前情提要
你為什么不回家 去擔心你的新丈夫讓我們安靜一會兒?
-現在我要你呆在這. -我今晚不想在這兒.
-Jesse! -什么?!
-寶寶還好嗎? -是的.
我要知道空軍來這的原因 如果是在掩蓋什么真相,我想知道為什么.
你真想窮追不舍嗎? 他們在找失蹤的的氣象飛機而已.
我是來找軍士長vince teracoma的.
那你對墜落的飛行員,一定一無所知了 或者失蹤的氣象飛機之類的...
國家公園沼澤地
颶風登陸14天后
噢,就差一點兒, Russ
都網住了.
-還是跑了. -不過,至少不虛此行.
你這叫"與外星生物共舞",猛男.
是魚.
嘿, Russell, 我是Scott.你在嗎?
嘿, Scotty.怎么了?
-你見到Larkin沒? -一小時前剛通過話.
她說要去九里塘采訪.
沒錯,我就在這, 可她還沒來.
那台里呢?
沒人見過她,Val有點光火, 她耽誤了采訪.
那好.我看看聯系上她. 再打給你.
-那個什么九里塘在哪? -空地南邊.
可能路不太好走.
親愛的?
Larkin,聽到了嗎?
寶貝,回答我.
寶貝,如果你能聽到,請回話.
嘿,會不會太遠收不到?
也許.她可是守時女王. 你知道的.從不遲到.
你要去找她嗎,爸爸?
-對, 我想過去看看. -那好,我和你一起.
Jess,你能待會兒嘛? 萬一她回來了呢?
-當然. -謝謝你.
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:寶妮 校對:寶妮
我沒接到報告, Russ, 我今上午一直都在.
我會讓他們留意的
謝謝你, Tom
我知道你不缺人手, 但是如果需要幫忙的話 ...隨時...
謝謝你.她應該只是拋錨在哪了.
颶風以后 很多路還沒來得及清理.
那好.保持聯系. Jesse在你那?
是的,Mariel也要上班. 如果她想把Rose送來和Jess一起...
-我來解決.去找你妻子好了. -謝謝你.
呃,你可能不想聽
你知道Larkin覺得, 那天她離開空軍基地后被人跟蹤了.
我不知道.
-我是說她沒告訴你.告訴我了. -為什么要跟蹤她?
因為她亂管閑事.
我知道你巴不得軍方無事可做 好去騷擾我的妻子和她的小電視台呢.
嘿,她是我妹妹. 你知道她一旦插手,就不會放棄的.
軍方沒有陰謀.
-Russell. -他們有的是事情要做.
不是要打仗了嗎?
-嘿, Russell,還是我.聽到了嗎? -是的, Scott,有消息了?
還沒,我這舉步維艱的.
-我離九里塘往南很遠了. 沒找到她. -那我--我要回去了,好嗎?
不過聽著,我已經拜托 好多漁民幫忙找她了.
-謝謝.保持聯系,好嗎? -沒問題.
Larkin?寶貝,能聽到嗎?
-Larkin,是Russell.聽到了嗎? -我聽到了!能聽到!
求你了,寶貝,你在哪?
你在嗎,寶貝?回答我. Larkin,你在哪?
你們來干嘛?
你爸爸給我打過電話. 他覺得你可能需要個伴.
-你今天不用上班? -我可以晚點去.
-吃早飯了嗎? -沒有.
-要吃點嗎? -我們給你帶的雞蛋,Jess.媽媽做的.
快! 我都餓了.
怎么了?看見什么了?
Dave!請求支援!
Larkin!Larkin!
Russ, Tom來了.
-怎么樣? -她沒在車里.
我馬上叫潛水員來. 以防萬一.
是的,是的,當然.
我去找她.
-去哪找? -隨便.她懷孕了, Tom.她可能受傷了.
Larkin!Larkin!
有人嗎?幫幫我?有人嗎?
墊子.墊子.好了夠了.
-謝謝,媽媽. -Jess,要來幫忙嗎?
我們不需要擺餐具.
