RESGATE
GUARDA-VIDAS EM SERVIÇO
S.O.S. MALIBU
Vamos lá!
Devagar.
Mitch, se não estivesse aqui...
Estou sempre aqui. Ele ficará bem.
Você é o Batman?
Sou. Só que maior e mais moreno.
Podem levar.
- Boa corrida. - Valeu, Steph!
- Oi, Mitch. - Eros, como está lá?
Tá babado!
O mar está calmo.
Tá rodando no outside.
Está ventando!
Mandou bem, brôu!
Isso, brôu!
Até logo!
Não precisa fazer isso todo dia.
Eu quero. Você salvou a minha irmã.
Amanhã capriche no meu peitoral e no "volume" embaixo.
Saquei: pau enorme.
Pau grande.
Oi, EIIerbee.
Deixe os garotos em paz e venha correr.
Acha que preciso malhar?
Está tão forte que nem cabe no uniforme!
Queria ter uma irmã para te apresentar!
Foi ironia? Quis dizer o contrário?
Sempre faz isso.
Ele inventou o Google e doou a grana.
Inventou a cura do resfriado.
Não é o Superman, só um guarda-vidas com roupa coladinha.
Igual ao Superman.
Fora da minha praia!
Nem me estico para te marcar.
Na minha praia não, Arian.
Ele salvou a minha avó.
Fala isso toda vez que ele passa.
Oi, Mitch.
Flakka. Meu Deus!
E aí, amigo?
- Oi, Mitch. - Posso ver?
- Onde achou? - Ali.
Ali? Só tinha este?
Quer testar a estabilização da imagem na praia?
Odeio praia e tenho que voltar para o Huntley.
Sinto muito, mas a praia é importante.
Tem o vento e...
- Agora saquei. - A C.J.?
Nem sabia que estava aqui.
- "Nem sabia"! - Cale a boca, Dave.
Oi, Ronnie.
É Ronnie, né?
Que merda! E o Ronnie. Sou o Dave.
- C.J. Tudo bem? - Tudo.
Vai fazer o teste?
Vi o seu nome no quadro.
Diga algo.
Este ano rola!
Pare com isso.
Tudo bem.
Te vejo nos testes.
Tá, C.J.
Admirável! Ela deu o maior mole para você...
...e você mandou ver!
- É mesmo? - Foi bizarro!
- Horrível. - Merda!
Pareceu que tinha infartado!
Oi, sou o Matt Brody.
Não estou nem aí!
TESTE PARA GUARDA-VIDAS
Bem-vindo de volta.
- Na terceira vai! - É...
...estou bem motivado.
É para eu adivinhar o seu nome?
Está me seguindo?
Ia perguntar a mesma coisa.
Tudo bem. Você é gostoso.
Vou resistir, mas vou acabar cedendo.
Por que não faz logo um filho em mim?
- Agora. - Sinceramente,
pensei em jantar primeiro.
Mas podemos tentar o filho.
Está tentando. Só que muito!
É a melhor parte.
Summer. Esperava te ver.
Nem dormi de ansiedade!
É o seu dia.
- Obrigada. - De nada!
Veio para as classificatórias?
Não farei os testes, já estou na equipe.
Nesta equipe?
Sou o Matt Brody. Pronto para servir.
"Pronto"? Tudo bem. Tem algum documento?
Tenho. Aqui está.
Uma autorização!
"Prezado Mitch, recomendo-lhe o sr. Matt Brody."
Aqui não tem passe livre. Não dou a mínima!
Eu ia usar no Imposto de Renda.
Se quiser entrar para a equipe tem que merecer.
É mesmo?
Vamos recomeçar como cavalheiros.
- De onde vem, One Direction? - Iowa.
- Ouviu falar? - Sei onde é.
O New Kids on the Block aqui é de Iowa.
Diz que já está na equipe e não precisa de teste.
Há muitos oceanos em Iowa?
Só lagos, lagoas e bonitões metidos.
"Bonitões metidos".
O que houve com o último recruta bonitão?
- Morreu. - Fique em paz!
Estão falando sério? Não dá para sacar.
Com essa roupinha combinando. É algum trote?
Sou o Matt Brody. Recorde mundial. Duas medalhas de ouro.
- É o Matt Brody. - O Matt Brody.
Claro! E não estamos nem aí!
Não. Não estamos mesmo!
As valas desse mar vão rasgar a sua "mangina".
A minha "mangina"? É sério!
Muito sério, *NSYNC.
Isto aqui não é lagoa.
Se quiser ser da nossa equipe, terá que merecer.
Você é um armário, Pé Grande!
Mas eu sou rápido, muito rápido.
Por isso alguém importante me mandou para cá.
Quando vocês entenderem quem sou...
...encontrem-me na praia.
Até!
- Isso aconteceu? - Ele me deu um tapa.
- Mão de mulher. Sem ofensa. - Sem problema!
Quer saber? Sinto que este ano rola!
Entende?
- Boa sorte. - Obrigado.
Se precisar de motivação, olhe ali.
Tudo bem?
C.J., o meu amigo engasgou. Socorro!
A C.J. não.
Está engasgado.
Deus! Tudo bem?
Vai ficar bem.
Obrigado.
Tudo bem?
Sim.
- Tem certeza? - Sim, sim.
Não encoste, não encoste.
Estou bem. Você foi óptima. Ótimo trabalho.
Obrigado, pode ir.
Tudo bem. É bom beber água...
Muito obrigado.
...acho.
Dave?
- Como está? - O quê?
Aqui embaixo.
Nada bem!
- Como está? - O seu pau está entre duas madeiras.
Não alcanço. Vá lá embaixo e empurre.
- Não posso. - E só pegar e empurrar.
Vou te ajudar.
Vamos resolver isto juntos.
Pense em coisas que te façam brochar.
Tipo a calçola da sua avó.
Não? Talvez...
Avestruzes.
- Continua preso. - Mitch, aqui.
Não chame o Mitch.
Chegou o Mitch.
Animado com o teste?
Estou animado em largar a Robótica...
...e a Ciência da Computação e fazer algo útil na vida.
Não olhe aí.
- Não encoste em mim. - Não encostei.
A sua pica e o seu saco estão presos, mas...
...vai ficar tudo bem. Já passei por isso.
- Nada de mais! - Mesmo?
Fiquei preso numa mulher durante horas.
- Totalmente igual! - Igualzinho.
Piroca presa.
Piroca presa é piroca presa.
Vamos congelar o seu pinto.
Não. Pode deixar. Está tudo bem.
- Meu Deus! - Continua preso.
Por outro lado, que bom, né? Parabéns!
Como está se sentindo?
Melhor, mas pode afastar as pessoas?
Ninguém está olhando. Só nós.
É mentira. Está cheio de gente.
O inchaço não vai diminuir.
Teremos que puxar.
Puxar?
- Igual a puxar um dente. - O quê?
Não encoste no meu pau. Estou bem.
Ronnie, tudo bem?
Sim, tudo bem.
- Estou orgulhoso de você. - Vá à merda! Péssimo amigo!
CENTRO MUNICIPAL DE EMERALD BAY
Capitão, precisamos conversar.
Mitch, quero que veja uma coisa.
Olhe só.
