[Música]
[Ruido de ladrón]
[Música]
Dile, ¿no?
Sí.
Es un buen niño.
Ya sé que es un buen niño.
No es lo que crees. Su madre y yo jamás estuvimos juntos.
Sí, soy su padre, pero jamás he estado ahí.
Ella es doctora. Su esposo es una buena persona y excelente padre.
Lo último que necesita Dylan es, no sé, un papá extra que es un estafador que trata con la escoria de la tierra y que no tiene nada que ver con la vida.
Creo que lo mejor que puedo hacer por él es mantener distancia para no ser un estorbo y no decepcionarlo todo el tiempo.
Ajá.
Ajá, ¿qué?
Que si tratas de no decepcionarlo, no creo que esté funcionando.
[Música]
Ok, no puedo creer que pregunte esto.
¿Pero qué ocurre con Santa y con su hermano?
Solían trabajar juntos, muy en el principio.
Rojo le daba regalos a los niños bien portados y el hermano llevaba el registro de quienes eran.
Luego el hermano empezó a hacer listas.
A Rojo eso siempre le incomodó.
No le gustaba la idea de tener una lista de niños mal portados.
Pero el hermano se obsesionó.
¿Hablas de que el hermano de Santa creó esa lista negra?
Sí.
Y empezó a castigar a los niños que estaban en ella.
Rojo estaba furioso.
Así que le quitó la lista.
Y el hermano jamás lo perdonó.
Tomó su propio camino.
Después se alió con la bruja que también le gustaban los castigos mucho.
Trabajaron en Islandia y en otros territorios nórdicos.
Estuvieron juntos por años.
Pero no terminó bien.
¿El hermano de Santa tiene nombre o solo es el hermano de Santa?
Su nombre es Krampus.
Escúchame, no sé qué nos espera aquí, pero el hermano y la bruja son muy peligrosos.
Y no como tú estás acostumbrado. Si los ves, no los enfrentes.
Así que no debo pelear con la bruja. ¿Entendido?
Si tienen a Nick seguramente está en el calabozo.
Atrás hay una puerta que usan los guardias. Tendremos que escabullirnos por el patio, pasar las guillotinas y después infiltrarnos.
¿Guillotinas?
Y ojo, no toques nada bajo ninguna circunstancia.
Aquí hay mucho que no pertenece al mundo natural.
Eres humano y eres débil.
Así que si necesitas tocar algo, dime a mí.
Un momento. ¿Tú no eres humano?
¿Parezco humano?
[Música de suspenso]
Oye, escúchame. Si no me necesitas aquí, creo que mejor me voy a la camioneta.
[Música de suspenso]
Cerveroso.
¿Cerveroso?
Apártate.
Ellen, distráelos.
[Gruñido]
[Música de suspenso]
[Gruñido]
¿Qué hiciste?
¿Cómo que qué hice? Yo no hice nada.
¡Ladrones!
¿Qué es esa cosa?
¡Oh, oh! ¡Ay, ay!
Mi nombre es Galungyuev, comandante de la LFO. No lo damos nada.
¡No somos ladrones! ¡Se los juro!
Tenía esto en el bolsillo.
Si me permiten, puedo explicarlo todo.
Te dije que no tocarás nada.
Fue una equivocación inocente.
¿Quisiste robar una valiosa pieza de oro del Señor Oscuro del Invierno?
No fue inocente, ni una equivocación.
¿Quién deja su oro abandonado en un cofre del Tesoro Abierto?
Es un anca de tributo para Krampus. Vienen invitados y le dejan regalos.
Tú robaste de ella.
No me debería sorprender.
¿Por qué también estoy en la lista?
¿Estás decepcionado de mí, Galung?
No espero nada de ti, Jack, así que no puedo decepcionarme.
Tengo problemas como todos.
Te veo muchísimo dinero que no tengo y no tendré.
Y vi una gigante escapila de oro a la mitad de la nada.
