别过来！ Move! No, stay back!
快走 Move to the hall!
喂！住手！ Hey, you! Stop!
不！ Move!
奇莉！ Ciri!
你是谁？ Who are you?
我是琴特拉的奇莉拉 I'm Cirilla of Cintra.
你不是我的女儿！ You are not my daughter!
她在哪里？ Where is she?
你想找的人不在这里 You won't find what you're looking for here.
你只会害死我们俩 You'll only get us both killed.
你是维列佛兹的女孩 You came from Vilgefortz.
你是阿瑞图沙的学徒之一 You're one of the novices from Aretuza.
跟我走，我带你去安全的地方 哪里都不安全！ -Come with me. You'll be safe. -Nowhere is safe!
你会和巫师一起，你的姊妹一起 You'll be with mages. Your sisters.
维列佛兹折磨我的身体 Vilgefortz... tortured my body.
我的心智 My mind!
当时我的姊妹在哪里？ Where were my sisters then?
我在这里不是实验品 I'm not an experiment here.
我是公主 I'm a princess.
我不会离开 I will not leave.
有人闯入公主的房间！拉响警报！ Intruders in the royal chambers! Sound the alarm!
一旦恩菲尔找到奇莉拉 他会杀了你 When Emhyr finds Cirilla, he'll kill you.
帮帮忙，让我们先找到她 Please, help us find her first.
快派人下来！ What do we do here?
有人入侵！动起来！ Intruders! Move!
我们知道奇莉有危险 但现在才明白到底多危险 We knew Ciri was in danger, but now we know just how much.
我们不会让那种事发生 We won't let it happen.
你们来过这里 要怎么去恩菲尔的城堡？ You've crossed these lands. How do we reach Emhyr's castle?
东边是一大片沼泽 This is all swamp land to the east.
走艾尔迪斯山口能穿越森林 The Aldiss Pass takes us through forest.
可以提供掩护 It could provide cover.
有人在森林砍伐战争需要的木材 Those forests are being cleared for war timber.
那里会由北方重兵防守 They'll be heavily guarded by northern soldiers.
嗯，我不想再跟任何人打了 Aye. I'm not fightin' anyone again
除非白狼丢掉背上那支牙签 till the Wolf here ditches that toothpick on his back
换把真正的武器 and gets himself a real weapon.
至少尼夫加尔德人的剑是对的材质 Hah! At least the Nilfgaardian's sword is made of the right stuff.
马哈喀姆最棒 To Mahakam's finest.
我说过了，我不是尼夫加尔德人 For the last time, I'm not Nilfgaardian.
听我的，争辩只会让他们变本加厉 Take it from me, protesting will only make it worse.
若大家不想再打斗，那么只剩一条路 If we've exhausted our tolerance for fighting, there's only one option.
我们要穿越沼泽 We'll cross the swamp lands.
大家都同意吗？ Everyone agreed?
同意 Aye.
就这样决定吧 So be it.
米尔娃？ 我有话要说 -Milva? -I have something to say.
没想到我会把这件事说出来 I never dreamed of sharing this with anyone,
更别说是对你们这群讨厌鬼 let alone the wretched lot of you.
我以为不管它就没事了 可惜不是 I thought it would take care of itself. It hasn't.
没事 你就说吧 It's all right. You can tell us.
-我们是你的朋友 -对 -You're among friends. -Aye.
我之前提过我和松鼠党的事 I told you of my time with the Scoia'tael.
那一晚我加入了他们的...庆典 The night I joined their... celebration.
故事还没结束，我怀着他们的骨肉 The story goes on 'cause I'm carrying one of theirs.
-不应该吗？ -我一直在等你找时机告诉大家 No? I've been waiting for you to tell it in your own time.
-很高兴你说了 -你早就发现了？ -I'm so glad you did. -You knew?
第二个心跳，当然了 The second heartbeat, of course.
更何况若你月事来了，我一定会闻到 Also, I would have smelled your blood had your monthly bill come due.
我只能再陪你们一小段 我不会说再见 I won't ride with you much longer. And I don't do goodbyes.
该死！ -Gah! -Bloody hell!
我照顾过很多和她有同样处境的女人 I've tended to many a woman in her condition.
有些孕妇没办法骑马 For some, riding a horse is out of the question.
她需要好好休息，定期补充营养 She'll need rest and nutrition at regular intervals.
当然，在这趟旅途上两个都不是问题 Of course. All of which is in ample supply on our journey.
也许能找个村庄让她好好休养 Maybe there's a village where she'll be safe.
没有烧起来的村庄吗？ Ya mean one that isn't burnin'?
据说女战士嘉拉女王一边喂奶 The warrior Queen Garla was said to have suckled a grub
一边用战锤对抗卡班诺的恶魔骑士 while wielding a war hammer against the demon riders of Caerbannog.
是！ Aye!
我们必须考量这件事代表... What we need to consider is what this means...
别说了！ Stop it!
我没有徵询你们的意见 I did not ask for opinions.
只是告知你们 仅此而已 This was information. Nothing more.
你说另一条通往尼夫加尔德的路是？ So, what was the other way you said would take us to Nilfgaard?
应该没那么糟吧？ 对吧？ Can't be that bad, can it?
恶斯及沼泽 The Ysgith Swamp.
这条路不好走 不知道前面有什么 -It's not gonna be easy. -We don't know what's out there.
