу ваше племя!
Если воины скажут что я трус, не говорите что я не предупреждал.
Ты не должен бояться того что произойдет...
Ты никогда не умрешь, твоя душа будет жить в нас.
Лучше я буду жить на земле.
Откажешься быть съеденым получишь смертный приговор.
Ну почему мне не сообщили сразу, это все меняет!
Мы уже выбрали у тебя один лакомый кусочек чтобы съесть.
Что мне сделать чтобы это немного отсрочить?
Завтра вы бы съели кусок ноги например.
Чисто символически.
Это станет прекрасным капиталовложением в ваш ритуал.
Вы сможете есть меня много лет,
и принести большую славу вашему народу!
Да но, отец обещал каждому по куску.
Ах! Обсудим потом! Иди к нам.
Иди сюда мой вкусненький... Идем, наш лакомый кусочек...
-Что случилось, сердечко, не хочешь, да? -Заболел, или что?
Ничего.. Не беспокойтесь.
"Караул! Дьогу, Дьогу! Дьогу, Дьогу! Караул!"
Наша еда убегает! Держи!
Дева мария мать Иесуса Христа!
Во имя отца и сына и святого духа...
помоги мне!
Однако, ты громом убил грифа?!
Разве это не попугай?
Карамуру! Карамуру! Карамуру!
Карамуру!
Карамуру! Карамуру! Карамуру! Карамуру! Карамуру! Карамуру!
Итак, зять мой, подготовь новый гром для нас...
это поможет в войне?
К сожалению боги не благоволят.
Но я планирую увеличить силу племени.
Чтобы убить спящих врагов, да?
Нет: торговать. Продавать продукты белым...
которые прибудут на судах.
А мы будем голодать? Плохо!
Мы будем собирать и охотиться больше.
Это много работы.
-Обменяем на лучшие товары! -Для чего мне нужно больше?
-Для того чтобы стать богаче. -Для какой цели??
Богачам не нужно работать.
А что богатые делают?
Ничего. отдыхать, лежа в гамаке.
Я все время лежу в гамаке. Скучно!
Мы целый день сидим на пляже, в чем дело?
Постарайтесь увидеть корабль.
Мне надоело, мой дорогой, корабль для чего?
Для торговли. Для благополучия моей земли.
Твоя земля теперь здесь!
И все остальные люди потеряны для тебя, Карамуру...
Наш правитель ты теперь глава Тупинамбас!
Я великий босс! Я хожу почти голый...
и сплю как корень подвешенный в сетке.
Там откуда я родом,правителей называют королями, они живет в домах подобных этому,
носят красивые ткани и драгоценные камни.
-Они никогда не умирают? -Конечно умирают.
Для чего они все это собирают?
В случае появления... вероятности, в случае...
появления... неожиданно... в случае появления... корабль! Корабль!
Я видел лодку на горизонте, это большое дерево...
на котором белый человек путешевствует по воде через большое море.
Видимо это корабль.
Точно, превосходно, судно приближается к нашему пляжу!
Какое качество: корабль, бригантина или галеон?
Не знал что вы разбираетесь.
Латинский парус, низкая осадка, 21 шаг длинна:
Это французская каравелла!
-Я смотрю вы знаток! -Много лет на пляже, зять мой.
Позвольте мне иметь с ними дело. Они попытаются завладеть нами, не получится.
У нас есть достоинство, ум и прежде всего, мужество!
Сеньор Васко! Простите невинного который умоляет вас о жизни
Я должен извиниться перед знаменитым Карамуру,
вождем этой земли.
Твоя слава уже пронеслась по Европе.
Я просто изгой, ваша честь.
Но не для короля Франции, которого я сейчас представляю.
От его имени я предлагаю сотрудничество...
вождю Тупинамбас. Вместе, мы заработаем много денег.
Я все еще вождь Тупинамбас.
Бразильская древесина это богатство Европы.
Это очень хорошо!
Мне нужно чтобы люди были готовы к работе!
Этого мало. И, по этому вопросу...
вам лучше поговорить с моим зятем, он новый вождь.
Мое предложение очень выгодно!
Я управляю эксклюзивными продажами и получаю прибыль.
-А мы? -Вы нет.
-Это кажется справедливым. -Очень справедливым.
В свою очередь, вы работаете.
-Какая прибыль будет за работу? -Какая прибыль будет без работы?
Получит прибыль тот, кто развивает, создает рабочие места,
увеличивает движение товаров.
И вам совсем ничего не надо нам платить...
