Три, два, один...
Старт!
Три, два, один...
Старт!
Когда вы сказали: "Давайте сходим на гонки",
я решила, вы говорите о лошадях!
О лошадиных силах!
MG Bellevue Special. 1935 года. Тормозная мощность - 180 лошадиных сил.
Какая красавица!
Патер Браун, огромное спасибо всем, что пришли.
Я и знать не знал, что вы поклонница автомобилей.
Я - нет, но графа отозвали по делам,
так что я взяла на себя обязанности организатора.
О, так этим и объясняется шампанское.
Лишь бы никто из водителей не пропустил бокальчик.
Не хотел бы никого арестовывать в свой выходной.
Инспектор, даю вам слово. Положа руку на сердце.
27-й!
28-й. Terror. 1496 кубов. Работает на метаноле и снабжён двигателем с наддувом.
Я бы не прочь на таком прокатиться.
И как эти автомобили превращают взрослых мужчин в мальчишек?
Одри. Сколько лет, сколько зим.
Фелисия, дорогая! Так приятно видеть тебя!
Одри Макмаррей - земельный магнат, владелица гоночного трека,
филантроп, сорвиголова... Я что-нибудь пропустила?
Безжалостная предпринимательница.
Так это вы под Рождество пожертвовали денег приюту Св. Сильвии.
Редкий момент слабости.
За который, я знаю, дети весьма благодарны.
- Всегда пожалуйста. - Одри Макмаррей? - Да.
Я Гарриет Велсби.
Ох!
Вы убили моего мужа!
И заплатите за это.
Почему она сказала, что вы убили её мужа?
Понятия не имею.
- И вряд ли это касается вас. - Спасибо.
По-моему, она была не в себе.
Такое бывает с людьми в трауре.
Не могу её найти, растворилась в толпе.
Как она работает?
Слегка перегревается. Загони в гараж и проверь.
- Ты пытаешься убиться? - Что опять?
Начинать пробный заезд прежде, чем я проехал на машине безопасности.
Дорогой, ты такой перестраховщик.
Сейчас я тебе не муж, а представитель этой трассы,
и это моя обязанность - удостовериться,
что никто не подвергается ненужному риску.
Должна сказать, а у тебя тут всё схвачено.
Не кто иной, как бывший футболист.
Бедняжке пришлось отказаться от него из-за травмы колена.
Готова поспорить, он просто динамит в...
Как я и говорил.
Прошу прощения - семейные разборки. Что? Что такое?
Миссис Маккарти, у вас на лице написано возмущение.
Она ему в матери годится.
Я лишь прошу тебя следовать правилам.
Я никогда не следую правилам, дорогой, ты уже должен был это понять.
Миссис Макмаррей! Вот телефонограммы и кое-что вам на подпись.
- А попозже нельзя? - Покой нам только снится.
Может, поможешь Гэри с моим двигателем? Он перегревается.
Хороший мальчик.
Мистер Бакстер просит ещё немного продлить аренду.
Ему уже давали две недели. Займитесь его выселением.
И звонил мистер Дрю, хотел узнать, не могли бы вы
отложить санкции, пока он не подберёт себе дом...
И думать нечего. Если уступим ему,
придётся уступать и остальным.
- Вот только... - Только что?
У него по телефону был расстроенный голос.
Филис, послушайте меня.
Хотите достичь успеха в бизнесе -
придётся научиться не давать чувствам затуманивать свой разум.
Вы научитесь.
Кстати, в наших книгах есть кто-либо по имени Велсби?
Велсби...
Да. Элистер Велсби.
Просрочил долг три месяца назад. Идёт передача имущества.
Что-нибудь не так? - Нет.
- Удачи. Уверена, вы победите. - Я всегда побеждаю.
Подъезжайте, подъезжайте... Здесь остановитесь.
Три, два, один - старт!
Не уверен, что вам можно здесь находиться.
Эй, я владею этим местом. Могу заходить куда захочу.
