-==www.RagBear.com==- 是, 大臣 第3季第2集
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译:芥末 校对&时间轴:英吉沙 tpring
迎难而上
本周四下午的重要新闻是政府改组问题
来到我们演播室 探讨他的新帝国的是
行政事务部大臣 詹姆斯哈克阁下
据说您如今是市政厅 也是白厅的红人
你太过奖了 阿路
不是我说的 哈克先生 是每日镜报说的
我只想确认下 您现在是我国最大的官僚
无稽之谈 本届政府以缩减官僚机构为己任
我手头的数据
说您的部门员工上涨了10%
没那事 您的数据呢?
我相信顶多是9.97%
有一种说法 哈克先生
说您的部门更乐于
增加而不是减少官僚
是 不过这是由于我们得增加人手
才能最终裁员
此话怎讲? 道理很简单
要多治病人就要多请医生
要多灭火就要多请消防员
那您要如何消灭地方官僚主义?
是很困难 所以要迎难而上
您同不同意 那里的官僚主义
比白厅还严重?
对 这正是难处之所在
那您要怎样迎难而上呢?
眼下谈详细计划还为时过早
我刚从唐宁街10号过来
莫不是9.97号?
大政方针是要大刀阔斧消减浪费
又不影响核心职能
您前任也是这么说的 您是说他失败了?
请听我说完 因为这点必须表明
我也要跟你挑明了说
其实总而言之 我们的权利 我们的义务
我们下院的民选政府
就是要捍卫政府政策 政策选出了我们
政策委我们以重任
也是政策 吸引人民投票
政策同样 说到底
分割了国家这块蛋糕...
容我提醒你 我们国家可不是聚宝盆
我们的薪水不能超过收入
而政策...
不好意思 你再问一遍?
哈克先生 我问您是否同意
您的前任失败了
当然没有 恰恰相反
正因为这项工作要求大力...
迎难而上? 正是
对了 昨天你那位上广播了 小汉
说得好像要做点什么
用用你们新的地方政府管辖权
他反复说要迎难而上
祝贺你 汉弗莱 多谢
你的分量就快超过阿诺德了
对 我想...不不不
我话说在前头 汉弗莱
要是我以为你会让哈克做任何事
当初我绝不会给你地方政府的
他当然不会 没人做得到 这不是重点 小汉
经验表明 凡是地方政府改革 总反弹到我们头上
无论谁想出办法省钱
或裁员 在地方政府有用
在白厅也照样有用
对 可地方政府机构臃肿
尾大不掉 能力低下 而我们...
正是 我清楚我的职责 阿诺德
如果他非得找点事做
你知道怎么办吧?
给他民防系统
民防? 你说核掩体?
是啊 政府早就断定
民防这事无足轻重
十万火急而已
最好留给那些肯定办事不力的人
地方政府
但政府的最高职责莫过于保卫人民
所以这事得交给市政委员会
多谢 先生们
大臣 打扰一下 我有个构想
我们并入行政部之前提出过
你是? 我是...什么?
对啊 你是什么? 什么?
什么? 我是卡赖特博士
我换个问法 大臣 你哪来的?
我圣公会的
不 大臣是问 你在这个部门任什么职务?
你不知道? 我知道 可大臣想知道
我是经济专家
地方行政统计主任
我们接管前 地方行政统计部门就是你管啊
当然不是 戈登爵士才是常任秘书
我只是个副秘书 升职也没指望
怎么? 唉 我是专家嘛
什么专家? 所有方面的专家
都在这里 这是什么?
地方开支监控计划
我提议凡地方政务委员会上马新项目
批准前先要制定衡量指标
什么意思? 这是基本科学手段
做实验必须先建立
测量成败的标准
做完之后才知道是成是败
在计划书里表明 "该计划不应超过多长时间"
"花掉多少钱 或者动用多少人手"
"或者达不到其他既定标准"
太棒了 可惜行不通
当然行的通 都在这里面
伯纳 这是我周末头等大事 怎么不早提?
我也不知道 我提了几次了
总是受到热烈欢迎
又总被更紧急的事挤掉
好 这回你找对人了 非常非常感谢
多谢 大臣
真是了不起 对吧伯纳?
对吧 伯纳?
哦 是很...这个...
确实...非常好看 大臣
汉弗莱也会着迷的吧? 他马上就到
肯定会提意见的 什么意思 伯纳?
对 我说过 他八成会...
觉得这个...字打的很好
啊 大臣 啊 汉弗莱 快进来
请坐 谢谢 大臣
好吧 地方政府 我们要做点什么?