Отлично! Он работает, прибыль вам и я ничего не делаю.
Мне это подходит. Всё.
Наша земля прекрасна! нет ни цунами, ни землятресений
ни ураганов!
Обширный вид!
Пляж для детей, пять тысяч километров.
А местоположение?
На пол пути от Индии. Лес, руда.
Место для остановки.
Они говорят, что в южном направлении до снега.
Смотрите, я могу дать вам пояс друга,
даже лучше: зеркало! Нет ничего лучше зеркала.
Сколько вы хотите.
Такой камень у нас тоже есть.
-Это золото!? -Камень света!
На расстоянии пяти лун , там где солнце прячется...
за сверкающей горой.
Пол покрыт камнями света!
Наши предки учили нас что это упавшие звезды.
Я куплю. Куплю все! А таких у вас здесь нет?
Оставьте это мне и я найду это вам, сеньор .
Посмотрите на браслетики... один за три... три за десять.
Они уже заканчиваются.
Купите также индийское лекарство из удивительного исцеляющего дерева!
Дает силу и счастье для мужчин и женщин!
Изготовлено из редких семян и глубоких корней.
Хорошо подходит для лица, йи отлично подходит для побережья.
Посмотрите на индийскую медицину ...
-Что это? -Это Аннато. (растение содержащее красный краситель)
-Это аннато для чего? -Я пойду на пляж.
-Зачем на пляж? -Чтобы попасть на корабль.
-Для чего? -Чтобы на нем уплыть.
-Почему ты этого не хочешь? -Я отдамся французу.
-Извини!? -Гостеприимство Тупинамба, сердечко.
Вождь должен делиться своей женой с гостями.
Оо, нет! Я не обязан делать то чего ты не хочешь.
-Я хочу... -Не хочешь!
-Аннадо есть? -Было! Но закончилось!
А как же я, а?
-Чтобы пойти на пляж? -Нет!
-Чтобы попасть на корабль? -Нет!
-Чтобы уплыть? -Нет!
-Отдаться французу? -Нет!
Нет! Ни за что! Никто из вас не достанется французу!
Я дам французу только торговлю!
Странные эти избалованные люди что прибыли сюда!
-Кажется из Индии! -А как же гостеприимство Тупинамба?
Хватит!
Теперь идите сюда, давайте.
Оо, нет...
-Тогда идите, идите... -Не будем...
-Речь идет о забастовке? -Генерал!
Неужели это забастовка?!
Уже девять часов, человек.
Твои жены должны хорошо провести переговоры с иностранцами.
Вот что значит быть вождем!
-В моей стране от этого растут рога. -Гостеприимство Тупинамба, зять.
Ах! Я больше не могу, сестра...
Однажды ему придется дать французу то что должен .
Но я уже горю!
Я этого не брал!
Больше двадцати дней назад этот злодей искал меня!
Я вижу ты немного нервничаешь...
Жить чтобы купаться в реке, просить, угрожать,
но кто может заставить женщин?
Ничего с ними не сделаешь. И без них ничего не сделаешь.
Когда супруга просит о какой нибудь вещи, согласись, ...
но сделай вид что приказываешь. Тогда, она сделает вид что подчиняется.
Все что угодно, но отдать французу!
Он просто ненадолго одолжит,ну.
Не мертвый!
Но... какой в этом смысл? Ни тебе, не ему!
Ах! Это тоже самое что оставить меда муравьям.
Холодная вода отличное средство для устрашения воли...
Идем купаться в реке, Моэма, идем!
Я уже была! Я нашла там Дьогу и почти готова закончить забастовку.
-Хорошая идея, сестренка! -Конец забастовки!?
Почти почти! Иди и сделай все наилучшим образом.
Будь нежной, будь смелой. Хорошая кухня. Сожги всё до тла!
Чтобы ничего не осталось! Остальное, оставь мне...
-Жарко, не так ли? -Слишком!
-Пойдем искупаемся в реке. -Не могу...
-Искупаемся... Освежимся... -Разве что только...
-Прохладно... не так ли? -Возможно...
-Позволь обнять тебя. -Зачем обнять?
-Затем обнять... чтобы согреть... -Только если...
-Твое нетерпение возрастает,не так ли? -Продолжай...
-Пойдем в гамак... -Для чего...
-Полежим... расслабимся... -Ох... разве что только...
Это от тебя шум, не так ли?
- немного знобит... -Ах... давай кокетничай, давай...
-Нет, не могу... -Только любовь, без продолжения...
Только...
Только когда Позволишь нам встретиться с французом!
