Спасибо!
Снято!
Ещё один дубль.
Спасибо, девушки, шикарно смотритесь.
Прошу переодеваться.
Прошу.
Пожалуйста.
Оденьте это.
Размер перепутали?
Как можно так работать?
Простите.
Сбегаю в магазин обменять.
Теперь уже нет смысла.
Придётся идти в том же самом.
Но это не...
Не ты ли в этом виновата?
Не ссорьтесь.
В магазине есть доставка.
Здравствуйте, это Саэки из "Офис Эйприл"
Нао-сан, простите за сегодняшнее.
В самом деле, это же самые азы - проверить размеры!
Если ты даже этого не можешь...
Ну, хватит. В другой раз будь внимательней.
Да.
Нао-сан такая добрая.
А теперь не пойти ли нам выпить?
Прости, сегодня не получится.
Нао!
A-а, вот в чём дело!
Именно в этом.
Привет, я возьму.
Спасибо.
Добрый вечер.
А, вечер добрый.
Вас подвезти?
А можно?
Что ты говоришь! Не надо, станция близко.
Вместе доедем.
Всё в порядке, подвезём.
В этом нет необходимости.
До свидания.
До завтра.
Еще увидимся.
Садись.
До свидания.
До свидания!
Везёт же, такой парень!
Может, познакомит меня с каким-нибудь симпатичным сослуживцем?
Тебе лучше не о мужиках, а о работе больше думать.
Слушаюсь.
Как есть хочется!
Можем где-нибудь поужинать.
"Лав Итали"?
М-м... Слушай, давай сегодня дома поедим, я приготовлю что-нибудь.
-М-м, вкусно. -Правда, же?
Безумно вкусно.
-Кадзуя, ты, правда, отлично готовишь. -Ну, есть немного.
Как хорошо, после работы расслабиться дома, съесть что-нибудь вкусненькое.
Что ещё надо человеку для счастья?
Боюсь, это быстро надоест.
Ты прав.
В следующем месяце приезжает твоя сестра?
Да, больше не надо будет жить здесь.
Но я благодарна, что три года не платила за такую хорошую квартиру.
Верно.
Как там моя сестричка?
Скорей бы увидеть её.
Вас нужно будет познакомить.
Думаешь?
Угу. Я ей всё-всё рассказываю.
Она меня лучше всех понимает, всегда может дать совет.
Её муж, кажется, работает в торговой фирме,
"Фунисаки Сингапур"?
Да.
Какой он?
Даже не знаю, видела его только на свадьбе.
А-а...Ну, давай.
-Твоё здоровье! -Твоё здоровье! Поехали!
Да, Нао,
посмотри.
Что это?
Тут поблизости построили новые жилые дома.
Что это, поквартирная продажа?
Как тебе эта?
Пятьдесят миллионов! Дорого.
Эта квартирка тесновата,
думаю, такую надо.
Такую большую - это слишком,
и потом, частная квартира для одной...
Кадзуя, может быть, это предложение?
Да, это дом для двоих, мой и твой.
Таков план.
Кадзуя!
Нао,
может, поженимся?
Нао?
Я... согласна.
Вот видишь, ты уже согласна.
Обещаю, всю жизнь буду заботиться о тебе.
Я решил сделать твою жизнь счастливой,
по крайней мере, не хуже, чем у твоей сестры.
Я тоже.
Я тоже обязательно сделаю тебя счастливым.
Нао.
Что теперь делать?
Ладно, давай потом.
Нельзя! Твоя сестра будет нас ругать.
Не вытирается.
Принеси полотенце.
Больно! Задавила совсем!
Доброе утро.
Сколько времени?
Семь часов.
Башка...
Что с тобой?
Простудился?
Что готовишь?
Молоко с мёдом.
Мне всегда сестра делала, когда я болела.
Стоит только выпить, в момент поправишься.
О, спасибо. Горячо!
Осторожней.
Кто это может звонить так рано?
Да?
Да, я.
Что?
Нао,
что случилось?
Да, я слушаю.
Умерла?
Сестра.
Как так?
Это был неожиданный удар.
Ни болезнь, ни катастрофа,
а единственный выстрел вырвал из жизни мою сестру.
Саэки-сан!
Вы Нао Саэки?
Да.
Я Акуцу, из пятого отдела.
Это я звонила вам, мои соболезнования.
Акуцу-сан!
Самолёт уже приземлился.
Пройдёмте сюда, пожалуйста.
Ваш брат ранен, но не опасно,
племянник Юскэ цел.
Только ...
Брат!
Брат?
Только он потерял память.
Что?