大臣 这项新职能给您更多影响力 内阁资历
可不用多为它费劲或者操心
没那个必要
汉弗莱 我们得马上制止那套铺张浪费
为什么?
为什么? 对 为什么?
这是我的工作 我们是政府
选我们是要我们执政的
诚然 大臣
不过 您当然不想干涉民选的
地方代表的民主权力吧?
呃...当然不想
可地方政府不是民主 基层民主纯属胡闹
大多数人不认得他们的委员是谁
地方选举里他们不投票
投的人也只当它是
中央政府的民意测验罢了
地方政务委员会不对任何人负责
他们是热心公益的公民 无私奉献出业余时间
你见过他们吗? 不得已的时候见过
一半人是好管闲事的自大狂
另一半只想捞点好处
也许他们该进下院
我是说 去见识真正的官员怎么办事
反正我要管管他们 我有个计划
您有个计划?
对
我要规定 任何地方官员
上马新项目 预算超过...
就说1万磅吧 必须制定衡量指标
制定什么?
定个声明 说失败的标准
就是没能达到...既定目标...
或超过既定时间 人员 或预算限制
这种危险的胡闹 您从哪里得来的?
从这个部...某员工
大臣 我警告过您 和员工直接对话
后患无穷
我恳求您别踏进地方政府的地雷阵
这是政治坟场
对不起 汉弗莱爵士
地雷阵里不能建坟场
不然尸体会...
是你给我揽的权限 你说的
可我没指望您做什么实事
您一向不做实事啊
你的牢骚我一概不听 算我求您...
不行不行 汉弗莱
我要求立即拟定详细建议
还有近期计划 马上就给地方执行
真不知道你着什么急
我只是要地方政府定指标 又不是要白厅
不过话说回来...
大臣 如果您非要干涉地方政府
我能不能建议一个很刺激选票的角度?
汉弗莱 我再不想听...
刺激选票?
地方政府有个方面急需关注
什么? 民防设施
你说核掩体? 那纯粹是个笑话吧
正是 大臣 眼下是个笑话
被地方官员拖着后腿 可是
任何政府的最高职能
莫过于保护人民
有人说建造掩体让核战争更可能发生了
有核武器 当然得有核掩体
有时我怀疑我们要核武器干嘛
大臣 您不是片面限武派吧?
这个...我也说不好
那您得赶紧辞掉公职
啊 没有没有 还没到那个地步
不过美国会替我们防备俄国的吧
俄国 谁提俄国了?
独立核威慑... 那是防备法国的
法国?
真是骇人听闻 怎么?
他们是盟国 是友邦啊 眼下是
可过去900年 他们一直跟我们作对
他们有核弹 我们也得有
如果是防法国 对啊 这就说通了
对啊 法国佬信不过 可不是
不过 公众越来越担心核弹
如果他们看见我在这块出力...
对啊 我明白你的意思了
路德维克肯尼迪要做一个BBC民防纪录片
大概会批评现状
可如果您在采取决定性措施...
对 正是
阿路总被我玩得团团转
好吧 从哪里入手? 大臣 我有个建议
伦敦泰晤士沼自治市
比全国各地区民防花销都要少
来个部门级视察怎样?
是本斯坦利那个市 一撇小胡子那个?
媒体公敌?
有道理 伯纳 马上去安排
让比尔通知到所有媒体
告诉他们 我夜不能寐
为泰晤士沼居民的防卫而忧心
您有吗 大臣?
现在有了
伙计 你凭什么认为
你能从白厅空降下来
教训我们怎么管理自治市?
我没从白厅空降下来
我只问你 为什么不像全国其他市
那样保护选出你的人民?
简单 没钱嘛 没钱去找啊?
好主意 停掉学校午餐 不买教科书?
抽掉养老金? 我能告诉你去哪找
你能? 对
告诉他 卡赖特博士
你们可以取消计划中的新展馆
以及人工冲浪斜坡 涡流泳池
关闭女权戏剧中心
市政委员会周报和月刊
福利分配研究部
委员娱乐津贴可以减半
卖掉市长第二台豪华轿车
新市政大楼工程可以延期
取消20名委员去牙买加的公款考察
关闭同性恋治丧辅导中心
5年能省下2100万磅基本支出
75万磅年度支出
年度支出
太荒唐了 怎么?
这是对弱势群体基础服务的剥削
涡流泳池? 我不在乎有没有钱建掩体
我们是片面限武市 不相信核战争
斯坦利先生 我也不相信核战争
但核掩体是政府政策
不是泰晤士沼政策
泰晤士沼和苏联没矛盾
又不是只防备苏联
还得考虑法...