Matt Brody, nadador, símbolo sexual e viciado em adrenalina.
Como me defino? 80% top e 30% show!
Acham que sou louco e descontrolado, mas ganhe¡ o ouro.
Ser louco ajudou nas provas individuais, mas no revezamento...
...arruinou a equipe.
Os EUA estão liderando e o Brody vai fechar.
Meu Deus! Ele vomitou na piscina.
Após a balada no Rio de Janeiro e muito azar na piscina...
...o Brody foi apelidado de "Cometa Vômito".
Como e perder uma medalha para a equipe?
Não existe só eu.
Mas existe "mim".
Você é disléxico?
Sou caucasiano.
Esse cara vai melhorar a nossa imagem?
Uau! Né?
É negligente e indisciplinado.
Por isso podemos pagar.
Ele está aqui porque aceitou um acordo judicial.
Um acordo? Pelo quê?
Os detalhes não importam.
Nós somos o serviço comunitário dele!
- Ele é um desastre. - Com duas medalhas de ouro.
Quantas medalhas você tem? Zero.
O Brody é um herói americano com rosto de modelo sueco.
- Me perdi! - Um dos melhores do mundo.
Este trabalho não é só nadar.
Sim, é também política.
Sejamos sinceros. Estamos à beira do abismo!
A Câmara cortou a verba de novo.
A Câmara não vê o que o povo precisa.
Achei mais flakka.
Há novos traficantes na baía.
Isto é como sais de banho com metanfetamina.
Bom trabalho, Mitch. Vou entregar para a polícia.
O seu novato não está pronto para isso.
Ele não precisa estar, nem você. Não é o seu trabalho.
É a época mais movimentada do ano. Quero você brilhando para mim.
- Mas ele tem que passar no teste. - Você manda!
Coisa fácil para o "melhor nadador do mundo"!
Boa tarde, vereador.
Estamos progredindo?
A maioria concordou. O resto está quase Iá.
"Quase"?
Vereador...
...parece saber aproveitar as oportunidades.
Eu também.
O meu irmão caçula herdou a empresa da família...
...mas eu tinha jeito com os negócios.
E por que ele? Porque sou mulher.
Então vim para os EUA...
...a Terra da Oportunidade, porque há justiça aqui.
Mas ainda é assim?
Tenho que provar que sim.
Vim criar uma oportunidade para você.
Sei que vão concordar.
Também sei.
Ela corre em câmera lenta?
Também vê assim?
- E parece molhada, mas não muito. - Isso!
Deus existe!
Oi, e o seu pau?
Está bem melhor.
Pronto para agir!
Tudo bem.
Prendi na cadeira.
É?
Não soube?
Soube. Todo mundo soube.
Bem-vindo, pessoal!
A Baywatch só aceita um recruta por ano.
A boa notícia é que este ano temos três vagas.
Sem rodeios, passo a palavra ao homem que já salvou 500 vidas.
Aplaudam o tenente Mitch Buchannon.
Tá legal. Obrigado.
A Baywatch é a elite da elite.
O nosso compromisso de proteger a baía deixa a mãe solteira ali...
...tranquila com os dois filhos na água desacompanhados.
A Baywatch funciona porque temos regras.
Se não tivermos regras, as pessoas morrem.
Se você cochilar num escritório, não tem nada de mais!
Se der bobeira aqui, digam:
As pessoas morrem.
Se veio para a Baywatch...
...na sua moto, cheio de marra e querendo pegar um bronze...
...melhor procurar outra praia.
Mas se veio para se sacrificar por algo mais importante que você...
...esta é a sua praia!
Mas terá que encarar isto antes. C.J.?
C.J.
São muitas as qualidades de um bom guarda-vidas. Testaremos todas...
...num circuito exaustivo chamado "Pai Ausente".
Ele é durão, brutal.
A presença dele é breve, mas as cicatrizes te fortalecerão...
...para superar aniversários, Natais e o "Dia do Pai na Escola"...
...quando a sua mãe ia de bigode para você não se sentir diferente.
Tá legal. Obrigado, C.J.
Vão Iá, arrasem e nos deixem orgulhosos. Isto é a Baywatch!
Em suas marcas!
Preparar.
É a Baywatch, galera!
Força nessas pernas.
Continuem.
São peixinhos, mas se tornarão tubarões!
Mexam as pernas.
Quem é o papai?
Andem!
Vamos! Rápido, rápido, rápido.
Ele não desiste.
Muito bem, Ronnie! Ótimo trabalho.
Você tem que fazer o circuito. Todos nós fazemos.
É o Mitch, né?
- Para você, "tenente". - "Tenente"?
Como no exército?
Vou poupar o seu tempo.
Não vai bancar o irmão mais velho e me endireitar.
Não funciona assim. Cheguei onde estou sozinho.
Faço o meu trabalho e você me envia os cheques.
Os tubarões sempre nadam devagar...
...até precisarem atacar.
Obrigado pela dica enigmática e irrelevante!
Você é o Aquaman?
Porque estou confuso com esse papo.
Qual é, Medalha de Ouro!
A Pequena Sereia tem medo de ser humilhada na frente de todos?
Terá que me derrotar no circuito, Princesa.
Muito fofo! E em tempo recorde.
Só que não é o circuito.
- Não? - Vamos...
...para o circuito verdadeiro, e se me derrotar...
...entra na equipe, paro de te zoar e te chamo pelo nome.
É mesmo?
Geladeiras?
...98, 99, 100.
Foi ridículo. Eu estava sem gás!
Porque se exibiu. Aprenda a guardar a energia.
"Guardar a energia"?
Socorro!
Os meus filhos.
Para o Posto Um!
Socorro!
Estamos indo. Saiam!
Saiam! Mandei sair. Saiam!
Os meus filhos.
Vim te salvar. O meu nome é Matt Brody.
Pare. Não posso te salvar com esse histerismo.
- E os outros dois? - Outros?
Droga¡
Respire. Ande, garotão!
Vamos deitá-Ia aqui.
Vamos virar.
Brody, pare. Pare.
O quê? Por quê?
Vias bloqueadas.
Respire.
Ela está bem?
- Como ela está? - Bem.
Vai ficar bem.
Vá para a sua mãe.
Queremos agradecer pelos óptimos candidatos.
Aos que não passaram, obrigado...
...e esperamos vê-Ios no ano que vem.
Aos que conseguiram, parabéns!
Meu Deus! Consegui.
Consegui.
Muito obrigada.
Não agradeça. Mérito seu.
Obrigada.
Como assim? É o meu nome.
É o meu nome. Caraca! Consegui...
Foi por causa da Informática?
É porque tem coração, não desiste e mostra a que veio!
Parabéns!
High School Musical!
Foi muito imprudente.
Destruiu a moto que roubou.
Não roubei, confisquei.
Era mais rápida e parecia ter seguro.
E a mulher que salvei nem se importou com isso.
Os salvamentos não representam nada...
...se arriscar a vida dos outros. Você é rápido e destemido.
Tenho que torná-Io um trainee, mas precisa aprender.
Obrigado, tenente.
Escutem.
O treino começa às 0600.
Hot Wheels, aqui de manhã.
Pode deixar, tenente.
Bem-vindos à Baywatch!
Muito bem!
Que bom que encontrei vocês!
