[country music playing]
[country music continues]
[Murphy] Last night I had a dream
you were coming to me on the water.
And even though I knew it was impossible,
for some reason, in my dream, I believed it.
Then you were gone and that storm was coming.
There was thunder, and lightning,
and dark clouds.
It was destroying all the boats in its way.
In my dream, it was bringing death.
I haven't had a dream like that since before I lost you.
But it was just a dream
and it's normal to have dreams about boats
in a town such as this.
All right, I'm late for work.
I'mma come visit you this week,
bring you some new flowers.
[country music continues]
[Paige] Will! Your breakfast is getting cold.
[hums]
Bailey!
- [can lid clinks] - [Paige] Ah!
Okay, good dog. You want some?
You want some breakfast?
I know you do. I know you...
[strained] Oh, sweet dog.
Oh, there you go.
Oh, I love you.
Hey, babe?
Quit your primpin' and come eat.
[Will sighs]
That dog ate another pair of my socks.
Well, he's very sorry. Aren't you, Bailey?
Hey, can you look at this?
What? What happened?
I don't know. I just woke up with it like this.
Well...
Yeah, it's a burst vessel.
You can hardly notice it.
I just wish it didn't happen on my first day.
- Mmm. Now, come on. - [soft chuckle]
Sit and eat or you're gonna be late.
Hey, no more moving boxes or painting today, okay?
I know you're anxious to get started, but I'll do it when I get back.
I'll just do the light ones
and I at least wanna get the nursery done.
Can't you just let me do it? You gotta rest.
You worry too much. Okay.
I'll probably just do a little work,
take a walk around town, get to know it a little more.
[birds chirping]
[Murphy] Now, you're gonna ride with Officer Brogen
- for a week or so... - Sign right there.
...till you can get familiar with how we do things around here
and then you'll get your own car.
Sounds good.
How you like Providence so far?
Oh, I've only been here three days
but the people are nice, and it sure is beautiful.
Yeah. Yeah. You'll find it's a very strong community.
People mostly keep to themselves
but they will go out of their way to help one another
when need be.
And how about your wife? How's she doing, well?
Ah, says she feels as big as a whale and can't sleep,
but otherwise, she's all good.
What'cha all having, a boy or a girl?
- Boy. - Oh!
Wonderful.
[Terry] How do you get a nun pregnant?
- You fuck her! - [Murphy] Terry!
New guy!
- Officer Shelly. - Will.
Oh! What's wrong with your eye?
Uh, it's a burst vessel.
- It looks fucked up. - [Murphy] Jesus, Terry.
Well, it does!
Officer Brogen here has been with us 16 years
and he's gonna show you the ropes.
Get you situated. And play nice.
Appreciate that.
Is that contagious?
No.
Whatever, let's fucking ride.
Have a good one, boys. Terry?
- Yeah? - Cut the swearing.
Was I swearing? Sorry.
So, you're a mainlander?
Columbia. Graduated at the academy,
got the job here and moved with my wife three days ago.
Not a lot of people move here.
Well, we were looking for something a bit different now we're starting a family.
Quieter.
How long you had a wife for?
I'm married about a year and a half now.
- How about you? - No, no wife.
- I got a lady though. - Yeah?
Yeah, to be honest, I think I love her.
- [car door clicks] - It's complicated.
- [Will] I wish y'all the best. - Thanks.
The heart wants what the heart wants, right?
- Yeah. - Is that what they say?
You mind if I move this?
Oh, yeah. Sorry. Here we go.
- You spearfish? - Uh, never tried it.
I haven't paid for fish in six years.
[engine starts]
I always got three pieces of advice for new officers here.
Number one, don't kill anybody
unless you really have to 'cause that shit is messy.
Number two, respect Captain Murphy
even though you might find her way of doing things strange.
How you mean?
All started a few years ago.
Her and her witch lady wife, they lost their kid.
Adopted son. He had some fucked-up disease.
You can't really blame her. I mean, she's a good woman.
She's a good captain.
Number three,
get yourself a hobby that you can do on the job.
- Hobby? - That's right.
This is Providence, man. Nothing happens here.
You get the occasional bar fight, boat theft,
but what you don't get in action and adventure,
you make up for in spare time
which is why I recommend you do like I do.
Get yourself a hobby.
Chinese?
Mandarin. Don't be racist.
[speaks Mandarin]
What does that mean?
It means I'm fucking fluent in mandarin.
- Hey, what's your favorite band? - Favorite band?
- Yeah. - Ah, man, I don't know.
'Cause that reminds me...
I got a band.
- You do? - Yeah. We're called Man Riot.
I write all the songs, play guitar, lay down vocals.
- Here. - [object clatters]
- Oh. - Yeah, yeah, yeah.
You're gonna like it. Check it out.
- [stereo clicks] - [rock music plays]
[Terry] Right?
I do the bass. I--
[volume decreases]
I do the bass, I do the drums.
I mean, they're not real drums, but it's amazing
what you can do on a computer nowadays.
It's like my house became a recording studio.
Seriously. Hey.
That's Tilly's.
We can get coffee there. Let me show you.
- [police siren whoops] - [car revs]
[tires screech]
[music stops]
Hey, Tilly.
This is the new guy, Will.
Nice to meet you.
A few years back, Tilly's husband
got hit in the head with a tree branch.
Went crazy and killed some people at Walmart.
- Fucked up. - [coffee pours]
Oh. Sorry.
Ah, c'est la vie.
Thank you, Tilly.
Nice to meet you, ma'am.
[door creaks]
[birds chirping]
- [indistinct chatter] - Come on.
You like oysters?
I love 'em.
I'm not a crackers guy though. Gotta shoot 'em raw.
Use the goddamn crosswalk, Brice, or I'm gonna run you the fuck over!
[car horn honks]
This is Al's Diner.
He'll give you coffee and a donut.
- [paper cup thuds] - You gotta meet Al.
- [doorbell chimes] - [paper cup thuds]
- Hey, Al! - Hey!
How you doing today?
- Having woman problems. - Oh, yeah?
Yeah, I ain't got no woman.
[both laugh]
This is Will Shelly. New on the force.
- Nice to meet you. - Shelly. Shell--
You ain't the William Shelly who lifted all that cash
from the bank up in Charlotte, did you?
- My father. - [Al] Ah!
I remember your old man from the news stories.
- He gave a run at it, didn't he? - Yeah, until he didn't.
Yeah, I didn't mean nothing by it.
So, what can I get you boys?
Uh, two coffees,
two glazed donuts, and a chocolate bar.
- Yeah. - You want anything?
So your old man...
What happened there? I mean, you don't have to answer if you don't want to
but I figured it's out there now.
It's kind of awkward if I don't ask.
Plus, you know, I'll just Google it later, so...
I'm used to it.
Back when I was a kid,
he used to manage a bank up in Morehead,
came up with a system to keep some for himself on the side.
- Ah. - Only it wasn't a very good system.
Uh-huh.
He got 15 years.
Everything got taken from my mom, my sisters, and me.
Damn!
So, wait... [chews]
...your daddy was a bank robber and you became a cop?
That's one way of lookin' at it.
Pretty badass, if you ask me. [chews loudly]
- [upbeat music playing] - [seagulls squawking]
Okay.
Oh, all right. Oh!
All right. [exhales]
- Does that look straight to you? - [Bailey whines]
Yeah, me neither.
What about now?
[chill music playing]
[sighs]
Hey, Bailey. Uh-uh.
No, we promised.
We have to wait.
[glasses clink]
[exhales, groans softly]
What?
I'm working, aren't I?
We promised.
[taps pen]
[strained] We are gonna wait.
[exhales]
How much is the Peek-a-Blue?
That one's, uh, 55 dollars a gallon.
Fifty-five?
Well, it has a high grade of resin.
Saves you money in the end.
- [papers rustle] - You know,
human beings are not the only one that makes jerky.
Red squirrels are known to slice up a mushroom
and lay it out to dry
on account of they can save it for later.
[chuckles lightly]
[table thuds]
I'll take two gallons.
- Peek-a-Blue blue? - Mm-hmm.
I'll mix it up for ya.
You know, it's funny, though, that they--
A rodent will make a...
[footsteps]
[ominous music plays]
- Who's that? - Not someone you should know.
Hm. That sounds ominous.
Let's say if you have a problem
and you want it to go away.
That ominous fella can make that problem go away.
Like a handyman?
Like a... final handyman.
I'll be right back.
♪
[car approaching]
What, is this your house or something?
Not exactly.
So what are we doing here?
I think we deserve a break.
We've hardly been working.
Well, it's just a place
I like to come sometimes during the day.
[woman] Hurry up and get inside!
Yeah, one second, babe.
- You gotta be kidding me. - It's not what you think.
I think you're gonna leave me here while you go screw her.
Yu Yan is not just some chick I'm gonna go screw.
This is my lady. Remember, I told you about her?
Now, remember what I also said, things are highly complicated,
meaning me making love to her right now
could very well piss off her husband,
so we gotta be discreet.
You've got your police car parked right up outside her house.
[speaks Mandarin]
Look, I showed you the ropes, all right? Let me have a break.
All you showed me is where to get free coffee.
All that stuff, it woulda taken you weeks to learn that by yourself.
- Be fast. - I always am.
Oh, and, uh, if you see a middle-aged Chinese businessman,
just honk the horn a couple times.
I'll be back faster than you can say "blueberry-fuckin'-pie."
Blueberry-fuckin'-pie.
I wasn't being literal.
Yu Yan...
[speaks Mandarin]
[Yu Yan] Well, get inside.
- [CD thuds] - [sighs]
[birds chirping]
- [stereo clicks] - [rock music blares]
- [clicks] - [music stops]
- [female voice in Mandarin] - [speaks Mandarin]
[recoding in English] How's your day?
[female voice speaks Mandarin]
[speaks Mandarin]
Hey, babe. Yeah, I-- I met my new partner Terry.
So, uh, we're busy doin', uh...
police work.
So yeah, I'll-I'll-- I'll see you later.
I love you.
[stereo music blaring]
- [vehicle passing through] - [birds chirping]
[distant dog barking]
[dispatcher over radio] Calling Car 2. Calling Car 2.
- [inhales sharply, groans] - [distant dog barking]
- Car 2! Terry, you there? - Oh, shit.
Uh, yeah. This is Officer Shelly.
Officer Shelly, we've got an 11-15 in progress
at the Chetlo house, 225 Sunnyside Boulevard.
- 11-15? - That's right, 11-15.
Shit. Okay, okay. Uh, thank you, Cheryl.
Uh, I'm on it. Uh, we're on it. Officer Brogen too.
Terry!
- [horn honks] - Terry!
- [horn honking] - [rock music blaring]
[thumping]
[horn honking]
Terry!
- [horn honking] - [dog barking]
Sorry, ma'am.
- Terry... - [car tires screeching]
- Terry, you need to come in. - [car revving]
- [rock music blaring] - [thumping]
[Yu Yan moaning]
- [Will] Terry, you need to come in. - [moaning continues]
Terry!
Terry, come on, man. We gotta go.
There's a burglary in progress.
- [man] You! - Terry!
Where do you think you're going? I know what you're doing here.
- Come back here right now. - No, sir.
It's not me, okay? It's is my first day.
- [engine revs] - You have a good day.
[police siren wailing]
[tires screeching]
[police siren wailing]
[woman moaning]
[police siren wailing continues]
- [tires screech] - [siren wailing stops]
Police! Come out with your hands up!
[muffled music playing over headphones]
Mmm.
[tense music playing]
Come out now!
[muffled music continues]
[knife chopping]
[tense music continues]
[pants]
[gunshot]
[screams]
[muffled music playing]
- What the fuck?! - Okay, ma'am.
I got a call about an intruder in the house.
I didn't call about a fucking intruder!
You just came in here and shot at me!
I'm sorry, ma'am. You gotta stay calm, okay?
Fuck you!
I'll show you calm, you cunt!
No, no. Stay back. Hey.
- No. Ma'am. - [grunting]
[clattering]
[groaning]
You're done for! You'll never work
- another day in your life! - I don't want to hurt you!
- [shatters] - [Will grunts]
- You piece of shit! - Don't make me use force.
- [Virginia grunting] - [strained breathing]
[Will gasping]
[Virginia] Go to sleep, fucker!
[Will choking]
- [high-pitched feedback] - [Will groaning]
[table clattering]
[muffled music playing over headphones]
[coughing]
[gasping]
[panting]
Ma'am?
- [squelches] - [Will gasps]
No. No, no.
[breathes shakily] No.
[gasping, panting]
[Will vomiting, coughing]
[panting, groaning]
[coughing]
[whispers] That's a good color.
- [grunting] - [wind blowing]
Thanks, Stu.
What the goddamn fuck, Will? I said, "Chinese businessman."
The guy went crazy on me. I barely got away.
What's the matter?
I fucked up bad.
What the fuck did you do?
[Terry] Oh, fuck me! What--
What the fuck happened, Will? What--
She is very fuckin' dead!
[stammers, coughs]
Was she dead when you got here?
Did you kill her, Will?
[Will cries]
It was an accident.
Jesus Christ!
[crying]
[exhales, clears throat]
[clears throat] Uh, I was responding to the burglary,
and, uh, then she-- she jumped out with a knife,
- Terry, okay, and I don't know. - Wait, wait, wait.
Did you say burglary? What fuckin' burglary?
There was an 11-15 called in.
11-15's not a burglary. That is a sexual act in a car violation.
- What? - She calls it in all the time on Joey Ledbetter.
- He likes to bring his girls up here. - Wait, you mean...
You responded Joey Ledbetter
trying to get laid in his mom's station wagon and somebody died.
- Ah, no, no, no, no, no. - And not just anybody.
That-- that's Virginia Chetlo you killed, man.
[gasping]
Are you sure she's dead?
Half the dining room table is inside her skull, man!
You-- you think I'm gonna lose my job?
Yes, Will! I think you are gonna lose your job.
Wallace Chetlo is the richest guy in town.
He supplies all the seafood on the island.
Oh, man. I'm fucked!
I'm so fucked!
Yeah. Look, man.
I am really sorry,
but I'm gonna have to call this in.
Man, this is my first day on the job.
Not a great start.
- [groans] - Wait a minute.
Fuck. Wait. Fuck! This fucks me too!
You fucking fuck!
- I am really fucked here! - I know. It's my fault.
- I'm sorry. - Yeah, no shit it's your fault,
but when they find out that I was making love to a civilian
while you were busy murdering housewives,
they're gonna fire my ass too!
They're gonna take my pension, man. Yu Yan and I have plans!
- I got a baby coming. - Then why the fuck did you go
and bash a woman's head in, Will?!
It was my number one piece of advice!
Don't kill anybody unless you have to!
I knew I shouldn't have ridden with you the second I saw your stank-ass eye!
Hey, it's a burst vessel! It's got nothing to do with it. Fuck you.
- [grunts] - [clatters]
- [tense music playing] - [clock ticking]
- Will? - Ah, fuck.
[breathes heavily] Man, how am I gonna tell Paige?
Shit, it's gonna ruin her life.
Will?
- [groans] - Come here. Look at this.
Look at this. Jesus Christ!
Get the fuck over here! Look!
Wait, wait. What is-- What is that all doing here?
I don't know, but who keeps this kind of cash in a fucking basket?
Something's going on, right?
Do you think this is a crime or what?
I think we just need to calm down
and think this through.
This might give us another option.
What do you mean?
We could get out of this.
What are you saying?
[footsteps tapping]
We make it look like a murder.
- It was an accident. - I know,
but we make it look like somebody else did it.
Hear me out, okay?
Fuck up the whole rest of this place, right?
We clean our tracks. We take the money.
We say, "We responded," then we go work the rest of the day.
Later tonight, her husband comes home,
he finds her here, he thinks it's a burglary
just like you thought it was in the first place.
- That's illegal. - Illig--
There's a dead woman on the floor, man!
This is a lot of money, and you and I are both fucked
if we don't do this, and soon! Time's running out.
- No, no, no. I'm just gonna tell them what happened. - What, self-defense?
With your old man being who he is...
Ah, fuck!
Yeah, fuck!
Have you done this before?
Ah... [stammers]
I mean, I-I-- I haven't killed anybody before.
But I can tell you this.
This is gonna work.
No one's gonna doubt
that this shit was a robbery.
And no one's gonna think it was the police.
Fucking DNA is all over the place.
Yeah, no, we say we responded to her call,
she invited us in for coffee.
That kind of thing happens all the time around here.
[inhales, sighs]
Look, you've got to do this for your baby.
You really wanna to watch him grow up from behind glass?
- Okay. - Okay!
- Yeah. - Burglary!
[vase shatters]
[thudding]
[clicking]
[objects clattering]
[glass shattering]
[plastic rustling]
[thudding]
[birds squawking, chirping]
- Terry? - What?
There was a bike right here.
- I don't remember a bike. - It was right here.
- Are you sure? - Positive.
Well, whose was it?
No idea.
[sighs]
Maybe someone, uh, came and got it, and...
- didn't see inside. Fuck. - Maybe.
Let's just get out of here.
[Terry] It's 3:25.
I'm gonna grab the next car.