Si lo ves desde mi punto de vista, no tenía otra elección.
Siempre hay elección. En la vida se elige.
No estás por error en la lista, Jack. Tú te metiste ahí.
Tú decidiste robar oro.
Tú siempre ves por ti primero, antes que por nadie más en la tierra.
Ni menos en los niños que cuentan con nosotros.
Conmigo que haga mi trabajo.
Niq siempre dice que cada decisión, grande o pequeña, es una oportunidad.
De portarte bien, de ser bueno.
¿O no?
Estaba un solo día de jubilarme.
Y pasa esto.
Después de 542 años,
justo ayer renuncié.
¿En serio?
¿Por?
No podía seguir viéndolo.
¿Seguir viendo qué?
No importa.
¿Es el humano?
No.
¿Qué están haciendo?
Están jugando "crampo raso".
¿Crampo raso?
Es el juego oficial en "crampo x'nat".
[♪♪♪]
[Truenos]
Trabajó.
[Gritos y aplausos]
El todo vien dito, GranLeth Granpour.
[Gritos y aplausos]
Lord Grampus.
Ya comenzaron las festividades,
pero no recuerdo haberte invitado.
No deberías estar aquí.
Sabes que no deberías, pero aún así aquí estás.
Ni con un mortal.
Soy Giacomale. Yo no... no me...
Ni siquiera nos... Obviamente, si soy...
Apenas lo conocí hoy.
El calvo estaba armado con esto.
Un abanbrazo del norte. Gracias.
Justo lo que quería para Navidad.
-Grampus, déjame explicar. -Estás buscándolo.
Y pensaste que estaría aquí.
Pues, ¿qué crees, norteño?
No está aquí.
Anoche lo secuestraron del complejo.
Fue la bruja.
Y sé que ella estuvo aquí no hace mucho.
¿Acaso estás acusándome de algo, Drift?
Alguna vez trabajaron juntos.
Recorrieron las tierras, las aldeas.
-Castigaban a las personas. -Sí.
Bueno, en esa época ella era gloriosa.
Un ogro de seis metros de altura.
Con piel de elefante.
Un gigante par de colas.
Es sí.
Castigadora como el invierno más crudo.
Pasamos años maravillosos juntos.
Pero recordarás que abandoné ese trabajo.
Pasé más de 700 años.
Amenazándolos mal criados.
Asustándolos para que fueran decentes.
Yo cumplí con mi parte.
Ahora solamente castigo.
Por diversión.
Como mi buen amigo de por allá.
Que disfrutaré su jaqueca en Krampusnacht.
Pero hoy no es Krampusnacht.
En esta casa norteño...
...todos los días son Krampusnacht.
¡Krampusnacht!
¿Por qué vino aquí?
Hace muchos años ella me dio un regalo.
Vino porque lo querían de vuelta.
¿Un regalo? ¿Qué regalo?
El Glaskafig.
En esencia, un simple globo de nieve de vidrio.
Pero su verdadero propósito es nefasto.
Tremendamente castigador.
Para castigar a todos.
El Glaskafig.
Es soledad.
Una prisión.
Para uno solo.
Krampus, tengo que saber dónde está.
Déjame ir.
¿Y por qué...
...haría eso?
Lo necesitamos.
Haz que nunca lo necesitamos.
Y lo sabes.
Déjame ir.
¡Krampusnacht!
Nordeño.
Tú no irás a ninguna parte.
Tú...
...vete de aquí.
Y dale este mensaje a Zeskoria de Mora.
Esta intrusión tiene un precio.
Ahora...
...y para siempre...
...Drift es solo mío.
¡No!
Oye...
¿puedo largarme de aquí?
Te sugiero curar.
Aprenderás a amar ese lugar.
Lléveselo.
¡Alto! ¡A ver! ¡Espera!
¡No! ¡No! ¡Señor Lord Krampus!
Este...
...tú y yo no somos tan diferentes.
