Onu kaybedemem.
Onu kimseye vermeyeceğim. Kimseye.
Kimse Dandy için bir akıl hastanesi önermiyor.
O isim tamlamasıyla onun adının aynı cümlede söylenmesini istemiyorum.
Bunun adı sorumluluktan kaçmaktır Dr. Feinbloom.
İnan bana Gloria, benim aklımdan geçen son ihtimal bu...
...ama senin için aynı şey geçerli değil galiba.
Dandy haylaz bir çocuktu.
Onu hep bir "yabancı" olarak görmüşümdür.
Rolü oynayabilen ama dili anlayamamış mükemmel yetiştirilmiş bir beyefendi.
Çünkü kelimelerin onda anlamı başkaydı.
Özellikle "hayır" kelimesi.
"Hayır" bir hakaretti.
"Hayır" bir kışkırtıcı kelimeydi.
Kedinin açelyalarımı eşelemesinden yakınıyordum.
O da zavallı hayvanı öldürdü.
O andan sonra Dandy'yi hiç gözümün önünden ayırmadım.
Çocuklarla kaynaşması gerektiğini ben de biliyordum.
Ama o oynamasını hiç öğrenemedi ki.
Mükemmel bir arkadaş buldu; Bahçıvanın oğlu Emil.
Çok tatlı, minik bir çocuktu.
Her yeri birlikte gezerlerdi, çok mutluydular.
Artık gece nöbetlerime gerek kalmadığını düşünüp rahatladım.
Bir gün, o çocuk kayboldu.
Her yerde onu aradılar.
Ama Emil'i bir daha gören olmadı.
Tamam Gloria. Onu görmem gerek.
- Psikanaliz edilmeyi kabul etmez. - Bir şey uydur o zaman.
Programımı boşaltacağım.
Gloria, son zamanlarda hiçbir olay oldu mu...
- Dandy! - Anne!
- ...oğlundaki bu sıkıntıyı tetikleyen? - Sadece bir annenin önsezisi.
Çeviri: Cloud 9
AkrieL & Timeless & Niklaus
Ma Petite!
Ufacık kadın. Görmeyi bırak...
...bir deliğe girmiş bağırıyor olabilir ve biz onu duymuyor olabiliriz.
- Petite? Neredesin? - Ma Petite?
Sen şu açıklığa git...
...ben nehir yatağına bakayım. DiMaggio'yu al.
Gel oğlum. Hadi. Bul.
Ma Petite!
Naaşı yok mu?
Bir hayvan kaçırmış galiba. Çakal olabilir.
Kemikleri, her şeyi.
Olamaz.
Hayır, hayır, hayır.
Tanrım.
Hayır, hayır.
Şimdiye bir Limehouse fahişesi kadar kafan dumanlı olur sanmıştım.
Burası için fazla iyiydi.
Tanrı, o minik meleğin üstüne...
...kendi ışığından serpti.
Tanrı sanki...
...dünyanın onun sevgisinin yalnızca minicik bir kısmını kaldırabileceğini biliyor gibi.
Gel hadi.
Ah, Edna. Acını dindirmek için çoktan çalışmalara başlamış gibisin.
Bir kadın, karanlık gecesinde bir iki tek atmaya hakkı vardır.
Otur. Ye.
Onun yasını tutacağız.
Noel iptal oldu.
Kaplumbağa çorbası yaptım.
O çadırda dillere destan bir oyunculuk sergiledin.
Adeta bir Joan Fontaine.
Dillere destan gösteri yaptığını görmüştüm...
...ama geçen sefereki gibisini hiç görmemiştim.
İnanılmaz yeteneklisin Elsa Mars.
Ma Petite için döktüğün yaşlar.
Elbisesini kucaklamak... Güzel hareketti doğrusu.
Bira klişeydi ama var ya...
...az kalsın inanıyordum sana.
Bu ne cüret!
En değerlimdi o benim.
Senin için değerli olan tek şey kalabalığın attığı çığlıklardır.
Tanrı korusun, biri çıkar da tüm ilgiyi senin üstünden alır.