[exhales]
- [radar gun clicks, beeps] - Boom! Got one.
[ferry horn blowing]
Cheryl, I'm pulling over a, uh, silver Buick.
License plate six-Baker-two-Mary two-Indigo-eight.
[ferry horn blowing]
What the hell, Terry? Since when is four over a ticket?
I'm sorry, Bobette. Just gotta do my job.
Oh, yeah? Screw you.
- I got kids to feed. - [Terry] Hey!
Respect the police, okay? I'm out here putting my life on the line.
Hey, you know what? Screw your mom too.
That was uncalled for, Bobette,
and you might wanna watch your language in front of your daughters.
Oh, now you're telling me how to parent?
Oh, fuck you, Terry. Fuck you!
You know, you're a fuckin' loser.
I seen you at the casino the other night,
and you never got a free feature, did ya?
- 'Cause you're a loser! - None of your business.
- None of your damn business, Bobette! - You never got the Buffalo...
- Stop while you're ahead! - ...and you're so angry about it,
- and you're so pissed, right? - You know what?
- Buffalo! Buffalo! - This was over ten years ago!
- Buffalo! - It wasn't even that good then!
[jars clattering]
[sighs]
[birds squawking]
[Cheryl over radio] Calling all cars, calling all cars.
We got an 11-1 at the Chetlo residence.
Repeat, an 11-1 at the Chetlo residence.
Copy that, Cheryl. [clears throat]
[engine starts]
[siren whoops]
11-1, that's a homicide.
- [man] Yeah, I'll just get it... - [woman] Mm-hmm.
...powered up.
All right.
- All right. - Okay. Okay.
- You ready? - You're on.
[reporter speaking indistinctly]
- [whispers] Don't fuck this up. - Yeah, you too.
[Murphy] We're placing time of death at 3:25.
[Wallace] I was at work all day.
I sent texts, but she didn't respond.
I figured she was busy or just didn't get it.
It's not that unusual.
After work, I came straight home
and that's when I found her there.
[Murphy] Anybody have access to the house? Friend?
Maid? Gardener?
We have a maid and a gardener,
but neither was working today as far as I know.
Wait.
Her masseur.
He comes every day.
[Murphy] Okay, what time is that?
Noon?
And, uh, what's his name?
Todd or Keith or something.
We'll find him.
Uh, we were here too.
- That's right. - Your wife called in
about Joey Ledbetter again,
and Officer Brogen and Officer Shelly responded this afternoon.
How was she when you saw her?
Uh, in a good mood.
She even had us in for a cup of coffee.
Just a delightful woman.
We did not see the masseur though.
[Murphy] Sir, you notice anything that was missing?
The place is a mess, but no.
Not one thing.
You sure?
Her jewelry's where she left it.
Yeah, I...
I didn't see a thing missing.
- There must be something. - Will, enough.
I don't know what to tell you, kid. It's all there...
which is what makes me so angry.
She was a beautiful,
wonderful, caring woman, and now...
[voice cracking] ...it's just all over.
If you find this fucker,
I'll do whatever it takes
to make sure he suffers
as much as possible.
I want no mercy for him!
Or her.
What?!
- Sorry. - [Murphy whistles]
Officer Speight.
He's gonna take the rest of your statement, okay?
Right this way, sir. Come on.
[Will] So, uh...
do you think it was him?
That's where I'd put my money.
[tense music playing]
[engine stops]
[Terry] Maybe he didn't know about the money.
A million dollars?
And why didn't he ask about it?
I mean, if he's missing a million,
he'd want it back. He ain't that rich.
- [door opening] - [grunts]
- Must be up to something. - [switch clicks]
Maybe she was leaving him, right?
Had the money all ready to go, cleaned him out,
and then you de-brained her.
Could be, but...
- I think he's lying. - [switch clicks]
Oh, yeah? What, you think that masseuse is up to something?
- You think that's his bike? - We'll find out.
[door clanks, thuds]
What's the code?
[lock clanks]
It's 67841. You wanna do it?
You can trust me.
No one ever comes out here either. It's gonna be safe.
We don't say anything to anyone.
We don't touch that money until this blows over
and then we split it.
[crickets chirring]
[sniffs]
[crickets chirring outside]
- [Will] Paige. - [door closes]
Hey. Oh, my--
Thank God you're finally home.
I saw the news. Are you okay?
What happened?
[sighs]
You smell like paint.
I didn't stand on the ladder.
I only painted the bottom half of the room.
You can do the rest. Come on.
I waited for you to eat dinner. I wanna hear everything.
Hey, hey, hey.
I gotta tell you something.
All right.
Something happened today, okay? Something big.
I need you to stay calm until I get to the end of what I-I need to say.
I...
Will, you can tell me anything.
Terry killed Virginia Chetlo.
- What? What-- - Just, just listen. Just listen.
It was an accident.
Okay?
We responded to a call at the house,
and then Terry...
fired his weapon accidentally
and-and it got out of hand fast.
- Are you okay? Are you okay? - I'm fine. I'm fine.
- Are you sure? - Yeah, yeah, yeah.
Yeah... it's complicated.
We, we found a lot of money at the scene,
and we were gonna come clean, but Terry...
- [bar music playing] - [indistinct chatter]
Boys.
We got a little side bet going on.
- Oh? - Roger here,
he got 20 bucks on old Chetlo
but I think it was that masseuse guy
- everyone talking about. - Oh.
See, he got her all nice and relaxed
with a nice massage, and then...
bam!
Ha! Bashed her head in.
Come on. Hell, I know you know.
Who did it?
Can't say.
Can't or won't?
Both.
Maybe you boys should think about
spending your money on something
a little bit more tasteful.
What's up with your boy, Captain?
Now, which boy is that, Bobette?
Terry. Little shithead.
Wrote me up a ticket for going four over the limit.
Four! What, are you running low
on shitty powdered fucking creamer down at the police station?
Uh, that don't sound like Terry now.
Yeah, so what fucking gives?
Don't worry about it. I will take care of it for you.
Tell Terry I said...
- [lighter flicks] - "Fuck you!"
- Got that? - I will.
- Yeah. - [scoffs]
[indistinct chatter, laughter]
[Bobette speaking indistinctly]
[crickets chirring]
[distant dog barking]
[Paige] Will, I'm worried.
What about Terry? How many people do you think he's told by now?
No one. He promised.
Well, you told me.
- You're my wife. - So?
So it's different.
Are you gonna tell him you told me?
Of course not.
[sighs]
I wanna meet Terry.
- Why? - I wanna see for myself
if we can trust him.
I'm better at reading people than you.
[Will] Okay. Okay.
[light switch clicks]
[country music playing]
[grunting]
[distant clattering]
[Will] How much do you think it is?
I don't know, man.
Could be close to a million.
I got a shipping container I use for storage.
It's about five miles from here, Ferry Creek Road.
We can hide it all there if you want. Keep it safe.
Kept safe.
[objects clattering]
[window squeaking]
[clattering continues]
[Terry] Fuck yeah. Burglary!
- [clattering continues] - [birds chirping]
[birds chirping]
[door opens]
Man, no offense, but your eye looks like a cat's asshole.
- All right, let's just... - [car door opens]
[car door closes]
You tell anybody?
No, of course not.
[car door opens, closes]
Why, did you?
No, man. This here's a vault,
but I'm not the one with a wife.
It occurred to me... [inhales]
...you might have told her something.
No, I don't want Paige to know,
so you don't have to worry.
The more she knows, the more she's at risk.
I'm not gonna do that to her until we get the money.
- All right. - [car door opens]
Try not to kill anybody today.
[tense music plays]
All right, how should we play this?
Watch him close, see if he seems to know anything about the money
or about what happened.
Shit.
What? Is that it?
- [slurping, gulping] - [indistinct TV chatter]
[exhales]
- You ready now? - Yeah, sorry. I...
I just get thirsty.
- Uh, what's with your eye? - [Terry] Hey.
We ask the questions.
- Sorry. - [TV chatter continues]
Okay, what services did you provide for Mrs. Chetlo?
Uh, mostly massage therapy.
She got a massage every day?
Yeah, she was real tense all the time.
About what? She worried about something?
Uh, to be honest, I think she was mostly just lonely.
Yeah, you know, Mr. Wallace was working all the time and smells like fish,
and she didn't have many friends.
Mostly she just sat alone in that big old house all day.
And what other services did you provide?
What?
You said, "mostly massages."
Were there other things you did for her?
Nice.
Oh, oh, yeah.
Uh, yeah, you know, just like random odd jobs,
like hanging a picture now and then
or bringing in the groceries.
Tell them about the dancin'.
- Dancin'? - [sighs]
Yeah, she would have me dance for her sometimes.
What kind of dancing?
Well, you know, just--
Can I stand up and show you?
Mm-hmm.
[chair creaks]
Kind of like this, like...
Or sometimes, you know...
And why the hell would she want you to do that?
She liked it, I guess.
And, uh... [clears throat]
- What would she do while you... - [sighs]
While you were doing that?
Oh, just watch.
And, uh, sometimes...
- You know. - No, I don't know. What?
[sighs]
Pleasured herself.
You're telling me that Mrs. Chetlo,
Wallace Chetlo's wife,
would rub one out to you dancing?
Now tell them what kind of son did I raise.
Dancing for oversexed women.
Sorry, Jesus.
Shut up, Ma!
Yeah, she'd rub one out to me dancing.
Did you ever have intercourse with her?
No, no, no. It was nothing like that.
Nah-uh. Look, she was real strict
about not cheating on Mr. Chetlo.
Tell them about the oral sex.
Why won't you shut up, Ma!? Dang!
Yeah, we'd have oral sex sometimes, but never any real sex.
[sighs]
Seems like you have a really, uh,
close relationship with your mom.
Yeah. I tell her everything.
[whispers] And she can hear everything.
[mother] Ingrate.
And at what time did you leave the house?
Shoot. I was gone by, like, 12:30.
- And that's earlier than usual? - Mm-hmm.
Yep, she said she had a headache and she wanted to be alone.
She definitely got a headache now.
- How'd you get home? - Huh?
How did you get home?
Bus? Car? Bike?
Oh, yeah. Mama picked me up.
I drove him there too.
- Mm-hmm. - Damn kid can't drive.
Well, that about wraps it up.
So, uh, how'd I do?
Oh, you did great.
- As long as you told the truth. - [chairs creak]
Thank you, sirs.
I hope you catch the son of a bitch that did this.
And, and if you do, y'all each get one free one-hour massage.
No oral sex or nothing. All right. [clears throat]
Even if he did see something... [exhales]
...giving Mrs. Chetlo lady blow jobs
doesn't exactly make him a model witness.
True, we got him there.
Let's just keep an eye on him.
If he's smart, he'll stay away.
The guy's a lot of things. Smart ain't one of 'em.
Oh, hey, uh,
Paige wanted me to invite you over for dinner tomorrow night.
Get to know my new partner.
That's so nice.
I'm always up for a free dinner.
[indistinct TV chatter]
Tomorrow night when my medicine comes in,
we go get the money and take off.
Okay. Whatever you say, Mama.
I'll go pick up your meds for ya.
I gotta pick up some bolt cutters anyway.
There's nothing like the taste of fresh seafood, is there?
That's why I guarantee only the freshest-caught seafood.
Whether it's tuna, shrimp or oysters,
it's always the catch-of-the-day
down at Chetlo's Shrimp Supply.
Come on down to any of our four locations
and see for yourself.
I'm Wallace Chetlo,
and that is my Chetlo freshness guarantee!
[easy-going music playing]
[seagulls squawking]
[Wallace] Hello?
Ginia?
[seagulls squawking]
[indistinct chatter]
[men shouting indistinctly]
- Jacob. - Howdy.
- Oh... - Thank you.
Walter.
[man] Oh, yeah. You're gonna like these.
Mr. Chetlo. [chuckles] Hi.
Oh, I didn't expect you in today.
It felt worse just sitting at home.
Oh, of course...
No, I'm so sorry for your loss.
You know, Jesus tells us, "Blessed are those who mourn,
for they will be comforted."
Well, that's just beautiful, Deborah. Thank you.
Mm-hmm. [chuckles lightly]
[tense music plays]
I just had to see you.
It's so awful, the way they did it.
I know.
I didn't realize it'd be so gruesome.
When I saw her lying there in her own blood...
- Mmm. - But...
The Colombian's a professional.
She'll no longer be in our way.
I'll pay off my debts, and it'll just be me and you.
But don't you think we'll be punished for this?
I didn't sleep the entire night.
We kept our love a secret.
First from ourselves, and then from others.
Is it wrong to wanna be happy?
- No. - To live the life we want, guilt-free?
I do suppose now that she's dead, there'll be less guilt.
She'd have left me to drown in my debt if I tried to leave her.
I just wish she didn't have to die so brutally.
I can't help but feel it puts a sort of a...
- a pall over our new beginning. - A pall?
They said half her brain fell out!
Don't believe in the rumors.
There was no other way.
[phone rings]
I'm not here.
[phone rings]
[Deborah clears throat]
Mr. Chetlo's office.
[whispers] It's the Colombian!
[grunts]
You shouldn't be calling me here.
[The Colombian] I need to see you.
That's a bad idea.
Tonight, Wallace.
Come alone.
- [phone clicks] - But...
- [receiver thuds] - He wants to see me.
- Want me to go with you? - He said to come alone.
- You want my pistol? - Why?
- The job is done. - Well, then,
why does he wanna see you?
It's always good to have a little backup just in case.
- I'll be fine. - Well, of course you will,
my strong angel.
[jazz music playing]
You know...
the most dangerous room in the house
is not the kitchen, surprisingly.
[imitates Virginia] Is it the bathroom?
Yeah. Yes, that's correct.
That is correct.
What has transpired here, my dear?
Hm?
[speaking Spanish]
That's disappointing.
You had a lovely home.
[glove snaps]
[metal hammering]
[tools clatter]
Hello?
What is it? We shouldn't be communicating.
No, we should not.
- Where is the money, Wallace? - I don't have the money.
No, I don't have the money,
and I am supposed to have the money.
Are you trying to get more money out of me or something?
I only want what's due.
Now, I left the money where I said I'd leave the money.
You obviously did the deed and took the money.
That was the agreed-upon amount. I'm not giving you any more.
I did not do the deed.
Of course you did the deed. The funeral's Friday.
Do I look like I did the deed?
Huh? Do I-- Do I look happy and content
with the money from the deed? No.
Because I got there, and the deed was done.
Get me a rag.
You're saying you didn't kill my wife?
That is exactly what I am saying.
I did not kill your wife, not even a little bit.
I don't-- I don't understand.
You already said that.
Get me a 16-millimeter wrench.
I'm gonna make this real simple, Wallace.
I came to your house to kill your wife at agreed-upon time.
When I got there, your wife was already killed
and there was no money in the basket.
[thuds]
So who killed her?
[The Colombian sighs]
Did you go to another, Wallace?
Because you know I will be very sad
if you went to The Irishman, okay?
This is my territory from here to the South Bay,
- not The Irishman. - No! Why would I do that?
He might be cheaper but he is sloppy.
So somebody else killed her?
Apparently.
Well, that's just awful.
- [The Colombian sighs] - [under-car roller rattles]
What, now you feel bad?
It was one thing when I was the one responsible.
[grunts] I need a pair of tiny hands. Come here.
[under-car roller rattles]
Put your hand here. Right here.
And push. There you go.
I want my money, Wallace.
But you did nothing. This is ridiculous.
Hey, I already had the whole day blocked.
[scoffs]
Uh, if you call your dentist office
and cancel one hour before your appointment
because your teeth magically got clean,
you still have to pay a fee, don't you?
But you're not a dentist. This is different.
Exactly. Your dentist cannot cause you the same harm.
I don't have the money.
Well, then you better get it.
[under-car roller rattles]
[grunts, exhales]
[sighs]
You have two days.
Is that Wednesday or Thursday?
That's-- It's Wednesday.
Today's Monday. Two days would be Thursday.
No. Tuesday, Wednesday. Two days.
Tuesday's day one, Wednesday's day two.
If I bring you the money on Thursday, that's two days.
No, that's-- It's three days-- [sighs]
You have 48 hours. That's it.
[tool clinks]
[country music playing]
- [plates thud] - Hey, uh...
try not to let on that you know anything.
[Paige] Okay.
I just wanna see if we can trust him.
And don't get him too drunk, okay?
I gotta sit in the car with him all day tomorrow.
Why are you so worried about him?
I just... [sighs]
Because...
- Mm-hmm. - ...for us to trust him,
- he also has to trust me. - [bottle thuds]
- I know. - [glasses thud]
[chuckles lightly]
You got nothing to worry about.
[horn honking]
I hope not.
[groans]
- Hey, buddy. - Hey!
- Brought wine. - Oh, great.
This the abode?
- Yep. - What'd you pay for it?
Oh, you know.
- Like more than $250? - Uh, yeah.
Damn, you got ripped off. [laughs] Ripped off!
You shoulda called me first.
And who is this?
- I didn't know you had a dog. - Uh, that's Bailey.
- Come here, sweetheart. Aw. - [Paige] Will refers to him as my dog
'cause he's always chewing up Will's socks.