Estão todos falando de vocês.
Brody, que salvamento! Impulsivo, mas incrível.
Agradeço. Viu?
É o nosso trabalho.
Essa é a Victoria Leeds, a nova dona do Clube Huntley.
Quero convidá-Ios à nossa open house.
Para conhecermos os vizinhos.
O clube é meio chique e não é a sua praia!
Mas faço questão.
Lembraremos disso. Vocês, ali.
Apareçam, tá?
Devagar.
- Tudo bem? - Sim.
- Te vejo lá? - Até mais!
Vamos, Frankie.
MATT BRODY: DE HERÓI A PISCINEIRO
ELE É MUITO MANÉ
o COMETA VÔMITO ATINGE o FUNDO DO POÇO
Brody?
- O que está fazendo? - Nada.
- Olhando as estrelas. - Debaixo do píer?
É, por ali.
Não quero ninguém da equipe dormindo ao relento.
Venha comigo.
Não vou te esperar.
Muito obrigado. Estou constrangido.
Tá tranquilo! Não se preocupe.
Esqueci uma coisa no carro. E só bater.
A Stephanie não vai se importar?
Não vai, não.
Muito obrigado. É muito legal da sua parte.
Sem problema.
Que merda!
E aí?
É a sua casa.
É a minha casa.
Precisa de um lugar para dormir.
Entre.
A C.J. vive recolhendo os desgarrados.
Pare de encarar o Mitchinho. É nojento!
Venha ver onde vai dormir.
A sua cama.
Não goze no meu lençol. Não!
Não acho o meu caranguejo ermitão. Acho que fugiu.
Tem patas curtas, mas corre.
Agradeço se der uma olhada!
Vou vasculhar a praia logo cedo.
Aqui é Eco-Bravo 153. Prossiga.
Merda!
Dá para desligar o rádio aqui?
Jonas Brother, durma o sono da beleza! Começaremos cedo.
Como foi a sua primeira vala?
Está ardendo.
É o ácido Iáctico.
Na verdade, é a água-viva.
Que merda!
Ai, meu Deus!
...dois, três.
Um, dois, três. Guarda.
Um, dois, abaixe.
Bom.
O que está fazendo, gato?
Sei lá!
Sinceramente, nem sei por que estou aqui.
O Mitch vê potencial em você. Eu também.
Vejo mesmo.
É?
Lição importante:
É um ouriço-do-diabo.
Um espinho te da adrenalina para estrangular um touro.
Só que depois você embola as palavras e morre.
Leve para o Posto Um.
Tem disso espalhado por aí?
Quer ajuda?
Vamos ser sinceros.
Ele está morto.
- Não é sua culpa. - Ted.
- Por que, Ted? - Por que você, Ted?
Porquê?
Não faça isso comigo, Ted.
Vou ajudar porque pode matar alguém com essa técnica.
Pronto?
Summer, vamos estudar depois?
Sim.
Olhou para os meus peitos?
Não tive a intenção. Não olhei direto.
- Está olhando agora. - Porque você falou.
Testando. vacilou!
Usaremos sempre roupa de banho...
...e se for um problema...
Não. Problema algum.
- Olhou de novo. - Não olhei.
Você fica chamando a atenção. E um elogio.
Victoria.
Precisamos de mais tempo.
Pareço ter paciência, vereador?
Consegui a concordância da Câmara.
Uns proprietários não querem aprovar. Mas estou trabalhando nisso.
O seu tempo acabou.
Leon, mostre o que fazemos com quem não cumpre o trato.
Sei que está traficando flakka.
Isso baixará os preços dos imóveis aqui.
Se acontecer alguma coisa comigo, entrego você.
E não obterá a aprovação.
Quantas acusações! Não sou uma vilã de 007!
Ainda não.
Você é um político.
Sabe que ninguém escala ao topo sem sujeira embaixo das unhas.
Superestimei você.
Mas me chamar de traficante...
É muito mais que isso, sabe?
Leon_.
...ensine-lhe boas maneiras.
Divirtam-se!
Concordo que me excedi.
Me excedi, Victoria.
Vamos conversar.
O Leon não é de conversa, mas de ação. Tem integridade.
Vou te matar.
É sempre assim: construo uma imagem e você destrói o mistério.
Gostou de alguma coisa?
Deus do Céu!
Me pegou!
Vai falar com ela como homem...
...ou vai ficar aqui espionando de binóculos?
Sou bom nesse departamento! Não se preocupe.
Deve mandar a foto do pau via snapchat.
Nunca faça isso.
As pessoas fazem um screenshot.
E se vazar na internet, é péssimo.
Qual é a emergência? Câmbio.
Ajudem nos por favor!
Estamos num iate.
Perdidas...
e há fogo por todo lado!
Qual a sua posição? Câmbio.
Gringa, a posição é no mar. Estúpida!
Não sinto o rosto!
Chame a Guarda Costeira. 10-73.
Vou pegar a Waverunner. Você e a C.J. no Resgate 1. Vão.
Espere aí. O que vamos fazer?
Droga¡
Summer? O que é 10-73?
- Incêndio. - No mar?
Precisa estudar.
Tô sabendo. Saquei. Tô dentro! Te vejo Iá.
- Vamos. - Estou indo.
Rápido!
- Cadê a minha? - Você não tem.
- Não fique enrolando! - Pode me esperar?
Ande! Caramba, vamos!
Vá, vá, vá.
Segure na minha cintura para não cair de novo.
- Que bizarro! - Segure.
Quantos barris de protetor você usa? Parece um gorila Iambuzado!
Não se preocupem. Cuido da... se o fogo espalhar.
- Pegue no acelerador. - Impossível.
Passe por baixo e pegue no acelerador.
Caraça.!
- Quando eu mandar, à direita. - O quê?
Três. Dois. Um.
Vire.
Graças a Deus! É o bombeiro aquático?
- E as amigas? - Sei Iá.
Fique aqui.
Socorro!
Aqui embaixo.
Tem alguém aí?
Eu ouvi. Vá lá para a frente. Estamos indo.
Socorro!
Mitch.
Bombordo.
Aqui na frente.
Merda!
Tem uma garota presa na frente.
Tem muito fogo.
Não dá.
C.J.
Tudo bem, guapo. Se quiser, sou toda sua.
Mas rápido porque o barco está em chamas.
Outra hora.
- Você está bem? - Não.
Socorro! Por favor!
Socorro!
Estou aqui.
Não vá por debaixo do fogo, Brody.
Aqui. Por favor.
Socorro! Meu Deus!
Me dê a mão. Confie em mim.
- Está ferida? - Não.
- Ótimo. Segure firme. - O quê?
C.J. Bombordo!
Você está bem?
Brody.
Tudo bem?
Ótimo plano! Foi direto para o fogo.
Você gosta de mim. Gosto de você.
Saia logo, Mitch.
Exceto por ele, nos saímos bem. Salvamos todos.
Incluindo você.
Eu sei.
Quero dizer que podia ter sido bem pior.
Ande!
Ele vai ficar bem?
- O que houve com o vereador? - Não sei. Estávamos dançando...
...e quando subimos o barco já estava em chamas.
Desobedeceu uma ordem. Arriscou a vida.
Não salvará os outros se morrer.