Viskinin akla yaptığı zararları görmüştüm...
...ama bu akşam buraya gelip beni neyle suçluyorsun?
Bir masumiyet abidesini öldürmekle mi? Defol!
14 sene.
Yemeğini ayağına getirdim, saçlarını yıkadım...
...fantastik hikâyelerini dinledim.
O hikâyeleri...
...on kez dinledim Elsa.
Seni kendinden bile iyi tanıyorum.
Hep neden diye merak etmiştim.
Seni o kadar sevdim ki...
...senin etrafında olmak bana acı vermeye başladı.
Geceleri buradan ayrılırken...
...bir parçam kopuyor gibi hissediyorum.
Bir kadın en yakın arkadaşıyla...
...vakit geçirmekten böyle korkmamalı.
Neden bu kadar rahatsız hissediyorum?
Şimdi anladım.
Ben senin kurtarıcın değilim de neyinim, ha?
Teşekkür ediş şeklin bu mu?
Bu kadar çok şey kaybettiğim...
...bir gecede bana katil damgası yapıştırarak mı?
Kahrolasıca! Lanet olsun sana!
Kahrolasıca!
Anamızdın sen bizim.
Kendi anneleriyle hiç tanışmamış insanlar var burada.
Anlıyor musun hiç...
...kendi annen tarafından reddedilmenin verdiği acıyı?
Tabii biliyorsun. Bizi buraya öyle çektin zaten.
Gelin, hepiniz gelin, Elsa'nın sütünü emin.
Hepinize kapım açık. Assolistlik istemeyin yeter.
Yeter artık.
- Ben kimseyi öldürmedim. - Peki ya ikizler?
Şuracıkta duruyordum. Hollywood'dan gelen o adamla konuştuklarını duydum.
Acılarından sessizce ve kolayca kurtulsalar sence de daha iyi bir çözüm olmaz mıydı?
- Nasıl yani? - Ötanazi gibi.
- Çok güzel bir çözüm. - Gözünü bile kırpmadın.
"Çok güzel bir çözüm" dedin. Sen onu deyince ben öldüm orada.
Beni öldürdün.
Yanlış anlamışsın.
Ama ben yaptıklarımdan mesulüm, söylediklerimden değil.
Şimdi çıkacağım...
...ikizleri bulacağım, buraya getireceğim...
...ve masumiyetimi sana bir kez daha ispatlayacağım!
Olmaz o.
Senden uzakta, güvende bir yerdeler şu anda.
Vah vah. Yakaladınız beni amirim.
Suçlu bulunmuştur.
Evet, ortadan kaybolmalarını istemiştim.
Ama kimseye zarar vermedim.
Onlardan kurtulmak istedim. Tampa'ya bir otobüse yerleştirmek...
Gerçi ben olsam Tampa yerine ölümü seçerdim.
Artık senin hakaretlerini ve deliliklerini çekmeyeceğim.
Görünüşe göre, bu akşam iki kadim dost kaybettim.
Hayır.
Ah, Ethel...
...ben tıpkı çocuklarım gibiyim.
Seni seviyorum çünkü seni anlıyorum.
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?
Beni hiç tanımıyorsun.
Nazik ve genç bir asker beni buldu ve güvenli bir yere getirdi.
Adı Massimo Dolcefino'ydu.
Ününe Birinci Dünya Savaşı'nda kavuştu.
El bombalarının büyük korku saldığı zamanlarda...
...askerlerle uzuvlarını ayırdığı zamanlarda.
Prostetikleri için neredeyse sınırsız müşteri kaynağıyla...
...Massimo zanaatini sanata çevirmesini bildi.
Ama savaştan sonra...
...sıkışık zamanlara düştü.
Meleğim, endişelenme.
Hayır. Neden bana bakıyorsun?
- Çok çirkinim. - Hayır.
Sakatın tekiyim.
- Hiçbir zaman güzel olamayacağım. - Ama bacakların güzel olacak.
Massimo filmlerde heykeltıraş, dekor ustası olarak çalışmak için...
...Almanya'ya göç etti.
Ve orada en büyük zorluğuyla karşılaştı:
Benimle.