And this must be the missus.
- Hi. Hi, Terry. - Such a pleasure.
Yeah. I know it's only been a couple days, but... [tsk-tsks]
I already feel like I've heard so much about you.
That's so funny, 'cause Will never mentioned you.
- Oh. - I'm kidding! [laughs] I'm kidding.
He talks about you all the time.
Well, that's nice.
He loves you. Deep down. I mean,
I can tell 'cause I also have that kind of love for a woman.
Oh, that's so sweet. [chuckles] And you brought wine.
- Yes, I did, ma'am. It's right here. - Come on in.
- It smells delicious. - [clears throat]
Well, I hope you like spaghetti and meatballs.
Oh, very much so. Thanks for having me.
- Oh, you're welcome. - This paint job needs work.
Man, that's good.
- [fork clatters] - [thuds]
That is really fuckin' good.
Oh, I'm so glad you liked it.
Um, it was really nothing special.
Easy, we do have to work tomorrow.
Okay, Dad. [laughs]
So... [clears throat] Terry.
- Hmm? - Mm-hmm.
What made you wanna become a cop?
- Oh. - [glass thuds]
Well, back when I was younger, like, a kid, teenager,
those years, you know, I wasn't always so popular with the other kids.
- Mmm. - They'd, like, make fun of me
and call me stupid. That kind of thing.
Plus, uh, I had this really bad acne for a while.
- That didn't help. - Oh, God.
I'm sorry. Kids can be so terrible.
Yeah. And there was this one kid,
Matt Reid,
especially a dick to me.
Like, really tried to make my life hell
on top of all the other things I was dealing with
when I was that age.
But I remember,
whenever I was in one of my, uh, low moments...
Hmm.
...I promised myself
that I was gonna become powerful.
I was gonna make myself a different kind of person.
You know, a kind of person that wouldn't get picked on.
And it seemed like a police officer,
pretty good option.
Plus, they were hiring. [laughs] Right?
[slurps]
Well, my grandfather's brother was a cop.
- Is that right? - Mm-hmm. Back in Chicago
in the '60s and '70s.
Yeah. I remember he used to tell me
these stories about... [clears throat]
...pulling people over and taking bribes.
He said everyone used to do it back then.
He even used to carry change with him
in case people only had large bills.
[both laugh]
- A different time. Yeah. - Mmm. Yeah.
I suppose it was a different time. Yeah, but you know what?
There must be certain perks to the job. [clears throat]
Things you get for free. [chuckles]
Take for yourself on the side.
I can think of one thing.
- Oh, yeah? - Yeah.
Mm?
About two years into the job,
I was getting coffee at Al's. You know Al.
[clears throat] And who should walk in but Matt-fuckin'-Reid!
Same guy was back on the island visiting his mom or something.
A horrible woman, by the way.
Now he didn't see me, or if he did,
he didn't recognize who I was.
But for me, man, all these feelings just came rushing back
like I'm 14 again, you know what I mean?
And I just, uh, I followed him out.
He got in his car and I got in my car,
and I just, uh, found myself sort of following him.
I mean, he was kind of the reason
why I became a cop in the first place, right?
So I just found myself, uh, pulling him over.
He didn't really do anything. I-I just-- I just pulled him over,
and, um, I was walking up to his window,
and I remember as soon as I saw him,
I was like, "This guy has not changed a fuckin' bit.
He's still a dick,
he's always been a dick, he's always gonna be a dick.
It's just who the fuck this guy is." Right?
And so I found myself, uh, pulling him out of the car.
And started hitting him a little bit,
and, uh, and I start hitting him harder,
and I noticed there was some blood,
but I kind of just kept going.
And then, I pulled out my baton,
and by the time I was done,
he knew exactly who I was.
And now everybody knows
not to fuck with me.
May I please have some more wine?
[Terry] Whoo!
All right.
- Okay. - Come here!
Don't give me that. [grunts]
- Thank you for that spaghetti. - Bye, Terry. Oh.
- Oh! - Oh.
- You be good. - Good night. Mm-hmm.
And you too!
- [laughs] - [Paige chuckles lightly]
All right. [exhales]
Hey, you gonna get home safe?
- I'm good! - [Paige] Bye.
[crickets chirring]
[Paige] Bailey, dinner!
- What did you think? - I sh-- [makes vocal sounds]
I think there's something off about him.
What do you mean?
I mean, he's really intense.
- Okay, that's just Terry. - Where's Bailey?
- [car thumping] - [dog whining]
[glass thuds]
You guys, I-- I'm so sorry!
I don't know what happened. I-I don't know how she got out.
I... I...
[tense music playing]
[crickets chirring]
I want the combination.
- [Will] What? - For the lock.
Why?
In case something happens to you.
[Will sighs]
I want it for the baby's future.
[breathes shakily]
All right.
It's 67841.
Okay?
[seagulls squawking]
- [coffee pours] - Richard.
- Good mornin'. - Hey.
This is for you.
Listen, I feel so bad about that dog.
It just came out of nowhere.
Uh, it happens.
Well, I wanna pay for its last rites, okay?
Burial, cremation, stuffing, whatever you guys want.
Stuffing can be kind of expensive, but I'm-- I'm ready for it.
I took care of it.
Is Paige pretty upset?
- Well, she liked that dog, so... - She is.
Dammit! See, I'm so sorry, man.
Yeah.
Baby's coming soon.
Listen, Will, uh...
[chair scrapes floor]
I'm gonna be honest. I-I don't, um...
get invited to people's homes for dinner that often,
and, uh, I just feel so bad about what happened.
I hope it doesn't mean that I can't come again,
'cause... [inhales]
I, uh, I really liked hanging out with you two like that.
Well... [stammers] We were happy to have you,
and, uh, maybe when some time passes,
we can do it again.
- Yeah. - Yeah.
All right. Cool, then.
[chuckles]
Look at us making friends and shit.
Terry, Will, my office.
[paper cup thuds]
[chair creaks]
Chetlo Shrimp Supply ain't doing all that well.
In fact, they're underwater in debt.
- Mmm. - But Virginia,
she got quite the life insurance policy.
And while she apparently wasn't so sharing in life,
Wallace stands to inherit quite a whole lot of money from her death.
Bingo! I told you it was him.
Now, of course, the secretary, who's clean as a whistle,
she swears he was in the office all day,
but when I was going through the crime photos...
- I found this. - Starfish.
Matches from The Oceanside Inn and Spa.
Now, Wallace booked a room at the hotel for a few nights.
Now, maybe he missed the ferry going back.
Maybe he was in the doghouse for the night.
Or it might could be something else entirely,
and so I want you two to go check it out.
Right on, Captain.
And, Terry...
Huh?
What was this?
- Four over. - Listen, Captain, Bobette was out of line.
All right? She was talking shit about my music.
She said I sounded like a Chihuahua
being mounted by a Saint Bernard.
I mean, those are dogs, Captain.
Sorry for the reminder, Will.
[breathes deeply]
We don't take our personal grievances out on the community.
You're absolutely right, Captain, and I am sorry.
Now get.
Do you want it open or closed?
Sugar, was it open when you came in?
It was.
[tense music playing]
[ferry horn blowing]
[seagulls squawking]
Mr. Chetlo would typically book a room with us twice a month or so.
- He'd always pay in cash. - For himself?
He'd come and leave alone, yeah.
But there was a young woman who would come and leave alone too.
And this young woman, I don't suppose that was Mrs. Chetlo?
No, sir.
I believe she was his secretary.
[gasps]
Oh! [laughs]
I often get customers meeting here
in such clandestine circumstances
because they know that I operate under the philosophy
of the strictest discretion.
- Anything else you wanna know? - No. Thank you.
You know where to find me.
That was fuckin' gold!
[laughs] We're celebrating this shit with coffee.
- [paint roller rumbling] - [Paige breathing heavily]
[sighs deeply, chuckles]
Love you. Talk to you tomorrow.
[phone ringing, vibrating]
- [phone beeps] - This is Murphy.
- [clears throat] - Hey, Captain. This is Rodney down at the lab.
We haven't been able to identify
any individuals from the Chetlo house,
but I gotta say, your two officers, Brogen and Shelly,
DNA's all over the place.
Well, yes. They responded to a call earlier that day.
Well, Captain, it sure looks like they spent a lot of time down there.
- Hmm. - Just wanted to give you a heads up.
I appreciate it.
[phone beeps]
[bell jingles]
[sighs]
[bolt cutters clattering]
[clatters]
This fucking guy.
[bell jingles]
Man, it's not right.
Tilly says she's gonna start charging me for coffee
'cause I was a dick for giving Bobette that ticket.
Now I gotta drive all the way across town
to drink this hardware store shit
- unless I wanna pay for coffee. - [tsk-tsks] Man.
The point is don't ever say I didn't do you any favors, okay?
'Cause this whole cover-up job of your mess is costing me.
- It was your idea. - Well...
And we're splitting the money.
That is true.
Well, fuck it. Let's go. We gotta pin this murder on a philandering shrimp man.
[car engine revs]
Well, uh, the manager, uh, said that Wallace and Deborah
have been coming together to the motel for three months.
It's everything we need, Captain.
Wallace was banging his secretary.
His wife got mad, shit went down.
- Let's go put him in cuffs. - Yeah, uh, it is salacious,
but adultery does not a murderer make.
Uh-uh, I mean, it seems like we got enough here for a warrant, you know?
I mean, he-- he wasn't forthcoming about the information.
It involves his alibi witness.
It's a textbook crime of passion.
Now, you boys, you did good work, but he ain't do it.
What do you mean?
Security footage from the Shrimp Supply.
Picked him up throughout the day.
That window wasn't big enough for him to drive home,
kill her and drive back.
Wallace Chetlo isn't our killer.
[chair thuds]
Now, how long you say again you was at the Chetlo house
when you responded to that initial call?
Uh... about-- about 40, 45 minutes.
Y-yeah, because when Mrs. Chetlo
found out Paige was expecting,
she wouldn't stop talking about babies. We couldn't get away.
[chuckles lightly]
Well, all right, boys.
That's all. And, Will...
About time we see that doctor there.
Oh, yeah. Yeah, yeah.
- Uh, I'll get that scheduled. - I mean now.
Your eye's looking like a cat's butthole.
You go on. I got some stuff to follow up on without you.
[Murphy] Sugar...
[car engine humming]
[car radio music playing]
- [knock on window] - [gasps]
- Oh. [clears throat] - [music stops]
I'm sorry. Oh, shoot.
[car window whirring softly]
It's me. Your face!
Look at your... [laughs]
I'm just playing. I am so sorry.
Listen, I'm glad I ran into you, though.
I wanted to tell you, and I hope Will did tell you earlier,
I am so sorry about your dog.
I don't know how he got out.
I have an idea.
Yeah.
Maybe you-you forgot to lock the gate or...
I've heard pregnancy can mess with your mind.
The gate was still locked.
Weird.
[tense music playing]
Well, listen. I better get you moving, huh?
Before I have to arrest you for blocking up this intersection, right?
[laughs]
Okay, you be safe.
Listen, Paige,
I did wanna tell you,
just be careful around here.
It's not just about you anymore, right?
It's a miracle.
[gasping, breathing heavily]
[bossa nova music playing]
Hey, welcome back.
Paint turn out all right?
Hm? Oh, yeah. Thank you.
You looking for anything in particular?
I'm just browsing.
[store music playing softly]
[tense music playing]
[paper rustling]
[breathes deeply]
[exhales deeply]
- [knock on door] - [gasps]
[exhales] Hi.
[clears throat]
- [Murphy] Well... - [sips]
I hope you're finding Providence agreeable so far.
It's far from everything.
[chuckles] Yeah, we are isolated.
- But, uh, we're managing. - Mm.
What about you? Are you from here?
- Lived here my whole life. - Ah.
- Wow. - [laughs]
Will says you're expecting a baby boy.
Oh... [inhales sharply]
Sure I am.
- [chuckles] - That's beautiful.
Yeah, uh...
Tell you the truth, I don't know how
I'm gonna wait another four weeks.
- Mmm. - [chuckles]
- I'm as big as a whale. - [snorts]
[both laugh]
If you're a whale, I'm a planet.
[both laugh]
No. [chuckles]
Do you have any children?
Uh, I-I did have a son, but I'm afraid he passed away.
Oh, I'm sorry.
No, it's a while now.
[chuckles lightly]
I can't imagine. I...
No one can not imagine.
[chuckles lightly, inhales]
I'd do absolutely anything to get one of those days back.
I'd kill for mine.
- [music resumes] - [seagulls squawking]
[waitress] For one?
No, I'm supposed to meet someone here.
No, it's okay. That's him.
Okay.
Excuse me.
Are you...?
I'm The Irishman. Please sit.
Mmm.
I was just reading the news.
How we treat people in this world is truly despicable.
Aren't you...
a killer?
Well, even the most unpleasant job can be done ethically.
[glass thuds]
How does nobody know about it?
You look so...
normal. No offense.
Well, a man lives a so-called "normal life"
or a so-called "good life"
can be just as destructive
as a man who lives a so-called "bad life."
- How so? - You know,
perhaps a man works a job at a company.
Perhaps the man has a wife and children.
We'd say this is a good man, yes?
But this man never sees the destruction his life causes.
He consumes heavily 'cause this is a so-called good life.
Food and products he doesn't need,
which requires the subjugation of people he doesn't know.
It requires the poisoning of the earth.
He pays taxes from his good job to the government.
Many of those taxes go to the military
to buy weapons and bombs
that fall throughout the world constantly.
I mean, you can see here,
often the man never sees
the destruction his actions cause.
By your reasoning,
it's not possible to live a good life.
Yeah, but you can know that you're not good,
which is better than believing you are.
- Here you go. - Ah.
- Thank you. - You're very welcome.
And can I get you anything?
- I just-- - She's not staying.
So tell me, why have you come to see me?
[exhales deeply]
He's a threat to my family.
This will cost you.
How much can you pay?
Fifty thousand.
That's low, given he's a cop,
but since The Colombian
doesn't respect agreed-to boundaries...
I'll do it tonight.
- [storage container clanking] - [grunting]
[grunting]
[bag rustling]
[quietly] Oh, my God.
Oh, my God.
[gasps] Oh, my...!
Shit!
Holy, shit!
[breathing heavily]
- [thuds] - Shit.
[storage container clanking]
[thuds]
[tense music playing]
[exhales]
[car revs]
- [groans softly] - Shit, sorry.
- Mmm. - You get it?
[sniffs]
[exhales, sniffs]
- What's wrong, babe? - [clears throat]
A woman's dead, and I had a hand in it.
Hey. Hey, listen to me.
You did nothing wrong.
Terry did, all right?
No, listen.
You've got this.
[Will breathes shakily]
I have a feeling things are gonna work out.
[exhales sharply]
Okay? We're good people,
and good things happen to good people.
[exhales]
[cries quietly]
Okay.
Hey, how was your day?
You didn't do any more painting, did ya?
No, I promise.
Good, 'cause you do have a husband.
I know. I know.
Come on, let's get some rest.
Well, maybe you shoulda gone with The Irishman? What are you gonna do?
There's no way I can get that kind of money.
I only got 24 hours left.
- I'm screwed! - Are you sure
you didn't accidentally double-book the murder?
Shush! I think I'd remember hiring two killers
to kill my wife on the same day.
You are not good with that kind of stuff.
You should've come to me for scheduling.
I didn't hire another person!
If I don't pay,
he'll kill me, Deborah.
I'll never be found.
This guy, he's crazy!
Then all this will have been for nothing!
Oh, my poor Wally. It's gonna be okay.
Uh, we could leave town.
We can go tonight.
If I run, I look guilty.
Then I'll have the FBI and The Colombian after me.
It's too much. I'll never make it.
My only option is to find the money.
I'm gonna have to sell everything.
[chuckles] Oh, okay.
So you just-- you sell everything?
The jewelry, the cars, the house?
Those are our things, Wally!
Then we get the original million back somehow!
Well, who could've taken it?
Think, Wally, there must be someone.
A maid, a homeless, a friend.
Keith.
Who?
The masseur. Of course! He was there.
He found the money
and killed my poor Virginia for it.
Then let's go give this masseur a good Christian scare
and get our money back.
[crickets chirring]
[Keith, distorted] Can I stand up and show you?
[Will] This fuckin' guy.
[echoes] How did you get home?
Oh, yeah. Mama picked me up.
[Keith's mother] I drove him there too.
Damn kid can't drive.
[gasps]
[clanking]
Shit.
[Paige groans]
Keith.
[Paige grunts]
Who?
I'll be right back.
- [crickets chirring] - [footsteps tapping]
[water rippling]
[light switch clicks]
[gun belt clinking]
[thudding]
[glass bottles clinking]
- [mumbles] - [bottle cap clatters]
[exhales]
[suspenseful music playing]
[grunting]
[clattering, shattering]
[grunting]
[both grunt, groan]
[grunting continues]
[glass shattering]
- [grunting] - [clattering]
[loud thud]
[Terry groaning]
- [grunts] - [Terry screams]
Fuck, man!