各种滑溜溜的玩意 Ah, all kinds of slithery slickerits.
蛇、鳗鱼 Snakes. Eels.
水蛭，我讨厌吸血的家伙 Leeches. I hate bloodsuckers.
-是 -嗯 -Aye. -Mmm.
抱歉 Sorry.
我讨厌下水 Oh, I hate water.
我没事 I'm fine.
出发啦 Here we go.
《猎魔人》
这段旅程似乎永远走不到尽头 但我很高兴我们现在目标一致 This journey seems endless, but I'm glad our purpose is united now.
关于奇莉的梦境，你还看到了什么？ The dreams of Ciri, what else have you seen?
画面很模糊，很吓人 The images are vague. Terrifying.
我看到她杀人 I've seen her kill.
微笑的嘴角沾满鲜血 眼中充满黑暗 Smiling with blood on her lips. Darkness in her eyes.
杰洛特，你会担心吗？ Do you worry, Geralt,
担心她不再是你发誓要保护的孩子？ that she's no longer the child that you swore to protect?
我担心她现在活在黑暗中 I worry that she's in a place of such darkness.
这里的植物群好惊人 The flora here are exquisite.
真的很罕见，可以用来制作各种药物 Truly rare. I could prepare all sorts of medicaments with these.
对，很漂亮，别在这里逗留 - 我会速战速决 -Yes, it's very pretty. Let's not linger. -No longer than necessary.
米尔娃，可以问你一个问题吗？ Milva, can I ask you a question?
对，需要九个月 不，这个不会传染 Yes, it takes nine months, and no, it isn't contagious.
-这样你满意了吗？ -不是这样 -Does that about cover it? -No, I...
我只是想问我能不能... 帮得上忙？ I... I just wondered if I can... I can help.
不能 No.
谢谢 Thanks.
呃 Ugh.
不要走太后面 -Don't linger too far behind. -Ugh.
杰洛特 Geralt.
听 Listen.
那是什么？ What is that?
什么？ What's what?
杰洛特 Geralt.
有声音 -Voices. -You came for me?
我什么都没听到 I don't hear anything.
杰洛特 Geralt.
但如果这里还有别人 But if we're not alone,
我一点都不觉得安心 that does not offer me comfort whatsoever.
别走散 不太对劲 Stay close. Something's not right.
“亚斯克尔，给你一双全新的靴子” "Well, here you go, Jaskier. Yes, a pair of brand-new boots."
“我们去沼泽里走走吧” "Let's go walk in a swamp in them."
哈！ Hah!
大家都过来了吗？ Everyone across?
不要拖拖拉拉 We don't have all day.
各位，踩好石头 Hang on to your stones, lads!
你可不想掉进... You don't wanna fall in this...
-佐丹！ -妈的 -Zoltan! -Shite.
-佐丹！ -佐丹？ -Zoltan? -Zoltan!
怎么回事？ What's going on?
有看到他吗？ 不知道，什么鬼都看不到 -Do you see him? -I don't know. I can't bloody see!
-佐丹！ -佐丹！ -Zoltan! -Zoltan!
他们去哪了？ Where are they?
-佐丹！ -亚尔潘？ -Zoltan! -Yarpen?
-发生什么事？ -亚尔潘！佐丹！ -What's happened, Geralt? -Yarpen! Zoltan!
-佐丹！ -培齐瓦？ Zoltan! Percival?
该死！ Fuck!
佐丹！ -不在这里 -培齐瓦！ -Zoltan! Percival! -They're not here.
一定在这里 除非他们被某样东西抓走了 -They have to be! -Not if something took them.
“某样东西”是什么意思？ What do you mean, "something"?
他们的失踪真有意思 Ah, curious, these disappearances.
有意思？明明超恐怖，亚尔潘！ Curious? This is fucking terrifying! Yarpen?
-不！ -我能听到他们的声音 I can hear them.
我没听到 我也没听到 -I don't. -Yeah, me neither.
搞什么？ What the...
你们都看到了吗？ Uh... is everyone seeing this?
听 You listen.
沼泽是活的 This swamp is alive.
来找我 You will... Geralt... find me.
-是女生的声音，你们没听到吗？ -没有 -It's a girl's voice. Can't you hear it? -No.
-他还好吗？ -它只对他说话 -Is he all right? -It speaks only to him.
“它”到底是什么？ -"It" is what, exactly? -Help!
-我不知道 -救命！不要 -I don't know. -No!
救命！ Help!
但他们被抓走了，我们必须去找它 But it's taken them, and we need to follow it.
最喜欢放假了 Ah, ain't nothin' like a day off.
没有风险，只有享乐 No risk, all reward.
我没办法放松 总觉得随时会有坏事发生 Can't relax. I always feel something bad's about to happen.
那是因为你有阴影 今天就别想那些事了 That's the past talkin'. Tell it to take a day off too.
你看那匹马，不应该让牠拉车子 Look at that horse. It shouldn't be tethered to a cart like that.
牠的姿态和凯尔佩一样优雅 It has the grace of a kelpie.
他可终于来了 He's here, finally.
你迟到了 You're late.
不是捎来消息的人晚了 Those carrying news are never late.
而是需要消息的人早到了 It's those who depend on them that are merely early.
-你最好有带钱来 -市集那个男人？ -You better have coin. -The man from the fair?
先说消息吧 Let's start with the news.
