Ты хочешь передать мне свою Сайку?
Такаси! Такаси! Такаси! Такаси! Такаси! Такаси! Такаси!
Мне казалось, что ради нее я готов на все!
То, что сейчас случится,
в сравнении с событием, которое вскоре перевернет город,
Перевод: Алекс Миф
сущий пустяк.
Проект команды Timecraft
Чтобы вашу группу захватили или уничтожили...
Что предпочитаете?
- А? - Чего это?
С чего вдруг такой вопрос?
Пришел тут и спрашиваю, что предпочтете - чтобы группу захватили или уничтожили?
Не виню вас, если решили, что я пришел драться.
А что еще мне думать?
Не смотри на меня так.
Ты ведь знаешь Кадоту? Который из "Долларов"?
Ну да.
Как-то раз старина Кадота знатно меня отметилил.
Тогда сошлись на том, что если я покину Икэбукуро, мы в расчете.
Но потом я узнал, что старину сбила машина.
Знал, что что-то происходит,
решил узнать - и выяснил про войну Желтых Повязок и "Долларов"!
Слыхал, вы заправляли в Икэбукуро до тех пор, пока не появились "Белые тигры".
И что из-за вас о районе ходила дурная молва.
Поэтому старине Кадоте даже пришлось вас проучить.
- И сейчас хотите ему навредить... - Шеф не виноват!
Не надо.
И ты пришел наказать нас как очевидных подозреваемых?
Ну, я в долгу у старины за то, что тот спас Нон.
Меньшее, что я могу для него сделать - найти преступника.
Ты в курсе, что группа внутри "Долларов" проводит так называемую "чистку"?
Вроде как они вылитые те молодчики,
которые прошлой весной подожгли мотоциклы моих парней.
Ясно. Значит, хочешь нас использовать, чтобы выманить этих людей.
Рад, что ты сам сказал.
Все еще усложняет то, что они частично останки "Синей площади",
но большая часть состояла в "Желтых повязках".
Более того, когда-то "Желтые повязки" уничтожили "Синюю площадь".
Не знаю, что сейчас происходит, поэтому решил все упростить.
Я тут от своего имени,
"Белые тигры" войну вам не объявят.
А потому...
Не хотите подраться?
А какая мне выгода?
Проиграю - с радостью буду вашим телохранителем.
Что?
Подстрахую вас в войне против "Долларов".
Выиграю, проиграю — в любом случае разберусь с "Долларами"!
Послушай... Ты совсем тупой или как?
Мне часто говорят!
А почему бы тебе без всяких драк не стать нашим телохранителем?
Будь у вас хорошая репутация, я бы согласился.
Что, правда хочешь драться?
Парни, не вмешивайтесь.
Ладно, я согласен на драку.
Ш-шеф!
Готов биться один на один?
Мне это по нраву.
Для парня с такой яркой внешностью ты весьма старомоден.
Могу тебе то же сказать.
Кровь гуще воды
Кошмар какой.
Вечно такие грубые люди прибегают к насилию...
Вот бы ты в тот день Микадо надавал...
Что-то сказал?
Ничего!
Шеф...
Блин, а тебе хоть бы хны!
Черт... Мне конец!
Больница при медуниверситете Райра
Примерно тогда же
три очень разных женщины увлеченно разговаривали.
Это объясняет, почему у тебя такая же Сайка, как у меня.
Есть вопросы?
Нет, я все более-менее поняла.
Разделить на части?
Если это возможно, то можно и мне клинок?
Уверена, что у тебя не хватит денег.
Кроме того, воспроизведение Сайки через разделение на части
уменьшит ее ценность,
а этого бы мне не хотелось.
Сонохара Анри?
Да?
Еще раз спрошу. Не хочешь ли ты продать свою Сайку мне?
Вы правда можете?
Извлечь Сайку из моего тела?
Если правда хочешь избавиться от нее, то возможно.
В случае согласия
я готова щедро заплатить.
Но...
А теперь дадим слово Миякэ, нашему корреспонденту в Икэбукуро.
Миякэ?
Да, я стою на месте происшествия, перед восточным выходом со станции Икэбукуро.
Кстати... можешь, пожалуйста, и с этим разобраться?
Здесь, в утренней толпе...
Будто специально целились в толпу...
Если ты готова продать ее, то отдай мне.
- А? - Простите...
- Спасибо - Не за что.
Если хочешь, я раню Микадо и Масаоми, и они влюбятся в тебя по уши!
Прошу, не надо!
Мне кажется, использовать Сайку для такого... неправильно.
Я считаю, что тот, кем управляет Сайка,
уже не человек, в которого ты влюбилась.
Значит, у нас разные ценности. А вы что думаете, Кудзираги?
Мне кажется, зависит от ситуации.
