我叫melinda gordon.
我剛結婚
剛搬到一個小鎮 剛開了一家古董店
我大致和你們一樣
除了一點，從小的時候開始
我就知道我有陰陽眼
沒事的，寶寶
我奶奶叫它們：孤魂野鬼
那些還沒有超度上天堂的人
他們因為塵緣未了
來找我幫助他們了卻心愿
和你們說我的故事 其實就是在說他們的故事
我想那個服務生沒聽懂你的笑話
那是因為他在盯著你看 就沒時間來聽我說什么了
你明天去火車站接你媽去嗎？
不，不去，她堅持自己打車過來
她認為她依然能夠自理
我們不都是么?
她總是有她的理由
怎么了?
我的車明明停在這里的啊
你確定?
是的，記得嗎?我們差點 被那個缺口給絆倒的
居然出了這種事 晚上好，我報案，我的車被偷了
效率很高啊,billy.
嘿，頭低下來，按著我說的去做
我們在几個街區外的 停車指示牌那里抓到他的
把這房子的右邊草坪給弄壞了
我猜他那會在兜風吧
一個人兜風?
他做了一堆沒有大人允許的事情
你們准備怎么處置?
我是Jensen, 這孩子的父親.
對這事非常抱歉
我兒子是個闖禍精
沒人受傷，就是偷了車
我知道可能我的要求過分點
你們能不能考慮一下不起訴他?
所有的損失我來負責.
行，當然可以
非常感謝你們
原諒了這孩子
有時，我真希望他能一覺醒來 已經21，不再有這些蠢事了
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:Alaudae 校對:Alaudae
親愛的.
哦，這不符合你的立場
我們應該起訴的 現在掉頭回去
我要是能一覺醒來是16歲，
就不用做無聊的大人的事情了
靠邊停一下
什么聲音？手機信號串線了？
應該不是的.
我想這些是鬼魂的聲音
等等，像我這樣的正常人 怎么也能聽見呢？
我不知道
你怎么知道是鬼魂的聲音?
我感覺到了，我能感覺到
是什么鬼魂？ 我不知道.
我以前從來沒遇過這種情況 它有名字的
很酷.我是妖怪.
（廣播）我在……這……兒 好吧.
我……在……等……你
有人在家嗎？這屋子里 是不是有位帥哥護士啊？
您有四條留言
你干洗的衣服已經好了
嘿，是我Adrea
那個關于房產出售的消息是真的 給我回電
我是tommy，你下周二能上 4點到12點的班嗎？
回來啦?
你聽到了嗎?
一點點，但是……
你還好吧?
還好，就是突然有些頭痛
沒事的
你頭一疼，我媽她就到了 還真有趣
嗨.嗨,親愛的
見到你太開心了
我也是，媽.
嗨. Melinda!
嗨.給你,伙計，謝謝你啊
多謝. Jim!
你剛才給小費的人 是我的朋友ellis.
對不起. Ellis Conway.
這是我兒子jim.
好啊, jimmy. 嗨.
還有我的漂亮兒媳婦 Melinda.
Melinda.常常聽她提起你
很高興見到您.
我還有一個箱子要拿 很快就回來
不錯吧？
誰啊?
你知道我說誰的
我不知道
他是我的，我的……
男朋友這個詞對我來說 是不是太好笑了一些?
他是一個特殊的朋友.
媽，你之前可沒提到 男朋友這個事
我沒說? Melinda,你看起來漂亮極了
說真話，您看起來光彩照人
媽……
別為這事煩了，等會跟你解釋
這屋子看起來太棒了
謝謝，我來吧
謝謝
這邊來，親愛的
好的，那么……
你們餓了吧?
嗯. 是的.確實餓了
嘿.你得先付錢
我在盯梢.
你和Ellis之間怎么了？
我和ellis怎么了?
你和他之間還說了不到兩個字
是沒說一個字
好吧,很煩他老在你媽旁邊轉悠吧
嘿，嘿.一定要點名到姓嗎？
我真搞不懂，他看起來 是個非常不錯的人.
他只不過是對金發妞感興趣， 不是真的在乎我媽
原因是,jim,那位金發妞有好大的
餡餅在手上.
神父是不會介意人們偷瞄別人的
那不是偷瞄. 那是暗送秋波.
我也不清楚，就是感覺有些不對勁
你爸死后，你媽和別人約會過嗎?
據我所知沒有
那就沒什么好說的了
簡直不敢相信
你居然想讓他們睡不同的房間
我那是開玩笑的
他們是成年人
我也不知道為什么， 就是覺得那個ellis不對頭
你知道他們怎么碰到一起的嗎? 他那會在幫我媽裝報警系統
在我看來，他很可愛很有魅力
好吧，如果你喜歡的話，我承認
究竟怎么回事啊?