卡萨代男爵放话要把你们所有人 The Baron of Casadei has vowed to see you all hang
吊死在他的城堡外面 from the corbels of his castle.
但应该不包含法儿卡小姐 Except for Miss Falka, I presume.
你是哪位？ And who are you?
我是侯斯邦 I'm Hotspurn.
他想活活剥了你的皮 And you're the one he wants to flay alive.
叫他放马过来 Let him try.
别太嚣张 Don't be too brave.
若谣言属实 雷欧邦哈特打算亲自来抓你们 If the rumors are true, then Leo Bonhart himself is after the bounty.
听说他杀死的人可以装满一整个墓园 It is said that graveyards could be filled with the bodies of those he's slain.
我们认识邦哈特，我们跟他打过交道 We know Bonhart. We've dealt with him before.
也许应该由我们追杀他 Maybe we hunt him instead.
还有一个方式可以逃过死劫 An alternative suggestion that may spare your lives.
恩菲尔大帝现在心情很好 The emperor is in a... celebratory mood
他刚宣布和琴特拉小母狮订下婚约 since announcing his engagement to the Lion Cub of Cintra.
什么？ What?
你们的忠诚服务对他很有帮助 Your loyal service has done him much good.
如果我带你们去俯首认罪 If I were to... walk you in, as they say,
你们就能获得皇帝庇护 让那些豺狼不再找你们麻烦 we could get those wolves off your tails by royal decree.
他不可能和琴特拉小母狮结婚 那不可能 He... he can't be marrying the Lion Cub of Cintra. That's not possible.
看来这里有一位国际外交专家 Hmm. We have ourselves an expert in international diplomacy.
最好是 乖乖自首 Yeah, sure. Turn ourselves in
穿上盔甲，加入他的军队 to be fitted with armor and plugged into his war machine.
我之前已经为那支军队牺牲太多 I've already given that army my pound of flesh. No way.
才不要 我们不去 -Mm-mm. -Not us.
这样的话 白焰想要感谢各位提供服务 Well, in that case... the White Flame wishes to thank you for your service.
他肯定希望各位能一起饮酒庆祝 And I'm sure he wishes for you to share your libations.
老鼠帮万岁 Long live the Rats.
没错，老鼠帮万岁 -Long live the Rats. -Hell yeah.
说到这个，让我给各位一个建议 -Long live the Rats. -To that end, my humble advice.
邦哈特在妒火村 他待在叫做喀迈拉头下的旅店 Bonhart is in Jealousy. At an inn called the Chimera's Head.
别做傻事 Don't do anything stupid.
刚才是怎样？ What the fuck was that?
给我几枚硬币，我还没付这个的钱 Hand me some of that coin 'cause I got this on credit.
我在市集看到他时，你说你不认识他 When I saw him at the fair, you said you didn't know him.
我们跑进男孩家里绑架了他，为了... We... we took that boy from his home for...
我们是为恩菲尔做事？ 居然直呼他的名讳 -We work for Emhyr? -Oh, you're on a first-name basis?
才不是，我们是自己的老板 我们接很多人的案子 -Shit no, we work for ourselves. -We take jobs from a lot of people.
向对方开价，领取报酬 雇主是谁不重要 We name our price, take our share. Doesn't matter who from.
他杀了我的同胞 He killed my people.
现在我们才是你的同胞 We are your people now.
你们都是骗子 All of you are liars.
可悲又可恶的骗子 Pathetic, shitty little liars.
快！ Quick!
法儿卡，别走，你要去哪里？ Falka, stop. Falka, where are you going?
-你骗我 -我没有... -You lied to me. -I didn't...
却又一直逼我说出真相 While you continue to nag me for the truth.
我以为没差 I didn't think it mattered. Wh...
他杀了你的同胞和家人 我知道，我很... He killed your people, your family.
你说我们不服侍任何人 -I know. I'm sorry... -You said we answer to no one.
我为了这个任务流血，为了它杀人 I've bled for this. Killed for it.
我们只是想生存 没人能在白焰的掌控下生存 -All we're doing is surviving. -No one survives the White Flame.
他的军队到处强奸民女 破坏村庄和滥杀无辜 His armies rape and raze and murder.
我的外婆、我的家、我的整个人生 My grandmother, my home, my entire life.
-他所到之处寸草不生 -法儿卡，我知道 -Everything he touches burns. -Falka, I know.
他也对我做了同样的事 He did the same to me.
那为什么你对这件事没意见？ 我说过了 -Then why are you all right with this? -I told you.
我已经不是从前那个女孩 I said goodbye to the girl I used to be.
已经忘了那种痛苦 To that pain.
这就是我 This is me.
而你... Whereas you...
凯雷多次提起的尼夫加尔德通缉令 The Nilfgaardian bounty Kayleigh kept going on about.
在市集盯上我们的人 他们想抓的人是你 The men who came after us at the fair, who came after you.
婚约的消息 The marriage announcement.
你听了很惊讶 It spun you.
因为你知道那不可能是真的 Because you know it can't be true.
你才是琴特拉小母狮 You are the Lion Cub of Cintra.
或者曾经是 Or you were.
我们都已经不是从前的那个人了 Where we come from is not who we are anymore.
和我们在一起，你自由了 With us, you're free.
在这里你是法儿卡 With us, you're Falka.
你说得对 You're right.
我已经不是奇莉拉了 I'm not Cirilla anymore.