Но вы не понимаете, что я делаю это потому что я люблю...
вас обеих?
Если мы обе тебе нравимся, почему тебе не может понравиться ...
кто нибудь другой?
Потому что, потому...Потому что вы тоже любите меня.
Мы полюбим только после...
-Подуй на затылок... -нежно...
Поделим на части...
натрем, натрем его тело мякотью маниоки...
Давайте сделаем следующее. Доставьте мне вдвоем удовольствие!
И после этого, навсегда, я полюблю только одну.
И я не собираюсь никого любить больше, только одну!
Которую их нас?
Раз, два, три, четыре, пять, вышел зайчик погулять...
Вдруг охотник выбегает, прямо в зайчика ...
Невозможно выбрать.
Мы не выбираем кого любить.
Любовь сама нас выбирает.
И она выбрала меня чтобы я любил вас двоих.
Если можно любить двоих.
Также как двое любят двоих.
-Как мило! -Какая любовь!
-Идем? -Идем.
Любовь лишает нас воли по нашему же желанию.
И она достается только победителю.
Любовь это беда!
Ах, тропики! Греха не существует к югу от экватора!
Я думал вы пользуетесь гостеприимством Тупинамбас.
Наоборот, цель моей поездки: предложить...
вам гостеприимство франции.
Я приехал чтобы предложить тебе вернуться во Францию.
Не интересует.
У короля Франции есть кое какие мысли по поводу Нового Света...
и он хочет обсудить их с тобой!
-Наша земля не продается. . -Это только торговля !
Нас интересует исключительно богатство этой земли.
И почему мы должны отдать его вам?
У меня есть аргументы которые в состоянии убедить тебя.
Сомневаюсь.
Пообедай со мной и увидишь.
Как замечательно!
Но сеньор не сделал ни одного глотка!
Я говорю о чаше. Я скучал по стеклу.
Хрусталь, фарфор, приборы...
Полотенца, стол, стулья, тарелки.
Ох! Салфетки! Люблю салфетки!
Вкус вина.
Бог сотворил воду, а человек создал вино.
-Сыр, вино, хлеб... -Франция имеет все это.
Почему бы не поделиться с вами?
Моя связь с этой землей очень сильная.
Она красивая.
Но красота... есть и в Европе.
Однажды я встретился с ней.
Кроме того, во Франции, ты можешь жениться по настоящему.
Поклясться в верности до смерти.
Помни что клятве верности в браке немного противоречит...
"гостеприимство Тупинамбас."
Ах, моя любовь, как я мог предать тебя?
"Дьогу, где бы вы ни были, я вас прощаю. Изабель."
Изабель!
Изабель Д'Авезак, Маркиза Де Савиньи, она ждет.
-Расскажите сеньор? -Расскажу все.
Ваша свадьба состоится...
а король Франции ознаменует новый этап отношений между Францией...
и новым светом!
"Удовольствие любви..."
Разве вы не провели ночь на корабле?
-Лучше качаться в гамаке... -Намного лучше...
Не похоже. Она искала меня двадцать дней.
Французский путешевственник выбрал неудачное время чтобы приехать!
Ты где-то очень далеко, дорогой!
Тебе нужно освежиться в холодной воде!
"Гостеприимство Тупинамбас" я знаю, нет необходимости повторять .
На этом корабле так много людей!
И они все любят нас!
Женщины должны знать как хорошо любить, нет.
-Повеселимся... -Поделим на части...
Слушайте... Может быть мне следует уехать.
Куда уехать, наш заботливый?
Я вернусь домой. И получу то, что мне нужно.
А что тебе нужно? Ведь все здесь.
Мне нужна одежда.
Если тебе холодно, мы согреем тебя, сердечко.
Нет, не поэтому... Я привык носить одежду!
Отвыкни.
-Мне нужны лекарства. -Ты болеешь?
Нет, но мне нужны. И вам тоже.
Все лекарства есть здесь. Лучше чем там.
-Мне также нужны столовые приборы. -Что такое столовые приборы?
Это то чем едят чтобы не пачкать руки.
Мы можем уехать вместе?
Отлично! Мы знаем свою землю, и никто не страдает от тоски по дому.
Ни за что, это опасно! В дороге может что нибудь случиться.
-Что может случиться? -Несчастный случай.
Многие корабли разбиваются в плавании!
Неужели! Игра не стоит свеч,если ты рискуешь жизнью ...
только ради продуктов питания.
-Ты можешь больше не вернуться! -Я вернусь. Я хочу поехать!