İşte oldu Elsa. Ne düşünüyorsun, söyle...
...ve kendini bacaklarıma ver.
Şimdi anladın.
Neden daha önce anlatmadın?
- Neden benden sakladın? - Utanıyordum.
Ne kadar derin bir mesele olduğunun farkında değil misin?
Ethel... kaldır silahı.
Olmaz.
Perde bu akşam inecek.
Sence diğerleri cinayetini örtbas ederler mi?
Son kurşun benim için.
Kalbimi kırdın Elsa.
Seni sevmiştim.
Hayatımı sana vermiştim. Seni savunmuştum.
Benim için bu dünyadaki saf olan tek şeyler Ma Petite...
...ve sana olan sevgim ile bağlılığımdı.
- Şimdi ikisi de gitti. - Ya Jimmy, öz oğlun?
Ona bir şey olmaz. Ona bir mektup bıraktım, üstümde.
Peki ya diğer çocuklarımız?
Senin deliliğe geçişine bedenim engel olamaz...
...ama çocuklarımı alamazsın. Onlar masum.
Her şey bitti Elsa.
Hepimiz için.
Masum değil hiç kimse.
Öyle olsun.
Ama önce...
...son bir içkiye ne dersin?
Mazimize bir kadeh.
Tamam.
Hiç içki paylaşmamıştık, değil mi?
Hollywood'a gidemeyeceğin için üzgünüm Elsa.
Demek benimle gelemeyeceksin.
- Yaralanmış mı? - Görebildiğim kadarıyla hayır.
Richard Spencer denen adam onu dönme dolabın orada zırıldanırken bulmuş.
Maggie?
Jimmy!
Ne? Ne oldu?
Biz de onu anlamaya çalışıyoruz.
Ma Petite'nin mezarı için ormana çiçek toplamaya gitmiştim.
Bir kaza oldu.
Ne olup bittiğini görmek için gittim ve...
...tabii ki bir araba vardı, arabanın içinde de...
...üzgünüm Jimmy, annen vardı. Öldü.
Ne?
Kaza mı geçirdi?
Kaza değildi.
Sanırım intihar etti.
Lanet olsun.
- Geçti. - İntihar mı?
Olamaz.
Neden yapsın ki?
Hastaydı, çok da acı çekiyordu.
Hayır, annem hasta falan değildi.
Hastaydı evlat.
- Hayır. - Bana bizzat kendisi söyledi.
Hayır.
Kendi seçimiyle ölmek istemiş sanırım.
Tanrım.
Nerede o? Götürün beni ona.
- Kafası mı kopmuş? - Tanrım.
Ağaca nasıl bir hızla çarpmış ki?
Bakın!
Bu zinciri ağaca bağlayıp, boynuna dolayıp gaza basmış olmalı.
Sanırım hızlı olmasını istemiş.
Aman Tanrım!
- Neden?! - Ne demek neden?
Neden onu karavanına asıp beklemiyoruz?
Çünkü gözüne bıçak soktun kadının.
- Tanrım. - Nedeni bu işte.
Bu kaza süsü bütün günahlarını ört bas edecek.
- Drama anlayışına ne oldu senin? - Bu bir tiyatro oyunu değil!
Bu tam olarak bir tiyatro oyunu.
Bu bir sihir gösterisi. İlüzyonu yapmak için izleyicinin dikkatini dağıtmalıyız.
Tanrım.
Hayır, yapma. Tanrım, ne yaptım ben?
Ethel.
Ama anlıyorsun değil mi? Onu öldürmek zorundaydım.
Değerli meleklerimi korumak zorundaydım.
Bırak şimdi.
Kendini korumak zorundaydın sadece.
Ama sen korumuyorsun.
Bunu neden yapıyorsun?
Söyle bana, neden bana bu iyiliği yapıyorsun?
Hollywood'da bunu yaparız biz. Sen benim müşterimsin.
Seni ve kariyerini korumakla yükümlüyüm.
Sen yıldız olmak için doğmuşsun.
Bir gün Oscar bile kazanacaksın.
- Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? - Evet, evet.
Ethel, neden?! Tatlı kardeşim benim!
Neden, neden, neden, neden?
Sana yardım edebilirdim. Yardım edebilirdim!
Sana yardım edebilirdim.
Aman Tanrım.
Tatıl, tatlı kardeşim benim!
Dandy, neredesin hayatım? Sana bir sürprizim var!
Dandy!
Anne, bak kim gelmiş.
Merhaba Bayan Mott. Annemi görmeye geldim.
Tatlım, biraz önce gitti.
Regina sabahtan beri beni soğularıyla boğuyor.
Ama ona Dora'yla en son senin konuştuğunu söyledim.
Duruma da sadece senin ışık tutabileceğini.
Evet, yani.
Dora kabak almaya gitti. Anlarsın ya işte tatlım.
Bugünlerde düzgün bir kabak temin etmenin tek yolu Klingman çiftlik evine gitmektir.
O korkunç kasırga Pompano'daki Tabernathys çiftliğini tamamen yok etti.
...ve o günden beri o bölgede kabak tüketmek mümkün olmadı.
Annem kabak almaya mı gitti?
Coral Gables da yolunun üzerinde olduğu için, oraya uğrayıp...
...bir açık arttırmada kazandığım zenci heykelini almasını istedim.
Yani gördüğün gibi çocuğum, Dora'nın yolculuğu ne zaman biter bilemem.
Bekleyeceğim.
Sıra bende.
Patlak bir lastik, sızıntılı bir musluk...
Annem her şeyi tamir edebilirdi.
Ayıp şakalarıyla ünlüydü.
Ama aynı zamanda kültürlü bir kadındı.
Şiiri çok severdi.
Eskiden, uyku saatimde bana şiir okurdu.
Emily Dickinson en sevdiği şairdi.
"Ben bir hiçim...
...peki ya sen?
...bir hiç misin sen de?
...benden iki tane varmış demek ki. Kimselere söyleme sakın...
...ederler bizi sürgün yoksa.
Sen bir hiç değildin anne.
Üzgünüm.
Sorun değil evlat.
Geçti.
Pekâlâ, hadi içki içelim.
O kadın benim arkadaşımdı.
Çetin cevizdi, eğlenceliydi.
Çocuğuna bakmak için bir erkeğe ihtiyaç duymadı.
Doğduğu günden beri hayat mücadelesi verdi ve hep galip geldi.
Kimse ona bir şey vermedi.
Hiçbirimizin hayatı kolay geçmedi. Hiçbirimizin. Özellikle biz kadınların.
Neden bahsettiğimi biliyorsun eminim.
Haklısın.
Bak babam ne yaptı bana.
Çünkü kendi hayatımı yaşamak istedim.
İstediğim kişiyi sevmek istedim.
Sence hukukun buna karşı yapacağı bir şey var mı?
Yok tabii.
Kız onun malı resmen.
Size bir şey söyleyeyim bayanlar.
Hepimiz bu kızımız gibiyiz.
Daha da bir şey söylemeye gerek yok. Benim çatım altında olmaz!
Bunu yapan herhangi bir adam, cezasını da çekmeli.
Kim benimle?
Kolları kopmuş olan bir adam görüyorum.
Bütün dünya görsün diye iç organları dışarı çıkmış.
Peki ya bu?
Bu daha kolay.
Bir kadını bıçaklayarak öldüren bir adam görüyorum.
Kanı duvara bulaşmış.
Temizlemesi epey zor olacak.
Sıkıldım.
Skorum kaç?
Müthiş IQ'mu test edeceğinizi söylemişti annem.
Onu belirlemek için tek seans yetmiyor.
Sizinle haftada iki kez görüşmek isterim.
National Geographic'te Papua Yeni Gine'deki yerliler hakkında bir yazı okuyordum.
Komşu kabilelerle savaşa girdiklerinde, kazanırlarsa...
...kabile savaşçıları, karşı tarafın en iyi savaşçılarını, doktorlarını...
...ve aşçılarını yerlermiş.
Söyle bana, sence birini yiyerek onun gücünü almak mümkün müdür?