Любишь женщин постарше?
Люблю мужчин, отвечающих немногословно. Это так... первобытно.
- Вы замужем. - Да. Нужно жить рискованно.
Простите. Не хотел помешать.
Проблемы?
- Кто я для тебя? - Боже.
Не говори, что в тебе проснулись чувства.
Твой хахаль из рабочих низов, так?
Ты мой работник. И всё.
Может, мне стоит переговорить с твоим мужем.
Поведать ему, что ты за шлюха.
Забыла, кто более слабый пол?
Ничуть. Ты уволен.
Что случилось?
Я поймала его за тем, что он пялился в мой вырез.
Ты паскуда...
Не нужно, дорогой. Карающий удар он уже получил.
- Ты не можешь запретить мне защищать твою честь. - Какую честь?
Убирайся!
- Мне жаль вас. - Три, два, один - старт!
Вас обоих.
Ты должна была позволить мне его ударить.
Не глупи, дорогой!
Он размером вдвое больше тебя, плюс-минус пара дюймов.
У меня заезд через десять минут, разве тебе нечем заняться?
- Поведу машину безопасности. - Хорошо.
Миссис Макмаррей!
Звонит мистер Бакстер. Он грозится судебным иском. - Иду.
Леди и джентельмены,
добро пожаловать на 14-е ежегодные графские автогонки по скоростному подъёму.
Надеюсь, вам понравились пробные заезды. Как видите,
у нас представлен широкий выбор автомобилей, которые примут участие в гонках,
разных... разных цветов, форм и размеров.
- Цветов и форм! - И размеров.
Мы начнём через несколько минут,
как только трассу проверят на безопасность и... всё такое.
Были дела?
Настоящим я объявляю это собрание открытым.
Я вот чего не понимаю.
Как они все уместятся на одной трассе?
Никак, миссис Маккарти. Они поедут по одному.
По одному?
Подсказка в самом названии. 900-метровая трасса подъёма на холм.
Кто быстрее всех её преодолеет, тот и победитель.
По мне, так это сплошная скука.
Могу вас заверить, это далеко не так.
И никакого чая со сливками.
Наша первая конкурсантка... водитель, Одри Макмаррей.
Удачи, дорогая.
Она на машине...
Фрейзер Нэш Спешиал... 1926 года.
- 27-го. - 28-го.
Хотел бы я на ней прокатиться.
У неё много разных особенностей, в которых...
честно говоря, я не вполне разбираюсь. Но как видите,
она приятного синего оттенка - я бы сказала, прусской лазури -
к-к-который... создаёт поразительный контраст
её инжирно-сливово-красному комбинезону.
Как раз на это я и шёл - на показ мод.
Во всяком случае, это роскошная машина,
с чем вы наверняка все согласитесь.
Три, два, один - старт!
И она стартовала!
Смотрите, как быстро она едет, и двигается всё быстрее... и быстрее.
Боже, она прямо-таки мчится!
Сочувствую.
Ничего не понимаю. Как она слетела с трассы?
Не должна была. Она прекрасный водитель.
- Помеха на трассе? - Я сам проверял, опасности не было.
Мистер Макмаррей, может, подождёте в диспетчерской?
Позвольте нам делать нашу работу. - Я приготовлю ему чашечку чая.
- Проверь трассу. - Инспектор.
Обрывок нитки. - Любопытно.
Осторожнее, мадам.
- Что произошло? - Похоже, не справилась с управлением.
Не может быть. С ней никогда такого не было.
Надрезаны тормозные шланги.
Ровно настолько, чтобы ёмкость опустела к разгону машины.
Должно быть, это та сумасшедшая.
Спасибо, миссис Маккарти. Что бы я без вас делал?
Давайте отыщем эту Гарриет Велсби.
Велсби? У меня есть адрес.
Давайте осмотрим вашу руку.
Итак... вы с миссис Макмаррей...
Сгорела, да? Заживо, надеюсь.