但我也不是你的法儿卡 Well, I'm not your Falka either.
我必须解决这件事 I have to fix this.
小心周遭，我们得继续前进 Be on the lookout. We need to keep moving.
找到了 Ah, there you are.
罗盘草 Silphium.
这是药草，药效很强 对你的状况可能有帮助 It's a medicinal herb. It's very powerful. It could help with your condition.
也许能舒缓你的困扰 It could alleviate the problem.
由你决定 However you choose.
雷吉思、米尔娃，不要走散 Regis, Milva. Let's stay together.
不能再失去同伴了 We can't lose anyone else.
我们还得找其他人 Not when we still have others to find.
我先去前面看看，你们在这边等 I'll scout ahead. Hold here.
我们刚刚说话你没在听吗？ But... What did we just say?
卡希！ Cahir!
他去哪了？卡希？ Where is he? Cahir!
抓到他了，来玩吧 -Got him. Got him! Come and play! -There it is!
-在那里 -你又听到了吗？ -Did you hear it again? -Hee-hee!
为何要跟着声音走？ 这样不就称了它的意？ Why are you following it? Isn't that what it wants?
卡希！ -Cahir! -I'm here!
杰洛特，等等 Geralt. Geralt, wait.
我觉得... I think...
亚斯克尔！ Jask!
救命！ Help me, please!
把他们还来！ Give them back!
它似乎不在乎我们是否愿意 It doesn't seem interested in our consent.
为什么要玩弄我们？ Why are you playing with us?
我们不想伤害你 We mean you no harm.
但我会为了他们跟你打 But I will fight for them.
杰洛特 Geralt...
你想怎样？ What do you want?
我要你 You!
躲起来了 I see you
躲起来了 hiding.
来找我吧 Try and find me!
是谁干的？ Who did this?
他们在哪里？ Where are they?
陛下，我收到消息后马上赶来 I came as quickly as I could, Your Grace.
尸体在哪里？ Show me their bodies.
我要看到他们的尸体 I want to see their bodies!
入侵者只有一个，她拥有强大的力量 Uh... there is but one who wielded great power.
但她逃走了 But she escaped.
告诉我事发经过 Well, tell me.
告诉我！ Tell me!
她是阿瑞图沙的巫师 She was a mage from Aretuza.
有着吓人的紫罗兰色眼睛 With terrifying violet eyes.
她在找她的女儿 She was looking for her daughter.
他们的女儿 Their daughter.
那个巫师和她的猎魔人 The mage and her witcher.
把她找出来 不能让大家知道真相 Have her tracked. The truth cannot be exposed.
她用传送门逃跑了？ She portal led, this mage?
是，陛下 Yes, My Lord.
她有说要带你走吗？ And did she offer to take you with her?
有，陛下 She did, My Lord.
所以你有机会重获自由 So your freedom offered.
有机会 Your survival
活下去 guaranteed.
告诉我 So tell me.
为什么？ Why?
为什么要留下来 接受被我禁锢的命运？ Why would you stay imprisoned to your fate with me?
难道你是间谍？ Are... you... a spy?
陛下，您之前饶了我一命 My Lord, you spared my life
虽然维列佛兹利用我来欺骗您 when Vilgefortz used me to deceive you.
您让我有了家 You have given me a home.
您让我有了目标 You have given me purpose.
我对您心存感激 I shall not take that for granted.
我服侍 I serve
伟大的白焰 the White Flame.
好乖 Good girl.
感觉就像一场游戏 但不知道规则要怎么玩？ It all feels like a game, but how can we play if we don't know the rules?
也许杰洛特可以跟它讲道理 弄清楚它为什么要抓走我们的朋友 Perhaps Geralt can reason with it. Find out why it took our friends.
杰洛特 你听到什么？ -Geralt! Geralt! -What is it? What do you hear?
来玩吧 在这里等我 -Come and play! -Stay here.
它想要我 -Here. -It wants me.
我们怎么可能看着它把你抓走？ 你哪里特别？ Like we're just gonna let it take you? What makes you so special?
它只对杰洛特说话 因为这个游戏就是针对他而来 It only speaks to Geralt because he is the object of the game.
没事，相信我 It's all right. Trust me.
重点不是信不信任 It's not about trust.
你这样做很蠢 你说是吧？ You're being stupid. Right?
信任是我们的默契 Trust between us is... implicit.
杰洛特，你可以自行决定 You're free to make your own choice, Geralt.
你在找我吗？ Looking for me?...for me?
我好累，我走不动了 I'm tired. I can't go any further.
奇莉 Ciri.
奇莉，来吧，我扶你 Come on, Ciri. Come on, I've got you.
叶儿？ Yen?
叶妮芙，我害怕 -我不会抛下你 -Yennefer, I'm afraid. -I won't leave you.
-奇莉！ 我会死吗？ -Ciri! -Am I going to die?
总有一天，不会是今天 Someday. Not today.
我们会找到出路 我们会再次找到杰洛特 We'll find a way out. We're going to find Geralt again.
我好累 I'm so tired.
-奇莉！ -我知道 -Ciri! -I know. I know.
-叶儿！ -我可以睡了吗？ -Yen! -Can I sleep now?
-可以 -不行！ -Yes. -No!
可以，我的宝贝 Yes, my sweet girl.
-奇莉！ -杰洛特在等我们 -Ciri! -Geralt will be waiting for us.