什么? 烦人的中国人
如果俄国人真打来 是不是要说
"且慢 我们跟泰晤士沼没矛盾"
"算啦同志们 转道去切尔西吧"
伯纳? 对不起 大臣 您可能想知道...
斯坦利先生 看来归根结底
您是壮烈牺牲不了啦
怎么讲? 这市政厅下头有个掩体吧?
是吗?
不是我们建的 你们也没拆
又挺小的 里面有你的位置吧?
我勉为其难地接受劝告
认为保护我自己至关重要
符合本市全体纳税人的利益
你为别的重要人员做了哪些防范呢?
医生 护士 急救队 消防员
那些人重要性恐怕不比委员差?
有个委员是搞化学的
好啊 核难临头 阿司匹林最有用了
你那位在泰晤士沼出尽了风头吧?
是啊 大获全胜
你倒不怎么替他高兴 小汉
问题在于 他自以为有了成就
太好了
大臣自以为有成就 日子就好过多了
不闹腾 不发脾气
对 可他现在要实施第二项构想
一个大臣有两项构想
还真是前无古人呢
哦 不是他自己想的
他想设定衡量指标
评估所有1万磅以上的地方项目
还要指明一名官员负责
汉弗莱 我知道
又是那个卡赖特的胡话 还以为戈登消灭掉了
他跑来找我们了
秘密跟大臣勾兑
牛皮纸袋 私相授受
你知道这会轮到我们吧 一旦你预先
给一个项目既定目标
还有责任人负责
整个体制将毁于一旦
你就掉进了专业管理的泥潭
对 我全力向他解释了
我反复告诉他 他的新职责
是用来享受的 不是劳心劳力的 我不明白
我们每隔两三年就把官员轮一圈
就是要避免这种个人责任的废话
若真实现 今后每两周都得调动了
得拦住他 他下一站去哪出风头?
明天他要把这次胜利重温一遍
跟路德维克肯尼迪录电视采访
民防的纪录片
也许他该拿到份档案
里头写着地方政务委员
如何胡花国防预算
那有什么用? 我有个构想
也许你该去当大臣
开玩笑的 阿诺德
预备 演播室准备开机
真少见 肯尼迪先生 大臣也有机会
谈谈成功的事了
在BBC里太少见了 政策变了吗?
...2...1
大臣 您最近一直声称
您和地方政府的交往中
民防方面有了些成就
不过这恐怕是夸大宣传吧?
没有没有 阿路
当局已经被迫直面问题了
正因为我们掀起的公众兴趣
你同意了 你的成就是宣传上的
这么说也对 可实质改变也在进行
泰晤士沼如何了? 泰晤士沼 好例子
我跟媒体说过 他们只有一个掩体
专门留给本斯坦利 市政委员长
他拒绝给其他人修掩体
这是不是有点伪善呢?
理所当然 大臣 可以指望
一位民选代表有机会幸存下来吧
不然谁来执政? 在核灾难之中
当然 我们都企盼它永不发生
也许有些人比政客更重要
医生 护士 急救队 等等
从事基础服务的人
可是据我所知 大臣
首相本人和内政大臣
不也在政府掩体里留有位置吗?
这完全是两码事
怎讲?
这个 总得有人管理...你看...
大臣 您刚刚说政客
应该把位置让给医生护士
这个观点您向首相和内政大臣提了吗?
我认为我们切不可把重要问题
简单化 路德维克
我再举个例子
我刚听说 有个市的委员
拿着纳税人的钱 去加州考察掩体
但考察回来却无事可做
因为整个三年的民防预算
都在旅行中花光了
真让人震惊 震惊
谢谢 大臣 对了 节目录的怎样?
本斯坦利的掩体问题有点麻烦
我说政客没有医生重要 之类之类
是吗?
于是他问
"首相的政府掩体又怎么说?"
您说什么? 当然 我岔开了
还满巧妙的
就是不知道首相会不会高兴
然后我又想起一件妙事 一群市政委员
跑到加州去考察掩体
游山玩水 花掉了
三年的民防预算
能否问下这例子哪来的? 对 哪来的?
民防理事会简报里的 大臣
他们一定听说了您要上节目
好吧 大臣 您当然知道您在干什么
汉弗莱 你只在
我大难临头的时候才这么说
大臣您知道 那个市里
有首相的选区
而首相的选举助理
正是那个代表团团长?