Eu sei. Vacilei muito! Por que ainda estamos aqui?
- Anote aí. - Vamos.
Vítima do sexo masculino, 1,75m...
Ei! Não contamine o meu local do crime.
Sem papo de jurisdição!
Nem preciso porque, tecnicamente, você não tem jurisdição.
Sua tarefa é não deixar banhistas brancos se afogarem.
O barco estava na jurisdição da Guarda Costeira.
Se tivéssemos esperado, elas teriam morrido.
- Morrido? - Torradas.
Não estou pronta.
Tudo bem, não vai morrer.
Tecnicamente, salvamos vidas.
Tecnicamente, um corpo é, tecnicamente, o local do crime.
E tantos "tecnicamentes" são uma perda de tempo, tecnicamente.
Obrigado, demônio do olho azul.
E quanto a esse cadáver, é o seguinte:
Distintivo no uniforme.
Bordado na sunga.
Tenente. Patrulhinha.
Vamos nos falando.
Como faço contacto?
Ligo para o telefone-concha ou sopro num búzio e você aparece?
Isso mesmo! E só ligar para o telefone-concha!
Se resolver esse caso, ganhará uma Segway...
...e calças para cobrir as pernas de frangote!
- É o... - Vereador Rodriguez.
Boa sorte, policial.
Caramba, Ronnie!
C.J. Por favor!
Droga¡
Nunca ouvi um homem cantando isso. Você é bom.
Obrigado.
O que faz aqui?
É um chuveiro comunitário.
Legau
LegaLIegaLIegaL
Comunitário é legal. Acho legal ser comunitário.
O que vai querer de almoço?
Quero uma salada.
É? Têm óptimos cheesesteaks...
...sanduíches com pães de 30cm.
- Resolvem bem! - Não, quero uma salada.
Sou do tipo que gosta de folhas.
Adoro. Pode pedir uma salada.
Tudo bem. Salada.
- Legal. - Ótimo.
Só para te informar:
A chuveirada aqui é com roupa de banho.
Né, Phil, Sarah?
Mas os mamilos limpos estão bonitos.
- Obrigado. - Tchau.
Meu Deus!
Por que eu?
Como foi o seu dia?
Sei lá. Um homem morreu.
Por isso perdemos recrutas: eles não aguentam.
Agora sabe que o trabalho é mais do que imaginava, há riscos.
O que houve hoje foi trágico, mas acontece.
Se quiser desistir, entendemos.
Mas se ficar, saiba que a Baywatch é um estilo de vida.
"Estilo de vida"!
Ambos sabemos que vou ficar.
Só eu pedi salada?
Não entendo uma coisa: o cara morre, é trágico.
Mas não é sinal de algo sinistro.
E se fosse, não é o nosso trabalho.
Somos guarda-vidas. Não tem a ver com a gente.
Foi o que o policial falou.
Achei que precisasse fazer dieta para ficar igual a vocês.
Brody, o que pensa que fazemos aqui?
Não deixam as pessoas terem queimaduras de sol...
...nem se afogarem.
É o que você pensa?
E é exatamente assim.
C.J., relate uns casos para ver o que o sr. Olimpíada faria.
Casos?
Um cardume de arraias-manta na enseada?
Chama a Defesa Animal?
Enquanto a arraia aferroa alguém no peito, e a pessoa morre.
O Steve Irwin.
E Iarápios de praia dando golpe?
Não sei o que são, mas chamaria a polícia.
São ladrões de praia.
Enquanto está se bronzeando, roubam os seus pertences.
Tenho um melhor:
Contrabando de diamantes nas pranchas de surfe.
O que estão contando é muito...
...empolgante, mas é coisa de programa de TV.
Mas se acontecesse, chamaria a polícia.
Podemos chamar a polícia e não fazer nada, mas não é assim que operamos.
Vigiamos quando ninguém vigia.
Protegemos quando ninguém protege.
Se fizermos só o mínimo, as pessoas podem morrer.
As ondas trouxeram flakka.
Essa coisa é muito forte e mata.
Agora temos um cadáver, e as garotas do barco estavam...
...com a mesma droga que achei na frente do clube.
A minha intuição diz...
...que está tudo ligado.
A Leeds convidou para a open house.
Convidou.
E nós vamos.
O que descobriu sobre o Chen?
Sem ficha criminal, sem fetiches, sem fotos estranhas. Tudo direito.
Me sinto mal com o histórico que tenho!
E as contas dele?
Uma conta. O cara não é rico.
Todo dinheiro está investido em imóveis na praia.
Terá que me ajudar a convencê-Io de outro jeito.
Todo homem tem um preço.
Por falar nisso, anda usando as minhas habilidades especiais...
...para objetivos execráveis, mas uma recompensa...
...me motivaria a manter a boca fechada.
Está me chantageando.
Eu não diria...
Dave, admiro quem sabe aproveitar as oportunidades.
Estou impressionada.
- Continue trabalhando bem. - Obrigado.
Fizemos um acordo ou...
Quero uma resposta.
Uau, está muito bonita!
Está bonito também, Baby Gap. Conseguiu tamanho para menino?
Ao menos estou disfarçado. Você nem tentou.
A noite é longa e temos um objetivo:
Provar que estão traficando aqui.
C.J. e Ronnie, vejam quem vende.
Summer, de olho na Leeds e capangas.
O Mitch e eu procuramos o produto.
Brody, vai vigiar.
"Vigiar"? Se quiserem drogas numa festa...
...entro lá e acho em 5min.
Não que eu faça sempre, mas não tem dificuldade.
Obrigado, jovem problemático.
Isto só vai funcionar se todos fizerem a sua parte.
Tudo bem, Ken Malibu?
Por que estão me olhando? Summer.
Só eu acho que é trabalho para a polícia?
- Sim. - Sim.
Sr. Chen, que bom que veio!
Queria conhecer a vizinha de quem todos falam.
Creio que sabe por que o convidei.
Não quero vender as minhas propriedades.
Que tal pensar um pouco mais?
Sei como é difícil administrar um negócio.
Nunca se sabe quando haverá uma crise.
O que acha?
Vamos sondar e nos vemos em 5min.
- Boa ideia. - Tá legal.
Onde fico de vigia?
Victoria.
Mataram o Rodriguez com testemunhas. Não pensaram?
Estavam drogadas. Não viram.
Tomara!
Agora o Dave sabe demais. Eles não podem...
...chegar até mim, entenderam?
Vão consertar isso!
Brody.
Que bom que veio!
Vou te dar uma bebida de verdade. Greg, o do bom!
- Gosta de uísque, né? - É.
O lugar é bonito.
Tem bom gosto. Respeito muito isso.
É bom alguém respeitar a gente.
Sinto cheiro de problemas!
É que não estou...
...acostumado a ter chefe.
O Mitch devia estar feliz de ter você.
É, "devia".
Meu Deus!
"Tenente Matt Brody."
Soa incrível, não acha?
Sim.
Fique com a garrafa.
Acho que precisa.
- Vai ser divertido. - Obrigado.
- Conseguiu alguma informação? - Sim.
- Beleza! - Uísque single malt, 35 anos.
É delicioso.
Descobri um ponto de acesso.
Sabe do Brody?
Não. Vamos sem ele.