Предварительно - перелом основания черепа. Погибла при ударе.
Что ж, всего не получишь.
- Чаю? - Нет, спасибо. - Да, пожалуйста, три сахара. - Нет.
Нам и так хорошо.
Извините за беспорядок. Дом отнимается за неуплату.
- Компанией миссис Макмаррей? - Этой злобной сучкой, да.
Раз мы говорим без обиняков, насчёт вашего мужа...
Утром я его похоронила. У него был сердечный приступ.
И вы вините в этом миссис Макмаррей?
Это всё её требования расплатиться.
- До этого у него не было проблем с сердцем. - Понимаю.
А когда вы сказали: "Вы заплатите за это"?
- Вы меня в чём-то обвиняете? - Есть основания полагать,
что машину миссис Макмаррей вывели из строя.
Всё лучше и лучше! И, конечно, подозревают меня!
Куда вы сегодня отправились после утренней стычки?
- Прямо домой. - Кто-нибудь может подтвердить?
- Медуза. - Медуза?
Моя кошка. Она должна быть где-то здесь. Найти её?
А впрочем, по чашечке чая мы бы, пожалуй, выпили.
Конечно.
- "Рыбная ловля". Вашего мужа? - Да, пожалуйста, не трогайте.
Всего лишь духовное наставление. Понятно?
Абсолютно.
Спасибо.
Спасибо, что пришли, отец. Я из тех, кто "утратили веру".
Это проблема? - Нет.
Нет, если вы хотите покаяться. - Я рада, что она мертва.
Но я не делала этого. - Продолжайте.
Когда помощница миссис Макмаррей позвала её в офис,
я нашла кусачки и хотела перекусить тормозной шланг.
Но я не механик, и не знаю, где что.
Затем я услышала, как кто-то идёт, и убежала.
Когда я пришла домой, то обнаружила, что кусачки всё ещё держу в руке.
Поэтому я спрятала их.
Неудачное стечение обстоятельств, которые сложились таким образом,
что вы выглядите чрезвычайно виновной.
Я виновата.
Я желала ей смерти... и теперь меня за это повесят.
И я попаду в преисподнюю, в то время как мой муж...
На веки вечные.
Это ведь так? - Нет.
Нет, если вы попросите прощения у Господа.
И кроме того...
весьма возможно, что человек, которого вы слышали...
и был настоящим виновником.
Я рассказала инспектору, что там был кто-то ещё,
но он мне не поверил.
Между нами...
я собираюсь провести расследование.
Доброе утро.
Мне нужно подкачать велосипедную шину.
Спасибо, вы просто спаситель.
Без проблем.
Какой вчера был кошмар.
Как вы справляетесь?
- Простите? - Вы и Одри Макмаррей, вы ведь были близки?
- Это вопрос или утверждение? - Вообще-то, скорее утверждение.
Один из моих друзей сказал, что вы застали его
и Одри в довольно...
будем говорить, неподходящий момент.
И что с виду вы были сильно расстроены.
Можете ехать.
Если миссис Велсби обвинят, её могут повесить.
- Это уже суду решать. - Я верю,что она невиновна.
- А я виновен? - Если вы хоть что-то знаете, ради своей совести...
Как я уже сказал полиции, я не имел к этому никакого отношения.
Речь идёт о жизни Гарриет Велсби.
Так помолитесь за неё, отец, но от меня держитесь подальше.
Покой вечный даруй им, Господи.(лат.)
И свет вечный да воссияет им. (лат.)
Да упокоится с миром. (лат.)
Аминь.
Я бы хотел сказать пару слов.
Это было бы неуместно.
Простите, отец.
У меня всегда были проблемы с "уместностью".
Одри Макмаррей... была женщиной жестокой.
Мы все это знаем. Не будем делать вид, что это не так.
Это же непочтительно к мёртвым - лгать о них, верно?
- Он пьян. - Мистер Бейкуэл...
Она людей буквально разжёвывала и выплёвывала!
