Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Feu !
Dans les bois les gars !
- Feu ! - Allez ! En avant !
Repliez-vous !
Ça va ?
- Tirons-le vers le chariot ! - Ça va capitaine ?
A plat !
Une mitrailleuse ! Ils ont une mitrailleuse !
Diable Cole ! Tout ça n'est plus drôle !
Déplacez le wagon !
- Baissez-vous ! - Feu !
Cole, Bob, ça va ?
Faut plus qu'un canon contre les frères Younger !
Ce n'est pas rien ce canon !
Sacré traqueur Tom !
Je suis ici pour traquer les Nordistes.
Appelez James.
- Vous voulez dire Jesse ? - Non, celui qui sait tirer.
Frank !
Frank, on t'appelle !
Fais attention Jesse.
Baissez-vous les gars.
Ils ont quoi ?
Feu !
- Un canon ! - Un canon.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Pas grand chose.
Moi je vise la mitrailleuse et eux ma tête.
On a un plan ?
Nous planquer et nous pisser dessus de frousse.
Je peux les avoir d'ici mais il faut faire diversion.
Une diversion ?
Fallait le dire tout de suite.
- Il sourit. - C'est pas bon signe.
Descendez ce cavalier !
- On arrive Jesse ! - Attaquez !
La colline ! Chargez !
Repliez-vous !
On y va !
Par ici !
Allez !
Allez, va !
Allez !
- Bonne diversion ? - Ils t'ont à peine vu.
J'aurais dû en faire plus alors ?
Comme quoi ?
Comme porter un chapeau à fleurs par exemple.
- Tu as raison. - J'imagine, oui.
Tu vois Frank, le temps que tu aies imaginé un truc
moi je l'ai déjà fait.
Toi Jesse, tu fais des trucs avant que je les aie imaginés.
Sacré gars !
Sitôt de retour dans le Missouri toutes les belles vont apprendre
les exploits de Jesse James.
A ce rythme tu seras vite dépassé Cole !
Mais je serai toujours le plus beau.
Rendez-vous sur la route sud.
Essayons de rattraper les Yankees en fuite.
- Avec moi cousin. - Je préfère marcher.
C'est bon. Tu auras un cheval là-bas sur la route.
En avant cavaliers !
Tu m'imagines disant quelque chose comme ça ?
Vous allez où ?
- Il y a plein de Yankees par là. - La guerre est finie.
Le général Lee s'est rendu hier.
- Hier. - Faudrait prévenir les Yankees !
- Qu'est-ce qu'on fait cousin ? - On rentre.
On rentre Cole
et à fond de train
et gare à celui qui se met sur mon chemin.
Le meilleur plan depuis longtemps !
En avant les gars !
- A Liberty, Missouri ! - Retournons
à nos fermes.
Pour planter du maïs, récolter du maïs et manger du maïs.
- On ne me tirera pas dessus ? - Non.
- Alors d'accord. - En route !
Il y a un problème ?
L'armée est en ville.
- On est en territoire occupé. - Calme-toi Cole.
Tu as peur Jesse ?
Tu m'as appris à choisir mes combats.
C'est Higgins.
- Je le détache. - Pas maintenant.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Si on doit tuer ces sacrés Yankees
que ce soit par surprise.
Je m'inquiète pour Little Jim et les filles.
Arrête-toi chez nous et rassure maman.
On va voir Doc Mimms.
Excusez-moi monsieur. . .
Jesse !
Frank !
Zerelda ! Petite Zee ?
Tu étais petit toi aussi Jesse !
Oui, mais tu as grandi !
Je veux dire, tu as vieilli !
Je veux dire plus grande et plus âgée.
- Frank, aide-moi. . . - Tu te débrouilles très bien.
Papa !
Où est Webster ?
Il leur est rentré dedans en furie.
- Mon Web a fait ça ? - Il nous est passé dessus
et il a tué une douzaine de Yankees.
Il a pris la colline à lui tout seul.
Il a sauvé nos vies Doc.
Sans lui aucun de nous ne serait de retour.
- C'est la vérité. - Il est mort en soldat ?
Il est mort en héros.
Mais il est mort quand même.
Si nous pouvons faire quoi que ce soit pour vous aider.
Pensez à vous maintenant.
Ne finissez pas comme Higgins. Ils ont su que c'était un rebelle.
Ils l'ont arrêté
puis il a été jugé et pendu ce matin.
- Et l'amnistie générale ? - Pour les soldats, oui
mais pour les rebelles c'est la pendaison.
Vous êtes encore plus visés parce que vous avez une ferme.
Les chemins de fer offrent de vous acheter vos terres.
Ceux qui refusent sont pendus pour trahison.
On ne pensait qu'à nos fermes
et maintenant, on veut nous les enlever.
Si je dois partir en guerre contre le rail, je le ferai.
Du calme, réfléchissons d'abord.
- Avec une bonne histoire ça ira. - Quelle histoire ils vont croire ?
Vous étiez dans l'armée texane avec Hood
et après la défaite de Shapsburg, avec le général Stuart
avant la capitulation dans le Tennessee.
- Ça peut marcher. - Oui, ça marchera peut-être.
Allez rassurer votre mère
que vous êtes bien vivants.
Et pour elle restez-le.
Merci pour tout. Surtout pour ce que tu as dis à Papa.
Ecoute Zee. . .
Je vais aller pleurer, maintenant.
Zerelda est devenue une sacrée femme.
- Plus grande et plus vieille. - Ta gueule Frank.
Quel charmeur !
- Je vais te tuer, je te jure. - Pourquoi pas grosse et défaite !