Из за этого ты не хочешь взять нас с собой?
-Я не могу! -Почему?
-Потому чо не могу! -Это не ответ.
-Ты больше не вернешься! -Вернусь.
Вернешься!?
Я могу взять только одну! Вот и все!
-Почему? -Потому что!
Почему он не отвечает?
Ладно. У нас человек может иметь только одну жену. Это закон.
"Каждый мужчина который состоит в браке и женится на другой женщине...
наказывается смертью."
А... Неказывается чем?
Наказывается то что мы делаем, в троем, каждый день.
-Шутишь...? -Да.
Там можно шутить только с одной.
Убивают того кто играет с двумя?
-Убивают. -И съедают?
Нет, конечно нет! Есть человека жестоко.
Жестоко убивать. Если не сьесть, пропадет впустую.
-А если мы будем это скрывать? -Не выйдет.
-Не то что в нашей деревне, не так ли? -Я не могу, это не для меня.
Французы это так не оставят. Я могу взять только одну.
Возьми Парагуасу. Она старшая.
Хватит Моэма. Ты младшая. Я обойдусь.
Ты ничего не получишь, ты старая, тебе почти двадцадь!
Ты не думаешь что надо поступить справедливо, Моэма?!
Иди поучись, иди.
-Я знаю гораздо больше чем ты! -Я не могу взять никого.
-Я не могу. -Почему?
Почему бы нет! А почему бы не ответить да!
Я не знаю, сделаю ли я. Я говорю возможно.
-Возможно когда? -Возможно что никогда.
Не хочу рисковать жизнью в море, чтобы не пачкать руки.
Грязь смывается, в чем проблемма?
Так хорошо есть руками...
-Итак. Лучше остаться. -А еще лучше. Давайте спать.
-Иди в гамак, иди. -Вы спите. Я не хочу.
-Нет, ты иди. Я посплю там. -Идите обе. Гамак большой.
Я думала что океан большой, а он просто бескрайний...
Теперь ты видишь как долго я плыл к тебе.
А я проплыву снова чтобы быть с тобой!
Парагуасу, я думаю, было бы разумно немного одеться.
Кажется они никогда не видели меня!
Вся проблемма в них! Ты единственная женщина на борту!
Я никогда не видела такого!
Парагуасу, мы едем в Европу. Ты больше не сможешь так ходить!
Ты не разве не ходит так по нашей земле?
Да, но моя одежда нормальная.
-Почему? -Потому что в ней не стыдно.
С каких пор?
Всегда! С тех пор как мы были изгнаны из рая.
-Кто мы? -Мы все!
И мне кажется ты очень хотела из него вырваться.
Добро пожаловать в цивилизацию!
-Что это такое? -Дворец.
Я узнаю, ты делал его из песка.
А почему земля здесь так странно сложена?
-Это лестница. -Что она делает?
Ничего не делает! По ней поднимаются из одного места в другое.
Попробуй.
Смелее, не бойся!
Ай, а как спуститься?
Так же как я. По ней поднимаются и спускаются.
Vem que eu quero te mostrar outras coisas.
Пойдем я покажу тебе ещё что то!
-Еще одну лестницу? -Идем!
-Что это? -Дверь!
-Что она делает? -Чтобы открывать и закрывать дом.
С ключом. Смотри.
А если потерять ключ, что делать?
-Ну, Тогда сделают ещё. -Ещё дверь?
-Ещё ключ. -А почему дверь закрыта?
Дверь дома закрыта, и только тот кто имеет ключ...
-может войти внутрь. -Кто здесь живет?
Мы, на некоторое время в гостях у короля!
Мария, дочь царя Иосифа, жила во дворце.
Она вышла замуж за своего дядю, Петра. Она была очень молодой...
и наслаждались музыкой.
Все великие композиторы были представлены в этом зале.
Но царица была очень печальной. Страдала притупами меланхолии!
Её тоскливые крики пугали посетителей!
Мария сошла с ума после смерти сына.
-Почему он умер? -Ветряная оспа ...
-Откуда ты знаешь? -Из книг.
-Что это книга? -Книги находятся здесь.
-Они рассказывают историю. -Я ничего не слышу.
"Вы украли мое сердце, моя сестра, моя невеста!
Украли сердце мое одним взглядом ваших глаз,
одним изгибом вашего ожерелья.
Ласки ваши лучше вина.
Тоньше, чем лучшие ароматы ваших духов.
Ваши губы слаще меда, моя невеста!
У вас молоко и мед под языком."