И делала это с удовольствием.
Сдирала плоть с их костей.
На завтрак съедала сердца. Моё сердце!
Мы были любовниками.
Только она не знала, что такое любовь. И что значит думать о других.
Я не такой. Не стану таким.
И не допущу, чтобы за мной содеянное расплачивались другие.
Это я.
Я убил её.
Простите.
Сержант, поместите, пожалуйста, мистера Бейкуэла в камеру.
Тебя за это повесят.
Мистер Макмаррей, вы дали свидетельские показания.
Пожалуйста, идите домой.
Вы и правда ужасно загружены
печальными делами вашей жены, мистер Макмаррей.
Может, чашечку крепкого чая?
А может, чего покрепче?
Миссис Маккарти, почему бы вам не отвести Гарриет в пресвитерий?
У меня в кабинете бутылка Бордо.
В самом деле?
Так и быть.
Инспектор?
Инспектор, вряд ли вам удалось определить
происхождение нити...
Непонятно. Возможно... обрывок нити с места происшествия,
который зацепился, когда её выбросило из машины.
- Но... - Патер, у меня есть мотив, средство и возможность,
да и признание.
Хотите вы того или нет, теперь дело закрыто.
Всё вышло из-под контроля.
Мне это не нравится.
Спасибо, что поторопились с бумагами, мистер Уоттс.
Не за что, мисс Стенвик.
Что, чёрт побери, по-вашему, вы делаете?
Разве не ясно? Гнусный святоша.
- У вас роман. - Я не знаю,
что вам показалось, но вы ошибаетесь.
- Я отличаю похоть, когда вижу её. - Да как вы смеете?!
У вас был мотив, возможность... вопрос лишь в средстве.
На что вы намекаете?
- Что вы каким-то образом подстроили аварию. - Вы бредите.
- Может, пусть в полиции решат? - Позвони им.
Он вторгся в чужой дом. Подсматривал в окно.
Давай же. - Да, давайте.
В чём дело?
Он нарушил границы собственности. Шпионил через окно,
выдвигая пустые обвинения.
Ужасные обвинения. Ужасные!
- Это игра. - Что именно вы видели?
- Она... оседлала его. - Оседлала?
Не хотелось бы изображать.
- Значит, у них был роман? - Именно.
- И вы считаете, это возлагает на них ответственность... - Да.
- А доказательства? - Пока нет.
Но если я в чём и разбираюсь, то в поведении людей,
а их поведение говорит о многом.
Интересная версия. Руки, пожалуйста.
- Не понимаю. - Всё просто. Вы арестованы.
- О, ясно. Напоказ? - Нет, за нарушение общественного порядка.
Я предупреждал вас не раз и не два, но вы не слушаете.
Кругом. И руки - живо.
Патер Браун, я арестовываю вас за нарушение порядка.
Вы не обязаны ничего говорить против своей воли,
но сказанное вами будет записано
и может быть использовано как доказательство.
Одри Макмаррей убили Филис и Уолтер.
Даже если у них роман, это не значит, что они убийцы.
- Что такое? - Это вас не касается. Слезьте.
Напротив, я бы сказал, мистера Бейкуэла это касается напрямую.
Неужели вы не видите? Всё начинает складываться -
отношения, наследство, непонятный обрывок нити...
Хватит! Господи, да вы у меня как заноза в заднице
с тех пор, как я ступил в этот захудалый приходишко.
Суёте свой нос куда не надо,
пренебрегая всеми моими расследованиями.
Знайте же, по этим обвинениям я твёрдо намерен довести дело
до конца, чтобы пресечь в корне этот ваш любительский сыск.
За идеальное убийство.
И за идеальную женщину.
Наверняка он что-то подкинул на трассу, когда ехал на машине безопасности,
что-то, что вызвало аварию.
Нет. Мисс Стенвик не оставила бы ничего подобного на волю случая.
Да и всё равно, они бы обнаружили помеху
после происшествия. - Тогда что?