Somos muy diferentes, pero creo que tenemos cosas en común.
-¿No me fijas? -Sí.
Pareces a alguien a quien le gusta divertirse mucho.
¿Te gusta apostar? Pues a mí también.
Y ahora...
...cuando llegamos, un amigo me comentó que creía que podía vencerte...
...en tu juego este de...
...Krampusnacht.
¿Qué?
Lo primero que le dije fue "claro que no".
Pero ahora que veo que empieza a enojarse, me siento más confiado, así que...
...te propongo una cosa.
Si tú ganas...
...y demos a tu calabozo para siempre, pero si él gana...
...nos dejas ir.
A menos que no aceptes por alguna razón.
Comprendo que es intimidante.
Y no te juzgo.
Sé que muchas personas los verían.
¡Qué par de locos!
¡Los amo!
Rómbale la cara a ese demonio.
Las reglas son las siguientes.
Los concursantes lanzarán un golpe en su turno.
El primero que quede enoqueado o muera...
...pierde.
¡Primer toque!
Tu turno.
¡Primer toque!
Oye, ¿no te gustaría que mejor lo arreglemos de otra manera?
¡Comarde!
Temo que no.
Nick es tu hermano.
Y él jamás te abandonó.
¿Tú qué sabes de eso?
Lo conozco bien.
¿Losa tu mejor golpe?
¿Interesante?
¡Mi turno!
¿Qué haces?
Podría ser misericordioso y matarlo en el primer toque. Pero eso no sería divertido, ¿eh?
Qué malota.
¡No!
¿Dónde? Dime que estás bien.
Acaba de dar un cachetadón.
Sí, te dio duro.
¡Este juego es lo máximo!
No, no puedo ganarme. Es un semidiós del invierno.
No tienes opción. Hazlo.
No puedo ganarme.
¡No!
Segundo toque.
No, perdón.
¡Anda!
Déjame facilitártelo.
Volpea.
Sin miedo.
¡Azló!
¡Cubranos!
¡Ele, rápido!
Y creí que yo tenía amigos bañosos.
No puedo creer que funcionó.
Sí, perdóname. Fue lo único que se me ocurrió.
No, te lo hiciste.
Creo que te juzgué mal.
No es lo que esperabas de un niño malo clase 4, ¿verdad?
Se dice nivel 4.
Pero a eso me refiero. Pudiste irte, pero no lo hiciste.
Gracias.
Ok. Buscamos a tu jefe ahora.
Salvemos la Navidad.
Sí.
Dilo.
No sé.
Sí puedes, dilo.
No quiero.
Salvemos la Navidad.
No voy a decir eso.
Necesito que digas "salvemos la Navidad".
Está bien. Ya. Tú ganas.
Salvemos la Navidad.
Lo dijiste horrible.
Ok. Está bien.
Salvemos la Navidad.
Ahí está. Ok.
En cuanto al globo de nieve, ¿qué hay de eso? Del gas de abril.
Glascafe. En alemán es jaula de cristal.
Bueno, ya crees que quieres ser Grilla. Solo hay...
Shhh.
Que quieres ser Grilla.
Tenemos que ir, Ross.
Mamá.
Listos para otra prueba.
Bien.
¿El siguiente nombre de la lista?
No.
Tengo una mejor idea.
Dijo muy claro que quería castigarlos a todos.
Parece que el Glascafe solo es para una persona.
¿Crees que pueda hacer más de esos con...
¿Magia de bruja o...?
Necesitaría miles de millones.
Es muy poderosa, pero es demasiado para una hechicera.
Ok.
Y el único lugar que tiene esa capacidad de fabricación en más...
¡Tunado!
¿Qué es normal que pase esto?
Que aparezca un piano misterioso.
No, no.
¡No hay nada malo que pasar!
Que aparezca un piano misterioso a la mitad de un camino alemán.
No.
Esto es raro.
¿Es para ti?