Mes garçons !
Mes garçons sont vivants ! Merci mon Dieu.
- Vivants ! - Pas si tu continues à serrer si fort.
- Vous avez tué des Yankees ? - Beaucoup.
- Tu as dit tes prières ? - Tous les soirs.
Allez vous laver les mains avant de passer à table.
- Tu as bonne mine. - Tu es magnifique.
Salut les garçons. Jimmy est un petit homme.
- Comment tu vas ? - Bien.
- On n'a pas pu repartir sans manger. - C'était il y a deux heures.
- Il faut tout finir ! - Tu as nourri notre ami indien.
Un bon Chrétien qui a tué des Yankees.
Jésus m'a dit que c'était un bon garçon.
- Toujours aussi croyante. - En plus Jésus lui répond !
J'ai entendu !
Allez Frank. . . joue-moi ce huit.
Tu as vu les yeux de Zerelda ?
Elle en a deux, non ?
Dont un en verre.
Lequel ? Le droit ou le gauche ?
Le marron.
Cole, si je racontais ce que tu as fait au type d'Atlanta ?
Tu disais ?
La fille du saloon ?
C'était une belle femme, pas un homme !
Elle avait une moustache.
Et plus que ça.
Elle était européenne.
Bon, c'était une femme mais ne parle plus de ma Zee.
- Ma Zee ? - Ta Zee ?
Dans les yeux d'une femme je puise le feu
scintillant et prométhéen
Les livres, les arts les maîtres expriment
et nourrissent l'univers
Je ne comprends pas mais c'est beau.
C'est du Shakespeare, un Européen.
Ecris-le-moi, je veux le dire à Zee.
- Je t'enverrai un télégramme. - Merci frère.
- Merci à toi Cole. - Tu as tant fait pour nous.
Ça te manque, non ?
Quoi, la guerre ?
Certainement pas !
Des choses me manquent mais. . .
C'était excitant.
Pourquoi les tueries nous manqueraient ?
Parce qu'on était bons.
On était sacrément bons.
Si tu répètes ce que je vais dire je te tue pour préserver ma réputation.
Tu es sacrément bon au pistolet.
Tu sais. . .
Bien le bonjour messieurs.
- Bien le bonjour ? - De vrais messieurs.
Bonjour messieurs.
Je suis Rollin Parker, l'émissaire de Thaddeus Rains,
le président des Chemins de Fer du Nord.
Monsieur est Allan Pinkerton,
fondateur des Services Secrets au service de M.Thaddeus Rains.
- Le rail s'étend vers l'ouest. - C'est logique.
A l'est c'est l'océan.
Vers l'ouest vers de nouveaux horizons.
Le tracé de la voie ferrée passe par vos terres.
Je suis venu vous proposer de signer ce contrat de vente de vos terres.
Je suis autorisé à vous offrir 2 dollars
- par arpent. - 2 dollars ?
Oui, c'est le prix
fixé par le ministère de l'Intérieur des Etats-Unis.
Nous ne vendons pas.
Je comprends votre attachement à cette terre madame,
mais vous n'avez pas le choix.
Vous connaissez les lois d'appropriation ?
Je les connais. Et alors ?
Vous allez être expropriés.
Alors voyez-vous, je vous fais une faveur.
Ce prix ne vous est offert qu'aujourd'hui,
après le prix baisse.
A votre place je signerais et nous repartirons.
Adieu M.Parker.
Vous direz à M.Thaddeus Rains de mettre ce contrat où je pense.
Shakespeare.
Je pense que vous ne m'avez pas compris.
Vous n'avez pas le choix.
Madame, réfléchissez bien
et prenez la bonne décision.
Je vais demander au Seigneur.
On les tue et on les enterre, personne ne les retrouvera.
Tu y vas fort !
- Gardons cette option en réserve. - D'accord.
Vous commettez une grave erreur.
Bien joué.
Qu'est-ce que tu as trouvé Frank ?
J'ai consulté les documents sur le tracé du rail,
il ne passe pas sur nos terres.
Ils essaient juste d'en prendre le maximum.
La parole est à Clell Miller.
Nous risquons de tout perdre si on ne vend pas.
Pas si nous restons unis.
Loni Packwood.
Cette fois-ci c'en est trop.
Je reviens de la guerre, ma ferme a été incendiée,
mes vaches sont mortes
et ma femme est partie avec mon cousin Jeb.
Ce salaud !
Il a pris mon chien.
Loni, revenons à la voie ferrée.
Il a pris mon chien !
- Ils ont pris Cole ! - Il est venu chez nous.
Ecoutez ! Ça vous concerne tous.
Ils sont venus, ils ont fait la même offre qu'à vous.
Petit Jim a essayé de les chasser
et un des hommes l'a assommé.
Cole s'est emporté.
Juste un petit peu.
- Il en a tués combien ? - Deux.
Ces hommes étant agents fédéraux. . .
Ils vont le pendre.
Demain.
- On fait quoi ? - Rien.
Vous allez tous rentrer chez vous.
Vous aussi Doc.
Comme ça vous ne saurez rien de ce qui va se passer demain.
Ecoutez. . .
Rentrez chez vous.
Personne ne sera pendu à Liberty.
Rentrez chez vous.
Réunion ajournée !
Rentrez tous chez vous !
Allez !
- Je reste. - Moi aussi.
Loni, Clell.
- Je n'ai pas pu le semer. - Jim !
- Tu devais rester à la maison. - C'est de ma faute.
Tu n'es pas responsable, il leur fallait une excuse.
- Tu es trop jeune. - Trop jeune ?