Что случилось, когда вы наткнулись на Сида и Одри?
Она меня уволила.
После этого, я пошёл в паддок за своим ящиком с инструментами.
Я увидел ту женщину. - Гарриет.
Она пыталась найти тормозной шланг.
Когда она убежала... я закончил ею начатое.
Не можете предположить, как нитка могла зацепиться
за браслет Одри?
На ней его не было.
Что?
Этот браслет ей купил я.
Перед гонкой на ней его не было.
Вперёд, миссис Макмаррей!
- Сержант! - Что такое?
Я имею право на телефонный звонок.
Пришла навестить патера Брауна.
Что это?
Поддержать его в его несправедливом заточении.
Что, по-вашему, я в нём спрятала? Ножовку?
Что ж, давайте - проверяйте!
Может, разрежете его? - Разрежу.
Так пироги не режут!
Прошу извинить.
Лучше мне вернуться прямиком домой и испечь ещё один.
Извините за беспокойство.
Ты можешь производить поменьше шума?
Нет, если только у вас под одеждой нет канистры с маслом.
Тоскуешь по дням былой славы?
Этот автомеханик был прав в одном.
Ей не было дела до других.
Я стал её очередным трофеем.
Они, должно быть, держали меня за идиота.
Будто бы я не был в курсе их дел.
Дорогой, не ной. В конце концов, ты отомстил.
Радуйся.
Кроме того, нам стоит поблагодарить этого механика -
так удачно оговорившего себя в нашем преступлении.
Такой молодец.
- На тебе её платье. - Почему бы и нет?
Было её, стало моё.
Я тут подумала, раз все бумаги подписаны,
почему бы не взять меня в долю?
Надо бы тебе признать, у меня деловая хватка получше твоей.
Кажется, мы хотели уехать, начать новую жизнь?
Зачем уезжать, если у нас здесь есть всё, что нужно?
Ты не закрыл дверь гаража?
Что вы собираетесь там найти?
Что-нибудь вроде улики.
Это похоже на кровь.
Значит, её убили в машине?
Не совсем так.
Ага! - Что?
- Последний кусочек мозаики. - Неужели?
Думаю, это та же самая ткань,
что зацепилась за браслет Одри.
И я с удовольствием позвоню в полицию, уже насчёт вас.
Может, нам в дом зайти?
- Что здесь происходит? - Миссис Маккарти.
Заявляется с пирогом для патера Брауна,
разбрасывает его по всему отделу, а затем уходит, так и не повидав его.
Куда он ушёл?
Куда он ушёл?!
Вы двое проведёте в бегах всю оставшуюся жизнь.
Что именно вам известно?
Ну...
Я знаю достаточно, чтобы доказать, что вы убили миссис Макмаррей
перед началом гонок. В укромном месте.
Там, где вас никто не мог увидеть.
- Откуда он знает, что мы?.. - Молчи.
Гарриет видела, как вы позвали её в офис.
- Миссис Макмаррей? Звонит мистер Бакстер. - Иду.
Там всё и произошло, не так ли?
Это там вы разбили ей голову.
Филис! Сами не можете разобраться?
- Он хочет поговорить с вами. - По правде... мистер Бакстер?
Алло?
Мистер Бакстер?
Продолжайте.
Следующая часть плана была довольно проста.
Вы погрузили тело в машину...
а уже вы переоделись в такую же одежду.
И вы заехали на холм.
И когда за поворотом было уже не видно...
расположили тело как надо.
Но...
вы не заметили, что браслет Одри
зацепился за обшивку заднего сидения машины.
Итак, сцена подготовлена, оставалось только начать гонку.
Удачи, дорогая.
Но, конечно, вы и не подозревали,
что на жизнь Одри уже было покушение.
И ваш план инсценировать аварию чуть не сорвался,
когда вы на самом деле потеряли управление.
Ведь это тогда вы поранили руку?
То, что вы потом поскользнулись в кювете...