No voy a tocar esta cosa.
Y si subimos a la camioneta y rodeamos este piano embrujado...
Tenemos que abrirla.
Así...
Así es como todo empieza.
Pero tú lo vas a hacer.
[Música]
¿Ves?
¿Quién será?
Dílanlo.
Me enviaste este regalo inútil en vez de venir.
¿Qué dices?
Porque si no quieres venir me da igual.
Quería ir a verte, de verdad. Solo tenía que...
Dílanlo así, ¿ok?
No tienes que fingir porque mamá te hace sentir culpable.
No estoy fingiendo, de verdad quiero buscar la forma de...
Tú jamás vienes a nada.
Sí, ya...
Lo sé, lo sé.
No importa, tengo que irme.
Solo deja de enviarme regalos tontos, ¿ok?
A ver, a ver, dílan, ¿de qué estás hablando?
De esto.
Dílanlo, no toques eso.
No.
¿En serio crees que existe algún niño en el mundo que...
Dílan, escúchame, basta esa cosa.
Porque ahora te voy a decir que...
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
Suelta eso.
¿Dónde está?
No lo sé.
Jack.
Es mi hijo.
Búscame.
No.
Papá.
¿Qué está pasando?
Dílan.
¿Dónde estamos?
No puede ser.
¿Funcionó?
No.
Jack O'Malley.
Nivel cuatro.
Qué perfecta forma de iniciar mi colección.
Pongan la producción en línea.
Esta noche enviaré uno de estos a todos esos malcriados de la lista.
Y cuando despierten y abran su regalo,
se unirán a mi colección.
Y cuando despierten y abran su regalo,
se unirán a mi colección.
Y cuando despierten y abran su regalo,
se unirán a mi colección.
Y cuando despierten y abran su regalo,
se unirán a mi colección.
Y cuando despierten y abran su regalo,
se unirán a mi colección.
Y cuando despierten y abran su regalo,
se unirán a mi colección.
Y el mundo estará en manos de los bien portados.
Finalmente, esta noche,
yo repartiré.
Director, a la Calum llamó.
¿Qué pasó?
¿Qué sabes sobre el Glaskafig?
Globo de nieve mítico usado para apresar a los malos.
Krampus lo tiene. ¿Por qué?
Te equivocas. La bruja lo tiene.
Y quiere castigar a todos los de la lista.
Oye, tranquilo.
O'Malley fue englobado y desapareció.
¿Qué?
Igual que su hijo.
Ay, no es cierto.
El rastreador de O'Malley.
Sí, directora.
Zoe, creo que produce en base el Glaskafig.
¿Cómo podría ser eso?
Quién sabe cuál es el único lugar capaz de fabricar tanto.
¿El Polo Norte?
Pero si Nick no está, el complejo no puede funcionar.
No puede ser.
A no ser...
A no ser que siga ahí.
Pero el vehículo, el jet...
Drones, distracciones.
Nick sigue ahí.
Directora, el rastreador de O'Malley no aparece en el radar.
¿Por qué está dentro del domo?
Pero he hablado con tu equipo toda la noche.
¿De verdad?
Conectame con Bartridge.
Conecta a Bartridge.
Sí, directora.
Hola, Kali.
Hola. ¿Cómo va todo, señora Claus?
No he dormido.
Solo me muero.
¿Y tú?
¿Y tu, señora Claus?
No he dormido.
Solo me mantengo ocupada horneando galletas para él.
Para cuando vuelva.
Eso le encantará.
¿Y qué preparas?
Acabo de sacar una bandeja de galletas con pasas.
Le encantará.
Tranquila.
Te mantendré informada.
Gracias.
No era ella.
¿Cómo lo sabes?
Nick odia las pasas.
Son transformadores.
La bruja, los hijos.
Todos cambian de forma.
El Polo Norte fue secuestrado.
Ya sospechan.
¿Dónde estamos?
¿Qué está pasando?