- Tu avais le même âge à la guerre. - Et Web aussi. Non.
Vous perdez du temps.
- Rentre. - Qui était là les autres fois ?
Il faut que je vous dise comment ils s'y prennent.
Si vous échouez pour ne pas m'avoir écoutée
alors allez au diable.
D'accord.
On est huit
contre un régiment et les hommes de Pinkerton
au grand jour et au centre de la ville.
- Il sourit. - C'est mauvais signe ?
Très.
Calmez-vous Pinkerton.
L'armée contrôle tout.
Rien comme une bonne pendaison pour rassembler la population.
Je ne suis pas payé pour rester calme.
Mes hommes bloquent tous les accès à la place. Personne ne passera.
Mon tireur d'élite se tient prêt sur le toit.
Juste par précaution.
Etant advenu que Coleman Younger
a commis un acte de trahison
à l'encontre du code de justice militaire
il sera pendu ce jour jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Que Dieu le reçoive en sa miséricorde.
Magnifique.
Pendez-le. Tirez !
Est-ce que ça va ? Appelez un médecin !
J'ai retiré la balle mais il a perdu beaucoup de sang.
Il va s'en sortir, n'est-ce pas Papa ?
Prier ne saurait lui nuire.
Qui c'est ? Reste avec lui.
Nous cherchons un fugitif.
Powell, à l'arrière.
McCall ici. Moi je monte.
- Qui vous êtes ? - Excusez-moi !
Encore heureux !
Partez !
Jesse, tu es réveillé ?
Jesse, c'est ta main ?
Ils sont partis.
- Qu'est-ce que tu fais. . . - J'ai prétendu être seule.
J'espère qu'il s'en sortira.
Je crois qu'il va déjà beaucoup mieux.
M.Thaddeus Rains.
Merci de nous rejoindre.
C'est tout mon plaisir.
- Vraiment ? - Non Parker !
Je ne suis pas content d'avoir quitté mon bureau
pour venir dans ce trou.
Je veux comprendre pourquoi
vous êtes incapables de chasser des fermiers de leur misérable trou
pour que je construise ma voie ferrée !
Je comprends votre désarroi monsieur.
Et alors ?
Eh bien monsieur. . .
Il y a deux semaines on avait organisé une pendaison.
- Très bien. - Malheureusement non.
Un groupe de voyous a sauvé le fermier de la potence.
Ça a conforté la résistance
et le redoutable M.Pinkerton a alors été blessé
vous laissant responsable jusqu'à son retour.
Egalement, la garnison a reçu l'ordre de quitter Liberty.
On a donc perdu notre outil d'intimidation
contre les fermiers.
Vous voyez le départ de l'armée, la perte d'un outil,
moi je vois un vide à combler.
Nous détenons le pouvoir. Avançons donc impunément.
Je vois monsieur.
Quatre patrouilles d'hommes agiront cette nuit.
On va apprendre à ces péquenots ce qu'il en coûte d'entraver le progrès.
Oui monsieur.
Pourquoi tu es levé ?
Deux semaines de lit. J'en ai assez Zee.
- De ma compagnie aussi ? - Ça bien sûr que non !
Je ne devrais pas te taquiner.
S'il n'y avait que ça !
Comme taquiner un héros.
Un quoi ?
Tout le monde sait que tu as sauvé Cole.
On est tous si fiers de toi !
Et pas une seule ferme n'a été vendue.
Ça c'est bien
mais je n'ai pas agi seul ce jour-là.
Alors je devrais passer plus de temps avec Cole ?
Avec Cole ? Je n'ai jamais dit ça.
Laisse cette jeune dame et retourne à la ferme.
- Qu'est-ce que tu dis là Frank ? - Tu vas monter ?
Tant que tu n'es pas rentré c'est moi que maman torture.
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - Tu es guéri, tu peux y aller.
- Merci Doc. - De rien.
Au revoir Jesse.
Au revoir Zee.
- Tu as bonne mine. - Tais-toi Frank.
Je pensais peut-être revenir ce soir.
- Toujours le bienvenu Jesse ! - Merci mais
je pensais emmener Zee quelque part
pas trop loin avec quelques amis.
Vous savez, tout près. . . ici. . . mais ailleurs.
Pas de problème Jesse.
Ne vous inquiétez pas. Ils seront bien chaperonnés.
Très bonne idée Frank.
Je t'en remercie.
Il n'y a pas de quoi monsieur.
L'armée s'en va. Cole pourra sortir de la forêt et retourner chez lui.
On va fêter ça chez les Younger.
Hé toi, laisse-les tranquilles !
- Clell. - Ça va ?
- Salut John. - Salut Cole.
Merci d'être venu.
Hé, ça va ?
Salut Cole Younger.
Vous avez tous vu la tenue de Loni ?
Tom, viens par ici.
Merci.
Tous les deux, tenez-vous bien.
Le fils chéri de Liberty.
Merci pour ce que tu as fait.
Heureux que tu sois venue.
- Merci Bob. - Surtout avec Jesse.
Il y a tout un tas de filles qui veulent danser avec lui
et vont devoir se contenter de Bob Younger.
- Tu n'as pas honte ? - Pas encore.
Mais qui sait ?
Allons, viens danser.
Je venais toujours ici, quand j'étais gosse
rêver à ce que je serai quand je serai grand.
- Tu rêvais pas de ta ferme ? - Non, je rêvais d'être pirate.
Pirate de rivière ?
Vos bijoux mademoiselle !
Heureusement c'est passé.
- C'est bien passé, non ? - Presque passé. . .
Ça irait si j'étais célibataire.
