本字幕由千夏字幕组&喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻校：Flankoi 时后：Poi 繁化：风风
好 帐篷…
搭好啦
有了篷布 显得专业多了
像个露营的老手 对吧
不过真亏你能找到这么好的地方啊 小明
是吧 夏天似乎人还蛮多的
又安静空气又好 真舒服
冬季露营好棒啊
ど
こ
に
い
た
っ
て
そ
の
気
持
次
第
で
无
论
身
在
何
地
只
要
转
换
个
心
情
見
つ
け
ら
れ
る
L
i
t
l
e
b
i
t
s
o
f
h
a
p
i
n
e
s
就
能
够
寻
觅
到
一
点
小
的
幸
福
恐
れ
な
い
で
そ
の
"
は
じ
め
て
"
で
不
必
胆
怯
迈
出
最
初
的
一
步
世
界
は
広
が
る
就
能
扩
展
你
的
世
界
風
が
か
が
や
き
運
ん
で
让
随
风
而
至
的
几
许
光
辉
今
日
を
や
さ
し
く
d
e
c
o
r
a
t
e
将
今
日
妆
点
得
充
满
柔
情
夢
を
見
る
に
は
遅
く
な
い
追
求
梦
想
多
晚
都
不
算
晚
J
u
s
t
a
l
w
a
y
s
m
i
l
e
a
n
d
s
e
i
z
e
t
h
e
d
a
y
さ
や
か
な
決
意
こ
の
胸
の
中
に
L
i
g
h
t
u
p
n
o
w
一
盏
小
的
决
心
让
胸
膛
绽
放
光
明
A
l
w
a
y
s
e
i
z
e
t
h
e
d
a
y
想
像
以
上
に
未
来
は
明
る
く
騒
が
し
い
未
来
比
想
象
中
更
加
明
媚
热
闹
非
凡
進
も
う
と
き
め
き
が
呼
ぶ
ほ
う
へ
前
进
吧
朝
着
心
跳
所
指
的
方
向
S
u
n
r
i
s
e
i
s
w
a
i
t
i
n
g
f
o
r
u
s
的
大间岬
冬
天
我看看 要怎么组装咧
喔 就印在椅子上
所以是…
把支架拼好
再把前端塞进座面的四角
便携式户外座椅
完成啦
超简单嘛
明明是便携的 却很讲究嘛
跟帐篷的帐杆一样 是用绳子连起来的啊
这被包裹着的感觉…
真是买对啦
我这边也搞好啦
便携式矮脚椅×2 吊床型
躺着感觉如何
相当舒服哦
不过说是吊床 更像帆布折叠椅吧
惠那也来试试吧
让人一躺就不想动了
我也试试呗
真的耶 太惬意啦
是吧
仔细一看 是两个不同的椅子啊
嗯 买两个就太贵了
有前撑
其中一个是无前撑的 比较便宜
有前撑
无前撑
虽然不太安定 但反正只放脚嘛
来准备火锅材料吧
住手啦
那就带上水和咖啡用具 去洲头逍遥一番吧
汪？
是柯基啊 什么时候来的
喂 Choco
不可以啦
真是抱歉 稍微没看住就…
不 没关系的
大姐姐是跟爱犬来露营的啊
我也养了吉娃娃
但是很怕冷 只能等到天暖才行了
乖哦 乖乖乖
这孩子叫Choco吗
嗯 但不是巧克力的Choco
是「猪口」的Choco哦
猪口是…
酒杯？
家里是卖酒的 所以…
Choco你好哦
那我告辞了
好的
再见
Choco 拜拜
无人机？
更像是…遥控飞机吧
好雅兴啊
好 到了
在山上露营虽好 湖畔也毫不逊色啊
是啊
而且有了椅子 惬意 惬意…
借你一个吧
可以吗
惠那坐地上 我却用两个
看起来不是跟欺负你一样吗
谢谢
小明真是个好朋友啊
好朋友啊
别说啦 多难为情啊 混球
对了
得把这份愉悦 分享给那帮打工仔才行
啥啊 果然是个恶魔
恶魔啊
你们不也一样 笑得灿烂得很嘛
电量只剩9%了
忘充电了吗
不啊 早上还是满格来着
照片拍太多了吗
我的已经没电了
咦 我的也低于20%了 为啥
说起来 似乎听说过天气越冷 电量消耗越快
总之还是先关机吧
是啊
好 来喝茶提振士气吧
好哇～
小明 你在煮啥
一种叫热奶油朗姆的鸡尾酒
Hot buttered rum
鸡尾酒…你要喝酒？
放心吧 不含酒精的
店里打工的前辈教我的
不愧是酒坊的打工仔
哇 真好喝
桂皮的香味真舒心啊
是吧
好喽
然后是烧烤架
妈妈 有排水管清洁剂吗
外公教我的除碳方法
嗯 这样应该能分解出碳污
悠闲的露营in山中湖
喔 山中湖啊
山中湖…
我…我说…
这阵子是不是越来越冷了啊
是…是啊
还是回去点篝火吧
小明 马克杯里结冰了
不…不是吧
你瞧
零下二度？
现在可才四点半啊
圣诞露营时 应该没这么冷吧
是啊
啊 对哦
圣诞露营的朝雾露营场 标高是600米
但山中湖都快1000米了
那肯定更冷啊
现在是零下二度的话 到了晚上究竟…