Ok, ok. A ver, escúchame.
Tal vez pienses que estoy mal.
Básicamente...
Santa está desaparecido.
Y esa señora gigante es una bruja y le quitó los globos de nieve a un gigantesco, demoníaco y navideño hombre cara.
Y ahora van a ser millones iguales con esa mágica fotocopiadora de ahí.
No conozco los detalles técnicos, pero el objetivo de estos globos es aprisionar a las personas traviesas para siempre.
¿Para siempre?
No para siempre, eso yo lo inventé.
Recuerda, no puedes confiar en nadie.
Recibo la señal.
O'Malley debe estar por aquí.
Estamos cerca.
Hola jefe.
Fred.
Fred. Le avisaré al equipo que volvió. Mejor no.
Transformadores.
Felices fiestas.
Según esto, ¿debería estar aquí?
Los túneles viejos. Pasan por debajo del taller original.
Hay que irnos.
¿Esto es por no ir a clases?
¿Qué?
¿Por lo de la bicicleta de Kevin?
No, no, no, no, no, no, Dilan.
Dijiste que son para gente traviesa, ¿no?
Bueno, ella dijo eso, pero...
¿Qué hice yo?
Dilan, mírame.
Tal vez hiciste cosas que no tenías que hacer.
Todo el mundo lo hace. Todo el mundo. No eres un niño malo.
Estás aquí por...
Por mi culpa.
¿Qué hiciste tú?
Muchas cosas. Es una larga lista.
Pero en realidad lo malo es lo que no hice.
¿De qué estás hablando?
He sido un pésimo padre.
Claro que no.
Sí, claro que sí. Lo soy. Siempre estoy ausente.
Y siempre me decía que te hacía un favor, lo cual es mentira.
Fue malo para ti. Y terrible para mí.
Cometí errores, campeón. Eso lo sé.
Pero también sé que puedo mejorar.
Y sé que se dice fácil, que se necesita mucho esfuerzo.
Y espero que no sea demasiado tarde.
Cada día, cada decisión es una oportunidad.
Y quiero empezar a aprovecharlas.
No te estoy pidiendo que me creas.
Solamente te pido que me dejes intentar.
Tal vez no llegue a ser el mejor padre del mundo, pero sé que puedo hacerlo mejor.
Y te digo con el corazón en la mano que prometo que jamás me voy a rendir.
[Música]
¿Quién fue lo que pasó?
[Música]
Creo que me estoy volviendo bueno.
¿Podemos irnos ya?
Sí. Pero antes hay que buscar a alguien, ven.
[Música]
¡Au!
¡Calma!
Si pudieras, ¿a qué juguete del mundo le darías vida?
¡Va la mujer maravilla!
Eso, Mali. ¿Estás bien?
Sí, sí.
Qué gusto verte.
Papá.
Hijo, ven aquí. Te presento a mis amigos.
Carl, Zoe, él es mi hijo Dylan.
El único y sin igual. Tu papá me ha contado mucho de ti.
Bienvenido al Polo Norte.
¿Eh? No puedo creer que haya puesto en funcionamiento el coatuplicador.
No se opera desde finales del siglo XIX.
Esto escupía globos de nieve como estiércol de conejo y luego se paró como si lo hubieran apagado.
Carl, ella nos dijo que iba a repartir los regalos.
¿Qué?
Que iba a dejarles un globo de nieve a los de la lista.
Es imposible. El trineo no despegará.
¡Sin el arriba!
¡Ese trineo no puede despegar!
Hay un acceso subterráneo en el hangar.
Oigan.
[Música]
¡Jefe!
García.
Carl.
Llegamos.
¿Dónde está?
[Música]
¡Rilo! ¡Ya basta!
[Música]
Viva de salida.
[Música]
¡Joder! ¿Qué me hace?
¡Ven conmigo, Dylan! ¡Rápido!
[Música]
¡Ánimo! ¡Ahora!