Было лишь ещё одной уловкой, чтобы оправдать травму.
Осторожно, мадам!
Что случилось?
Надо признать, план дерзкий.
Но в конечном счёте...
столь же гнусный, как всякое убийство.
Что, гонора-то поубавилось?
- Мы погибли! - Тихо ты. - Что нам теперь делать?
Остаётся только одно.
Постой! Должен быть другой выход.
Тюрьма - тебе она больше по вкусу?
Мы можем их запереть здесь. А сами сбежать.
Начать новую жизнь, как мы всегда хотели.
Так вот каков твой ответ? Сбежать?
Ты жалок. Тогда давай к ним.
- Что? - Иди!
Следовало бы знать, что у тебя будет кишка тонка. Несчастный человечишко.
Чувак, она вовсю тебя использовала.
Так устроен мир, дорогуша. Все всех используют.
Вызывает глубокую печаль, что вы так представляете себе мир.
Меня тронула ваша попытка посочувствовать.
Даже если она продиктована желанием увидеть, как я опускаю пистолет.
Увы, чему быть...
Прощайте, отец.
Как ты?
Бывало и получше.
Уолтер!
Филис! Стой.
Для нас ещё не поздно, Уолтер. Мы всё ещё можем вместе уехать.
Не надо! Просто... не надо.
Уолтер, может, отдадите мне пистолет?
- Ты никогда меня не любила. - Дошло наконец!
- Всё это было игрой. - Конечно, я тебя любила. И люблю.
Я просто испугалась. Это свело меня с ума.
Я заглажу свою вину, обещаю.
Поехали, пока у нас есть шанс.
Ближе не подходи!
Если дашь им арестовать меня, меня могу повесить.
Так и так ты меня убьёшь. Ты этого хочешь?
Ты этого заслуживаешь.
Уолтер.
Вы не убийца.
Простите, отец.
Если вы это сделаете, будете сожалеть.
Послушай его.
Как вы сожалеете об убийстве вашей жены.
Я видел ваше лицо... через окно.
Это ведь было раскаяние?
Разве нет?
Уберегите себя, Уолтер.
Мы получим что заслужили.
Думаешь, это справедливость? Это подчинение.
Ты в ужасе от любой женщины,
которая смеет быть не только робкой домохозяюшкой.
Поэтому-то ты и хотел её смерти.
Чтобы увериться в своей жалкой мужественности.
Инспектор, слава Богу, вы здесь!
Он собирался меня убить.
Вот так и надо собирать деньги на благотворительность -
никакого шума, никаких машин и жутких смертей.
Пока что.
- Мм... булочки просто объеденье, Гарриет. - Благодарю, отец.
Смею заметить, вы могли бы составить миссис Маккарти хорошую конкуренцию.
Патер Браун, миссис Маккарти. Я не могла упустить возможность
попробовать себя в изысканной выпечке.
Изысканной?
Пирог "Парижский" и открытый лимонный торт (фр.).
Иначе это называют "французский" или "лимонный" торт.
- И вы это сами приготовили? - Честное скаутское.
Так я и поверила.
Инспектор, хотите попробовать сладкого?
Спасибо, но я ухожу.
Зашёл только повидать патера. Частным порядком.
Прошу прощения.
Вы будете рады узнать, что квалификацию действий мистера Бейкуэла
понизили до попытки убийства.
Эта... "актриса", мисс Стенвик, посажена за убийство.
А её подельник за сговор.
А что со мной?
Приехали снова надеть на меня наручники?
Увы, нет.
Все обвинения сняты, и...
И что?
Кадровиков так впечатлила ваша помощь в раскрытии дела,
что они передали эту информацию моему начальству.
И?
Они наградили вас вот этим за оказанную вами помощь полиции.
«Благодарность отцу Брауну за помощь в работе полиции».
О, поздравляю! И как раз вовремя.
Что ж, полагаю, это делает меня вашим помощником...
шериф?
Не зарывайтесь.