Yoksa aynı şeyi sadece...
...kanlarıyla yıkanarak yapabilir misin?
Bana yalan söyledin anne.
Doktor Feinbloom'un mükemmel IQ'mu test etmeye niyeti yok.
Tek yapmak istediği şey beni dinlemekmiş.
- Bir daha asla gitmeyeceğim. - Dandy, gitmelisin ama.
Hasta olduğumu mu düşünüyorsun anne?
Elbette hayır. Sadece şevklisin.
Saçmalığa bak.
Annem nerede? Kabak almaya falan gitmedi.
Eminim yarınki akşam yemeğine kadar gelir.
Umarım gelir. Yoksa polise gideceğim.
Seninle bir anlaşma yapalım anne. Doktor Feinbloom'la görüşmeye devam edeceğim.
- Hatta bir ay boyunca. - Bu harika bir haber Dandy.
Senin tek yapman gereken şey Regina'yı öldürmek.
Hiç yalan söyleyemiyorsun anne.
Aptal hikâyelerinden hiçbirine kanmıyor kız.
Regina beni elektrikli sandalyeye oturtmak istiyor.
Ve eğer oturursam...
...seni de kucağıma alırım.
Çok güzel değil mi?
- Adın ne senin? - Barbara.
Makineyi tekrar çalıştırabilir misiniz?
Neden ki? Çok kötü görünüyorsun.
Burası iğrenç bir yer.
Çok güzelsin aslında.
Ben Elsa Mars. Gel.
Ben bir Park Sokağı Prensesi'yim.
Şehrin doğu yakasında yaşıyorum. Yazlarımızı Bedford'da geçiririz.
Orada geçirdiğim her dakikadan nefret ediyorum.
Sosyete baloları, akşam yemeğine hazırlanma...
Benim hiç sosyeteye benzer bir halim var mı?
Yani seni buraya kilo vermen için mi yolladılar?
Şükran Günü yemeklerinde annemi görmelisin.
Ne zaman bir ısırık alsam sinirleniyor.
Geçen yaz, insanlara hamile kaldığımı söyledi.
Çünkü bunun bir domuza benzemekten daha az utanç verici olduğunu düşünüyor.
Ama ben bu halimi seviyorum.
Sen bir hedonistsin. Fiziksel dünyayı seviyorsun.
Ama sana, o mükemmel sallantıların her kilosunun...
...kutlanıp sevildiği bir yer olduğunu...
...söylesem ne yapardın?
Biz gelmeden Dell gelirse ne yapacağız?
Sıradaki hedefimiz o olacak.
Bu karavan ne kadar onunsa o kadar da benim.
- Pekâlâ, ip kimde? - Bende.
Buradan sonrasını ben hallederim.
Yardım etmek istemeniz çok şey ifade ediyor benim için, gerçekten.
Ama bu sizin kavganız değil.
Tatlım, sen ailedensin.
Biz ailemize göz kulak oluruz.
Evie, çorbamızı ocağa koy. Düşük ateşte olsun.
Gidelim.
Sen.
Buraya nasıl girdin? Kilidi değiştirmiştim.
- Bizi kilitler durduramaz. - Bizi mi? Başka kim geldi seninle?
Kız kardeşlerim.
- Hadi benzetelim şunu. - Tamamdır.
- Aç değilim. - Şaşırmadım. Yemeğini içiyorsun ya şu anda.
- Annen olsa ne derdi? - Hiçbir şey. Öldü çünkü.
Beni bir rahat bırak, Elsa. Yas tutuyorum şurada.
Birini kaybeden tek kişi değilsin.
- Annemdi benim be! - Başka annelerin de vardı! Seni onun kadar ben de büyüttüm.
Bu yerdeki her kadının senin büyümdende bir payı vardır.
Sana seyirciyle nasıl başa çıkılacağını ve nasıl lider olunacağını öğrettim...
...ama bu konuyu iyi başaramamışım demek ki. - Hayatın yalan dolan senin.
Onun cenazesine nasıl gelmezsin?
Miami'deydim. Adam topluyordum.