- [both grunt] - [knife clinks]
[both grunting]
[grunts, groans]
- [gasps] - Fuck!
- [thuds] - [pants]
[The Irishman groaning]
- [breathing shakily] - [groaning]
- [squelches] - [groans]
- [grunts] - [thuds]
[breathing heavily]
[crickets chirring]
[engine stops]
[thunder rumbling]
[singsongy] Okey dokey, okey dokey.
Oh, baby.
[laughing]
This fuckin' guy.
[chuckles] Mama, we gon' be rich!
[mother] All right. All right. Careful with my meds.
- [Keith] You're driving, right, because I can't. - [line rings]
[on voicemail] Hey, it's Terry. Leave a message.
Also, for business inquiries about Man Riot,
uh, leave a message.
- Shit. - [phone thuds]
What the...
Where are you going, Todd?
- Uh, it's Keith. - Shut up!
Uh, look. I-- I'm real sorry for your loss, Mr. Chetlo.
Virginia was a wonderful woman.
Cut the bullshit. I know you two were fuckin'.
No, no, I swear we wasn't.
Don't you lie to me!
Where is the money, Keith?
- What money? - You know what I'm talkin' about!
- Jeez, no! Please, sir. Don't shoot, sir! - [Will] Sh...
- You tell me where the money is! - No, the cops got it!
I swear, the cop's the one who took it, all of it!
- You tell me right now or I-- - [gunshot blast]
- [Deborah] No! - Shit.
- [groans] - Mama!
[groans, thuds]
Holy sh...
- [yelling] - [gun clicks]
[Deborah sobs]
Wally!
- [Deborah sobbing] - [thunder rumbling]
[laughs]
My poor Wally!
- [snorts] Oh, shit. - [Deborah crying] No!
Okay. Okay.
[sharp exhale]
Okay.
- [switch clicks] - [engine revs]
[breathing heavily]
[laughs]
[thunder cracks]
- [tense music playing] - [thunder rumbles]
[engine starts]
Wally!
[sobbing]
[crying]
[thunder rumbling]
[crickets chirring]
[distant dog barking]
[car door slams]
Terry?
Whoa, what's going on? Are you all right?
- I just came from the-- - Get the fuck back.
Okay, what the fuck, Terry?
Someone just came onto my boat, Will,
[grunts] and almost killed me,
and I have a very bad feeling
- that you had something to do with it. - Whoa.
What-- No, Terry. Why-- [stammers]
Listen, I just came from the masseuse's place, okay?
I had a feeling something was going on. Guess who showed up.
Wallace Chetlo.
But then Keith and his mom come out.
She shoots Chetlo.
[stammers]
And then the secretary came out and shot them!
They're all fuckin' dead! It was a massacre!
- Okay? - [chuckles lightly]
I can't...
Get in the car.
- What? - Get in the car.
- We're going for a ride. - No. Listen to me.
Everyone's gonna think it was a love triangle.
It's done. We're in the clear.
Get in the fucking car right now!
Okay.
- Okay. - [thunder rumbling]
- [crickets chirring] - [water rippling]
[thunder rumbling]
[rainfall pattering]
This is a big fuckin' mistake, Terry, okay?
I didn't take the money. You'll see.
I hope so.
- [radio static] - [officer] Hey, Cap.
Terry's got his patrol car out again after hours
and out of jurisdiction.
You told me to tell you when it's happening again.
- It's again. - [radio beeps]
- [keyboard clacks] - [laptop beeps]
[exhales sharply]
What are you doing, Terry?
- Oh, no. - [chair creaks]
[thunder rumbling]
[car approaching]
Now get out, open it up.
[thunder rumbling]
[lock clanks]
[thunder cracking, rumbling]
It's not there.
Where is it, Will?
You gotta believe me, okay?
I don't know what happened to it.
I haven't been back here since the night we came together.
I swear to you on the life of my child.
Does your wife know about the money?
We promised we wouldn't tell anyone.
- Come on, I know she knows, Will! - Okay--
I know she had that dinner just to test me.
- I'm not an idiot! - No, she doesn't know anything.
I knew she was gonna be a problem from the second I saw her.
Now I can only hope for your sake
that she knows how to take a warning from her dead dog.
[thunder rumbles]
What? What?
- Call her. - Terry...
- this is getting insane, man. - Call her on speaker!
- She's got no part in it. - Will, call her right now
or I will kill you!
Okay. Okay. Okay.
Okay, I told her about the money, okay? But she didn't take it.
I'd know!
Yeah, so this is gonna go fine.
You call her. You say, "Hey, babe.
I came to get the money, but it's gone."
- Okay. - That's all you say.
- Okay. - You understand?
- I'm doing it. Okay. - Right now!
[line ringing]
On speaker.
[line ringing]
She won't pick up, okay? She's asleep.
[Paige over call] Hello, Will?
Hey, honey.
Where are you?
Where are you? Are you okay?
Will, what's-- what's happening, Will?
I came to get the money...
[mouthing]
...but it's gone.
Someone took it.
[sighs]
The money...
is okay, sweetie.
Okay, I did something good.
Paige, what, what, what--
What did you do?
I have the money here.
No.
I wasn't gonna let Terry destroy our lives.
I'm always right about these things.
It was him that killed Virginia after all,
so I met this man...
You told her that I killed Virginia?!
- [Will] No. - What?
- I thought we were friends, Will! - Paige! Paige, run!
Will!
Will! Answer me!
- Just-- - [deep inhale]
- [exhales] - [breathes shakily]
[Terry] This is all your fault.
- [tense music playing] - [thunder rumbling]
[grunts]
[Murphy] Oh, God. No, no, no, no, no.
[car door opens]
[car door closes]
Will!
Help!
Somebody help me!
Will!
[shudders, whimpers]
[clears throat]
[breathes shakily]
[phone ringing]
- [phone ringing] - [breathing shakily]
[grunts]
[phone rings, beeps]
[over speaker] Paige? It's Captain Murphy. Um...
- [whimpers] - Will's been shot.
- [voice breaks] And I'm sorry. - [whimpers]
He's dead.
[crying]
I'm sorry, Paige, but you-- you need to tell me what's happening.
[Paige] It's Terry.
What a-- What about him?
[Paige] He killed the Chetlo lady,
and Will found out.
And... [sobs]
And he's after us.
W-where are you now?
[grunts]
I'm sorry.
Paige, I can help you.
- Just tell me where you are. - [crying]
But you know I have to do whatever I can to protect my son.
[phone beeps, thuds]
[over radio] Attention all units, this is Captain Murphy.
Officer down. Need immediate medical assistance
at the Southwest Storage Docks.
Be on the lookout for Officer Brogen.
Approach with caution. Consider him armed and dangerous.
[engine revving]
[groans, gasps]
Don't come now.
[inhales, groans]
[man over intercom] Attention, ferry passengers.
Unfortunately, the ferry to the mainland
has been delayed due to the weather.
[gasping] Baby, I'm gonna give you a good life.
I promise.
[screams]
- Stop! - [screams]
[Paige groans]
- You...! - [screams]
Fuck!
Ah! [pants]
[grunts, screams]
Ah! [grunts]
Fuck! [groans]
- [man] Did you hear that? - [indistinct]
What's going on?
[indistinct yelling]
- [thunder cracks] - [woman screams]
[Terry] Paige!
[people screaming]
Bring me back the fuckin' money, Paige!
- It don't belong to you! - What's happening?
- [yells] - [gunshot]
- [screams] - [man] Somebody's shooting.
Stay in the car!
[Terry] This is what happens
- when you're selfish... - [man] Go, go, go!
- ...when you lie... - [people screaming]
...bad things come to you.
- [thunder crashes] - [man] He's got a gun!
This is your fault!
[woman screams]
[crying]
No...
You need to know that I did not kill that woman.
What? Terry, what?
- That was Will. - Terry!
- You're a liar! - I'm not lying!
- He was lying! - Drop it or I'll shoot!
- And you're lying! - Terry!
- All I was trying to do is help! - Drop your weapon!
You've been lying this whole fucking time!
None of this was my fault!
- [gunshot] - [grunts, thuds]
- [alarm blaring] - [car horns honking]
[breathing heavily]
[alarm blaring continues]
- [strained breathing] - [indistinct shouting]
[waves crashing]
[seagulls squawking]
[soft music playing]
[indistinct hospital chatter]
[nurse on PA] Dr. Marrow to radiology.
Dr. Marrow, please report to radiology.
[indistinct chatter continues]
[distant phone ringing]
[nurse on PA] Dr. Carter, Dr. Carter,
you have a consult request in the cardiology department.
[grunts softly]
Where is he?
Where is my baby?
He's healthy and fine.
He's in the nursery sleeping.
I want him here.
Yeah, we'll get him for you. I promise.
But, Paige, we gotta talk first.
People are dead.
Terry, two civilians, the Chetlos...
Will.
That's too much loss for it to just be a coincidence.
So...
Why was Terry after you?
I don't know.
He went crazy.
He killed Will,
and he came after me.
Will told me to run.
And you don't know why?
No. But I always thought
there was something off about Terry.
But I never thought
something like this would happen.
- [curtain slides] - [man whistling]
Oh. I'm sorry. Um...
I come back.
Whatever happened,
whatever part you played in all this,
you don't want it following you and your child around, okay?
I'm offering you a lifeline.
I'm trying to help you.
Help me?
By accusing me?
See, I'm gonna get to the bottom of this
and when I do, there are gonna be consequences.
[sighs]
Don't you wanna see your boy graduate?
Huh?
You wanna see him get married?
Paige, tell me something.
I lost my husband.
The father of my son.
If I could help you, I would.
I would like to see my child now.
Don't go too far now.
I'm sure I'll have a few more questions.
[nurse on PA] Primary care, report to recovery station.
Primary care unit, report to the recovery station.
[tense music buildup]
[sighs]
[curtain slides]
[clears throat] What, what do you want?
You have something that belongs to me.
I, uh... [clears throat] Who are you?
Oh, who I am is not important.
Do you know in Iran,
they call their pistachios "the smiley nut."
- What? - Do you know why?
No.
Because it always looks like they're smiling.
[Paige] No... [breathes shakily]
[indistinct chatter]
[plastic rustling]
[elevator bell dings]
[woman] Hold up, now.
[elevator music playing]
[knife clicks]
[nurse on PA] Dr. Winkler, please dial 216.
Dr. Winkler, 216.
[muffled gunshots]
[elevator bell dings]
- [gasps] - [paper bills rustle]
[cup clatters]
[elevator music playing]
[Murphy] I don't think I'll ever really understand what happened.
So much cruelty and greed in people these days.
I feel like my dream was a warning.
Something was coming.
Something dark.
I've been trying to make sense of it,
all of the power greed has over people
to do such terrible things,
but no matter why the things happened the way they did,
it's all within God's providence.
I believe that.
I have to.
Even in all the darkness,
a new hope is continually being brought into this world.
And that is something to hold on to.
You know what?
That's what brought you to me.
Brought you to me.
Yeah.
[country music playing]
[music ends]
[blues music playing]
[music ends]
[bossa nova music playing]
[music ends]
[鄉村音樂演奏]
[鄉村音樂繼續]
[墨菲] 昨晚我做了一個夢
你向我走來 在水面上。
儘管我知道 這是不可能的，
由於某種原因， 在我的夢裡，我相信它。
然後你就走了 風暴即將來臨。
有雷聲， 和閃電，
還有烏雲。
它正在毀滅 所有的船都擋住了它的路。
在我的夢裡， 它帶來了死亡。
我沒有做過這樣的夢 自從我失去你之前。
但這衹是一場夢
這很正常 夢見船
在這樣的小鎮裡。
好吧，我上班要遲到了。
我要來看你 本星期，
為你帶來一些新花。
[鄉村音樂繼續]
[佩吉] 威爾！ 你的早餐快涼了。
[哼哼]
貝利！
- [罐蓋叮噹響] - [佩琪] 啊！
好吧，好狗。你想要一些嗎？
你想吃點早餐嗎？
我知道你會的。我知道你...
[緊張]哦，可愛的狗。
哦，就這樣吧。
哦，我愛你。
嘿，寶貝？
放下你的打扮，來吃飯吧。
[威爾嘆氣]
那隻狗又吃了另一隻 我的一雙襪子。
嗯，他很抱歉。 是嗎，貝利？
嘿，你能看這個嗎？
什麼？發生了什麼事？
我不知道。我剛睡醒 像這樣。
哦...
是的，這是一艘爆裂的船。
你很難註意到它。
我衹是希望這件事沒有發生 在我的第一天。
- 嗯。現在，來吧。 - [輕笑]
坐下來吃飯 不然你會遲到的。
嘿，不再搬箱子了 或今天畫畫，好嗎？
我知道你很著急 開始， 但我回來後會做的。
我衹會做輕的
我至少想要得到 托兒所完成了。
你就不能讓我做嗎？ 你得休息了。
你擔心太多了。好的。
我大概會 衹需做一點工作，
在城鎮散步， 多了解一點。
[鳥兒鳴叫]
[墨菲] 現在，你要騎車了 與布羅根警官一起
- 大約一個星期... - 就在那裡簽名。
……直到你熟悉為止 以及我們做事的方式 在這附近
然後你會得到 你自己的車。
聽起來不錯。
到目前為止，您喜歡普羅維登斯嗎？
哦，我衹來過這裡 三天
但人很好， 它確實很漂亮。
是的。是的。你會發現 這是一個非常強大的社區。
人們大多保留 對他們自己
但他們會去 讓開 互相幫助
當需要的時候。
那麼你的妻子呢？ 她怎麼樣，好嗎？
啊，她說感覺 像鯨魚一樣大 並且睡不著，
但除此之外， 她一切都好。
都是什麼 有，男孩還是女孩？
- 男生。 - 哦！
精彩的。
[特里]你怎麼得到 修女懷孕了？
- 你操她！ - [墨菲]特里！
新人！
- 雪莉警官。 - 威爾。
哦！你的眼睛怎麼了？
呃，這是一艘爆裂的船。
- 看起來很糟。 - [墨菲] 天哪，特里。
嗯，確實如此！
布羅根警官在這裡 已經陪伴我們十六年了
他會 向你展示秘訣。
讓您定位。並且玩得好。
很欣賞這一點。
這樣會傳染嗎？
不。
不管如何，我們就騎吧。
祝你玩得開心，孩子們。特里？
- 是的？ - 停止咒罵。
我說髒話了嗎？對不起。
那你是本地人嗎？
哥倫比亞。畢業了 在學院，
在這裡找到工作 和我的妻子一起搬家 三天前。
沒有多少人搬到這裡。
嗯，我們正在尋找 為了一些不同的東西 現在我們要成家了。
更安靜。
你有多久了 妻子為了什麼？
我結婚一年左右 現在已經半了。
- 你呢？ - 不，沒有妻子。
- 不過我有一位女士。 - 是的？
是的，說實話， 我想我愛她。
- [車門喀嚓聲] - 情況很複雜。
- [威爾]祝你們一切順利。 - 謝謝。
心想要 內心想要什麼，對嗎？
- 是的。 - 他們是這麼說的嗎？
你介意 如果我移動這個？
哦，是的。對不起。 開始了。
- 你是叉魚嗎？ - 呃，從來沒有嘗試過。
我還沒付錢買魚 六年內。
[引擎啟動]
我總是得到 三個建議 對於這裡的新官員。
第一， 嫑殺任何人
除非你眞的必須這樣做 因為那東西太亂了。
第二， 尊重墨菲船長
即使你可能會發現 她做事的方式很奇怪。
你的意思是？
一切都始於幾年前。
她和她的女巫妻子， 他們失去了孩子。
養子。他有 一些該死的疾病。
你眞的不能怪她。 我的意思是，她是個好女人。
她是一個好隊長。
第三，
給自己一個嗜好 你可以在工作中做的事情。
- 愛好？ - 是的。
這是普羅維登斯，夥計。 這裡什麼事也沒發生。
你偶爾會得到 酒吧打架、偷船、
但你沒有得到什麼 在行動和冒險中，
你在空閒時間彌補
這就是我推薦的原因 你和我一樣。
給自己一個嗜好。
中國人？
華語. 嫑種族主義。
[說華語]
這意味著什麼？
這意味著我華語很流利
- 嘿，什麼 你最喜歡的樂團？ - 最喜歡的樂團？
- 是的。 - 啊，夥計，我不知道。
因為這讓我想起...