我就在这里 I'm right here!
如果我们没回家，他会很难过 He'll be so sad if we don't make it home.
他知道我们爱他 He knows we love him.
不行！ No!
奇莉！不行！ Ciri! No!
我的乖女儿 My sweet, sweet girl.
不！ -Geralt... -No!
杰洛特 -Geralt. Geralt! -No!
-杰洛特 -杰洛特 Geralt.
-她们去哪了？ -谁？ -Where are they? -Who?
-叶儿和奇莉，她们本来在这里 -那只是幻觉 -Yen and Ciri. They were here. -It wasn't real.
是真的，我看到了，感觉到了 It was, I... I saw it. I felt it.
情绪的渲染力强大 Emotions have great power.
给自己一点时间调节 Give yourself a moment to adjust.
我也可以赏你一巴掌 惩罚你独自走进对方的圈套 Or I can slap you for walking alone into a trap.
换个说法，但立意相似 To rephrase, but with similar intent,
团结力量大 we are stronger together.
你说我可以自行决定 You said it was my choice.
你可以选择前进，没错 To go, yes, as was ours to follow.
但我们也有选择跟随你的自由 One's choice should not prohibit another's.
-杰洛特！ -救命！ -Geralt! Help! -Fucking help!
拜托不要抛下我 Please don't leave me!
-你听到什么？ -阻止他们！ -What do you hear? -Don't let them...
-杰洛特！ -拜托救救我 -Geralt! Quickly! -Help me, please!
我们的朋友，他们就在附近 Our friends. They're close.
我知道你在这里 I know you're here.
来找我吧 Geralt! Try to find me!
现身吧 Show yourself!
-杰洛特！ -杰洛特！ -Geralt! -Geralt!
-不！ -别玩了！ -No! -Enough playing!
我就在这里，你想怎样？ You have me! What do you want?
现身！ Show yourself!
杰洛特 Geralt...
再靠近一点 Closer.
终于 Finally!
你对他们做了什么？ What have you done to them?
妈妈 他到家了 Mama! He's home!
真是令人兴奋的一天 What an exciting day.
好多迷失的灵魂 So many lost souls
不小心闯进我们家 wandering into our home.
-别抛下我！ -不要！ Don't leave me! Geralt!
在他们最深的恐惧之中溃烂 Festering in their worst fears.
你要的不是他们 It's not them you want.
放他们走，否则我就杀了你 Release them, or die.
怎么杀死？我们已经死了 Dead, dead. We're already dead.
灵体也可以被消灭 Spirits can be ended too.
-告诉我谜语 -不要！ -Give me the riddle. -No, no, no, no!
我知道你是什么东西 I know what you are.
只要对方解开谜语 你就必须放他们走 You let prisoners go free if they solve a riddle.
没人解开过 And none have.
我所爱的不会带在身边 What I love, I do not carry.
我所养育的不是由我喂养 What I nurture, I do not feed.
我愿意为之付出生命 What I live and die for
但其不仅属于我 is not mine alone.
我是谁？ What am I?
留下来 在这里逗留 Stay. Linger.
让我的宝贝小蝴蝶跟玩伴一起玩 As my sweet butterfly enjoys her playmates.
不！ No!
放开我！ Get off! Get off!
而我 And I...
你想要我 You want me.
我真的好想你 I've missed you so much.
待在我身边 Stay with me.
躺在我身边 Lie with me.
你好温暖 You are so warm.
我好冷 And I am so cold.
我好冷 I am cold.
我好孤独 I am alone.
我愿意给你温暖 I offer you my warmth.
放开我的手 Release my hands
让我能够拥抱你 so that I may wrap them around you.
你终于回来了 You're back at last.
你全身的温暖 All of your warmth.
我全都要 I will take it.
妈妈！ Mama!
不！ No!
-我的宝贝蝴蝶 -妈妈 -My sweet butterfly. -Mama.
妈妈在这里 Mama's here.
妈妈，我好怕 Mama, I'm afraid.
我不会抛下你 I won't leave you.
我会死吗？ Am I going to die?
总有一天 Someday.
不是今天 Not today.
我们会找到出路 我们会再次见到你的父亲 We're going to find our way. We're going to see your father again.
我好累 I am so tired.
我知道 I know. I know.
我可以睡了吗？ Can I sleep now?
可以，如果你想睡的话，乖女儿 Yes, if that's what you need, sweet girl...
睡吧 Sleep.
父亲在等着我们 Father is waiting for us.
不 No.
我们如果没回去，他会很难过 He'll be so sad we didn't make it back.
他知道我们爱他 He knows we love him.
不 No.
-不 -杰洛特！ -No! -Geralt!
不！ No!
我所爱的不会带在身边 What I love, I do not carry.
我所养育的不是由我喂养 -No! -What I nurture, I do not feed.
你愿意为之付出生命 但其不仅属于你 What you live and die for is not yours alone.
我是父亲 I am a father.
哈！哈！ Hah! Hah!
-混蛋！ -他妈的 -You fucker! -Holy hell!
-大家没事吧？ -它们在哪里？ -Is everyone all right? -Where... where are they?
那里 There.
你救了我们，猎魔人 You saved us, Witcher.
我真的超讨厌水 I hate fuckin' water.
我看到的是她们的故事，不是我的 It was their story I saw, not mine.
那是什么怪物？ What kind of evil were they?