Mas precisamos do nosso vigia.
Você tortura os homens?
- Não. - Tortura, sim.
Com três irmãos tenho muita prática!
- Deve ser filho único. - Sei Iá.
- Não sabe? - Cresci em Lar de Menores.
- Droga! - Foram três.
Sinto muito.
Não sinta. Um deles tinha piscina.
Se não fosse isso, não iria para as Olimpíadas.
Admirável! Do Lar de Menores à medalha de ouro.
- Duas. - Duas medalhas de ouro.
Ralei por aquelas medalhas!
Me culpam por comemorar.
Queria saber o que houve naquela noite.
Eu sabia que teríamos o revezamento, mas os caras...
...nem gostavam de mim, só queriam vencer.
E você garantiu que não vencessem.
Perdi mais que eles.
Perdi os patrocinadores.
Sou campeão olímpico e estou quebrado!
Ronnie!
Quero que distraia a Leeds.
Como?
Lembra quando nos conhecemos? Na casa do Chen?
Sim.
O quê? Não.
- Sim. - Não.
Caramba! Me escute.
Toda equipe tem um trunfo e você é o meu.
Então sou o seu trunfo.
Você é o meu trunfo.
- Tá ligado? - Tô ligado!
Isso aí! Deus!
Posso?
Bebe comigo?
Melhor parar. Você devia estar de vigia.
Estou vigiando.
A Leeds está Iá. Vou verificar.
Senhoras e senhores, palmas para a anfitriã Victoria Leeds.
Obrigada.
Quanta gente!
Para lhe dar as boas-vindas...
Mitch, esta é para você.
Espere. Não, Victoria.
Planeje¡ algo especial para você, para todos.
Que Deus nos ajude!
Vou deixar isto aqui.
Som na caixa!
FRUTOS DO MAR DO FLYNN
PEIXARIA DO ANGELO
Estranho.
O Clube Huntley não compra o peixe do Flynn?
Vamos verificar.
Espere, espere, espere.
Estou com um pressentimento.
Droga¡
O que estão fazendo aí?
Nos conhecendo.
Que infantil!
Entendi o truque!
Vamos aplaudir seja lá o que foi isso!
Ótimo trabalho, Ronnie. Onde aprendeu a dançar?
Escola judaica.
Devia ter vigiado.
Era a sua tarefa.
Agora está mamado!
Não consigo entender.
Se acha que tem droga aqui, chame a polícia.
E depois?
Pegamos os peixes pequenos e a baleia foge?
Você ouve como fala? Te desafio a falar sem coisa do mar.
É um desafio.
Contávamos com você.
Mandou mal, de novo!
Cuidado!
É mesmo?
Ponha isto na cabeça:
Você não é policial. Não é o Protetor.
É um guarda-vidas...
...que fica lá no Posto porque só ali tem algum poder.
No mundo real o guarda-vidas não pode fazer nada.
Ande!
Não encoste em mim.
- Vamos. - Senão o quê?
O que vai fazer?
Droga¡
- Nem encostei. - Babaca!
Fica frio, piscineiro!
É ele. O Cometa Vômito.
Por que estão aí parados?
Vamos beber.
Mitch?
Cara, acho que...
...ontem dissemos coisas que não queríamos.
Eu quis dizer cada palavra.
Nunca ficou bêbado e disse coisas que não queria?
Séno?
Mandei muito mal! Eu sei.
Desculpe.
Vi você ganhar as duas medalhas.
Foi espetacular competindo sozinho!
Mas no revezamento, como parte da equipe, da sua família...
...arruinou tudo por egoísmo.
A Baywatch é a nossa equipe, a nossa família.
Esta 'e a chave da casa.
Mas você provou que não quer ser parte da família.
Então está fora.
Porque só se importa com si mesmo e com as medalhas.
Esta medalha?
Uau! Impressionante!
Não são duas?
Não é a questão.
Poluiu a praia.
Sei que estraguei tudo.
Devia ter te escutado.
Quero fazer parte da equipe.
Não vou te decepcionar. Juro.
E acho que você está certo sobre a Leeds.
E o vereador... Qual era o nome?
Vereador Rodriguez.
Rodriguez, isso. Que morreu.
Ele estava com um relógio TAG.
Vi esse relógio.
Com um capanga da Leeds.
Percebe?
Quero ajudar.
Tá legal. Vou te dar outra chance.
O Rodriguez está ligado a isso.
O legista liberou o corpo. Tenho um plano.
Liberado. Vamos.
Para a esquerda, esquerda.
Quem te ensinou a dirigir? O Stevie Wonder?
Você é imenso. É difícil controlar.
Me leve para o necrotério.
Estou indo para o necrotério. Esquerda.
Cuidado.
Liberado.
Essa não!
- O que está escrito? - "Necrotério."
Exatamente!
Eu trouxe a gente para o necrotério.
Bom trabalho.
Os disfarces são espetaculares! Me sinto um médico.
Essa não!
Leia a etiqueta.
Tem cheiro de iogurte.
"2816."
Leia a linha 12.
Meu Deus!
"Alvéolos limpos."
Sem fumaça nos pulmões.
- Como morreu? - Essa é a questão.
McDreamy, ajude aqui.
Como?
Cara!
Marcas de agulha no períneo?
No períneo dele?
- Sem criancice. Levante o escroto. - Não.
Levante o saco dele e procure algo incomum.
Não tem... Merda!
Ai, meu Deus!
- É um períneo. - Nem olhou.
Ai, meu Deus!
Tinha luva aqui o tempo todo. E você nem falou.
Vou fazer.
- Tá legal. - O que vê?
Muito pelo. Não se depilava.
Levante mais as bolas.
Mais perto.
Que fedor!
Sei Iá, cara! Tem um lance grande. E um buraco.
- É só o ânus dele. - Sorria.
Bom trabalho, dr.!
Vou postar.
Não faça isso. A internet é para sempre.
Com a mão no saco.
Que nojo!
Não dá para levar a sério com o pau de fora. Pode cobrir?
Cubra você. Estou ocupado.
Fraturas da quinta, sexta e sétima vértebras.
Foi como morreu: pescoço quebrado.
Você pulou do barco com ele.
Pode cair de uma escadaria e não quebrar tantas vértebras.
Foi feito de propósito. Por que ninguém concluiu isso?
Concluiu o quê?
Pescoço quebrado em vários lugares, sem fumaça nos pulmões. Morreu...
...antes de o barco incendiar.
Ninguém concluiu isso? E assassinato.
- E alguém está encobrindo. - Caraca!
E nesse caso...
...vou interrogar as garotas.
Estavam drogadas. Não vão lembrar.
Mais motivo para investigar.
Vem alguém. Escondam-se.
Guarde-o.
- O que fazemos? - Nos escondemos.
Onde?
Não gosto de espaços fechados.
Péssima ideia.
Pare de criancice.
Ai, meu Deus!
Cale a boca ou nos acham.
Estou sobre uma morta.
Ela não vai te morder. Cale-se!
Estavam vazias.
Só a minha gaveta tem cadáver?
Cale-se!
Cheira a queijo com sopa de marisco.
Acabou de coçar o períneo do homem. Qual é o drama?
Foi uma péssima...