我有一個樂隊。
- 你做？ - 是的。我們被稱為「Man Riot」。
所有歌曲都是我寫的 彈吉他，放下歌聲。
- 這裡。 - [物體碰撞聲]
- 哦。 - 是啊，是啊，是啊。
你一定會喜歡的。 一探究竟。
- [立體聲喀嚓聲] - [搖滾樂響起]
[特里]對嗎？
我彈貝斯。我 -
[音量減少]
我負責貝斯，我負責鼓。
我的意思是，它們不是眞正的鼓， 但這太棒了
你能做什麼 現在在電腦上。
這就像我的房 變成了錄音室。
眞的嗎？。嘿。
那是蒂莉的。
我們可以在那裡喝咖啡。 讓我告訴你。
- [警笛鳴叫] - [汽車轉速]
[輪胎尖叫聲]
[音樂停止]
嘿，蒂莉。
這是新來的人，威爾。
很高興見到你。
幾年前， 蒂莉的丈夫
頭部被擊中 與一根樹枝。
發瘋並被殺 沃爾瑪的一些人。
- 哇靠。 - [倒咖啡]
哦。對不起。
啊，這就是生活。
謝謝你，蒂莉。
很高興認識你，女士。
[門吱吱作響]
[鳥兒鳴叫]
- [模糊的喋喋不休] - 快點。
你喜歡牡蠣嗎？
我愛他們。
不過我不是一個喜歡吃餅乾的人。 得把它們生吃。
使用該死的人行橫道， 布萊斯，不然我就趕你走 他結束了！
[汽車喇叭鳴響]
這是艾爾的餐廳。
他會給你咖啡 和一個甜甜圈。
- [紙杯撞擊聲] - 你得見見阿爾。
- [門鈴響] - [紙杯撞擊聲]
- 嘿，艾爾！ - 嘿！
你今天過得怎麼樣？
- 有女人問題。 - 哦，是嗎？
是的，我沒有女人。
[兩人都笑了]
這是威爾•雪莉。 新的力量。
- 很高興見到你。 - 雪莉。殼 -
你不是威廉•雪萊 誰拿走了所有現金
從夏洛特的銀行出發， 你是嗎？
- 我的父親。 - [阿爾]啊！
我記得你老人家 從新聞報道。
- 他嘗試了一下， 他不是嗎？ - 是的，直到他沒有。
是的，我不是這個意思 沒有什麼。
那麼，我能為你們送點什麼呢？
呃，兩杯咖啡，
兩個釉面甜甜圈， 和一塊巧克力。
- 是的。 - 你想要什麼嗎？
那麼你這個老頭...
那裡發生了什麼事？ 我的意思是，你不必回答 如果你不想
但我想 現在就在那裡。
有點尷尬 如果我不問的話。
另外，你知道，我衹會 稍後再谷歌一下，所以...
我已經習慣了。
當我還是個孩子的時候，
他曾經管理過一家銀行 在莫爾黑德，
想出了一個系統 為自己保留一些 在一邊。
- 啊。 - 但事實並非如此 一個非常好的系統。
嗯嗯。
他被判了十五年。
一切都被拿走了 來自我的媽媽、我的姊妹和我。
該死！
所以，等下…[咀嚼]
……你爸爸是銀行搶劫犯 你成了警察？
這是看待它的一種方式。
如果你問我的話，我眞是太壞了。 [大聲咀嚼]
- [播放歡快的音樂] - [海鷗嘎嘎叫]
好的。
哦，好吧。哦！
好的。 [呼氣]
- 看起來是這樣嗎 直接給你嗎？ - [貝利抱怨]
是的，我也一樣。
那現在呢？
[播放涼爽的音樂]
[嘆氣]
嘿，貝利。呃呃。
不，我們答應過。
我們必須等。
[吐氣，輕聲呻吟]
什麼？
我正在工作，不是嗎？
我們答應了。
[敲擊筆]
[緊張] 我們會等。
[呼氣]
偷看藍色多少錢？
那個是，呃， 五十五元 一加侖。
五十五？
嗯，它有 高等級樹脂。
最終為您省錢。
- [文件沙沙作響] - 你知道，
人類不是 唯一會變得生澀的東西。
紅松鼠是眾所周知的 把蘑菇切成片
然後將其晾乾
在賬戶上 他們可以拯救它 以後使用。
[輕笑]
[桌子重擊聲]
我要兩加侖。
- Peek-a-Blue 藍？ - 嗯嗯。
我會為你混合一下。
你知道，這很有趣， 不過，他們——
囓齒動物會做出...
[腳步聲]
[不祥的音樂響起]
- 那是誰？ - 不是你該認識的人。
嗯。這聽起來很不祥。
假設您有問題
而你希望它消失。
那個不祥的傢夥 可以讓這個問題消失。
像雜工一樣？
就像……最後的勤雜工。
我馬上回來。
♪
[汽車駛近]
什麼，這是你家嗎 或者什麼？
不完全是。
那我們在這裡做什麼？
我認為我們應該休息一下。
我們幾乎沒有工作過。
嗯，這衹是一個地方
我有時喜歡來 白天。
[女]快點 進去吧！
是的，等一下，寶貝。
- 你一定是在開玩笑。 - 這不是你想的那樣。
我想你會 把我留在這裡 當你去操她的時候。
雨嫣不衹是小妞 我要去搞砸了。
這是我的女士。 還記得我跟你說過她的事嗎？
現在，請記住我也說過的話， 事情非常複雜，
意思是我做愛 現在給她
很可能會惹惱 她的丈夫，
所以我們必須謹慎。
你有你的警車 就停在外面 她的房子。
[說華語]
看，我向你展示了 繩子，好嗎？ 讓我休息一下。
你給我看的一切 是獲得免費咖啡的地方。
所有這些東西， 這會花你幾週的時間 自己學習。
- 快點。 - 我一直都是。
哦，還有，呃， 如果你看到一個中年人 中國商人，
衹需按喇叭 幾次。
我會更快回來 比你能說的 “他是藍莓派。”
藍莓派。
我不是字面上的意思。
雨嫣…
[說華語]
[雨嫣]嗯，進去吧。
- [CD 重擊聲] - [嘆氣]
[鳥兒鳴叫]
- [立體聲喀嚓聲] - [搖滾樂聲]
- [點擊] - [音樂停止]
- [華語女聲] - [說華語]
[用英語重新編碼] 今天過得怎麼樣？
[女聲說華語]
[說華語]
嘿，寶貝。是的，我—— 我遇到了我的新搭檔特里。
所以，呃，我們正忙著，呃…
警察工作。
所以是的，我會-我會- 稍後見。
我愛你。
[立體聲音樂響起]
- [車輛經過] - [鳥鳴聲]
[遠處的狗吠聲]
[無線電調度員] 呼叫汽車 2。
- [劇烈吸氣，呻吟] - [遠處的狗吠聲]
- 汽車二！特里，你在嗎？ - 哇靠。
呃，是的。 這是雪莉警官。
雪莉警官，我們有 一一-一五 進行中
在切特洛家， 桑尼賽德大道二二五號。
- 一一-一五？ - 沒錯，一一-一五。
好吧，好吧。 呃，謝謝你，謝麗爾。
呃，我正在做。 呃，我們正在努力。 布羅根警官也是。
特里！
- [喇叭聲] - 特里！
- [喇叭鳴響] - [搖滾樂震耳欲聾]
[怦]
[喇叭鳴響]
特里！
- [喇叭鳴響] - [狗吠]
對不起，女士。
- 特里... - [汽車輪胎的尖叫聲]
- 特里，你需要進來。 - [汽車加速]
- [搖滾樂震耳欲聾] - [重擊]
[雨嫣呻吟]
- [威爾] 特里，你需要 進來。 - [呻吟繼續]
特里！
特里，來吧，夥計。 我們得走了。
一場竊盜案正在進行中。
- [男人]你！ - 特里！
你認為你要去哪裡？ 我知道你在這裡做什麼。
- 現在就回到這裡。 - 不，先生。
這不是我，好嗎？ 這是我的第一天。
- [引擎轉速] - 你有美好的一天。
[警笛聲響]
[輪胎的尖叫聲]
[警笛聲響]
[女人的呻吟聲]
[警笛繼續鳴叫]
- [輪胎尖叫聲] - [警報聲停止]
警察！出來 舉起手來！
[低沉的音樂響起 透過耳機]
嗯。
[緊張的音樂播放]
現在就出來吧！
[低沉的音樂繼續]
[砍刀]
[緊張的音樂繼續]
[褲子]
[槍聲]
[尖叫聲]
[低沉的音樂聲]
- 什麼鬼？ - 好的，女士。
我接到一個關於 房子裡有入侵者。
我沒有打電話詢問 一個該死的入侵者！
你剛進來 並向我開槍！
對不起，女士。 你一定要保持冷靜，好嗎？
去你的!
我會讓你冷靜下來，你這個混蛋！
不，不。退後一步。嘿。
- 不，女士。 - [咕噥]
[咔噠聲]
[呻吟]
你完蛋了！ 你永遠不會工作
- 你生命中的又一天！ - 我不想傷害你！
- [破碎] - [威爾咕噥]
- 你這個混蛋！ - 別讓我使用武力。
- [弗吉尼亞咕噥] - [呼吸困難]
[會喘氣]
[維吉尼亞] 去睡覺吧，混蛋！
[會窒息]
- [高音回饋] - [意志呻吟]
[桌碰撞聲]
[低沉的音樂響起 透過耳機]
[咳嗽]
[喘氣]
[氣喘吁籲]
女士？
- [吱吱聲] - [威爾喘氣]
不，不，不。
[呼吸顫抖]不。
[喘氣，氣喘吁籲]
【會不會嘔吐、咳嗽】
[氣喘吁籲，呻吟]
[咳嗽]
[竊竊私語] 這是一個很好的顏色。
- [咕噥] - [風吹]
謝謝，斯圖。
他怎麼了，威爾？ 我說：“中國商人。”
那傢夥對我發瘋了。 我好不容易才逃脫。
怎麼了？
我搞砸了。
你做了什麼？
[崔]哦，幹我！什麼 -
到底發生了什麼， 威爾？什麼 -
她已經死了！
[結巴、咳嗽]
她死了嗎 你什麼時候到的？
你殺了她嗎，威爾？
[威爾哭]
這是一次意外。
天啊！
[哭泣]
[吐氣，清喉嚨]
[清喉嚨] 呃，我正在回复 到入室竊盜案，
然後，呃，然後她—— 她拿著刀跳了出來，
- 特里，好吧，我不知道。 - 等下……
你說的是入室竊盜嗎？ 什麼入室盜竊？
接到了一一-一五的電話。
一一-一五不是入室竊盜。 這是一種性行為 在汽車違規中。
- 什麼？ - 她總是打電話過來 關於喬伊•萊德貝特。
- 他喜歡帶 他的女兒們都在這裡。 - 等下，你的意思是...
您回覆了喬伊•萊德貝特
試圖上床 在他媽媽的旅行車裡 有人死了。
- 啊，不，不，不，不，不。 - 不衹是任何人。
那——那是維吉尼亞•切特洛 你殺了，夥計。
[喘氣]
你確定她死了嗎？
餐桌的一半 在她的頭骨裡，夥計！
你——你認為 我會失去工作嗎？
是的，威爾！我認為 你會失去工作的。
華萊士切特羅 是鎮上最富有的人。
他提供所有的海鮮 在島上。
哦，夥計。我哇靠混蛋！
我眞操蛋！
是的。瞧，夥計。
我眞的很抱歉，
但我會 調用這個。
夥計，這是我的第一天 在工作中。
這不是一個好的開始。
- [呻吟] - 等一下。
等下！ 這也氣死我了！
哇靠！
- 我眞的完蛋了！ - 我知道。這是我的錯。
- 對不起。 - 是的，不該死，這是你的錯，
但當他們發現 我正在做愛 對平民
當你忙碌的時候 謀殺家庭主婦，
他們也會解僱我的！
他們要採取 我的退休金，夥計。 我和雨嫣有計劃了！
- 我有一個孩子要出生了。 -那你為什麼要走
並猛擊一個女人的頭， 威爾？
這是我的第一名 一個建議！
嫑殺死任何人 除非你必須這樣做！
我知道我不應該 第二次與你同行 我看到你那雙臭眼睛了！
嘿，這是一艘爆裂的船！ 與此無關。 去你的.
- [咕噥] - [咔噠聲]
- [緊張的音樂播放] - [時鐘滴答作響]
- 威爾？ - 啊，操。
[呼吸粗重] 夥計，我該怎麼告訴佩琪？
這會毀了她的一生。
威爾？
- [呻吟] - 來這裡。看這個。
看這個。天啊！
到這裡來！看！
等下。什麼是—— 這一切都在這裡做什麼？
我不知道， 但誰留著這些現金 在籃裡？
有事發生了，對吧？
你認為這是犯罪嗎 或者什麼？
我想我們衹需要 冷靜下來
並想清楚這一點。
這可能會給我們 另一種選擇。
你是什麼意思？
我們可以擺脫這個困境。
你在說什麼？
[腳步聲敲擊]
我們讓它看起來像一場謀殺。
- 這是一次意外。 - 我知道，
但我們讓它看起來像 別人做到了。
聽我說完，好嗎？
把剩下的一切都搞砸了 這個地方的吧？
我們清理足跡。 我們拿錢。
我們說：“我們做出了回應” 然後我們去工作 當天剩下的時間。
今晚晚些時候， 她的丈夫回到家，
他在這裡找到她， 他認為這是入室盜竊
就像你想的那樣 首先。
- 這是非法的。 - 不吉利--
有一個死了的女人 在地板上，夥計！
這是很多錢， 你和我都完蛋了
如果我們不這樣做，很快！ 時間不多了。
- 不，不，不。我衹是要 告訴他們發生了什麼事。 - 什麼，自衛？
和你老人家 成為他自己...
啊，操！
是啊，操！
你以前做過這個嗎？
啊……[結巴]
我的意思是，我-我-- 我沒殺過 之前任何人。
但我可以告訴你這一點。
這會起作用的。
沒有人會懷疑
這是搶劫。
沒有人會想到 是警察。
脫氧核糖核酸都結束了 那個地方。
是的，不，我們說 我們響應了她的號召，
她邀請我們去喝咖啡。
發生這樣的事 一直在這裡。
[吸氣，嘆氣]
看，你必須這樣做 為了你的寶寶。
你眞的很想看他 從玻璃後面長大？
- 好的。 - 好的！
- 是的。 - 入室竊盜！
[花瓶碎裂]
[重擊]
[點擊]
[物體碰撞聲]
[玻璃破碎]
[塑膠沙沙聲]
[重擊]
[鳥嘰嘰喳喳，嘰嘰喳喳]
- 特里？ - 什麼？
這裡有一輛腳踏車。
- 我不記得有腳踏車。 - 就在這裡。
- 你確定嗎？ - 確定。
嗯，那是誰的？
不知道。
[嘆氣]
也許有人，呃， 來了，得到了它，然後…
- 沒看到裡面。 - 或許。
我們趕緊離開這裡吧。
[特里] 現在是三點廿五分。
我要去搶下一輛車。
[呼氣]
- [雷達槍發出喀喀聲，嘟嘟聲] - 繁榮！有一個。
[渡輪喇叭吹響]
謝麗爾，我靠邊停車 一輛，呃，銀色別克。
牌照 六貝克二瑪麗 二靛八。
[渡輪喇叭吹響]
到底怎麼回事，特里？ 從什麼時候開始四 超過一張票？
對不起，博貝特。 衹是要做我的工作。
哦，是嗎？去你的。
- 我有孩子要養活。 - [特里] 嘿！
尊重警察，好嗎？ 我在這裡放 我的生命垂危。
嘿，你知道嗎？ 也操你媽。
這是沒有必要的，博貝特，
你可能想要 註意你的語言 在你女兒面前。
哦，現在你告訴我 如何為人父母？
哦，操你，特里。 去你的!
你知道， 你眞是個失敗者。
我在賭場見過你 那天晚上，
而你卻從未得到過 免費功能，是嗎？
- 因為你是失敗者！ - 關你屁事。
- 不關你的事 博貝特！ - 你從來沒有得到過水牛城...
- 當你領先時停下來！ - ……你很生氣 關於它，
- 你很生氣，對吧？ - 你知道嗎？
- 水牛城！水牛！ ——這已經是十多年前的事了！
- 水牛城！ - 那時還沒有那麼好！
[罐子叮噹作響]
[嘆氣]
[鳥兒的叫聲]
[謝麗爾透過無線電] 呼叫所有車輛， 呼叫所有汽車。
我們取得了一一-一的消息 在切特洛住所。
重複，一一-一 在切特洛住所。
複製那個，謝麗爾。 [清喉嚨]
[引擎啟動]
[警笛鳴叫]
一一-一，這是一起兇殺案。
- [男人] 是的， 我這就去拿... - [女人] 嗯嗯。
...通電。
好的。
- 好的。 - 好的。好的。
- 你準備好了嗎？ - 你來了。
【記者語氣含糊不清】
- [低聲]別搞砸了。 - 是的，你也是。
[墨菲] 我們正在放置 死亡時間為三點廿五分。
[華萊士]我一整天都在工作。
我發短信， 但她沒有回應。
我以為她很忙 或者衹是沒有得到它。
這並不罕見。
下班後我就直接回家了
就在那時 我在那裡找到了她。
[墨菲]任何人都可以訪問 到房子嗎？朋友？
女傭？園丁？
我們有一個女僕 和一個園丁，
但今天都沒有工作 據我所知。
等下。
她的按摩師。
他每天都來。
[墨菲] 好的，那是幾點了？
中午？
還有，呃，他叫什麼名字？
托德或基斯什麼的。
我們會找到他的。
呃，我們也來過這裡。
- 是的。 - 你妻子打來電話
再次談到喬伊•萊德貝特，
和布羅根警官 和雪莉警官 今天下午回覆了。
你見到她時她怎麼樣？
嗯，心情不錯。
她甚至讓我們進去 一杯咖啡。
簡直就是一個令人賞心悅目的女人。
我們沒有看到 不過按摩師。
[墨菲]先生，你註意到了 有什麼遺漏的嗎？
這個地方很亂，但沒有。
不是一件事。
你確定嗎？
她的珠寶還在她原來放的地方。
是的，我...