Ах, как красиво! Это был ты или книга?
Это книга. Но я согласен с ней.
Она говорит то что написал царь... Соломон.
Нужно открывать ключом?
Нет, просто читать книгу.
Она рассказывает историю любви.
Ты можешь и нашу историю поместить в книгу?
-Конечно. -Поместишь?
Все в книге, надо просто написать.
Я тебя научу. Идем, я знаю много разных вещей.
-Что еще здесь есть? -Окна, стены! Башня!
-Как подняться в башню? -По лестнице!
-Ого! Пойдем в башню! -Потом. Зайдем в первую очередь.
-Ах... А что там? -Много вещей.
Это фонтан. Вода поступает из под земли.
Нет необходимости идти к реке.
-Где рыба? -Нет, рыбы нет.
-Ты умеешь плавать? -Это не очень удобно.
-Мы можем играть в фонтане? -Это было бы неуместно!
-Я предпочитаю реку. -Здесь рядом есть река.
-Есть? -Ах! Уверен что есть!
-Тогда пойдем! -Нет!
-Почему? -Загрязнена.
-Река загрязнена? -Да, она.
-Загрязнена чем? -Грязными вещами! Мусором!
-И куда уходит этот мусор? -В море,
вместе с рекой.
В море много места для этого.
Это я знаю. Просто не знала, что это мусор.
Ах! Смотри, мне больше всего понравились книги и лестницы.
-Пойдем к каменной лестнице? -Не могу, у меня встреча!
А что мне делать? Я не умею читать, не могу купаться в реке!
Сходи купи себе одежду. Мы в париже,
земле моды! Что ты еще хочешь?
Как я могу сидеть за столом маркизы?
Не болтай во время еды.
И помни, освободи и вытри рот перед питьем.
Режь а не ломай хлеб.
Не дуй на еду, ни горячую ни холодную.
Лучше ничего не есть. Изабель подумает ...
-что я дикий. -Успокойся Дьогу! Она любит тебя!
И потом экзотика это в моде в Европе.
-Я слишком встревожен чтобы есть. -Тогда выпей.
Любовь пробуждает в нас жажду. Потом, улучшает аппетит.
Кто то приехал.
Не торопись. Быстро ходят только лакеи.
Не так! Слишком медленно ходят старухи.
-Изабель! Я боялся что ты не приедешь. -На этот раз навсегда!
Оставьте сумку на первом этаже.
Даже бесконечный океан не смог разделить нашу любовь!
-Вы ждали меня? -Все время, а ты?
За это время... столько всего произошло.
-Мне было очень одиноко. -Мне тоже.
-Я чуть не умер. -Я тоже.
-Я почти что был съеден. -Я тоже!
Но давай забудем прошлое. Любовь моя!
-Что это значит? -Парагуасу?! Сейчас не подходящее время.
Кто это?
Изабель...это Парагуасу. Парагуасу, Изабель...
Нет причин для беспокойства.
Тупинамбас не знают ревности.
Парагуасу! Помогите!
-Что случилось? -Дипломатический инцидент.
Эта женщина дикая!
Эта женщина очень худая!
Видишь, тебе придется привыкнуть к Изабель: она будет нашей гостьей.
-"Французское гостеприимство"? -Это не то о чем ты думаешь.
И что я думаю?
Думаешь что я и Изабель... потому что мы целовались.
Что это такое?
Поцелуй? Поцелуй это то, что мы делаем, когда...
-прикосаемся губами. -Для чего?
Не для чего. Это делают с тем, кто нравится.
Значит ты её любишь?!
Мы встречались очень давно. Мы хотели пожениться.
-А я, нравлюсь тебе? -Нравишься. Очень!
Но ты никогда не целовал меня.
-Хочешь... я поцелую тебя? -Хочу...
Ну .. тогда ... позволь...
-Ну как? -Что как?
-Понравилось? -Так себе.
С языком было бы лучше.
-Мы можем с языком! -Можем? Тогда давай.
-Так лучше, правда? -Намного лучше.
-Можно укусить? -Нет! Не кусай.
Ты можешь написать, чтобы все знали, что ты целовал меня?
-Конечно. -Мы можем целоваться на лестнице?
-Думаю можем. -Так давай!
Будем бегать вверх и вниз и целоваться!
Хорошо.
Ты уверен что я не могу тебя укусить? Ах... разреши...
Лучше не надо.
-Женись на мне тоже... -Не могу.
Можно жениться только на одной.
Но мы можем быть любовниками.
-Что это любовник? -Это как жена.