Из-за шока, полученного при нападении, он ничего не помнит.
Так у него полная потеря памяти?
ПОКА ТЫ НЕ СТАНЕШЬ ВОСПОМИНАНИЕМ 1 серия
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://www.alliance-fansub.ru/)
Тайминг: Aviqail
Перевод с японского: IRen
Она погибла в маленьком городке возле Сингапура,
когда они вдвоём с мужем поехали на прогулку.
По результатам расследования,
после того как они расплатились за ужин в местном кафе,
на стоянке на них напали двое мужчин.
По звонку свидетеля их сразу доставили в больницу.
Ваш брат был без сознания,
а сестра уже не дышала,
ей уже нельзя было помочь.
Как такое случилось?
Так, преступники были пойманы?
Да.
После предъявления доказательств,
они признались, что напали с целью ограбления.
Значит,
только из-за этого...
Сестричка!
Это ведь случилось неделю назад?
Почему нам сообщили только сейчас?
Паспорта и водительские удостоверения исчезли,
невозможно было сразу установить личности.
Хорошо, что с ними не было Юскэ.
Хоть он не пострадал.
Брат
ничего не помнит о своей жене?
Они же вместе были,
когда сестра ...
когда сестра погибла.
Он же был там!
А Юскэ?
Юскэ он помнит?
Они же сейчас за руки держались.
Не помнит ничего,
что было перед происшествием.
Вот как.
Ты уверена?
Да.
Иди, у тебя ведь сегодня важная презентация.
Да, но...
Правда, всё будет хорошо.
Ладно.
Держи хвост пистолетом!
Угу.
Ну, пока.
Спасибо, что приняли.
Прежде всего, здесь результаты обследования и медкарта.
Понятно.
Мотидзуки-сан, сюда, пожалуйста.
Юскэ-кун,
папу должен осмотреть доктор,
подожди здесь.
Юскэ, подождём вместе.
Это мамина младшая сестра, твоя тётя.
Не помнишь?
Конечно, ты ведь маленький был.
Мотидзуки-сан!
Извини,
я скоро вернусь.
Вы, правда, не помните?
Это же ваш сын!
Вы что, правда, не помните?
Нао-сан.
Извините.
Он извиняется!
Повреждений мозга не видно.
Возможно, нарушение проводимости вследствие шока. Это амнезия.
Амнезия?
Это состояние, при котором больной понимает речь, говорит, помнит написание слов,
способен совершать привычные действия,
но, как в случае с Мотидзуки-сан, не понимает кто он,
а также не помнит близких, сослуживцев, и что с ним произошло.
Тогда скажите, к нему вернётся память?
Это всё индивидуально. Пока ничего определённого сказать не могу.
Вы уверены? На всякий случай я забронировала отель.
Нет,
я ждала, что брат вернётся с семьёй в этот дом.
Хорошо.
Тогда, если что, звоните мне на мобильный.
Это дом, в котором вы жили
с моей сестрой и Юскэ три года назад.
Там детская. Для начала, располагайтесь в ней.
Сестра, вот вы и дома.
Прости меня.
Ковёр испорчен.
Скажи что-нибудь.
Сестра!
Всё в порядке?
Вы поели, как следует?
Послушай, Нао, всё, что захочешь ...
В любой момент, хоть среди ночи, сразу звони мне.
Спасибо.
Кажется, кто-то пришёл,
пока.
До скорого.
Папа?
И это вот - Михо?
Михо!
Как Юскэ?
Только что заснул.
Наверняка, устал от всего этого.
Скорее всего.
А что с Мотидзуки?
Спит вместе с Юскэ.
Как же это?
Беззаботно спит,
вернув Михо в таком виде?
Постой, отец.
Отпусти, я ему всё выскажу!
Это бесполезно!
С ним бесполезно об этом говорить.
Почему?
Потеря памяти?
Он ничего не помнит,
ни о семье, ни о работе.
Уж не знаю,
не уберёг свою жену
и, в довершение всего, теряет память!
Он что, издевается над нами?
Брат?
Эй, ты!
Для начала, ответишь мне по полной!
Папа, перестань!
Как ты мог показаться здесь после всего?
Как полный эгоист, увёз Михо в Сингапур, даже не посоветовавшись со мной!
Ты должен был её защищать!
Почему ты дал ей умереть?
Верни мою Михо!
Папа?
Папа, что с тобой?
Что с тобой?
Извините.
Хватит извиняться,
идите спать.
Как он себя чувствует?
Немного давление поднялось,
но теперь беспокоиться не о чем.
Извините.
Не надо, всё в порядке.
Но...