[Música]
¡Joder!
[Música]
¡Mick! ¡Ven, amigo!
[Música]
¿Rujo?
¡Respóndeme!
¡Respóndeme, jefe!
¡Despierta!
[Música]
¡Mick! ¡Mick!
¡Soy Carl!
[Música]
¡Darq!
[Música]
¡Respóndeme!
[Música]
¡Jack!
[Música]
¡Corre!
[Música]
No lo creo, amigo.
[Música]
Para alguien como yo hay peores formas de morir que tratando de salvar a Santa Claus.
[Música]
¡Rilo!
[Música]
¡Es hora de que te vayas!
[Música]
¡No! ¡Me dije!
¡Pero te lo llevaré conmigo!
No te lo llevarás a ninguna parte.
Su poder se ha desperticado un arte mucho tiempo.
El castigo comienza esta noche.
Tendrás que pasar sobre mi cadáver.
¡Será un placer!
[Música]
No tiene ni idea de cómo hablarle a una mujer como ella, par de tontos.
Una verdadera mujer.
Es mi ex.
[Música]
¡Hola!
[Música]
¡Mi amor!
¡Federio Quirampus!
No lo creo, cielo.
Y aunque es encantador ver tu miserable rostro,
¡mi hermano!
Tiene una visión importante.
[Música]
¿Cómo en los viejos tiempos?
[Música]
No has tenido suficiente.
Si quieres llevártelo,
tendrás que matarme.
¡Caunisto!
Tus sacrificios se le falten.
¡Federio!
¡Alto!
¿Quieres decir las palabras por tu querrero más leal?
¡Sólo una!
¡Samálame!
[Música]
¡Feliz Navidad, bruja!
[Música]
¡No fuiste tan linda!
¡John, cállate!
[Música]
¿Vic?
¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué tardaste tanto?
[Música]
Bueno, ¿a quién tenemos aquí?
Solo no te pongas, meroso.
Gracias, hermano.
Feliz Navidad, hermano.
¿No te gustaría pasar una temporada aquí?
No presiones.
A trabajar.
Y tú, quiero la revancha.
[Música]
¡Feliz Navidad!
[Música]
No puede ser. ¿Dónde estás, hijo?
Mamá, no vas a creerlo.
[Música]
Tren aéreo aquí, Parfridge. Ya regrese y después está en acción.
Qué gusto tenerla de vuelta.
[Música]
Seis minutos de retraso, así que hay que hacer la revisión previa al pueblo de Inga.
[Música]
¡Dylan!
Hola. Gracias por tu ayuda.
¿Él también ayudó?
No sé.
[Música]
Sistemas en línea. 30 segundos para el despliegue.
Oye, Drift.
Que tengas un buen viaje.
¡Feliz Navidad, Directora!
¡Dylan! ¡Jack!
¿No van a venir?
¿Eugenio?
Vámonos ya. Llegó la hora.
Traje rojo. Autorizado para despegar.
[Música]
(Música de suspenso)
Me doy cuenta de que así ybin nos querríamos de la mano.
¿Por qué?
Porque es un maldito conocimiento.
Y tu, ¿ locks?
No, eso es...
¡Te la compro!
No, no, no.
Si lo más importante para mi es routing las barras.
¡Pero tanto!
¡Cupiado! ¡Vamos para allá!
[Música]
Es increíble lo que hace ir a todos los rincones del mundo en una noche.
Es mucho más cool de lo que creía.
Y además atlético.
Sí, es una bestia.
[Música]
Lo estás viendo, ¿no?
Sabía que lo recuperarías.
Un instante lo perdí, Nick.
Es fácil perderlo, Cal.
Lo importante es seguir tratando.
[Música]
Nick, quisiera continuar.
Si me aceptas.
[Música]
Claro, comandante.
[Música]
¿Salvamos la Navidad?
Creo que acabamos de salvar la Navidad.
[Música]
¡Cámbale!
[Música]