Tu ne vas pas rester célibataire toute ta vie, non ?
Pas si je trouve une femme.
Elle serait comment ?
Elle serait intelligente.
Elle serait drôle,
autoritaire,
elle me ferait réfléchir et elle serait plus maligne que moi.
Où tu trouveras-tu une fille comme ça ?
Dans les yeux d'une femme, je puise Le feu scintillant et prométhéen
Ils scintillent et ils étincellent comme de
minuscules pierres étincelantes
""Etincelantes"" ?
De toutes petites Zee.
C'est un des poèmes de Frank, non ?
Oui, de Shakespeare.
Tu projetais de m'embrasser à la fin du poème ?
Je projette de t'embrasser depuis très longtemps.
Salauds !
Revenez m'affronter !
- Qu'est-ce qu'ils ont fait ? - Viens.
Nous avons besoin d'eau. De l'eau !
Apportez des seaux !
De l'eau !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pinkerton. Les hommes du Chemin de Fer.
Et maman ?
Merci mon Dieu !
Oui maman. On t'emmène chez Doc Mimms.
Mes garçons,
prenez soin de vous, prenez soin l'un de l'autre.
Maman, Doc Mimms. . .
Regardez-moi ça.
Le bon Dieu est plus petit que je pen. . .
Nous devons continuer à vivre, Reconstruire,
bâtir une vie meilleure ailleurs.
Tout m'indiffère.
Je m'en doutais.
Notre ferme,
celles de Clell Miller, de Johnston, des Creeders, de Hite.
Le shérif dit que c'est des hommes du Kansas.
Allons tuer les hommes de Pinkerton.
Maintenant c'est la guerre. Ils sont nombreux.
On fait quoi général Lee ?
Comme pendant la guerre.
On harcèle leurs ravitaillements.
- Ne tuons pas leurs hommes. - Prenons leur argent et leurs vivres.
- Exactement. - Bon plan Jesse.
Rassemblons quelques hommes et Tom le Comanche.
- On frappe où en premier ? - Je vais me procurer
la liste des villes où Rains garde son argent.
Je suis désolée Jesse.
Frank et moi on doit partir.
Toi et moi on a commencé quelque chose.
Je ne sais que penser, si tu t'en vas ?
- Moi non plus. - Laisse faire la loi. . .
Rains est au-dessus des lois.
Pas de la justice.
Quelle justice, la tienne ou celle de Dieu ?
Quand est-ce que tu t'arrêteras ?
Quand ils seront morts.
Excusez-moi, mauvaises nouvelles.
- Les salaires ont été volés. - Qu'est-ce que vous dites ?
L'argent est ici dans le coffre.
Ce coffre-là ?
Excusez-moi monsieur, la banque est fermée.
- Quoi ? - Aujourd'hui c'est férié.
Il n'y a aucune foutue fête. Poussez-vous ! Laissez-moi passer !
Scandaleux !
- Qui vous êtes ? - Le gang James.
Le gang James ?
Si on disait le gang James-Younger ?
Le gang James-Younger.
Je vais frapper très fort. . .
Je dois rentrer dans cette banque.
Arrêtez !
Excusez-moi monsieur, c'est férié.
Il n'y a aucune foutue fête. Qu'est-ce que vous dites ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ecartez-vous de là !
Le coffre s'il vous plaît.
- Madame, tournez-vous. - Pourquoi ?
Parce que je vais tuer cet homme, vous ne voulez pas voir ça.
Le coffre. Tout de suite.
Il n'y a aucune foutue fête !
- Si, c'est férié. - Non !
Vous avez raison.
Alors pourquoi je ne peux pas entrer ?
Parce que. . . il y a un hold-up.
Fallait le dire plus tôt.
C'est un secret.
Très bien. J'attendrai ici.
C'est très gentil à vous.
Alors allez-y !
Qu'est-ce que. . .
- Quoi ? - Vieux Tucker est assis calmement
- à la porte de la banque. - Et alors ?
Quand tu as vu Vieux Tucker ne pas engueuler tout le monde ?
- Ça a été ? - Très bien.
Et dehors ?
On en reparlera.
Vous avez le choix : Etre malin ou stupide.
Avec le bon choix vous resterez vivant.
Cambrioler une banque
n'implique pas qu'on soit discourtois.
- Où tu étais ? - Je te couvrais.
- J'en ai 5000. - Et moi 3000.
8000 dollars ! Ça fait 1000 pour chacun de nous.
La chance a enfin tourné.
On fait quoi avec ces actes de propriété de nos fermes ?
Je vais les mettre en sécurité.
Du calme !
Cet argent n'est pas à nous.
Il était à la banque.
C'est pourquoi on a fait tout ça pour le prendre.
On devrait partager cet argent avec nos voisins.
Ils en ont besoin.
Ils ont rien fait eux.
Réfléchissons ! Si on les a de notre côté
- ils nous protégeront. - Ça c'est intelligent !
Ce n'est pas parce qu'il sait lire qu'il est plus malin !
- Si, il est plus malin. - Non. Et toi tais-toi.
Jesse a raison.
Jim !
Qui a dit que tu est le chef Jesse ? A la guerre c'était moi le chef.
C'est vrai et moi je t'ai sauvé de la potence.
C'est pourquoi vous êtes chefs tous les deux.
Vous agissez de concert, deux têtes valent mieux qu'une.
Jesse faisait juste une suggestion.
Nous attendons ta réponse à cette suggestion
en tant qu'autre chef !
Je suis d'accord.
- Tu disais ? - C'est la chose à faire.
C'est tranché. On a décidé, voilà !