Сказано же Вам, не надо!
Вы же ничего не помните, зачем вам беспокоиться?
Вы-то живы!
Всё забыли, но живы!
А сестра
уже не вернётся!
Извините.
Простите меня.
Я понимаю, Вы ни в чём не виноваты.
Вы тоже пострадали.
Юскэ, любишь омлет?
Тогда и дедушкин съешь.
Извини.
Перед сыном извиняешься?
Папа!
Мотидзуки-кун, ты меня узнаёшь?
Я твой начальник, Касиваги.
Вот оно что, не помнишь.
Чувствую себя виноватым.
Ведь это я послал его в командировку
и отвечаю за случившееся.
Как вам известно,
о Мотидзуки некому позаботиться.
Со своей стороны, я, как ответственный за него,
хотел бы посоветоваться с вами.
Что сказал врач?
Сегодня днём назначен приём.
Мне всё равно, что будет с этим человеком.
Понимаю. Касательно Юскэ,
школа и всё, что необходимо для ребёнка,
по мере возможности ...
В этом нет никакой необходимости.
Юскэ предоставьте мне.
С этим человеком поступайте, как вам будет угодно,
но Юскэ - мой внук.
Вам не следует беспокоиться о нём.
Папа.
Послушай, Юскэ, поедем со мной в Яманаси.
Дедуля там виноград выращивает. Там здорово!
Конечно, ваше право определять их дальнейшую судьбу,
но позвольте и мне взять на себя часть хлопот.
Если честно, похороны моей дочери ещё нужно организовать ...
Это текст речи, которую надо произнести на церемонии.
Вы справитесь?
Да.
Заказать тридцать два обеда быстрого приготовления?
Хорошо, всё сделаю.
До свидания.
Из офиса?
Да.
У Нао-сан проблемы, попросила помочь.
А, теперь у тебя появился шанс.
Ты о чём?
Шанс быть замеченной, если справишься одна.
Поверить не могу, как ты можешь говорить это в такой момент!
Ну, не сердись.
Ах да, вот, Тихиро-тян,
с большим трудом достал, меня чуть не затоптали.
Слушай, ты что, не можешь пойти один?
Ну, зачем ты так?
Сама ведь говорила, что любишь рок.
Прости, пригласи кого-нибудь другого, у меня другие планы.
Пока!
Что это значит?
Не видишь?
Но ведь я тебя пригласил.
Уж это могу себе позволить.
Считай это благодарностью за приглашение. Пока.
Невозможно дать конкретные рекомендации
по уходу за людьми, потерявшими память.
Они нуждаются в близких, которые помогут им вернуться к жизни.
Здесь многое зависит от окружающих.
Жить с семьёй, которая поддерживает и заботится,
в атмосфере тепла и понимания -
это важнейшая часть лечения.
К сожалению, в этом Мотидзуки-сан не повезло.
... позвольте выразить искреннюю благодарность. Всю жизнь ...
А Вы кто?
Так Вы знакомый Нао?
Да.
- Пожалуйста, не обращайте на меня внимания. - Всё в порядке, прошу.
Она вышла на часок,
думаю, скоро вернётся.
Понятно.
Юки-сан, Вы сказали?
Да?
Вы не были знакомы с Михо?
Нет.
Жена рано умерла,
и Михо вдруг пришлось заботиться и о доме, и о Нао.
Сама была ещё маленькая, но очень старалась.
Нао вечно ходила за ней, как привязанная.
Я дома.
Кадзуя!
Был поблизости и зашёл.
Здравствуйте.
Как дела?
Юскэ, как приехал, ещё ни слова не сказал.
Надо же.
Папа, я всё собиралась серьёзно поговорить с тобой.
Кадзуя ...
В другой раз, пожалуйста,
не до этого.
Но ...
Ты уж извини.
Пойми, что твой отец чувствует сейчас, и не торопи его.
Меня больше волнует, что ты совсем не спала.
Отдохнуть бы тебе хоть немного.
Спасибо.
Ну, пока.
Центр реабилитации?
Да.
После обследования доктор порекомендовала на некоторое время поместить его туда.
Это общественный центр, где пациентов обучают повседневным делам.
Я собираюсь поддерживать его всё это время,
чтобы он быстрее вернулся к обычной жизни.
Хорошо,
пожалуйста, позаботьтесь о нём.
А что будет с Юскэ-кун?
Когда закончатся поминальные церемонии, он уедет в Яманаси.
Вот, как?
Спасибо, что пришли.
Сюда, пожалуйста.
Круто!
Такое ощущение, что мы на приём попали.