我也不知道怎么回事， 你知道嗎?
他太好了，我沒法信任他.
小人之心
我爸才死了五年
他……他和我爸完全不一樣
也許你應該去習慣你媽媽……
在談戀愛
哦.
你怎么了?
該死的頭疼.
把手給我，還是之前疼的部位?
是的，那個電話答錄機里的奇怪聲音
我聽到過兩次，現在整晚都覺得不舒服
不要聽了
那就不是我了啊 我喜歡和鬼魂交流
這個解釋我能接受
手機信號，答錄機
這些事情真的沒法科學解釋嗎? 不能
你知道我是如何能感覺到那些鬼魂
就象和它們所感覺的一樣嗎?
現在我有點超載了，就像 一下子要品嘗很多食品一樣
我不想你因為這而不舒服
我幫你拿點阿司匹林過來?
你曉得怎樣減輕我的頭疼的
是的
等一下，別關門
拜托
多謝啊.你真是個好同志
這電梯一等就是半小時
去哪層
和你一樣 你來這來看huffman醫生的?
你怎么知道的? 用腦袋瓜
三樓僅有一個辦公室
所以你就是Huffman醫生.
你好像有些驚訝哦
不，不，對不起，在電話里 你的聲音比真人年紀大一點
我最近相了一大堆親
所以對女性都是同一個腔調
我是Melinda gordon.早晨電話里 談過我的答錄機留言的事情
哦，是你呀！
超自然電子異像
所有這方面的狂熱愛好者 都稱之為EVP.
這方面你了解多少?
不太多，就在網上看到一些資料
我在網上搜索時 總是能看到你的名字
好像你是這方面的專家
還是這個組織的主席 當然就是沒什么名氣
來點芝士嗎?
熏制的豪達奶酪. （一種荷蘭奶酪，產量占該國六成）
謝謝不用了
你大部分研究工作都是 超自然領域?
我不認為這是超自然
我更傾向于對那些看起來
無法解釋的超自然現象 進行科學解釋
EVP很正常嗎?
很難解釋，我們還沒有准確的統計資料
大部分聲音好像是通過普通的
廣播電台進行傳播
但不僅僅是廣播，可以是任何電子設備
電視機，錄像機,等等
大部分人都不知道它們具體是怎樣 和為何會通過電子設備傳播的.
大多數人相信那是鬼怪引起的
你相信有鬼怪嗎?
你呢?
如果我如實回答
那會對我的工作不利
這么說吧，我對這些說法 是兼容并蓄
你說你有留言？
哦，是的
那條留言跟在其它的留言后面
而且我還在車載廣播里聽到過
聽起來很恐怖
它都快讓我瘋掉了
我不懂它在說什么
看見了嗎,有不少語音信息 仔細看這個
非常典型
大部分聲音似乎都是談話中的一段
有人在問問題
突然有個女人的聲音
她好像不是在談話
好像是讓別人聽她說話
你怎么突然看起來很不好
不，沒事
你能告訴我，她說什么嗎？
我在等待
我在等你
你認為是這聲音讓你不舒服的？
那和聲音本身沒關系
只是一個鬼魂造成的
讓我的頭覺得好像震動的疼
你看起來像青春無敵美少女
你看起來也不錯
為什么你不回家休息? 店里的事情我能搞定
不要開玩笑了，我沒事的
我在這兒……claremont.
林中的噪音處
林中的噪音
claremont...
她想要什么
不好意思，我得走了
你是誰？你在這兒干嗎？
我是誰？
我就是那個被你偷了車的人
你應該有禮貌一點
應該謝謝我沒把你送進牢里
回答我的問題
先回答我的 你在這兒干嗎？
我在散步
你也是被人引到這兒來的?
你在說什么？ 被誰引到這兒來？
有人叫我來這里
一個女人 她也叫你來的？
你也聽到那聲音了，是嗎?
你是……
瞎說八道的神經病
我不知道你在說什么
你不用這樣做的
早晨起來我就會好多了
當然要做了 反正我也睡不著
別告訴我，你在煩你媽的事
萬一他是個小白臉呢?
萬一他是窺視我媽的錢呢？
這很重要，是吧?
我想你了解我的
承認吧，你是覺得他不配你媽
不是
不是什么？
我認為他不配我媽
感覺好點了嗎？
我早就好了
乖孩子
那么…… 我可以問你一個問題嗎?
好的
你已經經歷了很多 這種鬼魂的事情
我們一起經歷的
是的，但是從來沒見過 哪次會讓你不舒服的
沒什么大事的.