- Pingou uma coisa. - Cale a boca.
O que é isto?
Ai, meu Deus!
De novo.
Aqui não pingou.
O formol derrete a gordura.
Pingou gordura Iiquefeita necrótica. Agora cale-se.
O quê?
Deite aí e cale-se!
Pare de reclamar.
Vem alguém.
É ele.
É o Rodriguez. Trouxe a ficha falsa?
- Relaxe. - Você que quebrou o pescoço dele!
Caramba! Controle-se.
Chega. Fui!
Não. Caramba!
Droga¡
Merda!
O que fazemos?
Senhores. Agora que acabei...
...preciso dessa ficha.
Droga¡
MAMÃE
Devo ter deixado o celular Iá.
Me dê esse celular.
Droga¡
Não, guarda-vidas.
Foi golpe baixo.
Caramba.!
Ele levou o celular. Vou pegar o carro.
Nos encontre no final do parque.
O celular.
Cai fora!
Mitch, pegue este.
Obrigado, Mikey.
Não podem fazer onda aqui.
Oi, gatinha.
Vou pegar aquele homem mau. Coma a comida.
Por que ele está aqui?
Quero aquele celular.
Este?
Opa! Merda de celular!
Bons sonhos, querida!
Ei, ei, espere!
A foto da neném, não. Tenha classe.
Tem razão.
Hora do banho, seu bosta!
O que descobriu interrogando os criminosos?
Os criminosos são vocês.
Transformaram o mar num X Games.
Era uma "perseguição guarda-vidas".
Ah, tá! Foi mal!
Só que guarda-vidas não fazem perseguição.
A polícia persegue. Vocês são só uns caras correndo atrás de outros.
- Sem ofensa. - Sem problema!
Vai deixar aqueles caras livres?
Como fazer com que gente como vocês entenda?
"Gente como vocês"?
Menos! Você é só bronzeado!
Pode crer!
Facilite, irmão!
Se fossem policiais, o que não são...
...e se fosse a sua jurisdição, o que não é...
...e mesmo se houvesse um motivo para a perseguição...
...o que definitivamente não há...
...o que fizeram seria ilegal.
Que bom que não somos da polícia!
Você só ouve 1% do que digo.
Mitch, tirou o Brody da praia para invadir a sala do legista?
Tirei, você está 100% certo. Porque...
...o acidente do vereador não foi acidente.
Ele não tinha fumaça nos pulmões e o pescoço estava quebrado.
Morreu antes de o barco incendiar.
A nossa investigação conecta tudo ao Clube Huntley.
Vocês são guarda-vidas. E a polícia que investiga.
São só um bando de caras investigando outro bando.
- Sem ofensa, está incluída. - Sem problema!
Tem prova dessa conspiração?
O relatório do legista.
Estava tudo lá antes de eles trocarem.
E gravei tudo no meu celular.
- Cadê o celular? - Eles destruíram.
Tudo bem!
A única prova que tinham foi destruída.
Exatamente.
Todas as provas... Puf! Já eram! Não existem.
Os bandidos não querem que tenhamos provas.
Darei uma explicação para gente como vocês.
"Gente como vocês." De novo?
Tá tranquilo!
Por que "gente como vocês"?
Olhem, deixem o cumprimento da Iei...
...com a polícia. Está bem?
E façam o trabalho para o qual os contratei.
Lembram? O lance de guarda-vidas.
Splish splash!
Senão vou despedir vocês.
Agora vou consertar isso.
Bum!
Têm motivos para estarem chateados. Desculpem-me.
Sempre faz o oposto do que pedem?
Porque está claro para mim.
Tudo calmo.
Tem que olhar mais de perto. Eu sabia.
- Frutos do Mar do Flynn. - E daí?
- Fornecem peixe para o Huntley. - E?
E a pergunta é: quem é o Angelo?
Vi esses barris lá no Huntley. Agora estão no iate dela.
Você é sagaz!
Tem coisa aí, e as minhas bolas dizem para investigar!
Dizem isso? As minhas dizem:
"Fique onde está!"
As suas bolas têm voz de menininha?
Sempre falaram assim!
Mas são sábias.
Diga às suas bolas murchas e sábias que vamos verificar.
Vamos penetrar neste lugar.
Você quis dizer "infiltrar".
Estão atrás de nós.
Entraremos disfarçados.
Tipo com disfarce?
PEIXARIA DO ANGELO
Saca só! Estou disfarçado.
Meio demais! Para que maquiagem?
Como assim?
- Está pesada! - O que queria?
Vamos achar a flakka.
- Meu Deus! - Peixaria do Angelo.
É tão egoísta! Acha que foi fácil?
Ficou impressionante, princesa! Mas concentre-se.
Caraça.!
A Leeds faz isso à luz do dia.
Que audácia!
Caraça.!
Igual a "Breaking Bad".
É, "Breaking Bad"!
- Tinha razão. - É, eu tinha.
Vamos pegá-Io.
PegueL
Segure a outra perna.
Pode deixar.
É a polícia. Posso ajudar, guarda-vidas?
Venha logo para o Huntley. Achamos as drogas.
Que ótimo, Mitch!
Mas estou cuidando de outro cadáver. E aqui na sua praia.
Primeiro um vereador e agora um ataque de tubarão.
Que doideira!
Guarda-vidas chegando.
É a sua jurisdição.
Não temos um cadáver há anos. Deve estar ligado ao Huntley.
Achamos as drogas.
Mitch, é o Thorpe, o seu chefe.
Chega dessa palhaçada no Huntley.
Nem venha para cá. Encontre-me na Central.
Tenho que cuidar da nossa crise de imagem.
Emerald Bay está chocada com outro cadáver.
Após a morte do vereador Rodriguez, os moradores pedem respostas.
Não acredito...
...que não havia ninguém no Posto Um.
Não sei o que dizer.
De quem era o turno?
Meu.
E você estava seguindo a mulher mais importante de Emerald Bay.
Negligenciando a sua jurisdição.
Saí para ir no Clube Huntley procurar flakka.
Mandei fazer o seu trabalho.
Não foi culpa do Mitch.
Não tenho escolha.
Está fora. Saia da praia. O Brody está no comando.
Não mesmo!
É moleza para você!
Não quero a vaga.
Tem duas medalhas de ouro.
É o Stephen Hawking da natação, sem a paralisia!
A menos que queira ser substituído.
Com todo respeito, a Stephanie conhece a baía melhor que ninguém.
A sua opinião não me interessa.
Dispensado.
Brody, volte aqui.
Somos só você e eu agora.
Se mantiver os seus colegas na linha...
...garanto que ficará aqui por muito tempo.
Senão a sua condicional já era!
O papo foi bom.
Fechado, amigo! Até amanhã!
Aperte aqui!
Mandei mal!
Devolva o uniforme, Mitch.
Vou embora.
- Acham que eu quis isto? - Parece.
Devia ser a Stephanie.
Concordo.
O que teria feito?
Não aceitaria mesmo se ele me oferecesse.
Foi uma cilada.
Por favor!
Trabalhem juntos para ajudar...
...o Bieber a desvendar o crime na nossa praia...
...e a entender como a Leeds traz a droga.
Boa sorte.
Mitch. Ei, Mitch!
Sinto muito.