Например, если не задействовать способность Сайки манипулировать,
то зараженный человек не узнает о проклятии
до конца своих дней.
В таком случае говорить, что они становятся другими людьми, думаю, чересчур.
Ты должна считать Сайку одним из своих достоинств, наряду с внешностью и умом.
Я думаю, как распоряжаться обретенной силой, дело хозяина Сайки.
Но... совсем недавно мне кое-кто прямо сказал, что я не человек.
Если это так, то у меня больше нет права кого-то любить...
Значит, это применимо и ко мне?
П-простите! Я не хотела...
Сонохара, допустим, ты действительно не являешься человеком,
но если освободиться от Сайки, то тело вернется в состояние, именуемой тобой "человеческим".
Однако...
От плоти и крови не отказаться.
Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я не люблю тебя. Я не могу любить тебя.
Что такое? Страшно!
Чудовище. Прости меня. Спаси меня.
Нет! Мы не можем слиться воедино.
- Холодно. Холодно. - Не трогай меня. Отпусти.
- Не приближайся. - Страшно, страшно, страшно!
Вы что-то видели?
"Существа, отличные от людей,
не имеют права жить, любить или наслаждаться жизнью..."
Ты это хочешь сказать?
Кудзираги... Что вы такое?
На этот вопрос я не могу ответить, оперируя понятиями из биологии.
Но у меня есть ясный ответ с социальной позиции.
Я та, кого обычные люди зовут злодеем.
Однажды меня убьет какой-нибудь поборник правосудия или человек, жаждущий мести.
Я к этому готова,
но стараюсь отсрочить роковой день как можно дальше
и хочу наслаждаться настоящим.
Сонохара?
Ты совсем не такая, как я.
Вместо того, чтобы беседовать с злодейками вроде меня,
тебе стоит гулять под солнцем.
Я...
Как и Сайка, я могу выживать только за счет других...
Я просто паразит.
И что в этом такого?
Если есть люди, которые позволяют тебе так долго паразитировать,
то они наверяка получают что-то взамен.
И это уже не паразитизм, а симбиоз.
Нет причин ощущать себя виноватой.
Сколько бы Сайка ни любила род человеческий,
она все равно меч, который искажает людской мир.
Чтобы спасти Сайку,
ты должна или полностью ее себе подчинить,
или полностью отдать ей свое тело.
Сонохара, ты для этого слишком добрая.
Ты пытаешься подавлять Сайку, чтобы не ранить других...
Но ты не можешь относиться к ней как к своей рабыне.
То, что ты ищешь способ сосуществовать с ней...
однажды загонит тебя в тупик.
Доброму человечку вроде тебя не стоит обладать Сайкой.
Скажи, Сонохара...
Эта женщина совсем глупая?
Убьет кто-то из жажды мести?
А ты не думаешь, что это произойдет прямо сейчас?
Кудзираги.
Родителей Анри убили из-за меча, который ты продала.
Это не так.
Скорее Сайка спасла мне жизнь - без нее я бы сейчас с вами не сидела.
О чем ты?
Если бы не Сайка,
меня наверняка убил бы отец.
Простите. Пока я не могу отпустить Сайку.
Я все еще нахожусь в долгу перед ней.
Поэтому не могу оставить ее одну.
Вот как?
И еще...
Я обещала рассказать о Сайке тем, кто мне дорог.
И до тех пор я хочу оставаться той, кем была до прошлого года.
Поняла.
Пожалуйста, свяжись со мной, если передумаешь.
Kудзираги Касанэ
А что, мне не отдашь?
С тобой у меня сделок не планируется, Ниэкава.
Если не собираешь продавать, что если я украду Сайку у тебя?
Снова хочешь шокером получить?
Думаешь, и во второй раз прокатит?
Пожалуйста, хватит!
Эй, вот ты где!
Анри, новости! Новости!
А? Ух ты!
Разве их не распродали?
Это моя сумка.
Ой, простите.
Какая красотка!
Простите, вы, часом, не адвокат?
Вы про косплей?
Я им интересуюсь, но опыта нет.
Тогда, может, присоединитесь к нашему клубу?
Если вы подруга Анри, мы очень рады!
Нет, я...
У нас где-то 270 разных костюмов, которые мы все носим по очереди.
Одежда жриц, падших ангелов, сексапильных горничных... Все что душе угодно!
А костюмы готических лолит есть?
Вот моя визитка.
Сама с вами свяжусь в течение нескольких дней.
Скукота. Пожалуй, пойду домой.
До тех пор, пока ничего не произойдёт, я...
Может, она увлекается косплеем?
Думаешь, из-за меня ушла?
Нет, что ты. Огромное спасибо! Ты очень помогла.
И... Ты говорила про новости?
Точно! Слушай!
Болтун наконец очнулся!
С завтрашнего дня можем навещать! Ура!
Блин! Хоть раз не увернусь - и конец!