我沒有看到缺少任何東西。
- 一定有什麼東西。 - 威爾，夠了。
我不知道 告訴你什麼，孩子。 一切都在那裡...
這就是讓我如此生氣的原因。
她是一個美麗的、
美妙、有愛心的女人， 現在...
[聲音破裂] ……一切都結束了。
如果你發現這個混蛋
我會不惜一切代價
確保他受苦
盡量。
我不想對他有憐憫！
或者她。
什麼？
- 對不起。 - [墨菲吹口哨]
斯佩特警官。
他會承擔剩下的事情 你的陳述，好嗎？
這邊走，先生。 快點。
[威爾] 那麼，呃...
你認為是他嗎？
那就是我把錢放的地方。
[緊張的音樂播放]
[引擎停止]
[崔]也許他不知道 關於錢。
一百萬美元？
而且他為什麼不問呢？
我是說，如果他失蹤了 一百萬，
他想要回來。 他沒那麼有錢。
- [開門] - [咕噥]
- 一定有什麼事。 - [切換點擊]
也許她是 離開他，對嗎？
錢都準備好了就出發吧 把他清理乾淨，
然後你就讓她失去理智了。
可能是，但是…
- 我認為他在撒謊。 - [切換點擊]
哦，是嗎？什麼， 你認為那位女按摩師 有事嗎？
- 你認為那是他的腳踏車嗎？ - 我們會知道的。
[門叮噹作響，重擊聲]
代碼是什麼？
[鎖叮噹聲]
是 六七八四一。 你想做嗎？
你可以相信我。
從來沒有人 也從這裡出來。 會很安全的。
我們不說 對任何人任何事。
我們不碰那筆錢 直到這一切結束
然後我們把它分開。
[蟋蟀的鳴叫聲]
[嗅嗅]
[外面蟋蟀的叫聲]
- [威爾]佩琪。 - [門關上]
嘿。哦，我的——
感謝上帝，你終於回家了。
我看到新聞了。 你還好嗎？
發生了什麼事？
[嘆氣]
你聞起來像油漆。
我沒有站在梯子上。
我衹畫了 房間的下半部。
剩下的你可以做。快點。
我等你吃晚餐了。 我想聽一切。
嘿嘿嘿。
我得告訴你一件事。
好的。
今天出了點事好嗎？ 有什麼大事。
我需要你保持冷靜 直到我讀到最後 我-我需要說的話。
我...
威爾，你有什麼事都可以告訴我。
特里殺了維吉尼亞•切特洛。
- 什麼？什麼 - - 衹是，衹是聽著。 聽聽吧。
這是一次意外。
好的？
我們回應了一個電話 在房子裡，
然後特里...
不小心開槍了
並且-並且它得到了 快失控了。
- 你還好嗎？你還好嗎？ - 我很好。我很好。
- 你確定嗎？ - 是啊，是啊，是啊。
是的……這很複雜。
我們，我們發現了很多錢 在現場，
我們要坦白， 但是特里...
- [酒吧音樂播放] - [模糊的喋喋不休]
男孩們。
我們有一個小賭註 正在進行中。
- 哦？ - 羅傑在這裡，
他從老Chetlo身上得到了廿塊錢
但我認為 是那個按摩師
- 每個人都在談論。 - 哦。
瞧，他抓住了她 一切都美好而輕鬆
加上美妙的按摩， 進而...
嘭！
哈!把她的頭撞了進去。
快點。 天哪，我知道你知道。
誰幹的？
不能說。
不能還是不願意？
兩個都。
也許你們男孩 應該考慮
花你的錢 在某事上
一點 更有品味。
你兒子怎麼了 隊長？
現在，哪個男孩 是嗎，博貝特？
特里.小混蛋。
給我寫了一張票 超過限制四次。
四！什麼， 你的電量低了嗎
在爛粉上 奶精 在警察局下面？
呃，這聽起來不像 就像現在的特里一樣。
是啊，那能帶來什麼？
別擔心。 我會為你處理的。
告訴特里我說...
- [輕彈] - "去你的!"
- 明白了嗎？ - 我會。
- 是的。 - [嘲笑]
[隱約的閒聊聲、笑聲]
[博貝特含糊其辭]
[蟋蟀的鳴叫聲]
[遠處的狗吠聲]
[佩琪]威爾，我很擔心。
特里呢？ 你認為有多少人 他現在已經告訴了嗎？
沒有人。他答應了。
嗯，你告訴我了。
- 你是我的妻子。 - 所以？
所以這是不同的。
你要告訴他嗎 你告訴我的？
當然不是。
[嘆氣]
我想見特里。
- 為什麼？ - 我想親眼看
如果我們可以信任祂的話。
我更擅長讀懂人 比你。
[威爾]好的。好的。
[燈光開關喀噠聲]
[鄉村音樂演奏]
[咕嚕聲]
[遠處的咔噠聲]
[意願] 多少錢 你認為是嗎？
我不知道，夥計。
可能接近一百萬。
我有一個貨櫃 我用來存放。
這裡大約五英里 渡輪溪路。
我們可以把它全部隱藏在那裡 如果你想。確保安全。
保持安全。
[物體碰撞聲]
[窗戶吱吱作響]
[叮噹聲繼續]
[崔]操，是的。入室竊盜！
- [叮噹聲繼續] - [鳥鳴聲]
[鳥兒鳴叫]
[門打開]
夥計，無意冒犯，但你的眼睛 看起來像個貓的混蛋。
- 好吧，讓我們... - [車門打開]
[車門關閉]
你告訴任何人嗎？
不，當然不是。
[車門打開、關閉]
為什麼，你是嗎？
不，夥計。這裡是一個金庫，
但我不是有妻子的人。
我突然想到... [吸氣]
……你可能有 告訴了她一些事情。
不，我不想讓佩奇知道，
所以你不用擔心。
她知道的越多， 她的危險就越大。
我不會那樣對她 直到我們拿到錢。
- 好的。 - [車門打開]
今天盡量嫑殺人。
[緊張的音樂響起]
好的， 我們該怎麼玩這個？
近距離觀察他，看他是否看起來 了解任何有關金錢的事情
或關於發生的事情。
哇靠。
什麼？是這樣嗎？
- [發出聲音，吞嚥] - [電視中模糊的喋喋不休]
[呼氣]
- 你現在準備好了嗎？ - 是的，抱歉。我...
我衹是渴了。
- 呃，你的眼睛怎麼了？ - [特里] 嘿。
我們提出問題。
- 對不起。 - [電視閒聊繼續]
好的，什麼服務 你提供了嗎 為了切特洛夫人？
呃，主要是按摩療法。
她每天都會按摩嗎？
是的，她眞的很緊張 一直。
關於什麼？ 她是在擔心什麼嗎？
呃，說實話，我認為 她大多衹是孤獨。
是的，你知道，華萊士先生 一直在工作 而且聞起來像魚，
而她沒有 很多朋友。
大多數時候她衹是一個人坐著 整天在那間又大又舊的房子裡。
還有什麼其他服務 你提供了嗎？
什麼？
你說「主要是按摩」。
還有其他事情嗎 你為她做了什麼？
好的。
哦，哦，是的。
呃，是的，你知道， 就像隨機的零工一樣，
就像掛一幅畫一樣 時不時
或帶雜貨進來。
告訴他們關於舞蹈的事。
- 跳舞？ - [嘆氣]
是的，她會讓我跳舞 有時為她。
跳什麼舞？
嗯，你知道，衹是—
我可以站起來給你看嗎？
嗯嗯。
[椅子吱吱作響]
有點像這樣，像…
或者有時，你知道...
到底為什麼 她會希望你這麼做嗎？
我猜她喜歡它。
而且，呃... [清喉嚨]
- 當你...時她會做什麼 - [嘆氣]
當你這樣做的時候？
哦，衹是看著。
而且，呃，有時...
- 你知道。 - 不，我不知道。什麼？
[嘆氣]
自己心裡很高興。
你在告訴我 切特洛夫人，
華萊士•切特洛的妻子，
會擦掉一個 給你跳舞？
現在告訴他們 我養育了一個什麼樣的兒子。
為性慾旺盛的女性跳舞。
對不起，耶穌。
閉嘴，媽媽！
是的，她會擦掉一個 給我跳舞。
你有沒有過 與她交往？
不，不，不。 事實並非如此。
不，呃。看， 她眞的很嚴格
關於不作弊 關於切特洛先生。
告訴他們有關口交的事。
為什麼不閉嘴 媽！噹噹！
是的，我們會有 有時口交， 但從來沒有眞正的性行為。
[嘆氣]
好像你有 眞的，呃，
密切關係 和你媽媽。
是的。我告訴她一切。
[竊竊私語] 她能聽到一切。
[母親]忘恩負義。
以及什麼時候 你離開家了嗎？
我走了 大概是十二點卅分之前。
- 那比平常早嗎？ - 嗯嗯。
是的，她說 她頭痛 她想一個人待著。
她絕對得到了 現在很頭痛。
- 你怎麼回家的？ - 啊？
你怎麼回家的？
公共汽車？車？自行車？
哦，是的。媽媽接我了。
我也開車送他去那裡。
- 嗯嗯。 - 該死的孩子不會開車。
好了，差不多就這樣結束了。
那麼，呃，我做得怎麼樣？
哦，你做得很好。
- 衹要你說實話。 - [椅子吱吱作響]
謝謝你們，先生們。
我希望你能抓住 王八蛋 就是這樣做的。
而且，如果你這樣做了， 你們每人免費獲得一份 一小時按摩。
沒有口交或什麼都沒有。 好的。 [清喉嚨]
即使他確實看到了 某事...[呼氣]
……給切特洛夫人 女士口交
並不完全讓他 模範證人。
確實，我們把他帶到了那裡。
讓我們衹關註他。
如果他聰明的話，他就會遠離。
這傢夥有很多東西。 聰明人不是他們中的一員。
哦，嘿，呃，
佩奇要我邀請你 明天晚上過來吃晚餐。
認識我的新夥伴。
那太好了。
我總是期待著免費的晚餐。
[電視裡模糊的喋喋不休]
明天晚上 當我的藥進來時
我們去拿錢 並起飛。
好的。不管你說什麼，媽媽。
我去接 你給你吃的藥。
我得去接 無論如何，一些斷線鉗。
沒有什麼比味道更好的了 有新鮮的海鮮嗎？
這就是為什麼我保證 衹選擇最新鮮捕獲的 海鮮。
無論是鮪魚， 蝦或牡蠣，
總是 當天的捕獲物
在切特洛的蝦子供應處。
下來吧 前往我們四個地點中的任何一個
親自看。
我是華萊士切特洛，
那是我的 Chetlo 新鮮保證！
【輕鬆的音樂播放】
[海鷗的叫聲]
[華萊士]你好？
吉尼亞？
[海鷗的叫聲]
[模糊的喋喋不休]
[男人們含糊地喊叫]
- 雅各。 - 你好。
- 哦... - 謝謝。
沃特.
[男人]哦，是的。 你會喜歡這些的。
切特洛先生。 [笑]嗨。
哦，我沒有 今天期待你。
感覺更糟了 衹是坐在家裡。
哦，當然...
不，我很抱歉 為了你的損失。
你知道，耶穌告訴我們， 「哀慟的人有福了，
因為他們會得到安慰。
嗯，這衹是美麗的， 黛博拉。謝謝。
嗯嗯。 [輕笑]
[緊張的音樂響起]
我衹是想見見你。
太可怕了， 他們這樣做的方式。
我知道。
我沒有意識到 那就太可怕了。
當我看到她躺在那裡時 在她自己的血液裡…
- 嗯。 - 但...
哥倫比亞人的 專業人士。
她將不再是 以我們的方式。
我會還清債務 就衹有我和你了。
但你不覺得 我們會因此受到懲罰嗎？
我沒睡 整個晚上。
我們把我們的愛保密。
首先從我們自己開始， 然後來自其他人。
想要快樂有錯嗎？
- 不。 - 過好生活 我們想要，無罪？
我確實認為 既然她死了， 愧疚感就會少一點。
她本來會離開我的 淹沒在我的債務中 如果我試圖離開她。
我衹是希望她沒有 就得這麼殘忍地死去。
我情不自禁地感覺到 它放置了一種...
- 我們新的開始蒙上了一層陰影。 - 一個罩子？
他們說一半 她的腦子掉出來了！
嫑相信謠言。
沒有其他辦法。
[電話鈴聲]
我不在這裡。
[電話鈴聲]
[黛博拉清了清喉嚨]
切特洛先生的辦公室。
[竊竊私語] 這是哥倫比亞人！
[咕噥]
你不應該這樣 叫我來這裡。
[哥倫比亞人] 我需要見你。
這是一個壞主意。
今晚，華萊士。
一個人來。
- [電話點擊聲] - 但...
- [接収器轟鳴聲] - 他想見我。
- 要我跟你一起去嗎？ - 他說要一個人來。
- 你想要我的手槍嗎？ - 為什麼？
- 工作完成了。 - 那麼，
他為什麼想見你？
擁有總是好的 一點備份以防萬一。
- 我會沒事的。 - 嗯，你當然會，
我堅強的天使。
[爵士樂演奏]
你知道...
最危險的房間 在房子裡
令人驚訝的是，不是廚房。
[模仿維吉尼亞] 是浴室嗎？
是的。
這裡發生了什麼， 親愛的？
嗯？
[說西班牙語]
眞令人失望。
你有一個可愛的家。
[手套按扣]
[金屬錘擊]
[工具碰撞聲]
你好？
它是什麼？ 我們不應該交流。
不，我們不應該。
- 錢在哪裡，華萊士？ - 我沒有錢。
不，我沒有錢，
我應該 有錢。
你想得到 從我身上得到更多的錢 或者什麼？
我衹想要應得的。
現在我把錢留下了 我說的 我會把錢留下來。
你顯然做了這件事 並拿走了錢。
這是商定的金額。 我不會再給你了。
我沒有做那件事。
當然，你做了這件事。 葬禮是星期五。
我看起來像我做的事嗎？
啊？我是不是—— 我看起來快樂和滿足嗎
用錢 從契約？不。
因為我到了那裡， 事情已經完成了。
給我一塊抹布。
你是說 你沒有殺我的妻子？
那正是 我在說什麼。
我沒有殺你的妻子 一點也沒有。
我不——我不明白。
你已經說過了。
給我一把十六毫米扳手。
我要做這個 眞的很簡單，華萊士。
我來到你家 殺了你的妻子 在約定的時間。
當我到達那裡時， 你的妻子已經被殺了
而且沒有錢 在籃子裡。
[重擊聲]
那麼到底是誰殺了她呢？
[哥倫比亞嘆氣]
華萊士，你去了另一個地方嗎？
因為你知道 我會很傷心
如果你去了 去《愛爾蘭人》，好嗎？
從這裡開始就是我的領地 前往南灣，
- 不是愛爾蘭人。 - 不！我為什麼要這麼做？
他可能更便宜 但他很馬虎。
那麼是其他人殺了她嗎？
顯然。
嗯，那太糟糕了。
- [哥倫比亞嘆氣] - [車下滾軸嘎嘎聲]
怎麼，現在你覺得不舒服了？
這是一回事，當 我是負責人。
[咕嚕聲]我需要一雙 的小手。過來吧。
[車底滾輪嘎嘎聲]
把你的手放在這裡。就在這裡。
並推。就這樣吧。
我想要我的錢，華萊士。
但你什麼也沒做。 這太荒謬了。
嘿嘿，我已經有了 一整天都被堵住了。
[嘲笑]
呃，如果你打電話 你的牙醫辦公室
並取消一小時 在您預約之前
因為你的牙齒 神奇地變乾淨了，
你還得付錢 収費吧？
但你不是牙醫。 這是不同的。
確切地。你的牙醫不能 給你造成同樣的傷害。
我沒有錢。
好吧，那麼你最好得到它。
[車底滾輪嘎嘎聲]
[咕噥，呼氣]
[嘆氣]
你有兩天時間。
那是星期三還是星期四？
那是——今天是星期三。
今天是星期一。 兩天就是星期四了。
不，星期二、星期三。 兩天。
週二第一天， 週三第二天。
如果我帶錢 星期四，就是兩天。
不，那是—— 三天了——[嘆氣]
你有卌八小時。 就是這樣。
[工具叮噹響]
[鄉村音樂演奏]
- [盤子撞擊聲] - 嘿，呃...
盡量嫑讓 你什麼都知道。
[佩吉]好的。
我衹是想看 如果我們可以信任祂的話。
並且嫑得到他 太醉了好嗎？
我得坐在車裡 明天一整天都和他在一起。
為什麼這麼擔心 關於他？
我衹是...[嘆氣]
因為...