On va jusqu'au bout.
Ce plan à moi et Jesse est le meilleur.
Nous trouverons asile
sans craindre d'être tués dans notre sommeil.
Il faut réfléchir. . .
Le mot Frank ?
- Stratégiquement. - Merci.
Stratégiquement parce que c'est la guerre.
Ce n'est pas la guerre.
Quoi ?
A la guerre on ne m'a jamais donné 1000 dollars.
- Une, couverte. - Tu triches encore Bob ?
Prochain arrêt Thaxton Switch.
- Ce n'est pas une banque Jesse ! - C'est mieux.
C'est un dépôt. Il y aura des munitions et des explosifs
pour notre prochaine attaque.
- Il y a les hommes de Pinkerton. - Que j'ai tellement envie de tuer !
Les mecs !
On est célèbres.
C'est quoi ça ?
"La Fidelity Bank a été dévalisée par un gang de 20 hommes armés."
"Vingt" ?
Quoi ? Une autre bande aurait attaqué la même banque le même jour ?
"Les rebelles, le gang James-Younger, se sont enfuis
blessant le shérif et trois autres personnes.
Le montant dérobé s'élèverait à 50000 dollars."
50000 dollars ? Plutôt 50000 pesos mexicains !
"Il s'agit de la première attaque d'une banque en plein jour."
A ce fait historique !
- Je bois à ça. - On écrit l'histoire.
- Ça se fête ! - Le reste c'est des foutaises !
Dorénavant on rédigera les rapports.
Ma tournée !
- Barman ! - Whisky !
Ils ont blessé plusieurs des hommes de Pinkerton.
Ils ont dérobé la solde et fait sauter les rails.
- Il y avait combien dans le coffre ? - 35000 dollars en billets et en pièces.
Plus les retards dus à la destruction des rails.
Je les tuerai pour avoir détruit mes rails.
Les rails n'ont pas été détruits par eux.
Alors par qui ?
Par nous.
Je veux dire par nos hommes.
Nos ouvriers ont posé la dynamite sous la contrainte.
Pinkerton, que veut dire tout ça ?
Mon opinion professionnelle est que
vous vous êtes mis à dos le mauvais groupe de fermiers.
Il fallait les punir.
- En brûlant leurs maisons ? - Vous n'auriez pas fait ça ?
Je l'aurais fait mais je les aurais d'abord tous tués.
Arrêtez-les et pendez-les !
Un jury du coin condamnerait les enfants du pays ?
J'en doute sérieusement.
C'est un petit jeu bien intéressant.
Ce n'est pas un jeu.
Je crains fort que nos adversaires ne soient pas d'accord.
"Le dépôt du rail, dans la banlieue de St Louis a été dévalisé.
Le gang James-Younger était surpassé en nombre par l'équipe de Pinkerton.
Les représentants de la loi ont été vaincus."
C'est fort bien écrit.
"Le gang a détruit des installations du rail.
Pour quelques mois les fermiers pourront dormir tranquilles
sans craindre qu'on leur vole leurs terres."
Celui qui a écrit ça sera pendu.
La meilleure partie reste à lire.
"Le présent article, envoyé au journal
aurait été écrit par Jesse James lui-même."
- Viens voir ici ! - C'est quoi ?
"Mieux vaudrait
ralentir immédiatement.
Dynamite.
Trop tard.
Vous êtes morts !"
Ça monsieur, c'est de la conduite.
Merci M.Williams.
Plus que quatre versements.
Attention aux billets de 2 dollars. J'en ai vu des bizarres récemment.
- Je peux avoir de la monnaie ? - Oui.
Merci.
- Ce billet est faux. - Je ne pense pas.
Laissez-moi les comparer aux autres billets.
C'est une méthode scientifique très à la mode.
Vous pouvez tous les comparer monsieur. . .
James.
- Jesse James ? - Oui monsieur. Mauvais portrait.
- C'est tout ce que j'ai. - Merci. Ça a été un plaisir.
- Au revoir et bonne journée. - Au revoir.
Pinkerton, pourquoi vous n'arrivez pas à les capturer ?
Il est trop tôt monsieur.
Jesse James et moi-même, on apprend à nous connaître.
Nos méthodes, nos techniques.
Vous faites de la stratégie avec ces fermiers ?
Pas des fermiers !
Chacun d'eux a quatre ans d'expérience de combats féroces.
Ils sont disciplinés et ils ont un chef charismatique.
Si je devais créer la bande parfaite
c'est eux que je créerais.
Alors vous comptez faire quoi ?
Ça va être un long hiver.
Prenez ce chemin ! Allez !
Allons-y les gars !
Je pensais qu'ils n'abandonneraient jamais.
Ils sont admirablement persévérants.
Ça n'en finissait plus.
- Il faut qu'on parle. - Bien sûr cousin.
Tous les journaux nous appellent le gang "James-Younger", non ?
Pourquoi pas le gang "Younger-James" ?
Trois Younger, Deux James.
J'aime bien le son James-Younger.
Toi Jim, tu restes en dehors de ça !
Jimmy a raison Cole.
Younger-James prête à confusion.
Et pourquoi Bob ?
On fait irruption dans une banque
et on crie "On est le gang Younger-James !"
Les gens vont dire "Le gang Younger-James ?"
Il y a un gang "Older-James" ?
On n'en a jamais entendu parler.
Les gens vont en oublier de lever les bras.
Il a raison Cole.
Qui imaginerait qu'on a la même mère ?
Qui l'imaginerait ? Vous m'écoutez ?
J'ai une idée. Si je te tue et que je tue Jim,
plus de discussions.