Попался!
Идиот...
Блин. Не спрыгивай, раз уж сам залез.
Что это за хрен?
Чего надо, дядька?
Говорят, дураки и дым любят где повыше.
Похоже, не врут!
Эй...
И-идзуми...
Эй!
Я обратно заберусь, готовься!
Время для викторины!
Трус, который бросил Микадзиму Саки, ноги которого сломал я...
Кто он такой?
- Идзуми! - Шеф!
Обращайся с уважением!
Хо-хо...
Когда сходятся такие люди, всегда льется кровь.
А вот человек, который не может воспользоваться своей огромной, нечеловеческой силой.
Видал, ты столбами размахиваешь только так.
Тебе ж не проблема снести решетку?
Ты обознался.
Будто я забуду блондина в одежде бармена!
Хотя, пожалуй, лучше сегодня не высовываться.
Сейчас вокруг станции полно журналюг.
Что-то случилось?
Вроде как шумиха поднялась из-за головы женщины, которую нашли перед станцией.
Самое странное, короче...
Будто бы голова живая, короче! Прикинь?
Говорят, может, голова Всадника без головы.
Похоже, они ее сюда притащат.
Вот как?
Значит, и тобой управляет тот меч.
О чем ты...
Не прикидывайся!
Ты у нас все знаешь, но сидишь в этом свинарнике и рассказываешь такое первому встречному?
Думаешь, я совсем тупой и ничего не заподозрю?
Подловил. Прости.
Все верно. Я пришел сюда по приказу Матери.
И? Зачем надо было мне рассказывать про голову?
Все просто. В следующий раз, когда тебя будут допрашивать, от тебя надо разгромить тут все.
План в том, чтобы сбежать с головой, пока стоит шум.
Не понимаю, какая у вас цель, но спрошу - вы за Селти?
Или хотите воспользоваться ей?
Ни то, ни другое.
Если согласишься,
то дело на тебя можно замять...
Хэйвадзима Сидзуо, вас выпускают.
Что?
Что происходит?
Ему сказали, что та женщина внезапно сняла обвинения
и сказала, что Хэйвадзима Сидзуо не виноват.
Взрыв! Взрыв!
Машина полиции, в которой перевозили голову, внезапно взорвалась!
Эй!
Ты ведь.. Ворона?
Так это ты...
Опять ты что-то выкинул, а? Идзая!
Немногим ранее...
Харуна!
О, папа. Хорошо выглядишь.
Где ты была все это время? Я же волновался.
Ты нашел это место, впечатляет.
Спасибо "Долларам".
Они слышали, что ты была в больнице Райра.
Обратился за помощью к цветной банде... Как низко ты пал!
О чем ты?
- Ты знаешь, как я переживал? - Замолчи, папа.
Д-да. Понял.
Иди домой.
И все забудь.
Отец....
Да, пока не раскрывает рта, дочка у тебя чудесная женщина!
Когда двое детей Сайки ранят одно дитя,
Особая лекция Сайка < Дитя < Внук < Правнук < И так далее... (Сила) (Продолжительность) не имеют значения
контроль получит последний
вне зависимости от силы или того, как долго управляли.
Ты ведь не знала?
Наверняка думаешь, что ты единственная, кто подавила первоначальную Сайку.
Что будет, если дитя убьет другое дитя?
Это... еще... предстоит... выяснить...
Ух...
Ладно, неважно.
Если я могу управлять тобой при помощи Сайки...
То со всех сторон окружу тебя любовью, Харуна!
Да, я обязательно буду тебя любить. Любить твое тело...
Я... С...
С... ти...
Селти...
Я... Селти.
Селти? Все хорошо?
Похоже, тебе снился кошмар...
Где моя голова? Что с ней?!
Не переживай.
По Сети бродят слухи, что голова ненастоящая.
Правда, это мы с Ямасаки их и пустили.
Ясно. Но надо действовать! Если ее кремируют, я... я...
Успокойся. Я что-нибудь придумаю.
Все хорошо. Прости, устроила тут невесть что.
Это радует.
На самом деле, Сэйдзи разошелся еще пуще.
Собрался идти на полицейский участок, пришлось вколоть успокоительное.
После этого Намиэ начала ругаться: "Как ты смеешь колоть его!"
Пришлось и ей укольчик сделать.
Кто это?
Синра. Юная дама, носящая очки, просить об аудиенция с тобой?
В очках? А, наверное, Анри.
Пусть заходит ко мне.
Анри? Стоит ли рассказать ей о Микадо?
Как же поступить?
Кто вы?
Рада знакомству. Меня зовут Кудзираги Касанэ.
Почему я здесь?
Зачем я взяла эту работу?
Чего я боюсь в этой чужой стране?
Почему... почему я изменилась?
В следующей серии: блуждая во тьме.