Onu görüyor musun? Adı Barbara.
Ona Ima Wiggles sahne ismini vermeyi düşünüyorum.
- Gel tatlım. - Tanıştığıma memnun oldum.
Otur tatlım. Ye yemeğini.
Hadi. Ye.
Boyun postun olmadan bir işimize yaramazsın.
Ima Waddler adındaki tarihin en şişman kadının...
...adını aldı, 362 kilonun tamamı hem de.
Burada işler böyle yürüyor işte.
Senin annen gösteri devam ettiği sürece yaşamaya devam edecek.
Geç kaldın. Parti çoktan bitti.
Sana bunu uzun zamandır söylüyorum, Elsa. Bu dünya artık çürüyor.
...ve bu şişman kadınlar ya da ne bileyim kertenkere kızlar bunu değiştirmeyecek.
Sana yardım etmeye çalışıyorum burada! Bu topluluğa! Neden göremiyorsun bunu?
Hayır! Hayır. Bekle, bekle. Bekle.
Ona bir baksana. Oldukça heybetli biri.
Geceleri onun kucağında...
...alacağın zevk sana annen yanındaymışsın gibi hissettirir.
Hastasın resmen, Elsa.
- Bu turta dehşetmiş. - Sen ye tatlım.
Ondan daha bir sürü var.
- Henüz ölmeyene bakar mısınız? - Neler oluyor? Ne istiyorsunuz?
Çok şey istiyoruz ama bugün intikam zamanı.
Penny, Suzi... Gidin yastıkları getirin.
Evie, katranı getir.
Aman tanrım. Olamaz...
Hayır, hayır, hayır.
- Tanrım... - Hayır, hayır, hayır... Tanrı falan yok.
Sen bunun canlı kanıtısın.
O küçük kıza yaptıkların zavallıcaydı.
Biz de zavallı gibi görünmeni sağlayacağız.
Ondan sonra da...
...şu bıçakla o sikini bir keseceğiz, sonra da seni kafandan vuracağım.
Ondan sonra da seni yaka paça Loxahatchee nehrine atacağız...
...bakalım senden kalanları timsahlar kapacak mı?
Olamaz!
Lütfen yapma! Bekle!
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Penny...
Bırak ben yapayım.
Ne? Penny? Penny...
Olamaz. Lütfen yapma. Özür dilerim Penny.
Hayır! Penny, bebeğim! Özür dilerim!
Hayır! Hayır! Penny! Hayır!
Evie, arkasına geç. Onu sıkı tut.
Suzi! Külodunu sıyır.
Durun!
Yok daha neler. Bu baban, değil mi?
Vay anasını be. Harbi aklımı okuyabiliyorsun.
Defol buradan. Burası ucube kadınlara özel.
Ucube olmak bunu mu gerektiriyor yani?
Sen nereden bileceksin ki?
Bunu yaparsanız sizi tamamen değiştireceğini biliyorum.
Onun seni değiştirdiğinden fazla.
Beni pekâlâ değiştirecek. Beni özgürleştirecek.
Yakalanacaksın. Hapse düşersin, ya da daha kötüsü.
Ya Paul ne olacak? Seni seviyor.
Sırf onun için her şeyden vaz mı geçeceksin?
- O zaman o kazanır. - Kendine bir bak.
Tatlı beyaz kız.
Sürekli dışlanmışlardan olmanın, pencereden dışarı bakıp da...
...sırf onlar izin vermediği için...
...sahip olamadığın onca şeyi görmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun sen.
Haklısın. Senin gibi olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum.
Onların hepsine sahip olmayı da istiyorum.
- Desiree, ya sen de sahip olabiliyorsan? - Hayır. Ben şansımı kaybettim.
Bir daha ne zaman şans bulabileceğini bilmiyorsun bile.
Bunu yaparsan bulamayabilirsin de. Onlar da öyle.
Penny...
Bendeniz müthiş Kertenkele Kız.
Sırf ben izin verdiğim için hayatta kalacaksın.
Bir daha benim ya da benim olana...
...yaklaşırsan eğer, seni öldürürüm.