Pinkerton, ça fait huit mois.
Je vois des hold-up et des vols
mais je ne vois pas de pendus.
Ce sont les polices locales qui affrontent la bande James.
Elles ne sont pas à la hauteur.
- Et vos hommes ? - Vous. . .
taisez vous !
Maintenant
c'est moi qui le poursuivrai.
Je dois pénétrer sa pensée.
Je dois anticiper ses actions.
Ça prend du temps.
Du temps ! Du temps ! Je n'arrive pas à le croire.
Vous savez qu'il y a des villes dans le Missouri
où le gang James se promène découvert
en héros.
- Comment est-ce possible ? - Ils sont généreux.
Ils font des dons
aux églises, aux fermiers.
Ils ont tant donné aux métayers d'une ville
qu'ils ont construit une école.
- Avec mon argent ! - Incendions l'école.
Idéal pour regagner leur confiance.
Pinkerton, des centaines d'hommes ont payé de leur vie pour le rail.
Ils ont fait leur travail.
Ce Jesse James c'est votre travail
alors faites-le !
Alors laissez-moi faire mon travail
comme je l'entends et sans interférences.
- Qu'est-ce que vous comptez faire ? - Ça va être un long printemps !
Avec des caissiers plus conciliants il y aurait moins de morts.
- C'est quoi ça ? - Ma patte de lapin porte-bonheur.
- Je l'ai prise sur ce mort là-bas. - Je ne pense pas que ça fonctionne.
Quoi ?
Un autographe ?
Tu pars vers l'ouest.
Grogan, tu prends ces villes.
- Me font penser à. . . - Je ne peux pas écrire ça.
Tes yeux bleu-vert me font penser à
la terre et au ciel.
Tu pourrais remplacer ça par "J'ai pensé à toi."
Tiens, écris-la toi. Je n'y arrive pas. . .
Voleurs de trains et de diligences.
Vous savez ce qu'il faut faire !
Un faux mouvement et je vous explose la tête !
Dis-lui Jesse !
Tu sais comme je peux devenir fou ! Complètement fou !
- Il y a un problème petit frère ? - Franchement oui.
- Je me sens un petit peu exclu ! - C'est l'avis de recherche ?
Oui ! C'est clair que quelqu'un est passé inaperçu jusqu'à présent.
- On a quelque chose à faire. - Bob est vexé.
L'avis de recherche ?
Ne prenez pas ça à la légère, c'est important !
Excusez-nous. . .
il fallait calmer ce "fou" de Bob Younger.
Il est capable de tuer pour un rien et c'est le meilleur.
Meilleur que vous Jesse ?
Bob Younger
a été mon maître.
Et maintenant
retour au hold-up !
- Bien sûr. - Tout de suite monsieur !
Tout de suite.
Rien ne va plus !
Encore une fois, dis-moi encore des mots doux !
Dis-moi que tu m'aimes ! S'il te plaît.
- Loni, tu as de la chance. - Le plus chanceux de l'Ouest.
Je suis avec Jesse James.
Ça va Jesse ?
Tu bois du whisky ? Tu n'es pas un peu trop jeune ?
Pas trop jeune pour tuer, pas trop jeune pour boire.
Tu as déjà été avec une fille ?
Ce soir ? J'allais justement faire opérer le charme des Younger.
Non, pas vraiment.
- Tu n'as jamais été avec une fille ? - Bien sûr que si !
Je ne voulais pas avoir à payer une fille.
- Tu comprends ? - Oui, je crois.
Toi, Frank, Cole et même Bob
vous les avez parce que vous êtes beaux et célèbres.
Moi je ne suis que le petit frère.
- Ne le répète pas ! - Promis ! Juré !
Tu te sens bien ?
Je vais aussi t'avouer
que je ne peux pas boire.
- Je vais sortir et vomir. - Bonne idée. Presse-toi.
Hé Loni !
Viens ma douce, je suis Lucky Loni Packwood.
Le nouveau tracé est terminé monsieur.
- Parker ? - Oui monsieur.
C'est quoi ça ?
Ça monsieur ? Jenkins va vous l'expliquer.
Bon et bien
l'étude financière que nous avons menée sur les coûts de construction. . .
C'est moins cher de contourner Jesse James.
Même avec les déviations et les rails supplémentaires
c'est moins cher.
Seriez-vous en train de me dire que Jesse James nous a vaincus ?
Tous les trois mois, le gang James revient dans le voisinage de Liberty
après un dernier hold-up.
Et alors ?
Il ne leur reste dans ce périmètre que quatre banques à dévaliser.
Vous allez couvrir les quatre ?
Ce ne sera pas nécessaire.
J'ai le moyen de réduire leur choix à une seule banque.
- Et c'est ? - Une haine intense à votre égard.
Qu'est-ce qu'on ne doit pas faire pour être respecté !
Finalement.
- Tu le mérites Bob. Il était temps. - Merci.
Ecoute Jesse. . .
Il y a un problème. C'est Cole.
Il est très amer ces jours-ci.
- Il prépare un coup. - Quoi ?
C'est mon frère. . .
- Je ne veux pas de problèmes. - Dis-moi tout !
Tu es sûr Cole ?
Ecoutez-moi !
- Ce sera notre plus gros coup. - Quoi donc ?
La banque Hyperion à deux jours de Liberty.
- 100000 dollars de l'argent du rail. - C'est écrit là ?
- Je ne le sens pas. - Parce que c'est mon idée.
Ça veut dire quoi ça ?
J'ai autant d'expérience que toi et je dis que c'est du gâteau.