罗莎卡，死后在水路徘徊的鬼魂 Rusalka. Spirits who haunt the waterways where they died.
她们和我们一样 They were like us.
努力寻找家人 Fighting to find their family.
可惜她们没有成功 A tragedy to have failed in that quest.
要是没有走出这片沼泽 我们就会变得和她们一样吗？ Are we gonna end up like them if we don't make it out of here?
搞什么？ What the...
那是什么？ What was that?
雷吉思，他变身了 Regis. He's transformed.
跟着蝙蝠走 Follow that bat.
真的很麻烦 但培齐瓦帮你的夕希尔刻了字 It was a right pain in the arse, but Percy here managed to engrave your Sihil.
你自己看吧 Read for yourself.
“这把剑属于利维亚的杰洛特 矮人的守护者” "This sword belongs to Geralt of Rivia, defender of dwarves."
“愿它为正义挥舞” "May it whistle for a just cause."
你是它的历史的一部分 You're part of its history.
这把剑送给你 不用还 I want you to have it now. And forever.
这是我的荣幸 It would be my honor.
善用那把剑 You better do it justice.
我不会继续照顾你了 I won't be around to babysit you any longer.
什么？为什么？ What? Why not?
我要回马哈喀姆了 I'm headin' back to Mahakam.
不知道有没有人要一起 If anyone cares to join me.
什么？才不要 What? Fuck, no.
马哈喀姆有什么比这个重要？ What in Mahakam is more important than this?
我不知道你们在水底下看到什么幻象 I don't know what visions you saw under that water.
但我的幻象... But mine...
我看到了结局 Mine was the end.
我已经燃烧殆尽 My flame went out.
我还不想死 And I ain't done living yet.
有个美女在家乡等着和我结婚 I've got a beautiful woman back home, eager to marry me.
祝你好运，我的朋友 I wish you well, my friend.
大家都一样 就像一位老朋友说过的 We all do. And as an old friend once said,
趁还有机会的时候享受人生吧 "Do what pleases you while you can."
胡说八道 That's a bunch of shite.
你启发了我，杰洛特 You've inspired me, Geralt.
我从没想过要安定下来，但... I never intended to settle down, but...
我看到了你多珍惜那种生活 I've seen the meaning in it for you.
和叶妮芙跟奇莉一起 With Yennefer and Ciri.
感觉是值得争取的人生 Seems somethin' worth fightin' for.
亚尔潘，我很荣幸能和你走过这一段 It's been a pleasure and a privilege to walk with you, Yarpen.
-我就知道我喜欢你 -怎么回事？ -I knew I liked you. -What's going on?
亚尔潘要回马哈喀姆了 Yarpen is heading back to Mahakam.
回去娶你的未婚妻 Returning to marry your betrothed.
什么？你知道？ What? You knew?
这个嘛 有些人愿意对我倾诉心事 Well, others are comfortable confiding in me.
而我是守口如瓶的人 Discretion is a value I cherish.
我会和他一起走 And I'll be leaving with him.
你说什么鬼话？我的耳朵进水了吗？ What just fell out of your yap? Is there water still in my ears?
很开心有机会和你们同行 I wouldn't trade our travels for anything.
但我这辈子已经见够了死亡 But I've seen enough death to last a lifetime.
我也想要美妙的东西 光彩明艳的东西 I want something beautiful too. Brilliance that shines.
你一定会找到你的女儿，我有信心 You will find your daughter, Geralt. I believe it.
好吧，如果你要走 Fine. If you're goin'... Ahem.
你不能空手离开 You're not goin' empty-handed.
我们一起搜刮的钱，给你一半 There's half the purse we collected together.
最好没有少，你这个小偷 Better be all of it, you thief.
-再会，年轻的培齐瓦 -很荣幸认识你 -Farewell, young Percival. -It was a pleasure.
我会记得你的 I'm going to remember you.
谢谢 Thank you.
看来只剩下我了 I guess you're all stuck with me.
你们应该已经发现 And by now, you know
我是什么都不会的废物 you ride with a good-for-nothin'.
受你保护的难民可不这么想 The refugees you protected would say otherwise.
他们迷路了，我们收留了他们 They were lost. We took 'em in.
总之 Anyway,
自然而然就变那样了 it just seemed to happen.
小时候，我父亲给我看一只毛毛虫 When I was little, my father showed me a caterpillar.
一只黑蜂在毛毛虫体内产卵 A black wasp laid eggs inside of it.
蜂卵孵化了 They hatched
从毛毛虫体内将牠啃食干净 and ate the caterpillar from the inside out.
感觉我现在就是那只毛毛虫 I feel like that's happening to me.
-米尔娃... -我不叫米尔娃 -Milva... -My name's not Milva.
原本 我是玛丽亚 From before. It's Maria.
米尔娃很坚强 Milva's tough.
她会杀人 She makes corpses of people.
她带领众人上战场 赴死 She leads them to battle. To death.
现在我的体内有他们的骨肉 One of theirs is alive inside me now,
从我的体内啃食米尔娃 eating Milva from the inside out.
也许最后只会剩下玛丽亚 Maybe what will be left is Maria.
也许她可以成为母亲 Maybe she could be a mother.
当我被... When I was... given
送去卡尔默罕 to Kaer Morhen,
没人问过我的意见 no one asked me if I wanted it.
成为猎魔人后，那就是我的身分 And once I was made a witcher, that's what I was.