- 嗯嗯。 - ...讓我們信任他，
- 他也必須相信我。 - [瓶子撞擊聲]
- 我知道。
[輕笑]
你沒什麼好擔心的。
[喇叭鳴響]
我希望不會。
[呻吟]
- 嘿，夥計。 - 嘿！
- 帶了酒來。 - 哦，太好了。
這就是住處嗎？
- 是的。 - 你為此付出了什麼？
哦，你知道。
- 例如超過皕五十美元？ - 呃，是的。
你被騙了。 [笑]被騙了！
你應該先打電話給我。
這是誰？
- 我不知道你有一隻狗。 - 呃，那是貝利。
- 過來吧，親愛的。噢。 - [佩琪]威爾指的是他 作為我的狗
因為他總是 咀嚼威爾的襪子。
這一定是太太。
- 你好。嗨，特里。 - 眞是太高興了。
是的。我知道這衹是 幾天了，但是... [tsk-tsks]
我已經感覺我聽過 關於你的事就這麼多。
這太有趣了，因為威爾 從來沒有提到過你。
- 哦。 - 我在開玩笑！ [笑]我開玩笑的。
他談論你 一直。
嗯，那很好。
他愛你。 內心深處。我是說，
我可以告訴因為我也有 對女人的那種愛。
噢，太甜了。 [笑聲] 你還帶來了酒。
- 是的，我做到了，女士。 就在這裡。 - 進來吧。
- 聞起來很香。 - [清喉嚨]
嗯，我希望你喜歡 意大利麵和肉丸。
噢，非常如此。 謝謝你有我。
- 哦，不客氣。 - 這項油漆工作需要改進。
夥計，那很好。
- [叉咔噠聲] - [重擊聲]
這眞是太好了。
哦，我很高興你喜歡它。
嗯，確實是 沒什麼特別的。
簡單，我們有 明天去上班。
好吧，爸爸。 [笑]
所以...[清喉嚨] 特里.
- 唔？ - 嗯嗯。
是什麼讓你 想成為警察嗎？
- 哦。 - [玻璃撞擊聲]
嗯，在我年輕的時候， 就像，一個孩子，一個青少年，
那些年，你知道， 我並不總是那麼受歡迎 和其他孩子一起。
- 嗯。 - 他們會喜歡取笑我
並稱我為儍瓜。 那種事。
另外，呃，我有這個 痘痘確實不好了一段時間。
- 那沒有幫助。 - 哦，上帝。
對不起。 孩子可以這麼可怕。
是的。還有 這一個孩子，
馬特•里德，
尤其是對我來說是個雞雞。
喜歡，眞的嘗試過 讓我的生活變成地獄
最重要的是 我正在處理
當我那個年紀的時候。
但我記得，
每當我在一個 我的，呃，低谷時刻...
唔。
……我向自己保證
我本來打算 變得強大。
我本來要讓自己 一個不同類型的人。
你知道，有一種人 那不會被選中。
看起來就像 一名警察，
相當不錯的選擇。
另外，他們正在招募。 [笑]對吧？
[啜飲]
嗯，我祖父的兄弟 是一名警察。
- 是這樣嗎？ - 嗯嗯。回到芝加哥
在六零年代和七零年代。
是的。我記得 他曾經告訴我
這些故事關於... [清喉嚨]
……把人拉過來 並収受賄賂。
他說大家 那時曾經這樣做過。
他甚至曾經帶著 和他一起改變
萬一人們 衹有大額賬單。
[兩人都笑了]
- 不同的時間。是的。 - 嗯。是的。
我想是 不同的時間。 是的，但你知道嗎？
必須有一定的福利 去工作。 [清喉嚨]
你免費得到的東西。 [笑聲]
為自己拿 在一邊。
我能想到一件事。
- 哦，是嗎？ - 是的。
嗯？
入職兩年左右，
我正在阿爾那裡喝咖啡。 你認識艾爾。
[清喉嚨] 誰該走進去 但馬特-里德！
同一個人又回到了島上 拜訪他的媽媽什麼的。
順便說一下，一個可怕的女人。
現在他沒有看到我了， 或者如果他這樣做了，
他不認識我是誰。
但對我來說，夥計， 所有這些感覺剛趕回來
彷彿我又回到了十四歲 你知道我的意思？
我衹是，呃， 我跟著他出去了。
他上了他的車 然後我上了車，
我衹是，呃，發現自己 有點跟著他。
我的意思是，他是 某種原因
為什麼我成為警察 首先，對吧？
所以我才發現自己， 呃，把他拉過來。
他並沒有眞正做到 任何事物。我-我衹是-- 我剛把他拉過來
然後，嗯，我正走上去 到他的窗前，
我記得 我一看到他，
我當時想，「這個傢夥 一點也沒有改變。
他還是個屌絲
他一直都是個屌絲 他永遠都是個混蛋
這是誰 這傢夥就是。
於是我發現自己， 呃，把他從車上拉出來。
並開始打他 一點，
然後，呃，我開始 更用力地打他
我註意到 有一些血跡，
但我還是繼續前進。
然後我拔出了我的指揮棒
當我完成時，
他清楚地知道我是誰。
現在每個人都知道了
別跟我。
請給我 再來點酒嗎？
[崔] 哇！
好的。
- 好的。 - 來這裡！
別給我那個。 [咕噥]
- 謝謝你的意大利麵。 - 再見，特里。哦。
- 哦！ - 哦。
- 你要乖。 - 晚安。嗯嗯。
還有你！
- [笑] - [佩琪輕笑]
好的。 [呼氣]
嘿，你能安全回家嗎？
- 我很好！ - [佩琪]再見。
[蟋蟀的鳴叫聲]
[佩琪]貝利，晚餐！
- 你覺得怎麼樣？ - I sh-- [發出聲音]
我認為有 他有些不對勁。
你是什麼意思？
我的意思是，他眞的很激烈。
- 好吧，那是特里。 - 貝利在哪裡？
- [汽車重擊聲] - [狗哀嚎]
[玻璃撞擊聲]
你們，我—— 我很抱歉！
我不知道發生了什麼事。 我-我不知道她是怎麼出來的。
我...我...
[緊張的音樂播放]
[蟋蟀的鳴叫聲]
我想要這個組合。
- [威爾] 什麼？ - 對於鎖。
為什麼？
萬一有事 發生在你身上。
[威爾嘆氣]
我要它 為了寶寶的未來。
[呼吸顫抖]
好的。
是六七八四一。
好的？
[海鷗的叫聲]
- [倒咖啡] - 理查德.
- 早安. - 嘿。
這是給您的。
聽著，我感覺很糟糕 關於那隻狗。
它不知從何而來。
呃，它發生了。
嗯，我想付錢 進行最後的儀式，好嗎？
土葬、火葬、填餡、 不管你們想要什麼。
餡料可以 有點貴， 但我已經準備好了。
我照顧它。
佩奇很不高興嗎？
- 嗯，她喜歡 那條狗，所以… - 她是。
該死！看， 我很抱歉，夥計。
是的。
寶寶快要來了。
聽著，威爾，呃…
[椅子刮地板]
我會說實話。 我-我不，嗯...
被邀請到別人家作客 常吃晚飯，
而且，呃，我感覺很糟糕 關於發生的事情。
我希望這並不意味著 以至於我不能再來了
因為...[吸氣]
我，呃，我眞的很喜歡 閒逛 就這樣和你們兩個在一起。
嗯…[結巴] 我們很高興有你，
而且，呃，也許 當一段時間過去後，
我們可以再做一次。
- 是的。 - 是的。
好的。酷，那麼。
[笑聲]
看我們 交朋友和大便。
崔、威爾，我的辦公室。
[紙杯撞擊聲]
[椅子吱吱作響]
切特洛蝦子供應 一切都做得不太好。
事實上，他們是 負債累累。
- 嗯。 - 但是維吉尼亞，
她很 人壽保險單。
雖然她顯然 沒有那麼分享生活，
華萊士將繼承 相當多的錢 從她的死開始。
賓菓！我告訴過你是他。
現在，當然，秘書， 誰像口哨一樣乾淨，
她發誓 他一整天都在辦公室，
但當我要去的時候 透過犯罪照片...
- 我找到這個了。 - 海星。
歐申賽德的比賽 旅館和水療中心。
現在，華萊士訂了房間 在酒店住了幾晚。
現在，也許他錯過了 回去的渡輪。
也許他在狗窩裡 過夜。
或者它可能是 完全是另一回事，
所以我想要你們兩個 去檢查一下。
就這樣，船長。
還有，特里…
啊？
這是什麼？
- 四點結束。 - 聽著，船長， 博貝特不合規矩。
好的？她正在說話 我的音樂太糟糕了。
她說我聽起來 像吉娃娃一樣
正在安裝 由聖伯納犬。
我的意思是，那些是狗，船長。
抱歉提醒，威爾。
[深呼吸]
我們不採取 我們的個人恩怨 出現在社區。
你說得完全正確， 隊長，對不起。
現在得到。
你想要嗎 開放還是封閉？
糖糖，打開了嗎 你什麼時候進來的？
是的。
[緊張的音樂播放]
[渡輪喇叭吹響]
[海鷗的叫聲]
切特洛先生通常會 與我們預訂房間 每月兩次左右。
- 他總是用現金支付。 - 為了他自己？
他會獨自來去，是的。
但有一個年輕女子 誰會來 也獨自離開。
而這個年輕女子， 我不認為 那是切特洛夫人？
不，先生。
我相信她是他的秘書。
[喘氣]
哦！ [笑]
我常接待顧客 在這裡見面
在這樣的秘密中 情況
因為他們知道我在操作 喆學下
的最嚴格的裁量權。
- 還有什麼想知道的嗎？ - 不，謝謝。
你知道在哪裡可以找到我。
那可是金子啊！
[笑]我們正在慶祝 這狗大便配咖啡。
- [油漆滾筒的隆隆聲] - [佩琪呼吸粗重]
[深深嘆息，輕笑]
愛你。明天再跟你說。
[電話鈴聲、振動]
- [電話嘟嘟聲] - 這是墨菲。
- [清喉嚨] - 嘿，隊長。這是羅德尼 在實驗室。
我們沒能做到 辨識
任何個人 來自切特洛家，
但我必須說， 你們的兩位軍官， 布羅根和雪莉，
脫氧核糖核酸無所不在。
嗯，是的。他們回應了 當天早些時候接到的電話。
嗯，船長，確實如此 看起來他們花了 那裡有很多時間。
- 唔。 - 衹是想給你 請註意。
我很感激。
[電話嘟嘟聲]
[鈴聲]
[嘆氣]
[斷線鉗咔噠作響]
[咔噠聲]
這個該死的傢夥。
[鈴聲]
夥計，這是不對的。
蒂莉說她要開始了 向我収取咖啡費
因為我是個混蛋 給博貝特那張票。
現在我得開車了 一路穿過城鎮
喝 這家五金店太糟糕了
- 除非我想付咖啡錢。 - [嘖嘖] 夥計。
重點是永遠嫑說 我沒有幫你任何忙好嗎？
因為這整個掩蓋工作 你的混亂讓我付出了代價。
- 這是你的主意。 - 是的...
而我們正在分手 錢。
確實如此。
好，我們走吧。 我們必須找出這起謀殺案 在一個花心的蝦人身上。
[汽車引擎轉速]
呃，經理，呃， 說華萊士和黛博拉
一直在一起 去汽車旅館住了三個月。
這就是一切 我們需要，船長。
華萊士正在敲擊 他的秘書。
他的妻子生氣了， 狗大便下降了。
- 我們去給他戴上手銬吧 - 是的，呃，這很淫蕩，
但通姦 殺人犯不會做。
呃呃，我的意思是，看來 就像我們在這裡受夠了一樣 為了蒐索令，你知道嗎？
我的意思是，他—— 他沒來 關於資訊。
它涉及到 他的不在場證人。
這是一本教科書 激情犯罪。
現在，你們孩子們， 你幹得很好， 但他不這麼做。
你是什麼意思？
安全錄影 來自蝦子供應。
把他抱了起來 全天。
那個窗戶不夠大 為了讓他開車回家，
殺了她然後開車回去。
華萊士•切特洛不是我們的兇手。
[椅子重擊聲]
現在，你再說多久 你當時在切特洛家
當你回應時 到那通最初的電話？
呃……關於—— 大約卌、卌五分鐘。
是的，因為 當切特洛夫人
發現了 佩吉期待著，
她不會停止 談論嬰兒。 我們無法逃脫。
[輕笑]
好吧，孩子們。
就這樣。還有，威爾…
到時候我們見 那裡的那個醫生。
哦，是的。是啊是啊。
- 呃，我會安排的。 - 我是說現在。
你的眼睛看起來像 貓的屁眼。
你繼續吧。我有一些東西 在沒有你的情況下跟進。
[墨菲]糖…
[汽車引擎的嗡嗡聲]
[汽車収音機音樂播放]
- [敲窗] - [喘氣]
- 哦。 [清喉嚨] - [音樂停止]
對不起。哦靠。
[車窗輕輕轉動]
這就是我。你的臉！
看你的... [笑]
我衹是在玩。 我很抱歉。
聽著，我很高興 不過我還是碰見了你。
我想告訴你， 我希望威爾做到了 早告訴你，
我很抱歉 關於你的狗。
我不知道 他是怎麼出來的。
我有一個主意。
是的。
也許你-你忘記了 鎖上門或...
聽說懷孕了 會擾亂你的思想。
大門仍然鎖著。
奇怪。
[緊張的音樂播放]
好吧，聽著。我更好 讓你動起來吧？
在我逮捕你之前 用於阻塞 這個路口吧？
[笑]
好吧，你註意安全。
聽著，佩奇，
我確實想告訴你，
衹是要小心這裡。
這不衹是關於你 不再這樣了，對吧？
這是一個奇蹟。
[氣喘吁籲，呼吸粗重]
[Bossa nova音樂播放]
嘿，歡迎回來。
油漆效果好嗎？
嗯？哦，是的。 謝謝。
你正在尋找任何東西 尤其？
我衹是瀏覽一下。
[存放輕柔播放的音樂]
[緊張的音樂播放]
[紙張沙沙作響]
[深呼吸]
[深呼氣]
- [敲門] - [喘氣]
[呼氣]嗨。
[清喉嚨]
- [墨菲] 嗯... - [啜飲]
我希望你能找到 普羅維登斯到目前為止還算滿意。
它離一切都很遠。
[笑] 是的， 我們被孤立了。
- 但是，呃，我們正在處理。 - 嗯。
你呢？ 你是這裡人嗎？
- 我一生都住在這裡。 - 啊。
- 哇。 - [笑]
威爾說你在期待 一個男嬰。
噢...[猛吸一口氣]
我當然是。
- [輕笑] - 那好美麗。
是啊，呃...
告訴你實話， 我不知道怎麼辦
我會等 再過四個星期。
- 嗯。 - [輕笑]
- 我像鯨魚一樣大。 - [哼哼]
[兩人都笑了]
如果你是鯨魚， 我是一個星球。
[兩人都笑了]
不。
你有孩子嗎？
呃，我-我確實有一個兒子， 但我擔心他已經過世了。
哦，對不起。
不，已經有一段時間了。
[輕笑]
我無法想像。我...
沒有人想像不到。
[輕笑，吸氣]
我絕對願意做任何事 找回那些日子之一。
為了我的我願意殺人。
- [音樂繼續] - [海鷗嘎嘎叫]
[服務生] 一份？
不，我應該 在這裡見某人。
不，沒關係。就是他。
好的。
打擾一下。
你是...？
我是愛爾蘭人。 請坐。
嗯。
我剛在看新聞。
我們如何對待人 在這個世界上 實在是太卑鄙了。
你不是...
殺手？
好吧，甚至 最不愉快的工作 可以在道德上完成。
[玻璃撞擊聲]
怎麼沒人知道呢？
你看起來很...
普通。無意冒犯。
還好，一個人活著 所謂的“正常生活”
或所謂的“美好生活”
也同樣具有破壞性
作為一個活著的人 所謂的「糟糕的生活」。
- 為何如此？ - 你知道，
也許一個人從事一份工作 在一家公司。
或許那個男人 有妻子和孩子。
我們會說 這是一個好人，是嗎？
但這個人從來沒有見過 他的生命造成的破壞。
他消費量很大，因為 這就是所謂的美好生活。
食品及產品 他不需要，
這需要征服 他不認識的人。
需要中毒 地球的。
他納稅 從他的出色工作中 給政府。
其中許多稅収 去參軍
購買武器和炸彈
整個秋天 世界不斷。
我的意思是，你可以在這裡看到，
男人常常看不到
破壞 他的行為導致。
按照你的推理，
這是不可能的 過美好的生活。
是的，但你可以知道 說你不好，
哪個更好 比相信你是。
- 幹得好。 - 啊。
- 謝謝。 - 非常不客氣。
我能給你什麼嗎？
- 我衹是-- - 她不會留下來。
所以告訴我，你為什麼要 來看我嗎？
[深呼氣]
他對我的家人構成威脅。
這會讓你付出代價。
你能付多少錢？
五萬。
那個低啊 考慮到他是警察，
但自從《哥倫比亞人》
不尊重 約定的邊界...