-你想在案板上吃? -不,媽媽.我想大家坐在一起吃.
來吧,Jess.幫幫我們.
-這也是你的廚房.對嗎,媽媽? -不,Rosie
-你住在這的時候是呀. -沒錯,不過我不再住在這了.
可是這還是你的.你的也是爸爸的. 因為是你們的.
-是用這些盤子嗎, Jess? -對.
-幫我把發電機打開好嗎? -我可以吃涼雞蛋.
我去.
-你又不知道在哪. -你可以告訴我.
-你干嘛要這么頑固? -我沒有.
你媽媽來這是因為關心你, 你怎么能這樣對她.
-我又沒讓她來. -對啊,很明顯.
-Larkin失蹤了,突然, 她又想來當媽媽了? -她一直都想做個好媽媽.
她住在這的時候可不是.
爸爸是為了她建的這里,可她在 Rose1歲的時候就帶著我們搬走了.
-那和你沒關系. -不,和你有關...還有你爸爸.
-什么? -沒事.
不,等等.你覺得 你父母離婚是我爸爸造成的?
我不知道. 你怎么不去問問你爸?
我不知道你這么生氣.
我沒生氣,可以嗎?我只是... 今天不想和她呆在一個家里.
就好像她在趁火打劫想要...
把我贏到手之類的
她為什么要這么做, Jess? 她對你做過這種事嗎?
這就是發電機.
如果她從車里出來了, Russell, 她為什么不在附近等人來?
-也許因為她不及了. -為什么?
她有身孕, Dave.
就算沒受傷, 她也會希望去醫院,保証孩子沒事.
那好,那么她會走哪條路呢, Russ? 這兒,有8百萬英畝呢.
你在看什么?
-腳印嗎?這些是腳印? -對.
-你跟了多遠了? -50碼.
太好了.就是說-- 足跡清晰. 這說明她沒事,對嗎?
這說明她從車里出來了.
Larkin. Larkin!Larkin!
她能走多遠呢?
-我們該找到她了才對呀? -應該就在附近.
Larkin!
-也許躲起來了. -為什么?
折磨我.我們小的時候她總是這樣.
離我們老家1/4英里的地方, 有一片這樣的桑樹林...
Larkin能在里面呆几個小時. 媽媽讓我去叫她回家吃晚飯的時候,
她會躲起來然后偷襲我.
她也許正坐在哪棵樹上吃桑椹呢.
她會拿東西打我.比如--
桑椹之類的. 我會從頭到腳都變成紫色.
你應該種棵桑樹, Russ
就不會再找不到她了.
Larkin!Larkin!
嘿!嘿,等等!等等!
停下!停下!等等!停下!
謝謝.
我需要搭車.我出了車禍.
求你了.你得幫幫我. 我得去醫院.我懷孕了.
-對不起. -不.不!
對不起.我不關心你在干嘛.
不管什么,都沒這個重要.開車.
求你了.
-這是什么味? -魚.
-你是漁夫? -不止.
我只能送你到大路. 然后, 你去找別人.
-先生...求你了...我--我很擔心我的孩子. -我明白.
你看--只要到了大路, 去醫院就只剩几英里了.
我只能送你到大路為止.
我們在離你大約一英里半的公路上. 她的腳印到此為止.她可能搭車走了.
這就好.
我們還發現一個遇難者, 在你偏東方向的一輛貨車里.
收到. 你們打算繼續步行?
我已經叫人把我的車開過來了.
這條路差不多10英里長, 一直能通到公園外面.
如果你能派人帶救護隊在另一頭接應, 我們就不會錯過她.
-好的. -謝謝,Tom
-好吃極了,Mariel. -謝謝.
-Jesse? -很好吃.
要打給爸爸嗎,媽媽, 看看找到Larkin沒?
好主意.
Russell?
-Mariel,是你嗎? -對,我和孩子們在一起.
-在哪? -你家.我們想知道找到Larkin了嗎?
沒有,不過快了.
哦,是好消息.