-Только не надо готовить. -Я люблю готовить!
-Оставь это кухне. -Это французское место?
-Будешь готовить? -Нет, я буду твоей любовницей?
Не верю! Запрещается иметь любовника! Но многие их имеют.
Странно!
Почему? C Моэмой так не было?
Моэма моя сестра, это разные вещи.
-Поэтому, она могла. -Не здесь. Изабель может не знать.
-А если она откажется выходить замуж? -Но она любит меня!
Ты потеряешь ко мне интерес!
Мы поклялись вечной любви. Она все это время ждала меня.
-И она мне нравится. -А я нет?
Очень! После поцелуя еще больше!
Как пишется "поцелуй"?
-Вот так. -Ай ... напиши большой поцелуй!
Большой или маленький, пишется одинаково.
-Сколько поцелуев можно записать в книге? -Много. Сколько захочешь.
Я перепишу много раз чтобы заполнить историю наших поцелуев.
Для того чтобы показать множественное число...
достаточно в конце подставить букву "и".
Покажи мне снова...
-По - це... -Нет! По настоящему!
-Ни одного укуса? -Хорошо... укуси.
Передайте королю, что цены поднялись!
Никто не говорил что он был женат на людоеде.
-Она дочь вождя. -Вы ничего не говорили про вождя?
Если он вернется без нее, из него сделают обед.
И зачем вы её привезли?
Она приплыла на корабле. Что я мог сделать?
Убейте её! Или позвольте мне это сделать!
Нам важно чтобы состоялась ваша свадьба.
потом мы избавимся от неё, продадим в цирк, так или иначе.
Как я войду в церковь если эта сумасшедшая кусается?
Без брака, вы ничего не получите. Как профессионал.
Она не первая ревнивая женщина с которой вы столкнулись.
Первая которая кусается.
-Это! Как писать? -Э-то.
-Нет. Это. Вот это. -Аа! Па-лец.
Нет. Нет. То что я показываю. Это.
-Кни-га. -Нет. что нарисовано в книге...
Аа! Крас-ка.
Это попугай. Попугай!
Это не попугай ... Попугай большой! Очень!
-Это небольшой попугай. -Не бывает попугая такого размера!
И он не может здесь быть!
Просто напиши. По-пу-гай!
Я буду писать очень мелко!
По-пу-гая не су-щест-ву-ет.
"Его величество, Король Франсиск Первый, приглашается на свадьбу...
Дьогу Алвареса Карейра, правителя Тупинамбас,
и Изабель Д`Авезак , Маркизы де Савиньи,
подтвердить соглашение между Францией и Землей попугаев."
Звучит хорошо.
Как вам такое "Верховный правитель Тупинамбас"?
-Верховный это уже слишком. -Ты очень скромный.
Скромность это основа славы.
Правитель не слишком хорошо.
И где вы поженитесь?
В церкви. Священник благословит, мы запишем наши имена в книгу,
после этого мы будем женаты.
Хочешь быть посажёной матерью!
Для чего она нужна?
Посажёную мать, как жениха и невесту, запишут в брачную книгу.
А меня могут записать не как посажёную мать а как твою любовницу?
-Лучше не надо. -Ах... лучше быть невестой.
Я уже говорил чт ты не можешь быть моей невестой!
Я должен жениться на француженке.
Я позову француженку быть посажёной матерью!
Я вернусь.
Знайте что я больше не кусаюсь.
Хорошо!
-Хочу ли я готовить? -Не очень.
Почему вы хотите за него замуж?
Ну... Я так долго ждала его, мы поклялись в вечной любви...
все такое... ты знаешь. Видешь ли, Я знаю у тебя были большие...
ожидания, это плавание на корабле и все остальное.
Я понимаю, луна, тепло, два обнаженных тела на ...
безлюдном пляже... я знаю что это такое.
Не два, на пляже было много людей.
И это я тоже знаю.
Ты должна понимать что этот брак очень важен...
для меня... для Дьогуo... для короля Франции...
-Вы его укусили? -Я? Не припомню. А ты?
Кусалась... - У меня есть кое что, что тебе понравится. Видела что нибуди подобное.
Солнечные камни! Ах! Очень много.
Только на моем не нарисована эта курица.
Это золото! Откуда оно?
На расстоянии пять лун, там солнце прячется...
за сверкающей горой. Земля покрыта солнечными камнями.
Наши предки говорили что это упавшие звезды.
Я возьму тебя туда.
-Васко знает про золото? -Никто не знает!
Я могу рассказать!
