Я Касуга Кёсуке.
В настоящее время, я вовлечен в продолжающуюся, неуклюжую любовную интригу.
Оставь себе. Тебе это идет!
Эй, я...
Нет, не важно.
И после всего этого, я всего лишь её друг.
Usually, I spend precious nights...
...sitting beside you as you drive along.
Your cancellation call smelled of a lie.
I hung up, pretending not to notice.
My manicure, now dried, is going to waste.
Its color will just decorate the night.
I'm the actress in the mirror.
Though I should say what I really feel...
...hesitation whispers in my ear.
I'm the actress in the mirror.
The more I put on an act, the further...
...away I get from my true self.
I'm the actress in the mirror.
I wish I could bring myself to cry...
But I change what I say to fit my tough act.
I'm the actress in the mirror.
I've realized my tragic mistake...
...but I can't return.
Капризы Апельсиновой Улицы
Эпизод 47 Прощай Чувства. В поисках первой любви Мадоки!
Весна! Ветер шепчет в синем небе,...
...солнца луч в глаза мне светит.
милый Ангел в ярком свете...
...на вопрос мой безмолвный ответит. Звук и свет воедино сольются, тишина так возникнет от туда.
Чудный Ангел вдруг мне улыбнулся. В этот миг мир пропал как мгновение чуда.
Касуга Кёсуке, в середине слепящего света и ветра...
Касуга. Касуга.
Если ты будешь спать в таком месте как это, ты простудишься.
Говорила тебе. Готовишься к экзаменам?
Спишь в середине дня?
Именно поэтому это называют дремотой, верно?
"Именно поэтому это называют дремотой?"
В чем дело?
Я только что поняла, что именно это он сказал тогда.
"Тогда"?
Тоже самое? Кто тебе сказал тоже самое?
Кое-кто.
Я понял! Твоя первая любовь!
Точно!
Здорово!
Ты заставил звучать это так особенно, но это было не так.
Мы дали обещание...
...встретиться здесь ровно через шесть лет.
Я пришла сюда поблагодарить его, чего не смогла сделать тогда.
Но это случилось так давно, что я не сильно надеюсь что он придет.
Что ты только что сказала, Хикару?
Что это с тобой?
Ты говорила о Аюкаве...?
Да ладно тебе, Дорогой. Именно под этим деревом Мадока впервые поцеловалась.
Не...
Не может быть!
Итак! Драка!
Вперед, Джингоро!!
Джингоро "великий" боец!
Вот так! Вот так!
Дедушка, извини что беспокою тебя в разгар веселья, но не мог бы делать это немного потише?
Получи, Джингоро самый "великий"!
Кёсуке, выходи и сыграй с Дедушкой! Я знаю ты здесь. Я вхожу!
О, готовишься?
Шесть лет назад... шесть лет назад... шесть лет назад...
Твои глаза в тетради, но твои мысли далеко отсюда.
Итак что было шесть лет назад? Очнись!!
Какого...?
Забавно, я не использовал свою Силу вообще.
Может этот парк быть тем...?
Я действительно хотела увидеть тебя!
Я знала что ты придешь.
Не может быть...
Это должно быть кошмар! Это не правда!
Она действительно любит ...?
Нет. Это невозможно!
Не важно что случилось между ними, но та Аюкава, которую я знаю не станет поступать так.
Я больше не могу понять чувств Аюкавы.
Извини.
У меня идет кровь!
Эй! Не плачь из-за маленькой царапинки, Юсаку!
Ты плакса! Мальчики должны быть сильны и надежны, но при этом нежны!
Не плачь!
Но, Хикару...
Тебя зовут Хикару?
Эй! Не пытайся подружиться с Хикару!
Да, это Аюкава.
Да... да... из Америки?
Мама, это ты? Как ты?
Что, Папа...?
Понимаю.
Хорошо, хорошо! Я куплю тебе мороженного!
Это стоит 450 yen.
Хорошо.
Это что монета в 500 yen?!
Это игрушечная монета, здесь написано 500 yen.
Игрушечная?
Как интересно. А похожа на настоящую.
"Весенняя распродажа 82 года"
ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРОЙ?!
Что случилось, мистер?
Ничего.
Если ты не дашь мне немного мороженного, я заплачу.
В таком случае, эти дети - Хикару и Юсаку шесть лет назад!
Тогда, кого я в тот раз видел, кто был...?
Тогда, кто она?
Нет, ты не можешь сделать этого, Мадока!
Но... Но ты обещала не уезжать в Америку...
...и остаться в той же школе что Дорогой и я!
Хикару, ты не можешь винить в этом Мадоку.
Её Папа заболел. Она должна быть с ним.
Я знаю! Но... но...
Итак, когда ты уезжаешь?
Завтра.
Касуга уже знает?
Я думаю что должна пойти и сказать ему об этом сейчас.
Не зная что происходит там, я блуждал по миру шести годами раньше.
Кто это?!
Ты простудишься, если будешь дремать в таком месте.
Чертов, надоедливый ребенок. Уходи, я устал! Я хочу подремать.
В середине дня?
Именно поэтому это называют дремотой.
Понятно. Как интересно!