Quero te entregar uma coisa.
O meu mentor me deu.
A chave do Posto Um.
O seu novo posto.
Não estou pronto.
Não estou pronto para isso.
Precisam de você.
BOA SORTE, MITCH
Oi, Mitch. Ligando para saber de você.
Ligue para nós. Estamos preocupados.
Oi, Mitch. É o Brody.
Estou falando pelo rádio porque se¡ que ouve.
Espero que não tenha pirado e se enchido de carboidratos.
Todos mandam lembranças. Volte.
Preciso da sua ajuda, irmão.
Depende do plano de dados que quer.
Tem com internet?
É fantástico com a internet.
Tem funcionalidade com a internet e banda larga, vai precisar.
O Samsung tem todas as capacidades do processo de TI e...
Posso interromper?
O que faz aqui?
Vim Iembrá-Io de quem você é.
Qual é, amigo!
Sai dessa!
Sapato?
Está calçando sapato social?
A que ponto chegou!
Muito baixo!
Eu queria um...
- Mitch? - Sim, Mitch.
Qual é!
Você não protege a baía.
Você é a baía.
Mitch, a baía precisa de você.
Larápios de praia.
Saiam daqui. É a minha praia.
Estamos indo.
Me ajudem a descobrir de quem é isto.
Cooler legal!
EIIerbee, e aí? Tudo bem?
Tenente Brody, o que tem no cooler?
Tráfico de órgãos dos Bandidos de Bodyboard?
Isto aqui? Não.
Isto aqui é para você.
Não sou o Mitch. Sei o meu lugar.
Sou um guarda-vidas. Só isso.
Queria começar com o pé direito!
Me adiante¡ e trouxe algo especial para você.
Um smoothie duplo de chocolate do Chen's.
- Um duplo de chocolate? - É.
- Do Chen's? - O melhor.
Eu não devia.
Mas é o meu Dia do Lixo.
É o seu Dia do Lixo. Exatamente.
Acrescente¡ proteína extra para você.
- Meu chapa! - Vai ajudar nos músculos.
MAR AGITADO - CARAVELAS EM SERVIÇO: GRANDE RON
Summer.
Qual é, Summer!
Descobri algo importante. Preciso da sua ajuda.
Por favor?
Estudou Biologia Marinha, né?
Olhe isto. O que acha?
Parecem mordidas de tubarão?
Não.
Deixe-me ver.
Não posso com sangue!
Esta pode ser.
Mas essas, não.
- Podem ter sido feitas com faca. - Talvez.
Meu Deus, é o Dave!
Meu Deus!
Pare de olhar para a foto.
- O que disse? - É o Dave.
- Quem é? - Trabalhei com ele.
- Fazendo o quê? - Coisas tecnológicas. Não entende.
- Entendo, sim. Que coisas? - Caraca!
Ele estava trabalhando com a Leeds numa coisa para o Huntley.
Ai, meu Deus! O Mitch estava certo.
Ambos morreram antes de caírem na água. Armaram para o Mitch.
A Leeds se livrou dele e nós seremos os próximos.
- Droga! - Ronnie, preciso da sua ajuda.
- Não. - Sim.
- Sim. Por favor? - Está bem!
Por mais que eu entenda de laptop, não sei nada de computador.
O Dave tinha acesso ao servidor da Leeds.
Quer dizer à "rede".
É, "rede". Então pegamos um pen drive e plugamos.
Entramos na nuvem dela e roubamos todos os cookies.
Depois atravessamos o firewall.
Nada do que diz faz sentido.
- Ultrapassamos o firewall. - Não é físico.
Tá, não entendo. Mas pode fazer?
Tá feito.
- Já tinha feito? - Sim.
- O que descobrimos? - Muita sujeira.
Sujeira em drogas, em imóveis, em iates.
O que faremos com sujeira?
- Provas. - "Provas"?
Por que não disse logo?
Agradeça por ser bonito!
Estou orgulhoso de você.
Fizemos umas investigações.
O Mitch tinha razão.
O Huntley é uma fachada para o tráfico de drogas.
Mas o objetivo da Leeds são os imóveis.
Ela quer privatizar toda a baía.
A prefeitura não permitiria.
Ela dá propina a todos os políticos.
O Rodriguez, do períneo.
E os comerciantes?
Venderam para ela. A Leeds chantageou quem se recusava...
...hackeando as contas com o Dave. Ela é um J. Edgar Hoover atual.
Inventor do aspirador.
Não. Mas um se negou.
- Quem? - O Chen.
Se acontecer algo com ele, a propriedade vai para a prefeitura.
Para quem venderiam?
- Temos que avisá-Io. - Tentei. Ninguém o vê há dias.
Mas a Leeds dará uma festa no iate.
Garanto que deu um jeito delevá4o.
Por isso temos que ir.
O quê?
Summer, você e eu vamos procurar a flakka.
Vocês procuram o Chen.
Vai dar certo? Talvez.
Teremos surpresas? Certamente.
Alguém vai morrer?
Não sei. Talvez o Ronnie.
Como é?
Mas somos a Baywatch.
Salvamos vidas.
Sei disso porque vocês me salvaram.
Vamos acabar com aquela vadia!
Vamos, sim!
Pelo Mitch.
Que roupa é essa? Cadê as mangas?
Sei onde está a flakka.
- Debaixo do barco? - Possivelmente.
Não morra.
Devemos nos beijar?
Senão nunca saberemos...
...como seria.
- Se eu morrer... - Melhor depois.
- Valeu a tentativa. - Boa tentativa.
Não faça nenhuma besteira.
Não vou fazer.
Summer.
Estava debaixo do barco.
Fala sério!
Vamos avisar o Mitch.
Ele não atende o telefone desde que saiu.
Merda!
O rádio. Está sempre ouvindo.
Diga: "O Brody achou a flakka..."
"...e quer que nos encontre na marina às 0900."
0900 é 9h da manhã. Da noite é 2100.
Esse sistema é uma besteira.
Os militares usam no mundo todo. Dire¡ 2100.
Pessoal!
Aposto que o Tropeço ali sabe do Chen!
Mitch, você tinha razão. Achamos a droga no barco da Leeds.
Convidados não podem subir.
Então estamos sozinhos aqui.
E você parece um menino malvado.
Que tal criarmos um problema?
Muito champanhe.
Senhorita?
Stephanie. Caramba!
Chen.
- Tudo bem? - Ela ia me matar.
- Droga! - O que está havendo?
Droga¡
Deixem as mãos à vista.
- Summer. - Meu Deus!
- Matei ele? - Não, ele apagou!
Aqui está a chave.
O Brody achou a flakka.
Vamos tirá-Io daqui e chamar o EIIerbee.
- E a Leeds? - Nós a vigiamos.
- Nós? - Sim.
É, nós vamos... vigiar. Ficaremos no barco da vilã.
Que Jason Bourne nada!
Por favor, a sua atenção!
A esta hora, amanhã, a expansão do Huntley será oficial.
Enquanto isso, aproveitem o caviar, o champanhe e os fogos.
Saúde!
Temos um problema.
Hora errada para dor na consciência, Brody!
O Chen está fugindo. Como pode estar fugindo?
Idiotas.
Armaram para nós. Plano B!
Chame o helicóptero.