-你在那干嘛了? -我把Rose帶來了.
還有Kira和Jesse 我們在一起吃早飯.
你不介意吧,是嗎? 我-我只是你們回來之前,
也許--他們需要我,
Jesse
你介意嗎?
呃,不, 其實,我求之不得, 謝謝.
-保持聯系,好嗎? -好,會的.
-我可以跟他談. -不, 我--最好我來.
男孩還是女孩?
-什--什么? -你懷的是男孩還是女孩?
我不知道.
來個驚喜也不錯. 我妻子, 當時很辛苦.
我兒子,9歲了.很結實.
給孩子起名字了?
沒有.不過我丈夫是古巴人... 也許要起個古巴名字...
怎么了?怎么回事?
-怎么了?好的,好的,我們停在這. -求你了,不,我得去醫院.
我們停在這.他們應該有洗手間.
你是惡心. 必須休息一下.
謝謝.
求你別丟下我.
請問.5或10分鐘之前 你看見有車經過嗎,或卡車之類的?
我們在找一個女人, 深色皮膚,大約5尺寸高.
她--她也許是步行的. 我們認為她可能搭了什么人的車.
我確實看見一輛這樣的車. 那個女人是棕色頭發.
是什么車?
-我不清楚.4開門藍色轎車. -是嗎?多長時間?
几分鐘之前.
謝謝.非常感謝. 嘿, 需要我們幫你叫人嗎?
-不,謝謝. 差不多好了. -那好,謝謝你,伙計.
-你跟誰在說話? -沒有.
-我好像聽到汽車的聲音. -我也希望.
-什么? -卡車.發動不了了.
恐怕我們拋錨了.
-Jesse,開門. -我不想說話.
-我們必須談談. -不, 不需要.
如果你不想我在這,可以, 但是如果你不跟我談談,我就不走.
謝謝.
Jesse,我來這是因為 我擔心你,我很想你...
如果Larkin有什么不測, 我不想留你一個人.
-你的房間變樣了.真酷. -對,我也不再是7歲了.
風景不錯.
-你總是開著這扇門嗎? -是的.
Jesse.我愛你.
告訴我該怎么做, 我會...
-你會告訴我真相嗎? -會的.一直如此.
很久以前我就見過.
你指什么?
我看見你...和Tom.
-你看見我...什么時候? -在這.
好像是,Rose剛出生不久.
我在床上,等你下班回家, 然后...
我就向外看... 就看見了你
我看見你吻他...那時你還沒離婚...
-Jesse -我沒跟自己說那不是真的,因為--因為我看見了.
-所以我--知道不止如此. -Jesse
我不是為了Tom離開你爸爸的. 與Tom無關.
如果你...有天晚上看到什么...我也不知道,
我們一直是朋友.
至少, 是在你爸爸和我 已經非常不合之后, Jesse
我們結婚的時候還是孩子. 比你大不了几歲.
這不重要,媽媽. 是你錯了.
是你做錯了...爸爸...爸爸不想你離開.
爸爸是不想失去你, Jess
現在也是...但不是我.
離婚很痛苦, Jesse
我很抱歉.
我只希望有辦法能讓你原諒我.
Tom,讓你的人注意一輛深色轎車. Larkin可能在里面.
誰告訴你的?
一個漁夫,他剛跟我說可能見過她. 他說看見兩個人在一輛深色轎車里.
-什么漁夫, Russ? -一個卡車拋錨了的家伙.
好的.我通知我的人.
你聽到了嗎,回話.
在海地,我們把孩子稱作 上帝的恩賜,一種祝福
我離開海地的時候, 搭的是克林頓派兵前的最后一班船.
船已經滿了,他們還是給我妻子騰了個空. 因為她懷孕了.
看,這就叫賜福.
-她懷的是你的兒子? -他救了我們的命.
-現在他9歲了? -是的.
克林頓是94年派兵的.11年前.
當然, 他11歲了.過得真快.
你也會明白的.
發動機可能進水了. 我再去試試.
我該給那人一部通話機的, 萬一他見到她.