Я не стала бы называть похороны приёмом.
Мы весьма рады, что Мотидзуки Мицухико
трудился у нас над проектом,
особо важным для развития фирмы в Юго-Восточной Азии,
и являлся замечательным работником,
целиком посвятившим себя интересам компании.
Его покойная супруга оказывала ему в этом неоценимую поддержку.
В отношении семьи, оставшейся ...
Главным направлением наших исследований является Сингапур,
как один из основных элементов экономической инфраструктуры Юго-Восточной Азии.
К международной выставке в 2020 году в наши планы входит ...
Было приятно иметь с вами дело.
Взаимно.
Мы так же рады работать с вами над этим проектом.
Позвольте рассчитывать на ваше расположение.
А теперь, позвольте сказать несколько слов Мотидзуки Мицухико.
Вы пришли сегодня, отложив собственные дела.
Примите нашу искреннюю благодарность.
На протяжении жизни, я чувствовал ваше участие,
и теперь вы пришли, как мои настоящие друзья,
проводить, с такой теплотой,
мою любимую ...
(жену)
Я даже прослезился.
Но он изменился.
Даже такой кремень, внезапно потеряв жену, проявил чувства.
Вот как.
О, спасибо.
Нао-тян, возможно, и не показывала вида, но так оно и было.
А-а...
А вот отец вплоть до самого конца
сделает всё возможное для дочери.
Ро-тян,
мы же с тобой как отец и дочь.
Да кто спорит?
Вот я и вкалываю тут, зарабатывая себе на развлечения.
Брат-то у Нао-сан, оказывается, был важной персоной.
Мы тут послушали его сослуживцев ...
Да, что правда, то правда.
Отдел, в котором он работал, приносил большую прибыль.
Теперь понятно.
Кстати, говорят, Вы раньше в торговой фирме работали.
Да? Правда?
Это очень старая история.
Раз к этому не лежит душа, может, действительно ...
Что?
Нет, ничего.
Пойдёмте,
Юскэ вас ждёт.
Эта женщина
умерла из-за меня?
Что Вы говорите!
Я
любил её?
И она ведь
любила меня?
Не могу вспомнить.
Никак не могу.
Вы сказали тогда:
"Жизнь без воспоминаний,
всё равно - жизнь".
Скорее всего, Вы правы,
но
я
только дышу.
Не понимаю, что мне теперь делать.
Какая польза от такой жизни?
Может, побудешь ещё немного?
Виноград ждать не станет.
Как там Юскэ, собрался?
Доброе утро.
Доброе утро. Можно вас?
Он сказал, что болит живот?
Да.
Юскэ, как ты?
Ну, что такое!
Сегодня лучше оставить его в покое.
Однако ...
Уверена, так будет лучше.
Я привезу его, как только он поправится.
Юскэ, как дела?
Кашу будешь?
Юскэ! Подожди немного, я кое-что тебе приготовлю.
Молоко с мёдом.
Что Вы сказали?
Молоко с мёдом.
Да! Молоко с мёдом.
Вы же помните?
Сестра часто готовила его, когда кому-то нездоровилось.
Спасибо за всё.
Юскэ-кун уже лучше себя чувствует?
Да.
Через пару дней
собираемся поехать в Яманаси.
Папа уже ждёт нас.
Хорошо!
Что касается Мотидзуки-сан, я всё устроила.
Было решено, завтра поместить его в реабилитационный центр.
Вы что-то хотите сказать?
Ничего.
Тогда завтра утром я за вами заеду.
Хорошо.
Ну что же,
позаботьтесь о нём.
Хорошо.
Я свяжусь с вами, узнать как Юскэ.
Знаешь ...
Где папа?
Папа насовсем уехал?
Хочу к папе!
Я хочу быть с папой!
Юскэ,
подожди, я скоро вернусь.
Подождите!
Что случилось?
Отмените госпитализацию.
Полагаю, что брату лучше жить дома.
Он долго жил в этом доме,
и мне не трудно позаботиться о нём.
Юскэ тоже остаётся.
Но почему Вы так внезапно передумали?
Брат сказал, что нет смысла жить,
но это не так.
Вы очень нужны Юскэ.
Вы потеряли своё прошлое, не знаете, кто Вы,
но есть глубокий смысл в том, что вы живы.
Я за то, чтобы быть рядом с Юскэ,
и рядом с Вами,
чтобы сестра могла видеть свою семью в этом доме.
Ведь вспомнили же Вы молоко с мёдом.
Поэтому начните здесь свою жизнь сначала,
вместе с Юскэ.
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС! (http://alliance-fansub.ru/)