這次就是沒法控制而已
我的觀點就是，這是個壞事
你有沒有想過，有一天
你會說：“對不起，我幫不了你.”
"我認為你不值得幫助
因為你讓我感到不舒服. 你讓我驚聲尖叫"
你想過會有那么一天嗎？
我不知道，我該做什么?
我准備到樓下去倒杯水 你要什么?
理性和耐心
那個總是缺貨的
那就咸味餅干吧
你是誰?
還有誰的聲音?
我就在這兒……樹林邊
我在等，我在等
在樹林里
Claremon... aremont...
出什么事了？ 對不起，對不起
沒事的
I'm sorry. Oh!
你想告訴我什么?
我兒子.
我的兒子.
在哪里？得告訴他
你好
該死的.我忘記把賠償 你們車錢的支票給你們了
現在行嗎？
不用，保險公司負責理賠了
我只是順道過來想看看Kirk
Kirk.
是的，來看看他最近怎樣
你說過你們不會起訴他的
當然不會了
我就是……想和他談談
知道他的想法
你是個社工什么的嗎？
我做了不少(義務工作） 不過，不，不是的
好的，謝謝你的好意
但是他不在這兒了，再也不住這兒了
他去哪里了？
那是個人隱私，我不會再說什么的
就你們兩個?
什么?
哦，我有點好奇
我老婆過世了，這是不是你要知道的？
我兒子以前很好的
成績不錯，也很幸福
他媽媽過世后，他就不太能恢復過來
突然的,就吸毒、偷車
對我對任何人，他一句話也不說
相信我，我盡力了
我真的盡力了 很抱歉
我要趕飛機
好的
喂，對不起，等一下
能給我一張名片嗎?
以防萬一他想和人談談
你還真是個社工，是吧？
也許你說的對.
去吧，他確信我走了，就會回家的
對不起，他媽媽是怎么死的？
是意外，在樹林里
紅……手……套……
billy. 你好，jimmy
找我有什么要調查？
不是，實際上，我想和你談談
行，當然可以
你要談什么？
好的，我不該問你這事
如果我不…… 你要說什么?
好吧，我媽媽和個男的在拍拖
但是我對這家伙感到很奇怪
奇怪什么? 我也不知道
我在想你是不是能幫我調查一下他
他住費城
是費城這地方啊 （費城的犯罪率在美國排第九）
我可不知道會調查出什么來了
也許是犯罪案底，也許是謀殺
無論查到什么都行
好的，那……
怎么了? 沒帶筆?
他叫什么名字?
Ellis conway.
他是個電工
費城人
哦，它看起來太可愛了
他是個很忠誠的男朋友
那他看起來還真是個非常不錯的人
是啊，他確實是
但牽涉到jim的媽媽
這男的在追求她
jim的媽媽有點擋不住
哦，那很好啊 就應該感情至上
嗨
別走！
嗨 （字條是Mel的留言：我能幫助你）
你能讓這聲音別再出現嗎?
你認為這是誰的聲音?
不管是誰的聲音 我只是不想再聽到了
是你媽媽的聲音，對吧?
你媽以前是做什么的?
她是電氣工程師 設計線圈板
問這干嗎?
那么她對電子方面非常了解了
我想是的
鬼魂是需要能量才行的
她想從林子里出來 但是那里沒有什么可以提供能量
她也許是在試著用這來和人交流
你是怎么知道這些的?
那是我的工作 讓鬼魂離開塵世
我想你媽媽是和你說什么
所以她在樹林里等你
我不想從她那兒聽到任何事情 我只要這聲音不要再出現了
你說你能幫我的 那就少說多做吧
你知道紅手套的事情嗎?
我媽是一個說謊成性的人
我不想為她做任何事情
不管是生前還是死后
你在這樹林里是怎么死的?
一天，陽光明媚
一切看起來都很好
因此
我覺得好像又回到了少女時代
他那時非常愛我
我和Bob在多年前相遇
我們成為了朋友
婚姻生活很無聊
是Bob讓我又重新 找到了愛的感覺
我只是摔了一個跟頭
不是很疼
那個井底的電纜斷掉了，我被電死了 在死之前，我都沒來得及 發出一生慘叫或是求救聲
來人啊
救命啊!
我該怎么解釋呢？
我兒子kirk知道 我的工作是什么
他永遠沒法理解我會被電死
所有人都知道的
知道什么?
我和Bob是相愛的 我們很幸福
家庭已經破碎了
所有人都彼此背叛了
（Mel說）kirk沒和我說實話
他很生氣
開始自暴自棄
他父親呢?