如果到了Krome大道還沒找到她, 我們再回來,怎么樣?
怎么樣?
嘿,我們會找到她的Russ? 我們會的.
-她應付得了的.嚴師出高徒. -她曾經很害怕這里.
哪兒,樹林里?
我認識她的時候, 她還住在邁阿密.
我邀請她來這兒旅行.
她說她從未見過這樣的地方. 她被嚇到了.
為什么?
未知.
她那么熱衷于追究事實的真相, 這么多的未知讓她害怕.
-她現在已經不害怕了,不是嗎? -不.
但愿.
Russ,嘿.
好的,是好消息.
怎么樣?
只有一對保險調解員. 他們要去佛羅里達,迷路了.你們呢?
沒有.好吧,我們再回去一趟.
好,我們也會繼續找的.
-我必須要走. -等等,等等!快修好了!
-不,我不能等了. -你走不到的.你得留在這.
-我要試試! -你很冷.到里面去.
好吧,好吧,5分鐘. 我保証.
來,穿上我的外套.
打魚用的. 穿上它.去里面.
孩子們?嘿,我得去上班了.
-Kira,你能在這陪她一會兒嗎, 等Russell回來? -當然.
Larkin有消息記得通知我, 好嗎? 再見, 寶貝.我愛你.
我也愛你.
-嘿,媽媽? -嘿.
-走了? -嗯.
-我沒看見你在那. -我在這.
你知道...我,呃...我不想失去你.
Jesse
不會的.永遠不會.
小姐,可以走了.
我要你告訴我--你到底是誰 你到底在這干嘛.
-我跟你說過了. -我不相信你.
-你都不記得你兒子的年齡. -我記錯了而已.
你...你不送我去醫院, 卻把我帶到這兒.
你到底是誰?
住手, 住手!住手!
-跟我走. -不.
現在跟我走, 要不你的孩子就沒命了.
-告訴我你是誰. -跟我走.我給你看.
我的秘密.
我是個漁夫, 被軍方雇佣來抓這東西.
它不屬于這里的水域. 可能是被颶風帶來的.
-像烏賊. -是的.深海的.
但是軍方--我想他們是害怕它是別的什么
因為它們游動的時候,會發光.
他們付我很多錢去抓它. 我本該在一小時以前把它送到空軍基地的.
如果遲到了,我怕他們就不愿付錢了.
就是...為了一條魚.
我得扔下你了.對不起. 那輛車,會停下來的.他們在找你.
他們會停的.他們正找你. 對不起.祝你好運.對不起!
-Larkin! -Tom, 我是Dave Groves.找到她了.
回答,Tom.我是Dave. 找到她了.沒事了.
沒事吧?
馬上查血型,配血, 先輸壓縮紅細胞.
-我給你的醫生打過電話了.已經在路上了. -那...
孩子...孩子還好嗎?
我們正在檢查.
我們會給你的血液加氧, 這樣對孩子有好處.
還需要點時間.
找到了.
-真好,呃? -我讓你們單獨呆會兒.
-Russell...我嚇壞了. -我知道.我也是.
我知道水里是什么了,Russ.
為我今天的經歷你應該付我雙份兒.
我沒想到是這樣. 我5:30就守在那池塘邊上了.
早晨5:30,和那臭烘烘的東西傻坐在我的車里.
然后你跟我說,"她出了事故. "看你能不能找到她."
-我找到她了呀. -你該送她去醫院.
-我要去了,然后你又跟我說, "拖住她." -我得弄清楚是誰在找她.
-確保她沒有生命危險. -然后呢?
他們是空軍. 已經跟蹤她好多天了.
-是他們讓她翻車的. -她在空軍基地看到了不該看的
他們有點緊張.
他們不會再騷擾她了.
我給她看了你的魚. 希望結果是你想要的.
只是你跟我,水里的那些光, 如果不是烏賊,會是什么呢?
魚.
美劇下載基地http://www.1000fr.com 招美劇聽譯,翻譯,時間軸制作聯系QQ:407481959