Evie...
Onu kampın girişine götür, bırak evine kadar sürünsün.
Buyur, doktor.
New York'a giden Queen Mary vapuru için bilet aldım. Dönüş tarihi belli değil.
Bayan Mott, bunun zekice bir şey olduğunu sanmıyorum.
Bir süre daha burada kalmanızı öneriyorum.
Tanrım, daha neler.
Danny sağlam görünüyor olabilir ama oldukça kırılgandır kendisi.
Bayan Mott... Güvenliğiniz için endişeleniyorum.
Teşekkür ederim, Doktor. Bundan böyle size ihtiyaç duymacağım.
Dandy... Korkuttun beni.
Benim kusurlu olduğumu mu düşünüyorsun? Dengesiz? Kırılgan?
Doktoru yatıştırmaya çalışıyordum sadece.
Senin tedavin konusunda önatkin olsun istemeyiz ne de olsa.
Ben dengesizsem bunun sorumlusu sensin.
Ben beş yaşındayken Dora bana her şeyi anlatmıştı.
Senin baban 1929 yılındaki bir araba kazasında hayatını yitirdi...
...ve sen de böylesi bir eve geri dönebilmek için elinden geleni ardına koymazdın.
Hatta ikinci kuşak kuzeninle bile evlendin yani.
- Babanı seviyordum. - Ben büyük bir günah sonucu doğmuşum.
Babamın o küçük kızlara ne yaptığını iyi biliyorsun.
İkinci kuşak kuzeninle yatmanın sonuçlarını iyi biliyordun.
Roosevelts'lerden iyi değilsin.
Bu evde o ismi anmaya nasıl cüret edersin?
Avrupaya gitmeyeceğim. Seninle hiçbir yere gitmiyorum.
Benden böylesine nefret eden bir kadınla nasıl birlikte yaşayabilirim?
Lütfen Dandy... Bu bizim son şansımız.
Hasta olduğunu göremiyor musun?
Baban hayatımın aşkı değildin. Sendin bu.
Seni doğurup bana o kalın kaşlarının arasından baktığın o an...
...seni tüm benliğimle sevdim, Dandy.
Deliliğinle bile.
Verecek başka bir şeyim kalmadı.
Beni dışladın artık.
Haklısın, Anne. Sana bu kadar acı verdiğim için kusura bakma.
Bu deliliğin sona erme vakti geldi.
Hayır, lütfen Dandy. Böyle bitmesin. İntihar edersen hayatıma devam edemem.
Tamam.
Şimdiye ayılırsın sanıyordum.
Neden ayılayım ki?
Tüm bunlardan sorumlu olduğun için olmasın sakın?
Her şey anlamsız. Tamamen her şey anlamsız.
Ethel'i onurlandırmanın en iyi yolu burayı üstlenmektir.
Böylece buradan ayrılabiliriz. Beraber yeni bir hayata başlarız.
Ama Ferris çarkının orada bayılmakla...
...ya da burada çamurda yatarak olmaz o iş.
Dün ne oldu biliyor musun hem?
Neyin var senin be?
- Öğretmen gibisin yemin ederim. - Ben lidere aşık olmuş bir kızım.
- Bir kahramana aşık olmuş, Tanrı aşkına. Nereden o adam? - Aman da aman.
Tüm hislerimi bir yere tıkıp o hislerden öylece kurtulamam.
General Patton değilim nihayetinde. Bunu mu istiyordun?
Öyleyse siktir git yani.
- Öyle demek istemedim. - Öyle demek istemememişmiş.
Bir şeyler yemen gerek.
Dinle beni Jimmy. Yanlış bir şey yapmadın.
Sen anneni kurtarabileceğini...
...düşünüyorsun ama, bu doğru değil bebeğim.
Hiçbir şey anladığın yok.
- Hayır. - Ver şunu.
Benim gibi insanlarla kendini yorma bence.
Git güzel hayatını başka biriyle yaşa.
Pekala o zaman. Niyetini açık ettiğin için sağ ol.
Sen hâlâ burada mısın?
Buradayım.
Çeviri: Cloud 9