我今晚就做。
- [儲存容器叮噹作響] - [咕噥]
[咕嚕聲]
[袋子沙沙作響]
[輕聲]哦，天啊。
我的天啊。
[喘氣]哦，我的…！
哇靠！
聖哉！
[呼吸粗重]
- [重擊聲]
[儲存容器叮噹作響]
[重擊聲]
[緊張的音樂播放]
[呼氣]
[汽車轉速]
- [輕聲呻吟] - 糟糕，抱歉。
- 嗯。 - 你明白了嗎？
[嗅嗅]
[吐氣，吸氣]
- 怎麼了，寶貝？ - [清喉嚨]
一個女人死了， 我也參與其中。
嘿。嘿，聽我說。
你沒有做錯什麼。
特里做到了，好嗎？
不，聽著。
你已經得到了這個。
[威爾呼吸顫抖]
我有一種感覺 事情會解決的。
[急促地呼氣]
好的？我們是好人，
美好的事情發生了 給好人。
[呼氣]
[小聲哭泣]
好的。
嘿，今天過得怎麼樣？
你沒有做 還要畫畫嗎？
不，我保證。
很好，因為你這麼做了 有一個丈夫。
我知道。我知道。
來吧，我們休息一下。
好吧，也許你應該 和愛爾蘭人一起走了嗎？ 你要做什麼？
我沒有辦法得到 那種錢。
我衹剩下廿四小時了。
- 我完蛋了！ - 你確定嗎
你並不意外 雙重記錄謀殺案？
噓！我想我會記得 僱用兩名殺手
在同一天殺死我的妻子。
你不好 與那種東西。
你應該來找我 用於調度。
我沒有僱用其他人！
如果我不付錢的話
他會殺了我，黛博拉。
我永遠不會被發現。
這傢夥，他瘋了！
那麼這一切 將會是 無緣無故！
哦，我可憐的沃利。 會沒事的。
呃，我們可以離開城鎮。
我們今晚就可以走了。
如果我逃跑，我會顯得很內疚。
然後我會找FBI 和我之後的哥倫比亞人。
太多了。 我永遠也做不到。
我唯一的選擇 就是要找到錢。
我將會有 賣掉一切。
[笑]哦，好吧。
所以你衹需—— 你賣掉所有東西嗎？
珠寶、汽車、 房子？
這些是我們的東西，沃利！
然後我們就得到了原來的 以某種方式回來百萬！
那麼，誰能拿走它呢？
想想，沃利， 一定有人。
一個女僕，一個無家可歸的人，一個朋友。
基思.
誰？
按摩師。當然！ 他就在那兒。
他找到了錢
並殺死了我的窮人 維吉尼亞為此。
那我們就去給這位按摩師吧 一個很好的基督教恐慌
並拿回我們的錢。
[蟋蟀的鳴叫聲]
[基思，扭曲] 我可以站起來給你看嗎？
[威爾]這個該死的傢夥。
[迴聲]你怎麼回家的？
哦，是的。媽媽接我了。
[基斯的母親] 我也開車送他去了那裡。
該死的孩子不會開車。
[喘氣]
[叮噹聲]
哇靠。
[佩奇呻吟]
基思.
[佩奇咕噥]
誰？
我馬上回來。
- [蟋蟀鳴叫] - [腳步聲敲擊]
[水波紋]
[燈光開關喀噠聲]
[槍帶叮噹作響]
[重擊]
[玻璃瓶叮噹作響]
- [咕噥] - [瓶蓋叮噹響]
[呼氣]
【懸疑音樂響起】
[咕嚕聲]
[咔噠聲，破碎聲]
[咕嚕聲]
[兩人咕噥，呻吟]
[咕噥聲繼續]
[玻璃破碎]
- [咕噥] - [咔噠聲]
[巨響]
[特里呻吟]
- [咕噥] - [特里尖叫]
老兄！
- [兩人咕噥] - [刀子叮噹響]
[兩人都咕噥著]
[咕噥聲，呻吟聲]
- [喘氣]
- [重擊聲] - [褲子]
[愛爾蘭人的呻吟]
- [呼吸顫抖] - [呻吟]
- [吱吱聲] - [呻吟]
- [咕噥] - [重擊聲]
[呼吸粗重]
[蟋蟀的鳴叫聲]
[引擎停止]
[雷聲隆隆]
[歌聲] 好吧，好吧，好吧。
哦，寶貝。
[笑]
這個該死的傢夥。
[笑聲] 媽媽，我們會發財的！
[媽媽] 好。好的。 小心我的藥。
- [基斯] 你在開車， 對，因為我不能。 - [線環]
[在語音信箱] 嘿，我是特里。 留言。
此外，對於商業諮詢 關於《Man Riot》，
呃，留言。
- [電話鈴聲]
什麼...
托德，你要去哪裡？
- 呃，是基斯。 - 住口！
呃，看。我——我眞的很抱歉 為了你的損失，切特洛先生。
維吉尼亞是一位了不起的女人。
廢話少說。 我知道你們兩個都是三小。
不，不，我發誓我們不是。
你別騙我！
基思，錢在哪裡？
- 什麼錢？ - 你知道嗎 我正在談論！
- 天啊，不！拜託，先生。 別開槍，先生！ - [威爾] 噓...
- 你告訴我 錢在哪裡！ - 不，警察抓到了！
我發誓，警察就是那個人 誰拿走了它，全部！
- 你現在就告訴我，否則我-- - [槍聲]
- [黛博拉]不！
- [呻吟] - 媽媽！
[呻吟聲，重擊聲]
聖什...
- [大喊] - [槍聲]
[黛博拉抽泣]
沃利！
- [黛博拉抽泣] - [雷聲隆隆]
[笑]
我可憐的沃利！
- [哼哼]哦，該死。 - [黛博拉哭泣]不！
好的。好的。
[急促的呼氣]
好的。
- [切換點擊] - [引擎轉速]
[呼吸粗重]
[笑]
[雷霆裂縫]
- [緊張的音樂播放] - [雷聲隆隆]
[引擎啟動]
沃利！
[抽泣]
[哭泣]
[雷聲隆隆]
[蟋蟀的鳴叫聲]
[遠處的狗吠聲]
[車門關上]
特里？
哇，這是怎麼回事？ 你還好嗎？
- 我剛來自-- - 回來吧。
好吧，怎麼了，特里？
剛才有人來了 上我的船，威爾，
[咕嚕聲]差點殺了我，
我有一種很不好的預感
- 你有一些東西 與它有關。 - 哇哦。
什麼——不，特里。為什麼 - [結巴]
聽著，我剛來 從按摩師那裡來的，好嗎？
我有一種感覺 有事發生了。 猜猜誰出現了。
華萊士切特洛。
但隨後基思 他媽媽出來了。
她射殺了切特洛。
[結巴]
然後是秘書 出來射殺他們！
他們都死了！ 這是一場屠殺！
- 好的？ - [輕笑]
我不能...
上車吧。
- 什麼？ - 上車。
- 我們要去兜風。 - 不，聽我說。
大家都會想 這是一段三角戀。
完成了。我們很清楚。
上車 現在！
好的。
- 好的。 - [雷聲隆隆]
- [蟋蟀鳴叫] - [水波紋]
[雷聲隆隆]
[淅淅瀝瀝的雨聲]
這是一個天大的錯誤 特里，好嗎？
我沒有拿錢。 你會看到的。
我希望如此。
- [無線電幹擾] - [軍官] 嘿，隊長。
特里有他的巡邏車 下班後再出門
且超出管轄範圍。
你讓我告訴你 當它再次發生時。
- 又來了。 - [無線電嘟嘟聲]
- [鍵盤喀噠聲] - [筆記型電腦蜂鳴聲]
[急促地呼氣]
你在做什麼，特里？
- 哦，不。 - [椅子吱吱作響]
[雷聲隆隆]
[汽車駛近]
現在出去，打開它。
[雷聲隆隆]
[鎖叮噹聲]
[雷聲轟鳴，隆隆作響]
它不在那裡。
威爾，它在哪裡？
你一定要相信我，好嗎？
我不知道 發生了什麼事。
我還沒回到這裡 從晚上開始 我們走到了一起。
我向你發誓 關於我孩子的生活。
你老婆知道嗎 關於錢？
我們承諾過 我們不會告訴任何人。
- 快點， 我知道她知道，威爾！ - 好的 -
我知道她吃了那頓晚餐 衹是為了考驗我。
- 我不是儍瓜！ - 不，她什麼都不知道。
我知道她是 會成為一個問題 從我見到她的那一刻起。
現在我衹能希望 為了你
她知道如何接受 她的死狗發出的警告
[雷聲隆隆]
什麼？什麼？
- 打電話給她。 - 特里...
- 這眞是太瘋狂了，老兄。 - 透過揚聲器打電話給她！
- 她沒有參與其中。 - 威爾，現在就給她打電話
不然我就殺了你！
好的。好的。好的。
好吧，我告訴她了 關於錢的事，好嗎？ 但她沒有接受。
我就知道！
是的，所以一切都會順利。
你打電話給她。 你說：「嘿，寶貝。
我是來取錢的 但它已經消失了。
- 好的。 - 這就是你所說的一切。
- 好的。 - 你明白嗎？
- 我正在做。好的。 - 現在！
[線路鈴聲]
在揚聲器上。
[線路鈴聲]
她不會接電話的，好嗎？ 她睡著了。
[佩琪打電話] 你好，威爾？
嘿，親愛的。
你在哪裡？
你在哪裡？你還好嗎？
威爾，什麼是—— 發生什麼事了，威爾？
我是來拿錢的...
[口型]
……但已經消失了。
有人拿走了。
[嘆氣]
錢...
沒關係，親愛的。
好吧，我做了一些好事。
佩奇，什麼，什麼，什麼——
你做了什麼？
我這裡有錢。
不。
我不會讓特里 毀掉我們的生活。
我永遠是對的 關於這些事情。
是他殺的 畢竟維吉尼亞，
所以我遇到了這個人...
你告訴她 我殺了弗吉尼亞？
- [意願]不會。 - 什麼？
- 我以為 我們是朋友，威爾！ - 佩奇！佩吉，快跑！
威爾！
威爾！回答我！
- 衹是 - - [深吸氣]
- [呼氣] - [呼吸顫抖]
[特里]這都是你的錯。
- [緊張的音樂播放] - [雷聲隆隆]
[咕噥]
[墨菲]哦，上帝。 不，不，不，不，不。
[車門打開]
[車門關閉]
威爾！
幫助！
有人幫我吧！
威爾！
[顫抖，嗚咽]
[清喉嚨]
[呼吸顫抖]
[電話鈴聲]
- [電話鈴聲] - [呼吸顫抖]
[咕噥]
[電話鈴聲、嘟嘟聲]
[揚聲器] 佩奇？ 這是墨菲船長。嗯...
- [嗚咽] - 威爾被槍殺了。
- [聲音中斷]我很抱歉。 - [嗚咽]
他死了。
[哭泣]
對不起，佩奇，但是你—— 你需要告訴我 發生了什麼事。
[佩琪]我是特里。
什麼——他呢？
[佩琪] 他殺了 切特洛女士，
威爾發現了。
還有……[抽泣]
他在追我們。
你-你現在在哪裡？
[咕噥]
對不起。
佩奇，我可以幫你。
- 告訴我你在哪裡。 - [哭泣]
但你知道我必須做 盡我所能 為了保護我的兒子。
[電話嘟嘟聲、轟鳴聲]
[透過無線電] 各單位註意， 這是墨菲船長。
軍官倒下。 需要立即 醫療援助
在西南倉儲碼頭。
保持警惕 獻給布羅根警官。
謹慎行事。 考慮他武裝 而且很危險。
[引擎轉速]
[呻吟，喘息]
現在別來。
[吸氣，呻吟]
[對講機上的男子] 註意，渡輪乘客。
不幸的是， 前往大陸的渡輪
已延遲 由於天氣原因。
[喘氣]寶貝，我要 給你美好的生活。
我保證。
[尖叫聲]
- 停止！ - [尖叫]
[佩奇呻吟]
- 你...！ - [尖叫]
哇靠！
啊! [褲子]
[咕噥聲、尖叫聲]
啊! [咕噥]
[呻吟]
- [男人]你聽到了嗎？ - [模糊不清]
這是怎麼回事？
[隱隱約約的喊叫]
- [雷霆裂縫] - [女人尖叫]
[崔]佩奇！
[人們尖叫]
帶我回來 錢，佩琪！
- 它不屬於你！ - 發生什麼事了？
- [大喊] - [槍聲]
- [尖叫] - [男子] 有人開槍了。
留在車裡！
[特里]這就是發生的事情
- 當你自私... - [男人] 走，走，走！
- ...當你說謊... - [人們尖叫]
……壞事會降臨在你身上。
- [雷霆轟鳴] - [男子]他有槍！
這是你的錯！
[女人尖叫]
[哭泣]
不...
你需要知道 我沒有殺那個女人。
什麼？特里，什麼？
- 那是威爾。 - 特里！
- 你是個騙子！ - 我沒有說謊！
- 他在說謊！ - 放下它，否則我就開槍了！
- 你在說謊！ - 特里！
- 我所做的一切 要做的就是幫助！ - 放下你的武器！
你一直在說謊 這段時間！
這一切都不是我的錯！
- [槍聲] - [咕噥聲，重擊聲]
- [警報聲] - [汽車喇叭鳴響]
[呼吸粗重]
[警報聲持續響起]
- [呼吸困難] - [隱約的喊叫]
[海浪拍打]
[海鷗的叫聲]
[輕音樂播放]
[模糊的醫院談話聲]
[PA 護士] 博士。骨髓到放射學。
博士。骨髓， 請向放射科報告。
[隱約的喋喋不休繼續]
[遠處電話鈴聲響起]
[PA 護士] 博士。卡特，卡特博士，
您有諮詢請求 在心臟科。
[輕聲咕噥]
他在哪裡？
我的寶貝在哪裡？
他很健康，一切都很好。
他在嬰兒室裡睡覺。
我想要他在這裡。
是的，我們會幫你找他的。 我保證。
但是，佩奇，我們得先談談。
人們死了。
特里，兩個平民， 切特羅斯...
威爾。
這損失太大了 這衹是一個巧合。
所以...
特里為什麼要追你？
我不知道。
他瘋了。
他殺了威爾，
他來追我。
威爾叫我跑。
而你不知道為什麼？
沒有，但我一直以為
出了點問題 關於特里.
但我從未想過
像這樣的東西 會發生的。
- [窗簾幻燈片] - [男人吹口哨]
哦。對不起。嗯...
我回來了。
無論發生什麼，
無論什麼部份 你參與了這一切，
你不希望它跟著你 還有你的孩子在身邊，好嗎？
我為你提供一條生命線。
我正在努力幫助你。
幫我？
透過指責我？
看吧，我會得到 到這個的底部
當我這樣做時， 將會有 結果。
[嘆氣]
你不想看嗎 你兒子畢業了嗎？
啊？
你想看他結婚嗎？
佩奇，告訴我一件事。
我失去了我的丈夫。
我兒子的父親。
如果我能幫助你，我會的。
我想看 我的孩子現在。
現在嫑走太遠。
我確信我會有 還有幾個問題。
[PA 護理師] 初級保健， 向恢復站報告。
初級保健病房， 向恢復站報告。
[緊張的音樂集結]
[嘆氣]
[窗簾幻燈片]
[清喉嚨] 什麼，你想要什麼？
你有東西 那是屬於我的。
我，呃…[清喉嚨] 你是誰？
哦，我是誰並不重要。
你知道在伊朗，
他們稱他們的開心菓 “笑臉堅菓。”
- 什麼？ - 你知道為什麼嗎？
不。
因為它總是看起來像 他們在微笑。
[佩琪] 不… [呼吸顫抖]
[模糊的喋喋不休]
[塑膠沙沙聲]
[電梯鈴聲]
[女人] 等下，現在。
【電梯音樂播放】
[刀聲]
[PA 護士] 博士。溫克勒，請撥二一六。
博士。溫克勒，二一六。
[低沉的槍聲]
[電梯鈴聲]
- [喘氣] - [紙幣沙沙作響]
[杯子碰撞聲]
【電梯音樂播放】
[墨菲] 我不認為 我永遠都會眞正明白 發生了什麼事。
如此多的殘忍和貪婪 現在的人們。
我感覺就像我的夢想 是一個警告。
有東西要來了。
黑闇的東西。
我一直在努力做 感覺，
所有的力量 貪婪戰勝了人們
做出如此可怕的事情，
但不管為什麼事情 就像他們那樣發生了，
一切都在裡面 神的旨意。
我相信這一點。
我必須這樣做。
即使在黑闇中，
新的希望不斷 被帶到這個世界上。
那就是 堅持下去。
你知道嗎？
這就是你來到我身邊的原因。
把你帶到了我身邊。
是的。
[鄉村音樂演奏]
[音樂結束]
[藍調音樂演奏]
[音樂結束]
[Bossa nova音樂播放]
[音樂結束]