E ele?
Façam o que fariam com o Chen.
Tiramos o Chen do barco. Vê o Brody?
Ainda não, e perdemos a Leeds.
Espere. Boa notícia: achamos a Leeds.
Má notícia: ela prendeu o Brody numa gaiola.
Vamos.
Vamos acordar, manézinho!
Que feio!
Por que foi xeretar?
O Thorpe errou sobre você.
O quê?
Do que está falando? O Thorpe?
Ainda não descobriu essa parte.
Subornei ele, despedi o Mitch e coloquei você na vaga.
Só tinha que ser um guarda-vidas, se bronzear, mas...
...tentou ser igual ao Mitch e salvar a baía.
Quanto tempo segura a respiração?
Não, escute.
Merda!
Me escute.
Você é doida.
Se eu fosse homem, diria "obstinado".
- Vamos, rapazes. - Me escute.
Bom mergulho!
Que merda!
Caramba, Mitch!
Merda!
Obrigado.
Cadê a Leeds?
Vai escapar num helicóptero na balsa dos fogos.
Não se a impedirmos.
Ande, amigo!
Como?
Veja e aprenda.
Ronnie, responda.
Caraca, Mitch! Você pegou ele.
É, peguei. Está vivo e bem.
Quero que descubra um jeito de soltar os fogos.
Quero que ilumine o céu.
Saquei, Mitch.
Deve ser o barco dela.
- É o painel de controle. - Vá.
O que temos aqui?
Merda de guarda-vidas! Que chatice! Acabem com eles.
- O que é isso? - Abaixe.
Aproximando da balsa. Encontro-os lá em cima.
Caraca! Ela vai fugir.
Ronnie, C.J., agora!
Sim, Mitch. Pode deixar.
Nunca vi uma interface assim. Não sei o que fazer.
Olhe para mim.
Você é o cara de tecnologia.
Você é a porra do cara de tecnologia!
Sou a porra do cara de tecnologia!
Ande, Ronnie!
- Vamos. - Estou atrás de você.
Olhe onde pisa. Tá cheio de ouriço.
Aquele que mata?
- Vamos, parceiro. - Gostei disso.
Merda!
Consegui.
Acessei.
Fogo!
Caraça.!
Está funcionando, ele está virando.
- Hora de irmos. - Certo.
Por que está demorando?
Estou circulando.
Pode acabar com esse cachorro?
Segundo andar. Fogo!
Tome isso!
Mitch.
Os fogos estão acabando. Depois pode pousar.
Caraça.!
Deste lado, imbecil.
Fogo!
Não funcionam. Acho que acabou.
Como sempre, faço tudo sozinha.
Mitch.
Não se incomode. Está morto.
- Por sua causa. - Claro que sim!
Percebeu que estou com uma arma?
Muito impulsivo.
Por isso caiu na minha armação.
Leeds.
Essa não! Por que não morre?
Solte o garotinho.
Não é assim que acaba.
Não está aqui para salvá-Io.
Ele pegou o seu trabalho.
E você o matou, mas não antes de levar um tiro.
Parece meio complicado.
É, soa falso.
- Não vai se safar. - Já me safei.
Sabe por que é bom ganhar?
Escrevemos a história do que aconteceu.
Certo, sr. Medalha de Ouro?
- Vá à merda! - Passo!
O que é isso?
O que é?
Um grande botão vermelho.
O grande botão vermelho.
Hora de morrer.
Não.
Nasci no mar.
Me alimento de corais de fogo e mijo água salgada.
Coço as costas com o pau da baleia...
...e me lavo com a esponja feita do saco dela.
O quê?
Vou morrer quando as marés pararem e a Lua afundar.
Enquanto isso...
Vá, amor!
Sou oceânico, vadia!
Que brega!
- Você explodiu ela. - É.
E estou doidão por causa do ouriço-do-diabo.
Você se espetou com um desses? Isso não mata?
Mata.
Preciso desesperadamente de cuidados médicos.
Não foi tão ruim!
Isso dá sorte. Pegue.
- O que foi? - Tem muito sangue.
Por que fico olhando?
Por que demorou com a Leeds?
Não quis que parecesse fácil.
A adrenalina te manteve vivo.
Graças a Deus que nos faz carregar isto!
Salvou a própria vida desta vez.
Obrigado.
Ei...
Soube que você...
...tinha razão o tempo todo. E...
...te devo desculpas.
Te devo desculpas.
Não precisa se desculpar.
Salvamos a baía.
Ligue para o telefone-concha quando quiser!
Toque aqui, irmão.
- Meu chapa! - Meu chapa!
Qual parte de "está despedido" não entendeu?
Cai fora da minha praia ou mando te prender!
Ei, Thorpe.
É a nossa praia, otário. Está preso.
Belo direto, Brody!
Falou o meu nome.
Oi, gato!
- Bom dia. - Bom dia.
Quer café da manhã?
- Tudo bem. - Legal.
- Panquecas? - Sim.
- Bacon? - Sim.
Rabanada?
- Eu vi. - Ainda está aqui? Bacon vai bem.
Bom dia. Que soco foi aquele, moço!
Obrigado.
Não consta do manual, mas...
Falei que eu aprenderia melhor se estudasse com alguém.
Não se empolgue.
Ai, meu Deus! Estava olhando para o meu pau?
Estamos quites.
Ai, meu Deus!
Estamos atrasados. Ande!
Achei uma coisa.
Como conseguiu?
A maré trouxe. Você atirou só a dois metros.
Obrigado.
De nada!
Depois de acharem as drogas...
...ajudarem a salvar o Chen e me ajudarem a explodir a vilã...
...tenho o prazer de dizer que não são mais trainees.
Parabéns!
Mais uma coisa. Quero apresentar a nova capitã...
...que comandou a divisão do Havaí durante anos com sucesso.
A espetacular capitã Casey Jean.
Sou eu ou ela está...
Em câmera superlenta?
Uau! Vai levar um tempo.
É o nosso estilo.
Merda!
Vamos lá!
Muito bem! Vamos.
Vimos no relatório do "Iesis..."
No relatório do "legista".
Eu consigo: "do legista".
Vimos no relatório do "Iesista".
Ronnie...
...jogue fora esses bolinhos.
É engraçado.
Parece um golfinho drogado, sem ser chato.
Fruto da trepada de humano com jet ski.
É impossível, mas seria legal.
Pode deixar.
Ande, rápido!
- Como fez isso? - Sou forte.
O que as bolas dizem?
"Não ouça as bolas do Mitch. Só falam besteira."
- As suas bolas dizem para ir? - Agora.
- É o terceiro testículo! - As minhas bolas falam...
Marcas de agulha no períneo?
Caramba.!
É cabeludo.
Tipo pentelhudo!
Sorria.
Adoro este seu peito tão...
Adoro o seu peito também.
Só dizer "também" não vale!
Por que as nossas roupas são tão enfiadas na bunda?
Para termos rapidez na água.
Você olhou?
Podem sair pulando!
Devia usar uma bermuda justa.
Eu ia gostar.
Por que você no papel do Mitch Buchannon?
Tá brincando!
Fui o Mitch por 20 anos.
- Vou aparecer na continuação? - Devia.
Fico minúsculo ao lado dele?