这是开玩笑吧?
10号把消息压了几个星期 不过
算了 纸包不住火啊 别 别
不行 绝不能捅出去 会被当成人身攻击的
你知道首相对忠诚多敏感
汉弗莱 这个访谈绝不能播
可惜啊大臣 我没时间 我得走了
汉弗莱 我...我命令你 汉弗莱
唉 正是您命令我走的啊 怎么?
您的计划 设立
地方政府衡量指标 这太复杂
您要求马上拿出计划
让我一刻也不得闲
要帮忙也有心无力了
话说回来 如果衡量指标的事
不催那么急...
你是说 你能拦下电视节目?
大臣 我们不能审查BBC
不过我刚好要和他们政策部主任吃午餐
也许您愿意一起来 可要是不能审查...
我们可以让他们自动自发撤掉它
只要证明播出节目有悖公众利益
当然有悖我的利益...
而我代表公众 所以就有悖公众利益
这理由倒很有创意
还真没对他们用过 对吧?
抱歉 哈克先生 BBC不会向政府压力低头
这事先放着好吗 不 别
这事先放着好吗? 拜托 大臣
弗兰克 能再问件事吗?
有很多人在担心
BBC对政府的敌对态度
纯粹胡说八道 真的吗?
他们记录了BBC近来
报道中的偏见
瞒报有利新闻
对了 刻意夸大
外国的反英论点
尤其是我们的共同市场敌人...
呃 盟友
哦 对了
针对首相的笑话
过分宣传反政府示威
大臣们提出的被拒掉的节目
恐怕其它的我包里放不下了
可我们当然对这些都有答复的
BBC总有答复 傻不傻另当别论
当然 公平起见 我还得警告你
有人提了些问题
什么问题? 比如说
国会的电视直播
是不是应该委托给独立电视台
开玩笑吧? 还有BBC行政部门
有没有在削减人员和场所经费
跟我们政府里一样
要不要组建委员会审查BBC的收支?
这是无法容忍的侵略 可不是
还有包厢也是个大问题
赛马会 网球场 剧院 音乐会
对 这是工作需要
节目制作和播出人员必须得有
国税局的报告显示
这些制作和播出人员
都举着香槟酒杯
身边陪伴的是他们的妻子...
或者同等地位的女士
而且都长的异常类似
贵公司理事 董事和经理
还有他们的朋友们
看看 你这张照的不错
当然 我们有可能容忍这些批评
只要事态不进一步扩大
我劝我们大臣说 没有必要
正式处理民防部门的事
可...可你要看到我的位置
BBC不会向政府压力低头
当然 我们也不要他们低头 是吧大臣
不要吗? 当然不要
不过 大臣和路德维克肯尼迪的访谈
其中有些事实错误
事实错误? 那就不一样了
当然 BBC不会向政府压力低头
当然不会
可报道准确性对我们至关重要
其中有些信息 播出时可能会过时
过时? 啊 这就严重了
显然 BBC不会向政府压力低头
哦 确实不会
但我们绝不能播过时的东西
录影之后 我还意识到我泄漏了一两处
可能算机密的信息
比如? 他不能告诉你
为什么? 机密
对机密 怎么小心都不为过
涉及国家安全问题 我们得负起责任来
显然 BBC不会向政府压力低头
可机密 怎么小心都不为过
不为过 不为过
如果有准确性和机密问题
BBC就不会播放它了
正是 情况就完全改观了
播出节目有悖公众利益
但有件事我得说清楚
这个问题丝毫没有疑问
BBC不会向政府压力低头
好消息 大臣
BBC决定不播出
您和路德维克肯尼迪的访谈 真的?
他们决定这才是明智之举
干的漂亮 这没什么 大臣
不过 我还是有种感觉
有人在陷害我 诱我说出
对首相不利的言论
不会吧? 真的
我觉得我上了大当了
您怎么能这样胡思乱想?
胡思乱想 汉弗莱? 他不会陷害我吗?
谁?
路德维克肯尼迪
哦 路德维克肯尼迪陷害您 那当然
骗子手 一等一级阴险小人 绝对信不过
对 完全是小人
对了 我想地方政务委员会的事还是算了
哦 是吗?
反正 委员们大体上还是
讲道理又负责的
而且是民主选举出的 民主选举
说真的 中央政府必须万分小心
不能越权给他们乱下指示
万分小心 衡量指标的事呢?
我看也是一个道理 你说呢?
是 大臣
破烂熊字幕组 -==www.RagBear.com==- 欢迎加入