Нет! Лучше не надо. Никому не говори про золото.
Ты даже не представляешь, что люди делают за золото.
-Я знаю! -Что ты хочешь?
Выйти замуж за Дьогу и записать наши имена в брачную книгу.
А я?
А вы будете посаженой матерью и любовницей.
Я? Любовницей? Никогда. Никогда!
Лучше быть любовницей с золотом, чем женой без золота.
Признаться, я еще не изучила ситуацию с этой точки зрения.
Ты меня больше не кусаешь, я остаюсь с золотом,
я буду его любовницей когда захочу и мне не надо выходить замуж...
-за этот банан? -Нет, я люблю бананы!
Очень хорошо!
-Я научу вас быть любовницей. -Я научу тебя быть женой.
-Панталоны,юбка,кринолин, корсет. Это четыре незаменимые части нашей одежды. -Для чего эти жуткие ткани!
Запоминай! Используй много красного!
Потому что всем нравится бразильское дерево.
Рукава изменились. Раньше они были такие,
но сейчас стали более свободными.
Я покажу вам вещь, которую должна иметь каждая любовница в Тупинамбас.
-И что это? -Не трогайте руками!
Это - яд ящерицы. Если дотронетесь,
палец затвердеет, раздуется, снанет огроомным!!
-Для чего он нужен? -Люди используют его не для пальца!
-Вы одеты? -Да!
Мы поменялись одеждой.
Мне кажется вам нужно поменяться обратно!
Может одна из вас обьяснит что происходит?
Я учу её быть дамой.
А я учу её всему что ты любишь.
-Я буду любовницей Тупинамбас. -А я буду французской женой.
-Васко знает это? -Он не должен знать. Он не поймет.
Как и я.
Парагуасу помогла мне понять что ничто нас не разлучит.
Вы поженитесь сегодня-же .
-Поженимся? Кто? -Ты и я!
Я буду посаженой матерью.
Посаженую мать запишут в брачной книге. И завтра мы вернемся домой.
-Вернемся? Кто? -Мы трое.
Вы не находите что этот наряд Тупинамбас идеально мне подходит?
Без всякого сомнения. Ты не собираешься спорить с ней, правда?
Она мне нравится... Видишь?
Ах,... Я думаю этот поцелуй лучше чем на лестнице!
Так! Иди по коридору.
Помедленнее! Не надо бежать.
Что!? Разве по коридору не бегают?
Так... Проходишь до священника и встаешь на колени.
Изабель!... Я не знаю как встать на колени?
Священник скажет много всего а потом задаст вопрос:
-Катарина из Бразилии... Ты согласна! -Я?
Да. Это твое новое христианское имя.
Это уж слишком!
Посмотрите на время... Священник скоро придет. Идите.
Это платья! Положите рядом со шляпками.
Осторожно с этим! Там мои кремы!
Король был не очень доволен вашим предательством, Изабель!
Он лишил вас титула маркизы.
Я скажу вам , Васко, что скоро он сделает меня герцогиней.
Мне приказано арестовать вас.
Меня завалят драгоценностями когда узнают...
что я знаю где находиться золото.
Это не там ли "на расстоянии пяти лун,...
где солнце прячется за сверкающую гору".
Откуда вы знаете?
Ну! Только не говорите что вы попались на этот старый индийский трюк?
В лжец! Где золото которое вы обещали?
Что происходит? Какое золото?
Она очень любит золото.
И почему ты думаешь что я оставлю тебя с твоим бананом?
-Кто это банан? -Я очнень люблю банан!
-Конечно, как любая обезьяна! -Кто обезьяна?
Это эта корова!
Боже мой, какой же я глупый!
Вы еще увидите на что я способна.
Вижу вы мстительная женщина.
Предатель! Мои платья! Мои кремы!
Романтика, приключения и сюрпризы! Мы напишем книгу обо всем этом
Я начну с самого начала. Доведу все до конца. И тогда остановлюсь.
Хорошо, я помогу тебе.
Ай! Как это девственница?
Девственница?... Ну, это женщина, которая... не знаю...
чистая, которая ни разу не была с мужчиной.
Я знаю. Я не знаю с какой буквы написать?
С "Д".
Я могу писать красными и черными чернилами?
Можешь.
-Ты думаешь я красивая? -Да.
-Красивая очень или не очень? -Очень красивая!
Ай! Слава богу, я уже начала писать "оч". "Очень красивая".
-А вот это? -Очень красиво.
Я знаю. Скажи как называется.