奇莉和叶儿 Ciri and Yen
改变了我 changed me.
一个惊奇之子 还有一个因镇尼与我产生羁绊的女人 A Child of Surprise and a woman I am bound to by a djinn.
那些事好像由不得你 It could be argued that those choices were still not yours.
没错 Yes.
但她们给予我的一切 But what they give me,
我对她们的爱，都是真的 my love for them, is real.
你和我这种人唯一能决定的 The only choice people like you and I will ever have
就是用什么方式面对人生 is how we handle what we're dealt.
该死的命运 Fucking destiny.
若我们没有相遇 不知道我现在会在哪里 I don't know where I'd be if we had not crossed paths.
那你早就死了 Dead by now.
嗯 Mmm.
玛丽亚会很喜欢你，杰洛特 Maria would have liked you, Geralt.
我会想念米尔娃 Milva will be missed.
星星好闪亮 The stars sparkle brightly.
不管在哪里，看的都是同一片星空 Hah! They're the same stars, no matter where you are or where you come from.
叶儿？ Yen?
拜托告诉我这不是梦 Please tell me I'm not dreaming.
希望我在你的梦里没有这么狼狈 I hope I look better than this in your dreams.
发生什么事？ What's happened?
我们和维列佛兹对决 There was a battle with Vilgefortz.
我们打败了他的巫师，但他逃了 And we defeated his mages, but not him.
他还没死 He... he's still out there.
奇莉呢？ And Ciri?
还是没有她的下落 她不在恩菲尔那里 I still don't know where she is. She's not with Emhyr.
他不是要办婚礼吗？ Uh... what about the wedding?
那是骗局，他要跟冒牌货结婚 A sham. To an imposter.
但他一定也在急着找奇莉 But he is surely looking for Ciri as much as we are.
万一找不到她怎么办？我一直梦到奇莉 -What if we never find her? -I've been having dreams of Ciri.
我们一定会找到她，我有信心 We will find her, I believe it.
那么我也有信心 Then I believe it.
# Word of my friend #
# Took to the wind #
# As pillars of light #
# Through shadows of night #
# Shadows of night... #
死了好多巫师 A slaughter of mages.
学徒 Novices.
伊思崔德 Istredd.
他走了 He's gone.
维瑟米尔与我们并肩作战 Vesemir fought with us.
他做了你会做的事 He did what you would have done.
很遗憾 I'm sorry.
# Through shadows of night #
# Shadows of night #
# Reborn, oh #
# Oh #
# And rising up #
# Dance in the night #
# Bathed in the light #
# Grows in the distance #
# Between the light #
# As pillars of light #
# Through shadows of night #
# Shadows of night #
睡得好吗？ Sweet dreams?
嗯 Hmm.
几周前，我喝了曼德拉草汁 A few weeks ago, I drank mandrake juice.
据说曼德拉草汁 会让人显现出内心的渴望 Some say it reveals your deepest wishes.
我梦见我们 I dreamt of us.
梦到奇莉 Of Ciri.
我们很幸福 她长大了，我们一起变老 We were happy. She grew up. We grew old together.
我最后寿终正寝 And I died of old age.
当我梦见自己过着幸福的日子 When I dream of a life... well lived,
梦里总有你们 it's about us.
我们一家人，直到最后 Our family. To the end.
你觉得奇莉有这种想法吗？ Do you think Ciri feels that way?
你觉得我们之前相处的时间够多吗？ Do you think we had enough time together?
我很担心 她不知道我们没找到她不会罢休 I worry. She doesn't know that we'll never stop looking for her.
她知道 She knows.
我知道维列佛兹也会想尽办法找她 Vilgefortz will never stop.
我会先找到她 -That's for sure. -Then I will find her first.
而我会找到他 And I will find him.
我不想回孟特卡佛 I don't want to return to Montecalvo.
我知道 I know.
我得告诉他们我仍然毫无进展 I have to tell them that I'm no closer than when we began.
你的坚强会鼓励大家坚持下去 就像你鼓励我那样 Your strength will encourage them to fight on, as it has for me.
你真的变了 You're certainly changed.
因为事情的发展 By the course of things.
因为你 By you.
因为和我一起旅行的人 By the ones I... travel with.
我还是很好奇你怎么会扯上 I still want to know how you became enmeshed
这么奇特的一群人 in this odd little group.
自然而然就变那样了 It just seemed to happen.
更重要的是，他们怎么受得了你？ More importantly, how do they put up with you?
我花了好几年 Took me years.
你得问他们 我会的 -You'll have to ask them. -I will.
先别走 Not yet.
这是怎么回事？ What's this?
陛下 My Lord!
斯凯兰 你竟敢耍我 - 什么? -You made a fool of me, Skellen. -What?
在受死前向我坦白吧 -Confess to me before you die. -Uh...
你就是打这个算盘吗？ 不 -Was that your aim? -No.
不是，陛下 No, My Lord.
真相大白了 The truth is out, and now the knowledge
现在白焰要娶的是 冒牌的琴特拉的奇莉拉这件事 that the White Flame is marrying a fake Cirilla of Cintra
将像瘟疫一样在大陆迅速传开 will spread across the Continent like a plague.
跪下 Kneel.
给我跪下 Get on your knees.
你提议的订婚计划 This engagement plan of yours
是你用来搞我的匕首 is the dagger with which you have fucked me.
告诉我 So tell me.