Tu oublies qui est le chef.
Tu es le chef ?
On n'est plus partenaires ?
Si je comprends bien tu me donnes des ordres ?
- Il n'a pas dit ça. - Tu es contre moi Frank ?
Etre avec moi c'est être contre toi ?
On ne veut pas ça ?
On ne veut pas contrarier Jesse James,
le plus célèbre des hors-la-loi !
C'est ce que dit le journal.
Sans toi cette bande ne serait rien !
Tu es devenu bien prétentieux Jesse.
Tu penses vraiment ?
Vous le pensez tous ?
- Pour une fois que j'ai une idée. - Une mauvaise idée !
- J'ai fait la guerre. - Et failli être pendu après.
Ça suffit les gars !
- Je suis meilleur soldat. - Je suis meilleur hors-la-loi.
Vous détestez le rail tous les deux !
Après ce casse Rains abandonnera.
- Pourquoi ? - C'est son argent !
Les salaires sortent de sa poche !
Tu veux nuire à Rains, non ?
Baissez vos armes vous deux !
- Je le sens toujours pas ! - Alors laisse-moi mener.
Tu veux ça ?
D'accord, on attaque la banque.
Tu seras heureux d'empocher cet argent cousin.
Cole Younger va vous enrichir.
Haut les mains !
- C'est un hold-up. - Poussez-vous !
Coopérez et il n'y aura pas de mort.
A terre !
- Je tue qui d'abord ? - Personne.
Ça va ?
Au bout de la rue !
Regarde !
Salauds !
Bouge !
Il y en a d'autres.
- Ils vont attaquer ? - Non, nous empêcher de partir.
A l'intérieur ! Bougez-vous !
Rentrez !
Une suggestion petit frère ?
Oh mon Dieu !
Fuyons !
Feu !
Allons-y les gars !
Doucement, doucement !
Couche-le là, doucement.
Repose-toi maintenant.
Des pansements. Du whisky.
- Trop jeune pour boire. - On fera une exception.
Petit frère, je suis désolé.
Jim, je suis désolé.
Ça a été la plus belle période de ma vie.
J'ai été célèbre, tu sais ?
Mon petit frère.
C'était un gosse.
- Il avait l'âge. - Non. Il a vécu un fantasme de gosse.
Comment il aurait pu dire non ?
Le rail l'a grillé aussi. Rien ne l'aurait arrêté.
Merci, mais peu convaincant ton argument. . .
Faire la guerre au rail.
A quoi je pensais ?
Ça semblait être une bonne idée à l'époque.
- J'arrête. - Tu arrêtes ?
Un an qu'on cavale et quand le sang coule tu arrêtes ?
C'est qui le prochain Cole ?
Toi ?
Moi Bob ?
- On ne peut plus faire marche arrière. - Je ne t'impose rien Clell.
Cavale avec Cole si tu veux.
Frank ?
Alors décampez !
Ne revenez pas si vous en avez marre.
Tu es fou. Ils sont tous à ta recherche.
Il fallait que je te voie. Je me marie.
Je ne comprends pas.
C'est la plus belle femme du monde, je ne pense qu'à elle.
Je ne suis plus hors-la-loi.
Viens vivre avec moi
et dans mon cœur.
Sois ma femme.
- Oui. - C'est oui ?
Nous dans un lieu pareil !
C'est pourquoi je l'ai choisi. C'est une nouvelle vie.
Tu pourras être heureux ici M.Jesse James
dans le calme ?
Je t'ai toi, tu m'occuperas.
On va aller à l'hôtel s'installer.
Puis on va faire quelque chose à quoi je pense depuis longtemps.
Non monsieur.
Cette chose ne se fait qu'après le mariage.
Chauffeur ! Demi-tour ! A l'église la plus proche !
"Jesse Woodson James."
Le "Jesse James" ?
J'aurais pu mentir, mais je veux que ce mariage soit légal.
J'essaie de commencer une nouvelle vie et je compte sur. . .
- Ma discrétion ? - Votre discrétion.
Je suis un homme d'église
Merci beaucoup.
qui doit réparer le toit qui a une fuite.
Je comprends.
Et maintenant
buvons un petit coup.
- Dans l'église ? - C'est la communion.
Bonne journée.
Haut les mains ! C'est un hold-up !
Dégagez ! Le coffre !
Bien sûr !
- Monsieur ? - Quoi ?
Où est Jesse James ?
On est les Younger.
Vous comprenez ? Les Younger.
Mais les Younger sont avec Jesse James.
Vous voulez mourir ?
C'est du passé.
Vous comprenez ?
Le coffre, tout de suite !
D'accord, d'accord !
Jesse James lui n'engueulait personne.
C'est de loin notre meilleure prise.
Ça nous a pris trop de temps.
C'est à cause de J. . .
et de sa renommée.
Il faut que les gens sachent qu'il n'est plus hors-la-loi.
On est des hors-la-loi.
Ce n'est pas tout à fait respectable.
Laisse-moi tranquille Bob.
"Hum" quoi ?
"La vie du gang James n'était pas faite que de hold-up
parce que ces jeunes mâles avaient le goût des femmes,
surtout le beau et charismatique Jesse James."
Répète-moi ça.
"La fulgurante vraie histoire de Jesse James."
- Rien que 10 cents. - Fais voir.
Ce n'est pas fini.
"Quand il entrait au saloon avec ses éperons et ses poches pleines d'or
les femmes se jetaient sur lui comme des mouches sur un gâteau."
D'où le
- "hum". - Ecoute,
tu ne vas pas croire ce que raconte ce torchon, non ?
On va nager.