Ну... насколько мне известно... Грудь...
-Их две, писать груди? -Нет, нет. напиши... особенность.
Особенность.
-Да! Особенность! -Интересное название для груди!
На опушке девственного леса, небо зажгли...
красные попугаи.
Потом стало настолько тихо...
как будто вот вот что-то случится.
Я тогда еще не знала, что мне суждено встретиться с Дьогу,
на мне все было украшено ... разрисовано лицо...
и особенность краской из семян аннато.
Я была очень красивой! В тот день мы играли до конца. ..
И мы знаели, что рай существует. Мы словно оказались на небесах...
и там где мы были...
Дьогу нашел свою судьбу, стал героем нашего народа.
Вдруг, из леса выскочили люди с удивительной новостью!
Сарамуру, сын грома, спустился с небес чтобы стать...
"королем Тупинамбас!" Он король, я королева,
мы нашли землю за морем...
Поцеловались... поженились...
и записали наши имена в брачную книгу!
Теперь корабль снова в море...
и я начинаю новую книгу,
чтобы когда нибудь вы прочитали её.
И, наконец, наш корабль приходит к берегу,
на котором началась эта история.
-Приехала? -Да. Смотри что я привезла тебе!
В этом году немного шел дождь, правда?
Не знаю? Там дождей было много!
Здесь все по другому. Да?
Очень! Хочешь увидеть то что я знаю?
-Не кусаться! -Ах! Это поцелуй...
-Я уже давно знаю! -Когда это?
Ну, Дождей было мало а кораблей много.
Французские,Испанские, Итальянские.
Я все узнала! Я тебя научу.
В этом году много орехов, не так ли?
Правда? Там было много вишни.
Я умею целоваться, хочешь посмотреть?
Теперь я жена! Моэма будет вместо Изабель!
-Кто такая Изабель? -Одна корова.
Что такое корова?
Животное которое дает молоко и которую едят.
Не людей?
Да.Эта женщина как корова, если её есть можно сломать зуб.
Аа! Я не хочу быть коровой!
Ты не будешь коровой! Ты будешь любовницей!
Что такое любовница?
Это женщина которой не надо готовить.
Полнолуние будет ночью, не так ли?
Да? Была убывающая...
Моэма, а что это на тебе надето?
Там женщины носят такую одежду когда выходят замуж.
Это для того чтобы муж не видел ничего до того как это снимет, да?
-Ни до ни после. -Плохо!
-Любовница это не носит? -Любовница все носит!
Быть любовницей намного лучше!
Лучше всего эта книга! Хочешь посмотреть?
Красивые рисунки. Но они все портят.
Так и должно быть, Моэма! Давай я тебе почитаю.
"Нашему отцу и воинам ...
понравилась одежда французов.
И когда они шли на войну они надели её.
Они стали ещё более могучими!
А портрет Моэмы Дьогу оставил в Европе!
Он всем так понравился что пляж заполонили...
желающие жениться на ней.
Но Моэма не захотела быть женой. Она хотела быть любовницей.
Дьогу научил меня любить... а я научила его хорошо любить ...
И теперь мы счастливы... это замечательно и это навсегда... "
-Она закончена? -Почти.
-И как она заканчивается? -Мы поцеловались ... и конец.
-Оригинально! -Осталось только написать.
-Подожди! Это наша история? -Да.
Поэтому сначала мы поцелуемся... а потом запишем.
История Карамуру и Парагуасу основана на реальных событиях,
а также другие истории отчасти выдуманны, отчасти правдивы.
Правда что они поженились во Франции.
Правда что они жили в Бразилии.
И это правда, что они стали легендой.
-Как написать "конец"? -С баквы "К".
Нет!... С баквы "Ц"... Нет!.. Буквы "Ц" нет в слове "Конец"!
Не правда? Смотри буква "Ц" здесь в конце!
Нет! "К" в начале а "Ц" в конце! Конец конца.
-И это лучше не повторять... -Да так лучше.
-Ты меня поцелуешь? -Конечно.
Карамуру царствовал в Тупинамбас более 50 лет.
Благодаря ему, португальцы основали Сальвадор:
первую столицу Бразилии.
-Хорошо! -Нет!!...
-Нет? Ты сам так сказал! -Я был прав!
Я напишу заново! Мне нравится конец.
-Ты знаешь? -Я люблю тебя!
-Давай снова напишем конец? -Сначала...
Дьогу и Парагуасу были счастливы и имели много детей.
Но они этого пока не знают.
Их история только начинается...
Титры переведены Barberee :)