我应该刺你哪里？ Where shall I stab you?
刺几次？ And how many times?
您想怎么杀我我都接受 I will accept any death you offer
毕竟我让您失望了 for having... disappointed you.
就算死 And I will die
我仍然是陛下最忠诚的仆人 my emperor's most loyal servant.
我们忽略了一个关键细节 There is a significant detail we have all overlooked,
从一开始它就摆在我们眼前 and it has been in front of us since the very beginning.
关于你的孩子的预言 The prophecy of the child you will bear
和奇莉拉的孩子 with Cirilla.
预言怎么了？ What of the prophecy?
有一个原因 There is a reason
让这片大陆最厉害的人物 that the most powerful men on the Continent
都没办法找到你的女儿 are unable to find your daughter
我和他们一样找不到她 and I... I have failed alongside them.
那个猎魔人 The Witcher.
她是他的命运 She is his destiny.
如果她是他的 And if she is his,
她就不可能是你的 she cannot be yours.
他说的确实有道理 The point indeed enlightens.
两个平行的命运 With two parallel destinies,
只有一个可以成真 only one can bear fruit.
利维亚的杰洛特 在你还是杜尼时出手救了你 Geralt of Rivia intervened to save your life when you were Duny.
他用惊奇的法则 抢走了你的预言中的孩子 He stole the child of your prophecy given to him in surprise.
斯凯兰准确指出了问题 Skellen accurately identifies the obstacle.
该怎么做很清楚 The path is clear.
我必须杀了利维亚的杰洛特 I need to kill Geralt of Rivia.
我很感激 各位为我们和奇莉所做的一切 I'm grateful to all of you for what you've done for us, for Ciri.
大家都认同这样做才对 It's a quest we all believe in.
可惜我们没有认同的方向 If only we had a direction to believe in.
如果她不在恩菲尔那里 那我们要去哪里找她？ I mean, if she's not with Emhyr, then how do we find her?
-我有个主意 -尽管说 -I have an idea. -Anything.
-德鲁伊 -除了那个 -Druids. -Except that.
让他说说看 Let him speak.
我认识一群德鲁伊 他们知道如何追踪和三角定位 I know a circle practiced in the art of location and triangulation.
他们在凯度，就在河的另一边 In Caed Dhu, right across the river.
这片大陆最厉害的人物 都没办法找到奇莉 The most powerful people on the Continent have tried and failed to find Ciri.
维列佛兹、恩菲尔 凡格尔堡的叶妮芙 Vilgefortz, Emhyr, Yennefer of Vengerberg.
那些德鲁伊应该也没办法 It's unlikely that the druids will be able to either.
虽说如此 秋分快到了 But the equinox draws near.
如果在那一天施法 If an attempt is made that coincides with that event,
他们的力量会更强大 their power can be multiplied.
我见过别人运用那种力量 I have seen the harnessing of such power.
完全超乎这个世界的想像 It is beyond our world.
所以我们得去找那些怪老头 而且得赶在这桩天文大事之前 So we have to reach these trollhuggers in time for this major celestial event
才有机会找到奇莉？ if we're to have any chance to find Ciri?
你会一起去吗？ Will you come with us?
我得回去和孟特卡佛倖存的巫师会合 I need to return to the surviving mages of Montecalvo.
什么时候要走？ When do you have to leave?
现在就要走了 Now, I'm afraid.
又是互相道别的早晨 Another morning of us saying goodbye.
我在布洛奇隆找到你 I found you in Brokilon.
我在这里找到你 I found you here.
我们的故事还没结束 This isn't the end of our story.
把我们的女儿找回来 Bring our daughter back.
你不是很嚣张吗？侯斯邦？ Where's your bravado now, Hotspurn?
-别叫了 -求求你，现在还有挽救机会 -Stop screaming. -Please, we can make this right.
没事吧？ Are you all right?
抱歉让你经历这一切 I'm sorry for all of it.
快跑 Now run. Run.
那就是你的目的吗？ Is that what you came for?
很好，求求你 Good. Now, please...
我的腿断了，很痛，真的很痛 我的头好晕 Please, I've broken my leg and it hurts. It really hurts. I... I feel faint.
我有钱 I have money.
你没有我想要的东西 You have nothing I want.
当然有 我认识上面的人，恩菲尔的大赦... That's not true. I have contacts in high places, Emhyr's amnesty...
我才不在乎恩菲尔和什么大赦 I don't care about Emhyr and his stupid amnesty.
你应该在乎，我说真的 你绝对不想错过这个情报 You should. You really should. You... you're gonna want to hear this!
老鼠帮 The Rats.
他们有危险 They're in danger.
一切正按计划进行中 It's all in motion.
什么意思？ What do you mean?
帮帮我 Help me.
快说 You talk.
我跟你的朋友说了邦哈特的事 I told your friends about Bonhart,
说他在妒火村 about Jealousy.
那不是警告 It wasn't a warning.
那是陷阱 It was a trap.
什么意思？ What are you saying?
他在那里等着杀他们 He's waiting to kill them.
他会狠狠折磨他们 And he will make them suffer,
因为他想抓到你 just to get his hands on you.
帮帮我 Now help me.
不要 No.
不！ No, no, no, no, no, no!
驾！ 跑起来 Go! Go! Come on!
凯尔佩，跑起来 Go, Kelpie, go!
字幕翻译：杨雅筑