你不懂的
不懂什么?
紅手套 他不……
紅手套
你好，這是jensen家，請留言
Kirk 又是我melinnda gordon
我能不能和你談一談？ 就几分鐘時間，非常重要的事情
如果你愿意，打我店里或者手機都行
謝謝
嗨，你好嗎？ 看起來有煩心事啊
是啊，我想我成天都在擔心什么
這個，你把它切開，別的我來弄
太棒了
我從來沒在家吃過午飯
現在我知道為什么jim的廚藝那么好了
跟你說真話吧 是我從他那里學了很多
他總是對燒菜很有興趣
希望他最起碼能讓ellis也分享點.
這事很讓你煩心吧?
是啊，和我預想的差不多
他對我太呵護備至了
不過他會和ellis處好關系的
你知道嗎，我必須得承認 我很羨慕你和jim之間的親情
我多希望我媽和我……
哦，希望和現實是有差距的
這樣的親情來的不容易啊
尤其是在他成長的青春期階段
我們之間發生的爭吵
數都數不清
經常發生的
但是他總是能明白 誰在背后支持他
他總是能明白誰最了解他
你和jim之間關系非常好 什么也改變不了的
那么現在得讓他接受ellis
很快啊!
如果是我媽的事，我也會急的
來杯咖啡嗎? 不了，我得趕緊走了
你找到些什么資料? 夠多了,而且看起來情況不妙
如果還有什么要我做的 打電話給我
多謝了,billy. 我欠你個人情
我在這兒……樹林里
林中的噪音處
林中的噪音
我在等你
我在樹林里
媽
又是你？
你還來的真是時候啊
怎么了?
歡迎來觀看我兒子的最新罪行
他剛剛破門而入闖進一個電器商店 把那里搞的一塌糊涂
我能幫你做點什么嗎?
讓他看到并且意識到，我整天
因他的那些蠢事而到處滅火
這恐怕沒什么用吧jansen先生.
好吧，那拜托你告訴我 這究竟怎么回事?
他很傷心，他沒了媽
我也沒了老婆啊
為了這孩子，我盡了最大努力
我教他如何渡過難關，如何振作起來
如何在這個世界繼續好好活下去
而結果呢
換來的是用垃圾筒去砸商店櫥窗
哦，Jensen先生, 你家的門還……
開著
我在等待
樹林里……
clare
claremont...
紅色手套
Claremont...
在……下面
紅色手套…… 就在原來的地方……
在……下面
紅色手套，就在原來的地方…… 床墊……可以找到它
打擾一下，我可以和我兒子談談嗎？
多謝
你為什么要這么做? 我是說為什么要做壞事?
我以前說把你送去看精神病醫生
也是你是該和誰談談了
你不能再這么下去了
那你找到人選的時候，告訴我啊！ 孩子，跟我走
麻煩你了
你來干嗎？
他們說沒人保釋你
是啊，他要好好教訓我一下
讓我在這兒的監獄里 學會做一個真正的男人
抱歉
沒事，最起碼在這里 我能睡個安穩覺
這兒沒有任何電器設備
我知道你媽怎么死的了
怎么知道的?
她告訴我的
哦，好吧，隨你怎么說吧
她知道你非常生氣
真的嗎？
那是個錯誤，她覺得很糟
她當然感覺很糟了，她說謊了
我知道她為什么她要說謊
但是她為什么要對我說謊?
我的事情向來都全告訴她的
為什么她要對我有所保留?
她不愛我爸
也許她也同樣不愛我
你知道的，那不可能
有時，我們不明白
為什么人們會有那樣的 所作所為
每個人都有自己的苦惱
我們甚至都不知道在 苦惱些什么
你從哪兒得到這玩意兒的 她讓我去找到的
你知道里面的內容？
一個年輕人不知道該如何告訴他父親 他自己是個同性戀
我不會感激你的
也許對我來說足夠了
你沒權力看它
寫的很棒，我看的都哭了
顯然是非常用心去寫的
你該繼續寫下去 關你什么事啊！
你以為你是誰啊?
為什么你要摻和進來?
因為你選擇偷了我的車
也許是因為開我的車沒發生車禍
你爸知道你寫的東西嗎？
你說呢
為什么不說呢
他和你們一樣都不理解的
謝謝你保釋我 我會還你保釋金的
還是多謝你父親吧
是他同意我來保釋你的
很好
我走了
謝謝你
我一直以為這里 沒什么好的意大利美食
看來我錯了 我來付賬吧
jimmy，你是個沉默寡言的人
我很欣賞
ellis你做電工多久了？
做電工……
我干這行差不多有14，15年了
真的啊？沒別的兼職么？
兼職?