Извини, но сейчас я не в таком хорошом настроении.
Мистер, вы знаете эту девушку?
Разве Вы не шпионили за ней? И не кричали "Аюкава!"?
Откуда вы знаете её? Вы её друг или ...?
Какой любопытный надоедливый ребенок!
Замолчи и проваливай! Разве у тебя нет друзей?
Вообще-то есть.
Это дерево.
Итак, ты привела подкрепление сегодня, ребенок?
Сколько раз мы должны бить тебя, пока ты не научишься?
Проваливай пока не поздно.
Берегись!
Почему бы вам не исчезнуть отсюда?
ЧТО?
Ах ты сволочь!
Держите его!
Ну хорошо, я буду использовать свою Силу...
Слушай Кёсуке, если ты будешь в прошлом, никогда не вмешивайся ни во что.
Если ты вмешаешься, ты можешь не вернуться в настоящее!
Subtitled by fans for fans. NOT FOR SALE OR RENT Перевод осуществил Igor Nikolaevich
Здорово!
Ты уверена что мы можем взять это?
Конечно. Извини за то что они подержанные. Мне они нравятся, но не могу уместить их в своём багаже.
Это должно быть неброско.
Теперь вам жаль что не приняли в этом активное участие?
Да, если бы мы пришли немного пораньше...
А я дырку нашел.
Ей вы двое, не трогайте!
...и не распускайте слюни!
Но куда ушел Кёсуке?
Дедушка, ты не знаешь? Дедушка?
Ах ты ...!
Берегись!
Слушай Кёсуке, если ты будешь в прошлом, никогда не вмешивайся ни во что.
Разве у тебя нет друзей?!
Вообще-то есть.
Это дерево.
Будь всё проклято!
Ты видел это?
Космические пришельцы...?
Убегаем!
Извращенец!
Ты... ты девушка?
Никто не говорил что я мальчик.
Если ты девочка, почему ты так себя ведешь?
А каково твоё определение девочки?
Ну... длинные волосы, хорошее поведение, носят юбки...
Юбки?
Да.
Вот Аюкава подпадает под такое определение девочки...
Так вот что ты предпочитаешь.
Ну да, вроде того...
Понятно. Так вот почему ты шпионил за моей сестрой.
Сестрой? Ты не можешь быть...
Я Аюкава, её сестра. Меня зовут Аюкава Мадока.
В чем дело? Почему бы тебе не прекратить следить за моей сестрой?
Ты такой хороший человек.
Спасибо что спасли меня!
Ты действительно хочешь попрощаться с Кёсуке?
Всегда так приятно услышать вскрик молоденькой девушки.
Дедушка.
Скажи, ты хотела увидеть Кёсуке?
Я путешествовал во времени тогда, когда падал со школьной лестницы. Так что может быть так я смогу вернуться.
Но эта лестница кажется ужасно высокой.
Разве школьные ступеньки не должны быть немного ниже?
Нет, нет. Я должен сделать это!
Мистер.
Я падаю!
Мистер, с Вами всё в порядке?
По твоему я выгляжу нормально?
В конце концов это не сработало.
Извините. Вы в порядке?
Я так и должен буду жить с маленькой Хикару и ребяческой Аюкавой?
Юсаку, в чем дело?
Как я должна что-то понять, если ты всё время плачешь?
Эй, эй, Хикару.
Да ладно тебе, Юсаку. Скажи мне что случилось.
Мадока... Мадока...
Отпусти меня! Черт тебя подери!
Я всегда думал что это характерно лишь для мальчиков, но взгляни на то как она решительна.
Будь хорошей девочкой и подожди. Ты сможешь уйти как только мы поймаем пришельца.
Мистер, не подходите!
Итак, это он пришелец?
Здорово!
Поймали пришельца!
Пришелец... пришелец... пришелец...
Как бы то ни было, я не могу отступить.
Черт их подери!
Ух ты мистер! Я тоже хочу увидеть магию!
Магия Хикару!
Извини.
Ты потеряла шляпу, не так ли?
Это та что я всегда хотела!
Это был сюрприз.
Красная соломенная шляпа как тогда, когда мы встретились в первый раз...
Ее шляпу сдуло ветром и я поймал её.
Оставь себе! Она тебе идет!
Я никогда не догадался бы, что я был тем, кто купил ей эту шляпу.
Из-за моего присутствия, Аюкава и другие в будущем должно быть заметно изменились.
Что значит что её будущее также изменилось.
Так в 1988 году какой Аюкава станет?
Спасибо, мистер.
Скажите, мы встретимся снова, верно?
Обещаешь?
Ты заставил звучать это так особенно, но это было не так.
Мы дали обещание, встретится здесь ровно через шесть лет.
Конечно. Давай встретимся здесь через шесть лет!
Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Based on a translation by Operation X. Song lyrics based on translations by D. Suzuki and T. Martin.
Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Additional editing by Michael Studte Roger Ang and Todd Perkins Titling by Todd Perkins and Roger Ang.
At a train station on a faraway day...
...snowflakes dance on the platform...
...and I race up there, out of breath.
The days we had to be apart...
...made the memory of you a happy one, like seeing your photograph.
The pain I suffered...
...has taught me how to love.