我手机没电了
我也…没电了
咱们刚刚有些适应冬季露营 结果大意了啊
对不起 我搞砸了
彻底忘了事先调查气温
还是先想想对策吧 好吗 小明
是…是啊
总之 得先取暖才行
好 煮火锅吧
吃火锅恢复体内温度
同时用篝火提高体外的温度
然后在身体降温之前钻进睡袋
把大衣和毛毯披在上面
三个人贴在一起睡
把暖宝塞进睡袋 应该会更暖和吧
啊 好主意
我也有哦
啊…这是普通的暖宝吧
普通？
嗯 如果不是高温暖宝 用一会儿就凉了
可我带的也不够大家一起用
好 我去便利店买吧
还有 比起只有银垫子 铺些纸箱会更好吧
盖在身上也好啊
喔 那我讨几个回来
啊 柴火也还没买吧
对哦 煮火锅时不点好篝火的话 会冻坏的
好 我马上去便利店
你们去买柴火 开始煮火锅吧
明白了
小心点哦 小明
暖宝…纸箱…暖宝…纸箱…
便利店太远啦
管理室关门了
这恐怕真的不妙啊
那是管理人的车吧
真的耶
柴火…怎么办啊
有没有可以代替的东西啊 树枝什么的
对啊 去找找吧
呃 一根都没有
咦 是你们啊
来 请进吧
打扰了
欢迎
晚安
哇 真暖和
是啊
我们这儿有柴火炉嘛
柴火炉大神
多谢您的帮助
没事的 我们的帐篷很大嘛
而且
放着不管的话 你们就冻死了
是吧 Choco
笑不出来…
来 坐下吧
是
是飞机
莫非您中午在外面玩过遥控飞机
哦 是啊
你们看见啦
一直坐在椅子上看着
是吗
我啊 办了个水上飞机同好会
有时候会到山中湖来玩飞机
我们正要煮肥肠火锅 你们吃过晚饭了吗
啊 我们也正要煮火锅呢
是吗 那就…
高温暖宝 家庭装
还有纸箱
咦 她们跑哪儿去了
喂 犬妹
惠那 来人呐
小明 在这儿呢
好暖和
欢迎回来
是吗 原来被大姐姐收留了啊
谢谢啦 小明 很冷吧
这个嘛…也不至于吧
小妹妹也过来 烤烤火炉吧
谢谢您
咦 烤米棒
我们要跟大姐姐一起 搞火锅派对啦
是吗
我们的是肥肠火锅
真棒耶
还有压轴的拉面哦
这也太赞了吧
这货都把烤米棒火锅忘了吧
小明也来做吧
好咧
大垣同学～
犬山同学～
齐藤同学～
这是她们的帐篷吧
怎么没人
电话也打不通 该不会…
您干嘛呢
老师不是有事不能来吗
嗯 但是…
正在学校工作时 志摩同学跟我说…
老师 千明她们好像正在山中湖露营
但那里晚上有时会达到零下15度 我很担心
咦 山中湖
不知为何 电话也打不通
我担心你们 所以就来了
而且如她所说 电话确实打不通
其实因为天冷 手机都没电了
唉 是这样啊
你们明白吗
这附近的标高起伏很大
稍微换个地方 气温就会差很远
那样的装备 根本无法胜任山中湖的露营
要做好事前调查 准备充分才行
冬季露营其实是很危险的
运气不好的话 你们可能已经遇难了哦
对不起…
也是我的错
明明知道你们要去露营
本该把目的地问清楚才对
今后选择露营场时 一定要跟我商量
难得做了你们的顾问嘛
老师…
幸好你们都没出事
好了 我跟志摩同学报个平安吧
老师
老师也来吃火锅吧
还有美味的日本酒哦
啊 喂喂 志摩同学
是我啦
好了 咱们也开动吧
承蒙照顾啦
没事 彼此彼此啦
火锅派对真开心啊
若是有机会来伊东 务必光临小店
还有老师喜欢的伊东特产酒哦
好 一定前去拜访
老师喝太多啦
好冷～
そよ風に吹かれて おうちに帰ろう
迎着习习微风 踏上回家的路
夕日が沈むまで 眺めてたかったけど
尽管很想目送 太阳落下西山
走る君の背中 そっと追い越したら
你奔跑着的背影 被我慢慢追过
手を振りながら 微笑んで
看到你微笑着向我挥手
心まで綻んだ
心儿不禁为止绽放
揺られながら 心地よい疲れが
随着舒心的倦意 身体摇摆不停
眠くなっても 起きてたい このまま
好想一直睁着眼 不愿就此睡去
ただいま ゆっくり おやすみ
我回来了 好好地休息吧
我们平安度过一夜啦。多谢你的关心哦，凛！
少し寂しくて温かい 旅の終わり
旅途的结束 伴着几许寂寞与温馨
真是多谢啦～
大恩大德永生难忘!!
ララララ～ララララ～
啦啦啦啦 啦啦啦啦
#坐等山中湖特产
まだ会いに行くよ ララララ～
终会与你再相见 啦啦啦啦
已经脏兮兮的了
来给你清洗一下吧
辛苦了 打完工了吗
嗯 刚刚下班
新工作怎么样
前辈对我很好 招待客人也很开心
工作餐也很好吃哦
是吗
然后哦 有件事想跟凛商量一下
商量？
其实
我也像像凛那样 尝试一下单人露营
的
抚子
单人露营计划
在享受露营生活时…
请一定要遵守露 营场相关设施的使用规则。 千万不要忘记处理 残留的篝火和垃圾！
冬季的野外十分寒冷， 一定要穿戴齐全， 做好防寒措施 !!
野外生活委员会