這份工作就夠忙的了
看來是的
我沒說錯什么吧
簽寫無效支票 網絡詐騙,
電話詐騙
我媽知道你在聯邦監獄呆過兩年嗎?
你調查我了,jim?
我是在調查你,ellis.
我可以看一下嗎?
好的
你看，這里有個問題
我是叫ellis 但那是我的中間名字
我真正名字是vincent vinny conway.
這個ellis conway是別人
那么你可以再回去找你的朋友
讓他再查查vincent e. Conway這個名字
看看他究竟做了些什么
jimmy，你知道嗎？
你媽已經給我提了醒
等一下
你為什么要改名字啊?
我沒改名字，只是省掉了一個名字
謝謝
當我開始工作的時候
我想ellis這個名字 會讓我看起來檔次高一點
你知道的，那些觀念比較狹隘的人
會很在乎這些的
聽著，jimmy
我知道我在做什么 你媽媽是個非常棒的好女人
我們都明白這一點
她的內心有創傷 她迷惘過，她很容易受傷
你很照顧你媽媽
這也是我很欣賞你的地方
Ellis, 我不知道該怎么跟你說抱歉
沒關系的
我經歷過一點滄桑
生意上的起起伏伏
我老婆的撒手人寰
我們每個人都有生活的創傷，是吧，孩子
比我想像的要承受很多啊
我不是一個學生哥了
但是在生活中依然要很進取
遇見你媽媽，就是我進取之一
喂，去吃個冷飲怎樣？
好的，我們去吃點冷飲
那么我們去吃冷飲吧 而且你請客哦
難以置信
你居然去保釋了那個男孩
看到他呆在那鐵籠里 我實在忍不住了
又沒破費多少錢. 你沒生氣吧?
生氣? 讓我來想想
我覺得這事啊，讓我愛你 愛到不能再多了
你讓我明白我錯了
你能想像在內心里 保存那樣一個秘密
而且是對毫無保留地 愛著你的人?
說到秘密
415 overton.
我們認識這個地方嗎？
警察的調查報告
就在那個男孩偷我們車的地方
你干嗎？ 我和你一起去
我們不能在夜里兩個同時出去 那看起來太奇怪了
我有事會打電話給你的
放心吧，我沒事的
喂，你在干嘛啊?
這就是他的家
這個男人就是我媽的真愛，她的情人 別這樣做，讓我們談談
別擔心，他不住在這里
我媽的真愛，已經搬走了
喂
她知道你非常生她的氣
她知道婚外戀的事傷害了你 而且不僅僅如此，是吧?
她說你受的傷害 連你自己都不清楚
真的?我自己都不清楚 我受了多深的傷害？
傷的好深啊
你內心受傷的原因是
她是唯一能理解你
支持你的人
那不是她的錯，是吧？
最起碼離開我不是她的錯
她希望你能穩定下來
她就象我是我的
她總能明白
我怎樣了，我要去干什么
只要我和她談談話 她就能明白了
甚至我自己都覺得迷糊的時候
她看著我，然后我就知道
一切都會好起來的，沒事的
我信任她
我甚至連說聲再見的機會都沒有
我能和她談談嗎？
她就在這兒
你的愛給了她能量
我非常想念你
我感到很迷惘
如今有誰來告訴我 一切都會沒事的？
會有的 她這么想的
你可以通過寫作 讓她還活在你身邊
她想讓你知道，她以你為榮
告訴他，要對他父親好一點
她說你父親是個好父親
他只是傷了心
你要讓他知道該怎么去愛
這很難啊
我明白
我理解
但是值得一試
謝謝
她在跟你說再見
這么快？
到時候了
再見，媽媽
你沒事吧？
沒事
你呢?
沒事，一點事都沒有，很好.
不再頭疼了，我感覺好多了
還有一件事要去做
我做不來
我沒法給他
媽，我做了件很蠢的事情
是關于ellis的
哦？
是的，他跟你提過嗎？
沒
嗯……
我跟他說過對不起了，而且
我還想跟你說聲對不起
因為當ellis剛來的時候
我的所作所為有點象個渾球
有點？
完全，完全就是
就是一個你不想看到的渾球
如果我認為他和你處不來 我是不會帶他回來的
等等，你知道我會……
我只是突發奇想
讓你們各行其事
按照自己的方式去處理這件事
我想你會很后悔 讓我自行其事的
你知道我兒子在哪兒嗎? 我很擔心他
他現在很好 這是給你的
風軟影視論壇榮譽出品 遲鈍樹 翻譯 -=http://www.1000fr.com=-