Ça fait du bien de nager.
- Ne te retourne pas. - Quoi ?
Ce qu'on ne voit pas n'existe pas.
Je vous arrête.
Ils ont arrêté Jesse !
JESSE JAMES CAPTURÉ !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as fait Cole ?
- Je n'ai rien fait Bob. - Jure !
Jure-le sur la tombe de Jimmy.
Cole ne ferait jamais ça.
Lui et Jesse sont très proches,
cousins,
frères de sang.
Je regrette Cole.
On vous déplace demain.
J'aime ma suite de luxe.
L'autre sera similaire.
- Mais l'hôtel est à Washington. - Très aimable.
Ici devant un jury de vos sympathisants, le procès ne serait pas juste.
- Mais devant les vendus de Rains, si. - Absolument.
Nos fermes, c'est vous ?
Non, pas ça.
Je suis coupable de beaucoup mais c'était M.Thaddeus Rains
et Parker cette fois-là.
Ça c'était vous.
Vous m'avez presque tué aussi.
Désolé.
Vous serez pendu.
Je m'y attendais.
Ça en valait la peine ?
J'aurais juste dû tuer Rains.
Je suis d'accord.
Je ne suis pas encore mort.
Petit salaud suffisant !
Je vais vous manquer.
Non, je vais vous faire pendre.
Mais vous me manquerez un peu.
Allez, venez !
Alors c'est lui.
Je vous reconnais.
Vous êtes Parker, je vous reconnais aussi.
- Vous avez tué ma mère. - Comment vous le savez ?
Plus très menaçant ce Jesse James ?
Je pourrais le détacher alors.
Vous m'avez volé, occasionné d'énormes pertes
et de retards dans les travaux.
J'aimerais vous pendre cent fois de suite.
Elle vous plaît ?
Or massif.
Commandée par mon père, il me l'a ensuite donnée.
Je la donnerai à mon fils quand il me remplacera.
Notre sorte d'hommes dirigera toujours ce pays,
pas votre sorte.
Vous serez toujours les victimes et vous n'avez rien changé.
Je vous ai quand même fait hésiter à brûler des fermes.
Nous parlerons à Washington.
Vous serez dans le train ?
Eh bien alors
je vous rendrai visite.
- Fanfaronnade ! - Non, une promesse.
Montez-le à bord.
Ouvrez !
- Attachez-le. - Par ici mon garçon.
Poussez-le.
Vos revolvers.
Je n'aime pas ça. Nous nous en chargeons.
Depuis que nous sommes dans le train
Jesse James aurait pu s'emparer de vos pistolets trois fois.
Or s'il s'empare d'une de vos armes vous êtes tous, et je le répète, tous
morts !
Il est enchaîné.
J'inscrirai ça sur votre pierre tombale. Vos armes !
J'en veux deux bonnes.
Casquez tous.
Vieux nigaud !
Hé toi !
Tu reconnais ton nom vermine.
- Qu'est-ce que tu dis petit ? - Je vous reconnais.
Comment ça ?
J'ai bien connu ta femme.
Ta gueule petit morveux.
Tu as aussi fait ça à ta femme.
Ça te fera taire ?
Je pourrais faire ça sans arme mais avec c'est plus facile.
C'était quoi ça ?
La vengeance.
Sortez ! Sur le toit !
Allez ! Allez !
Vous ne bougez pas messieurs.
Ne bougez pas !
Bien visé.
Merci.
Allez chercher mon mari.
Ils ne sont que quatre !
Remuez-vous imbéciles ! Allez !
Feu !
Vite ! Suivez-moi !
Tire !
Ça c'était pour ma mère et ça pour tous les autres.
Non, ils t'enverront l'armée.
Ils te poursuivront toi et ta femme.
Belle montre !
Donnez-la-moi.
Maintenant que je suis libre
je pourrai vous tuer quand je le voudrai.
Que cette pensée vous accompagne à jamais.
Donnez-la-moi !
Le Tennessee.
Le rail n'a rien à faire au Tennessee
je n'ai donc rien à faire dans l'Etat du Tennessee.
Merci.
J'aurais aimé te tuer Jesse James
mais te poursuivre prend trop de mon temps.
D'accord.
En avant !
Si tu recommences, je te tue.
Oui madame.
J'ai dû faire sauter le train.
Tu es une sacrée femme.
- On ne jure pas ! - Oui madame.
- Tu m'as manqué cousin. - Tu m'as manqué aussi cousin.
Tu sais,
quand ils t'ont attrapé, des gens ont pensé que j'y étais. . .
- Pas moi. - Bien.
Les choses ont changé.
C'est moi qui dis "En avant !"
- Et il est bon. - C'est plus dur qu'on le pense.
- D'où viennent tous ces cavaliers ? - C'est ta femme !
C'est une sacrée hors-la-loi.
Quels sont les plans Jesse ?
On a acheter une ferme.
- Une ferme ? - Dans le Tennessee.
D'accord.
Tu ne voudrais pas
être avec le gang Younger un bout de temps avant ça.
Au revoir.
- Le Tennessee ? - Oui, je pense.
- J'y serai dans deux semaines. - A bientôt.
Merci pour la diversion là-bas.
Ils nous ont à peine remarqués.
Madame James ?
- On y va ? - Et comment ! Frank. . .
Messieurs.
- Le Tennessee ? - Je t'expliquerai.
Bon les gars. . .
En avant !
- Tu allais m'en parler quand ? - Je viens de le faire.
- Parce que je l'ai demandé. - Comment gagner avec toi ?
Ne change pas de sujet.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/3f88y. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres