蘇格蘭
我將為你們講述威廉·華萊士的故事
英國的歷史學家們會說我在說謊
但歷史是由處死英雄的人寫的
蘇格蘭國王死後無嗣
而英格蘭國王
殘酷的異教徒長腿愛德華
自封為蘇格蘭國王
蘇格蘭的貴族們為了王位和他開戰
同時也在自相殘殺
於是長腿邀請他們共商休戰
不能帶武器
每人只能帶一名隨從
當地有個名叫馬爾克·華萊士的農民
他有自己的土地和兩個兒子
約翰和威廉
我叫你待在家裡
我幹完活了
我們去哪
麥克·安德魯家
聚會一結束他們就回來了
我也去
不行 回家去 孩子
可我想去
回家去 要不我就揍你了
回家 威廉
麥克·安德魯
天啊
別慌 別慌
別慌
冷靜點 孩子
威廉
我們應該以牙還牙
華萊士說得對
以牙還牙
所有主戰的貴族都在這次會議上死了
我們無法對付一支軍隊
連五十人都湊不夠
我們不一定要打敗他們
只要和他們戰鬥
現在誰跟我去
我去 華萊士
好
你要去哪裡
跟著你
你想和我一起去 是嗎
你能做什麼
我能幫你
你會成為好幫手的
但我要你留在這兒 在我不在的時候照看好這地方
我也能打仗
我知道
我知道你能打仗
不過真正的男子漢還要會用腦子
我會回來看你的
- 英國人 - 低下頭
你爸爸和哥哥都走了
他們會殺了我們 燒掉農場
要全靠我們了 漢密斯
爸爸
威廉
過來 孩子
阿門
威廉
我是你叔叔
奧蓋爾
你長得像你媽媽
我們今晚就在這兒過夜
明天你和我一起回家去
我不想走
你也不希望你父親死
可這是事實
神父的祭文你聽到了吧
“上帝保佑你 護衛你”
他說拉丁文
你會說拉丁文嗎
這是我們需要學習的東西
“上帝”
“保佑你 護衛你”
“上帝使你沐浴陽光”
“上帝有支撐你的臂膀”
“賜你平安”
“阿門”
你的心是自由的
要有勇氣追求自由
他們在做什麼
在用自己的方式道別
用風笛吹奏著祭奠的曲調
我和你父親也是這麼做的
在你祖父被害的時候
首先
要學會用
這兒
然後
我再教你用
這個
倫敦
多年以後
長腿愛德華 英格蘭國王
為他的長子 王位繼承人
操辦了婚禮
阿門
至於新娘
長腿選擇了他的勁敵法國國王的女兒
當時謠言四起
如果想讓王妃懷孕
長腿就必須親自出馬
也許那是他心存許久的邪念
蘇格蘭
我的土地
法國人會對強者趨炎附勢
可是如果我們不能統治全島
他們又如何相信我們是強者
我兒子呢
對不起 陛下
他讓我替他來
我讓他來
他卻讓你來
要我離開嗎 陛下
如果他想在我死後讓王后掌權的話
那你就留下來
學習如何統治
請
貴族
貴族是統治蘇格蘭的關鍵
把北方的土地賜給我們的貴族
把英格蘭這邊的土地分給他們的貴族
讓他們變得貪得無厭
無心反抗
可是陛下
我們的貴族不願意遷移
搬到新土地就要再交稅
與法國的戰爭他們已經付過稅了
是嗎
蘇格蘭之所以麻煩
就是太多蘇格蘭人存在
也許是時候恢復我們過去的老傳統了
授予貴族們享受初夜權
初夜權
領地內任何民女結婚的時候
貴族有權在新婚之夜與其過夜
如果我們不能趕走蘇格蘭人
我們就讓他們變種
到蘇格蘭的貴族
交不交稅,那都無所謂了 對嗎
真是好主意 陛下
是嗎
愛丁堡
在愛丁堡
正在舉行蘇格蘭的貴族會議
他們之中一個叫羅伯特
布魯斯家族第17代伯爵
他是蘇格蘭王位有力的競爭者之一
你認為是真的嗎
我聽說
長腿授予他的貴族們初夜權
很顯然會吸引更多他的支持者來這裡
我父親認為我們應該
既不支持他,也不反對他
以此來博得他的信任
好主意
令尊現在怎麼樣,開會的時候沒看見他
他在法國公務纏身
還得待很久
不過他還是託人來問候
還說我有權代表整個布魯斯家族
和蘇格蘭
你的石頭掉了
看看你是不是男子漢
你贏了
那麼試試你能不能做士兵
英格蘭人不許我們使用武器
所以我們用石頭訓練
能不能做士兵不能光看力氣
應該看這兒
不
得看這兒
漢密斯
該你了 兒子
扔給他看看
好兒子
扔的好
是啊 不錯
我在想關鍵時刻你能扔得這麼好嗎
比如…比如在打仗的時候
你能擊中敵人嗎
我砸死你就像碾只臭蟲
是嗎
當然
那就試試看吧
你們想看看他如何砸死我嗎
來呀
你會躲的
我不躲
好吧
他會躲的
加油 漢密斯
加油 孩子
乾的好
精彩 小華萊士
你還好吧
你看起來有點搖晃
我們一起扔過石頭
是的
起來 大塊頭
很高興又見到你
歡迎你回來
我的腦袋
你該躲開的呀
威廉
和我跳個舞吧
當然可以
我來行使我的初夜權
作為這片土地的領主
我要把新娘帶回去過夜
以此祝福這對新人
上帝 你不能這麼乾
這是我的貴族特權
晚上好 先生
你好 小華萊士
多麼美好的夜晚啊
是啊 真不錯
我能和你女兒說幾句話嗎
你想和我女兒說什麼
美倫
這麼美好的夜晚你不想和我出去轉轉嗎
這種天氣
你瘋了嗎
這在蘇格蘭算好天氣了
你看 小風細雨
小風細雨
她不能跟你去
不能?
不能 至少現在不能
- 現在不行 - 現在不行?
再見
天氣很好
雨下得很小
你沒聽見我說的話嗎
- 美倫 - 美倫
她的性格真像你
多年不見 你怎麼認出我的
我沒有
我看見你盯著我,可我不知道是你
對不起
我太無理了
你總是和陌生人一起在雨中騎馬嗎
這是讓你離開的好辦法
要是我下次還敢約你的話
一定先給你寫個紙條
沒用的 我不識字
你不識字
對
我一定要教你識字 好嗎
你要教我識字?
只要你願意
願意
你想學哪種語言
你口氣不小啊
是啊 你佩服我嗎
不
為什麼我要
因為我每天都在想你
如果你能倒立著說
我就服你了
那我的裙子可就要掀起來了
我試試
你去過那麼多地方,都還不懂禮貌嗎
法國人和羅馬人更沒禮貌
你去過羅馬
去過 叔叔帶我去朝聖
那兒怎麼樣
那兒很美
但沒有你美
什麼意思
那裡雖然很美
但我屬於這裡
美倫
快進來
先生 我知道昨天晚上
叫美倫出去騎馬有些冒失
我不是來和你談這件事的
我是來接你去開會的
開什麼會
秘密會談
這是浪費時間
你父親是戰士
也是愛國者
我了解我父親
我回來只想種地
成家
平平安安的過日子
你說你不想惹麻煩
對
如果你能證明,就能向我的女兒求婚
在你拿出證據之前
我是不會同意的
別這樣
不,華萊士 不
我剛才不是已經證明了嗎
沒有
- 證明了 - 還沒有
當然
乾農活很忙的
我兒子在這裡一切都會好
你有孩子了
還沒
但我希望你能幫我
你要我嫁給你
是有點突然,不過沒關係
這就是你所謂的求婚
我愛你
直到永遠
我要娶你
這是答應了
對 答應了
我們得快點,神父已經等著了
等等
你要去哪裡
那是什麼
等會你就知道了
神父
我將終生愛你
只愛你一個
我也將永遠愛你
只愛你一個
直到永遠
讓我為你們的新婚祝福
我什麼時候能再見到你
今晚
不行
為什麼
我爸爸會起疑心的
他起不起疑心都沒關係
什麼時候
什麼時候呢
- 今晚 - 今晚?
今晚
這邊來 士兵
你拿著什麼
看起來很沉
我來幫你吧
不用了
我沒惡意
來吧
你讓我想起了自己的女兒
你好 小妞
不
叫的真淫蕩
臭婊子
臭…婊子
你沒事吧
沒事吧
- 沒事吧 - 恩
沒事了
- 能騎馬嗎 - 能
抓住那兩個雜種
快敲警鐘
快…
小樹林見
快逃
他們跑了
婊子
美倫
你們都很清楚
我一直在努力
不讓自己過於嚴格
苛刻的執行我們的法律
但是結果
我們就不能彼此相安無事嗎
今天這種無法無天的行為
這就是
你們對我的寬大仁慈的回報嗎
你們讓我別無選擇
侮辱國王的士兵
就等於是侮辱國王本人一樣
現在
讓這位好漢自己送上門來吧
長官
那裡
下士
派些弓箭手上塔樓
立刻
別動
白痴
爸爸 你沒事吧
還好
英雄之子
英雄之子 英雄之子
華萊士 華萊士 華萊士
還等什麼 孩子
給你
你來吧
我來按住他
給你
你來吧
我去按住他
把它直接倒在傷口上
別怕浪費威士忌
多來點
按住他 按住他 按住他
好
放開他
別…
還好吧
這會使你保持清醒的 孩子
有人來了
抄傢伙
有人來了
是麥克格瑞格
這裡的另一族人
這裡發生的一切我們都聽說了
我們覺得沒有我們參加的話
這件事就不好玩了
對
回家去吧
我們中的一些人已經捲入了戰爭
已經騎虎難下了
但你們不必蹚這渾水
回家吧
英格蘭人會讓我們
家破人亡 妻離子散
遲早的事情
對
歡迎
大人 巡邏隊回來了
有什麼消息嗎
我派了100名士兵去了Lanark
他們就要回來了
他們穿的和我們一樣吧
事實好像只有50多名
快乾掉他
還記得我嗎
我沒傷害她,那是我的權利
權利?
我是來行使丈夫的權利
我是威廉·華萊士
我饒了你們這些人
滾回英格蘭
告訴那裡的人
蘇格蘭的民眾不再受你們的奴役
告訴他們蘇格蘭是自由的
全燒掉
蘇格蘭叛軍已經
摧毀了我的一個要塞
殺害了那裡的貴族領主
我聽說了
華萊士不過是個土匪,不值一提
那你要怎麼對付這個土匪呢
就像對付一般的土匪那樣
讓當地地方官逮捕並依法懲治他
都退下
華萊士已經殺死了地方官
並控制了那座城市
站起來
起來
明天早上
我就要去法國逼他們讓權
你留在這裡平息這場小小的騷亂
明白了嗎
懂嗎
總有一天
你會成為國王
起碼要裝的像一點
給我滾開
召開軍事會議
我希望你丈夫去蘇格蘭
去會會華萊士
那你就有機會成為寡婦了
在那兒
快追上他們
抵抗是沒有用的
你們被包圍了
你們的餘黨在哪兒
華萊士在哪兒
父親
進來 進來
有人造反了
由誰領導的
一個平民
名叫威廉·華萊士
你要利用這次造反
利用我們北方的勢力暗中支持他們
而我則加以制約,以贏得英格蘭人的支持
並用南方的軍隊鎮壓他們
坐下
待一會吧
這個華萊士
他連騎士都不是
但是他作戰勇猛
一呼百應
你也想拋棄一切,像他那樣戰鬥嗎
我也希望
也許現在正是時候
現在是時候去爭取生存
你是第17代羅伯特·布魯斯伯爵
祖輩之所以能把土地和封號傳給你
是因為他們不好鬥
召集貴族們開會吧
他們就只會空談
沒錯
但他們在英格蘭和蘇格蘭都有土地和封號
我們也是
你崇拜威廉·華萊士
硬骨頭的人是容易受到崇拜
他很勇猛 但狗也很勇猛
要成為貴族就必須懂得妥協
你要記住
長腿愛德華是英格蘭有史以來
最殘忍的國王
如果我們不夠殘忍
那我們和蘇格蘭的一切
都將不復存在
仔細聽聽貴族們的意見
了解他們的想法
這是坐上國王寶座的唯一的鑰匙
等一下 等等
看
這個歪到左邊去了
好了 小心點
小心點
國王一回來就會把他們 和這些衣服一起活埋的
蘇格蘭已經天下大亂了
你丈夫正秘密派遣一隻部隊北上
你怎麼知道的
我昨晚和軍事議事會的一名成員睡覺
他不該在床上泄露機密的
是啊
英國人不知道怎麼用舌頭
那個蘇格蘭叛民 華萊士
他是為了給一個女人報仇才造反的嗎
對了,我差點忘了說了
有個地方官想抓住他
他發現華萊士有個秘密情人
他割斷了那姑娘的喉嚨
想把華萊士引出來
華萊士真的殺出來了
失去了愛人的華萊士異常勇猛
他們為了抓住華萊士
就掘了他父親和哥哥的墳墓
並埋伏在他愛人的墓旁
他殺出重圍
將她的屍首帶到一個秘密地方
這不就是愛嗎
愛?
我是不會懂的
你們知道嗎
長腿遲早有一天會派出北方主力軍出戰
重裝騎兵
鎧甲戰馬
氣勢迫人
他們會踩死我們的
奧蓋爾叔叔說過
沒有軍隊能抵擋重騎兵的攻擊
那我們該怎麼辦
打 跑 躲 蘇格蘭高地人的戰法
我們要準備長矛
數以百計的
有人的身高兩倍那麼長的
那麼長
對
有些人是比別人長
你媽媽是在說我呢
志願軍到了
威廉·華萊士
我們來這為你作戰
起來吧 我不是教皇
我叫佛德羅
願為你效勞
我帶給你這個
我們搜過身了
我帶給你這個
這是我妻子為你做的
謝謝
他
不可能是威廉·華萊士
這個人還沒我帥呢
好吧 天父
我來問問他
如果我冒著生命危險入夥
我有機會殺英格蘭人嗎
你老爸是鬼嗎
要不你就是在和上帝說話
愛爾蘭人找不到對手,只好和上帝聊天了
是的 天父
萬能的天父回答說
不要轉移話題,快他媽的回答我的問題
你嘴巴放乾凈點
愛爾蘭瘋子
你認為瘋子能帶著匕首騙過警衛嗎
老傢伙
他是我朋友 愛爾蘭人
對你的問題 回答是"是"
你為我戰鬥的話就可以殺英格蘭人
好極了
我叫斯蒂芬
在我的島上我是頭號通緝犯
只可惜我不在我的島上
太可惜了
你的島
你是指愛爾蘭
對
是我的島
你是個瘋子
那我可是來對地方了
上帝派我來保護你
我就是不喜歡這傢伙
他腦子有毛病
威廉
我們的探子回來了
英格蘭人
朝斯特靈來了
貴族們聚集軍隊了嗎
布魯斯和其他大多數貴族都不會參戰
但還有傳言
高地人會來幫助我們打仗
成千上萬人
你們準備好迎戰了嗎
是
斯特靈
有什麼消息
敵方人數比我們多兩倍
有多少騎兵
三百 可能更多
有三百重騎兵
我們必須和談
誰是指揮官
帶著紅色臂章那個嗎
- 是的 - 那是凱森
我想我們有機會談判
他們在說什麼
我聽不見,不過不是好事
貴族要談判
他們要是談成了
我們就能回家
若談崩了
我們就開戰
三百重騎兵,我們別無選擇
這麼多
我來打仗可不是為了讓他們搶地盤的
之後我還得為他們幹活
我也不是
好了 弟兄們
我不想為這幫雜種賣命
我們回家去
站住
不要走
等我們談判完了再說
威廉·華萊士
不可能
他不夠高
上帝說這肯定是一場精彩的戰鬥
來這兒的都是最棒的戰士
你們為什麼不行禮
感謝你們能親自參戰
我向你們致意
這是我們的軍隊,要加入就必須向我效忠
我向蘇格蘭效忠
如果這是你的軍隊
他們為什麼要走
我們不是來這兒為他們打仗的
回家吧
英格蘭人太多了
蘇格蘭的子民們
我是威廉·華萊士
威廉·華萊士有七英尺高
是啊 我也聽說了
他殺的人數以百計
如果他在這兒
他就能眼睛噴出火球 屁股放出閃電
乾掉英格蘭人
我就是威廉·華萊士
我看見了
一隻由我的同胞組成
反對暴政的大軍
你們是以自由之身來參加戰鬥的
你們是自由的人
沒有自由你們會怎麼做
你們還會戰鬥嗎
不! 不!
不乾
憑什麼
不 我們會逃走
我們要活命
對
如果戰鬥 你們可能會死
如果逃跑 還能活著
至少多活一陣子
直到壽終正寢
年復一年
你們是否願意
用這麼多苟活的日子去換取
一個機會
就一個機會
回到這裡
告訴我們的敵人
他們也許能奪走我們的生命
但他們永遠奪不走
我們的自由
自由
他們看起來還挺樂觀
也許他們真的想打一仗
看來戰鬥是不可避免了
大人
儘管如此
我們還是應該傳達國王的旨意
國王的旨意
放心吧 他們不會同意的
大人 我想…
好吧
向他們傳達旨意吧
他們來了 我們也過去
由我來談
好嗎
好的
精彩的演講
現在做什麼
好自為之
你要去哪兒
我去叫陣
是啊
要不我們畫成這樣乾嗎
莫納 洛克蘭 克雷格
我來宣布國王的旨意
帶著部隊離開戰場
你們每人都將在約克郡得到一塊封地
和世襲的爵位
而為此你們要
為此你們要向國王繳納賦稅
我也有條件要說
別理他
他是威廉·華萊士
為此你們要向國王繳納賦稅
我說我有個提議給你
你不尊重停戰
和他的國王
不可能
這是蘇格蘭開出的條件
降下你們的旗子
回去英格蘭
每經過一戶人家都要停下來
為百年來的燒殺奪掠乞求寬恕
要是照辦 你們這些人就能活著
如果不做
你們所有人今天都得死
你們勢單力薄
而且沒有重騎兵
兩百年以來 沒有軍隊能...
我還沒說完
在我們放你們走以前
你們的指揮官必須穿過戰場
站在我軍的面前
把頭伸到兩腿中間
去吻自己的屁股
這回可把他惹火了
作好準備 照我說的做
見到我的信號
你們就騎馬從後面繞過去
夾擊他們
把我們的部隊分開
就這麼做
讓英格蘭人看到你們的舉動
他們會認為我們逃跑了
乾掉他們的弓箭手
我會和你們在戰場中央會合的
對 乾吧
無法無天的雜種
我要把華萊士的心挖出來
弓箭手
放箭
主說他會保佑我大難不死
可你肯定要完蛋
預備
放箭
現在
蘇格蘭的騎兵都在逃跑
我們的騎兵會把他們像草一樣踏扁
讓騎兵出擊
全面進攻
穩住
別動
上
步兵出擊
大人
由你率領
進攻
撤退
雜種
來啊
結束了
華萊士
我封你為威廉·華萊士爵士
威廉爵士
我以上帝的名義
委任你為你為蘇格蘭護國騎士
你的指揮官們為侍從副將
起立受禮吧
知道他站在哪邊嗎
不知道
不過他在平民中的影響力會左右局勢
貝列爾部族會巴結他的
所以我們也得照做
威廉爵士
鑒於…
威廉和你的部下
來自一個
長期支持我們貝列爾部族的地區
我們想請你繼續支持我們
並維護我們的合法權益
去你的貝列爾部族
他們都是長腿的走狗
先生們
- 先生們 - 我們現在就推舉國王吧
等等
那你就是準備承認我們的合法繼位權了
你們才不會支持合法的
那這些一開始就是謊言
不對 那是事實
我要求承認這些文件
你簽的那些文件都是謊言
請大家不要吵了 請別吵了
等等 威廉爵士
你要去哪
我們打敗了英格蘭人
但他們還會回來的
因為你們不團結
那你要幹什麼
我會進軍英格蘭
在英格蘭人自己的土地上打敗他們
進軍英格蘭
那不可能
為什麼
為什麼不可能
你們爭奪的不過是
長腿餐桌上的殘羹剩飯
卻忘記了上帝賜予你們的
更好的事物
我們之間存在差異
你們認為蘇格蘭人民生來
就是為維護你們的地位
我卻認為你們應該用自己的地位
來保證他們的自由
我要確保他們獲得自由
等一下
我尊重你所說的話
不過要記住這些人都有土地和城堡
這樣做太冒險了
難道那些在戰場上流血的平民們
冒的險就少了嗎
不少
不過這裡從上到下根本就沒有國家觀念
貴族在為英格蘭效忠
各部族之間互相殘殺
不是嗎
如果你兩面樹敵的話
就只有死路一條
我們都會死,只是死法和原因不同
我不是懦夫 我和你想的一樣
但我們需要他們的支持
- 我們需要他們的支持 - 對
貴族
請問高貴意味著什麼
頭銜能讓你成為蘇格蘭王
可人們不會追隨頭銜
他們追隨勇者
現在人們都認識你
貴族和平民 大家都尊重你
如果你領導蘇格蘭人民奔向自由
他們就會追隨你
我也會
混帳
我的同性戀堂弟告訴我
他沒有軍隊可派
英格蘭北部的每座城池都在求救
威廉出兵了
- 向哪個城池 - 這裡 大人
把糧食和物資運進城來
守城人數加倍! 封鎖城門! 快點
把糧食和物資運進城來
大人,你現在走還來得及
我不想告訴國王
我丟掉了英格蘭北部最重要的城池
上
給國王讓路
這不是你的錯
別怕他
我才不怕他呢
北方有什麼消息嗎
暫時還沒有
我已經派人儘快回報
我在法國幫你未來的王國開疆拓土
可我卻聽說
我們駐紮在北方的軍隊
全軍覆沒了
而你卻無所作為
我徵召了新兵 已經整裝待發了
對不起,陛下 約克城有急報
拿來
離開吧
謝謝 陛下
華萊士已攻下約克城
- 什麼 - 華萊士已攻下約克城
陛下
是您的親外甥
什麼禽獸會這麼殘忍
他若能攻下約克城
他就能席捲整個英格蘭
我們要阻止他
這位是誰啊
好像我得聽他的意見
菲利普是我的首席顧問
他能行嗎
我精通戰術安排和軍事謀略
是嗎
那請告訴我
你會提出什麼高見
在這突發狀況
我應該提出休戰
並收買他
但派誰去呢
我不行
如果我落在這屠夫的刀下
我的腦袋也會被放在
這樣的籃子裡
我的寶貝兒子更不行
他這副德行完全是去鼓舞敵軍士氣
我該派誰去呢
派誰去
我在做夢
對 你在做夢
你得醒了
我不想醒
我想和你在一起
我會陪著你
但你現在一定要醒
醒醒 威廉
醒醒
威廉 醒醒吧
威廉
有皇室的使者來了
他舉著停戰旗
和長腿的王旗
我是威爾斯王妃
我奉國王之命來談判
有何貴幹
來討論國王的提議
你會和一個女人談判嗎
我聽說你最近被封為爵士
我什麼都沒有得到
上帝決定了人們的身份
難道上帝讓你洗劫城市
殺害國王的侄子 我丈夫的堂兄
每次約克城都是對我國發動入侵的據點
那位國王的侄子殘害了許多無辜的人
連婦孺也不放過
長腿上次攻占城池時更狠
他是個殺人不眨眼的野蠻人
他在撒謊
我從不撒謊
不過我是個野蠻人
說法語也行,只要你們願意
你去當面問問你們的國王
去問他
看著他的眼睛,你也許會知道真相
漢密爾頓,退下
王妃
退下 快點
我們坦白的說吧
你進軍英格蘭
憑你的補給和實力不可能征服整個英格蘭
國王希望和平
長腳希望和平?
他親口告訴我的,我發誓
他提議你停止進攻並撤退
作為回報,他賜你貴族頭銜 土地和黃金
我們絕不會食言
封地、頭銜,還有黃金
那我就成了叛徒
和平就是這麼來的
奴隸也是這麼來的
長腿上次大談和平的時候我還是個孩子
很多不想做奴隸的蘇格蘭貴族受騙上當
這個打著和平旗號的傢伙在一個穀倉裡
把他們全吊死了
我當時很小
但我記住了長腿的和平是什麼樣的
我明白你所受的苦痛
我知道
你的女人的事
她是我妻子
我們秘密結婚,這樣…
英格蘭貴族就不會占有她的初夜了
為了抓我,他們殺了她
我從沒和人提過這件事
我不知道我為什麼要告訴你
也許你身上有她的影子
有朝一日,你會成為王后
到時候你可要睜大眼睛
告訴你的國王
威廉·華萊士不會聽他的擺布
也不會有一個蘇格蘭人屈服
我兒子的賢妻回來了
沒有被那異教徒殺掉
他接受我們的條件了嗎
沒有 他不接受
那他為什麼還按兵不動
探馬說他沒有繼續進兵
他在約克城等你
他說你如果像個男人那樣去見他
他就不再攻打其他城池
是嗎
威爾士弓箭手已經神不知鬼不覺的
包圍了他的側翼
從法國借調的主力軍
會這裡登陸到達愛丁堡北部
愛爾蘭新軍將從西南方
進抵這裡
威爾士的弓箭手
法國主力軍 愛爾蘭新軍
即使你馬上調遣也需要幾周才能集結
早在派你妻子去談判前
我就已經開始部署了
我們小小的計謀成功了
多虧你幫忙
當這暴發戶在約克城等我去的時候
我的軍隊早就抄他的後路到了愛丁堡
你曾經和
華萊士
私下談過話
告訴我
他是個什麼樣的人
一個沒心眼的野蠻人
沒有你這樣的王者之風
你可以回房了
遵命 陛下
你把錢帶回來了吧
沒有
我拿去救濟戰爭中飽受磨難的孩子們了
這就是派女人去辦事的後果
請原諒,陛下
我認為這種行為
能對臣民彰顯你的偉大
我的偉大更好的彰顯
是當華萊士滾回蘇格蘭的時候
發現他的國家已是一片灰燼
威廉
有人騎馬過來了
是王妃的貼身侍女
是的
她們對你印像不錯啊
是
你在帳蓬裡沒待多久啊
小姐
王妃讓我交給你
謝謝
是真的
英格蘭的運兵船從南邊開過來了
威爾士那邊的情況我還不知道
不過愛爾蘭軍隊已經登陸了
只有親眼看見我才能相信
愛爾蘭人為什麼要替英格蘭人賣命呢
不用擔心他們
我不是告訴過你們嗎
那是我的島
漢密斯
你趕去愛丁堡召集貴族開會
- 快去 - 好的
你的島?
我的島
靜一靜 各位
諸位,克雷格是對的
這次我們唯一的選擇就是和談
除非我們想看到愛丁堡被夷為平地
我的軍隊正日夜兼程的趕來
不過還需要準備別的
所以我必須說清楚
你們必須召集所有士兵
你們的貼身隨從,包括你們自己
都得參戰
大敵當前我們必須想其它的辦法
其他辦法
你能不能先率領你的軍隊
奔赴戰場
和長腿達成一個更有利的協議
然後再夾著尾巴逃跑
威廉爵士
我們打不過他們
我們能
威廉爵士
我們必勝
我們在斯特靈大獲全勝
你們仍猶豫不決
我們在約克城取勝的時候,你們也沒支援
如果你們現在還不和我們站在一起 那就是懦夫
如果你們也算蘇格蘭人
那我也羞於和你們為伍了
威廉爵士,我們單獨談談
求你了
你的成就是別人做夢也不敢想的
但打這場仗,你就像是在泄憤
而非勇氣
這遠不止泄憤了
幫幫我吧
看在上帝的份上,幫幫你自己吧
現在我們的機會來了
如果我們聯手,我們就能取勝
如果我們贏了就能取得前所未有的功績
建立我們自己的國家
你是理所當然的領袖
你有這樣的才幹,我看的出來
聯手乾吧
我們聯手吧
把各個部族聯合起來
太好了
好
不能這樣做
你自己說過
貴族們不會支持華萊士的
幫助註定要慘敗的一方對我們有什麼好處
我答應了他
我知道很難
做領袖就是這樣
孩子
孩子…
看著我
我不可能當國王了
只有你才可以統治蘇格蘭
你必須照我說的做
不是為了我,也不是為了你自己
而是為你的國家
福柯克
好了,夥計們 讓一讓
讓一讓
請讓一讓 夥計們
布魯斯不會來了,威廉
他會來的
莫納和洛克蘭已經來了
布魯斯也會來的
看啊,多棒的聚會啊
你不這樣認為嗎
弓箭手準備好了
現在還用不著他們
探子告訴我,他們的弓箭手還在數英里之外
用箭太費錢了
先用愛爾蘭人
死人是不費錢的
讓步兵和騎兵投入戰鬥
步兵隊
騎兵隊
前進
見到你們真高興啊
典型的愛爾蘭人
很高興你們能站在我們這邊
看著
莫納?洛克蘭?
我賞給莫納的蘇格蘭和英格蘭的領地 是他原來的兩倍
洛克蘭要的就少多了
弓箭手放箭
可是,陛下我們自己的士兵也會被射中
是的
不過我們也能射中敵人
我們有後備軍
進攻
弓箭手
把後備軍派上去
後備軍出擊
把華萊士抓來見我
能活捉的話,最好
死的
也可以
把勝利的消息告訴我
可以走了嗎
保護國王
起來
站起來
把他帶走
上帝啊
走
我快要死了
別管我了
放心吧
你死不了的
我能自由的活這麼長時間
已經足夠了
看到你成為一個真正的男人
我很自豪
我是個快進墳墓的人
可我覺得你的臉色比我還差
孩子
我們必須和英格蘭結盟才能統治這裡
你做到了
你保住了你的家族
擴張了你的土地
總有一天,你會統治整個蘇格蘭的
土地
爵位 臣民
權力
對我毫無意義
毫無意義?
我什麼都沒了
人們為我而戰
是因為如果他們不服從,就會被趕出我的領地
他們的妻子和孩子會餓死
那些人
用鮮血染紅福柯克的人
他們是為威廉·華萊士而戰
而華萊士是為了我從未有過的自由而戰
是我的背叛讓他無法如願
在戰場上,我在他的臉上看到了這一點
這讓我無地自容
人都會背叛
都會心如死灰
我不想這樣
我想和他一樣
充滿信心
我再也不會站錯隊了
克雷格大人,莫納的事是真的嗎
是的
華萊士騎馬闖進去殺了他
他現在比以前更可怕了
下一個輪到誰還不知道呢
也許是你
也許是我
有什麼關係
我是認真的,羅伯特
我也是
天啊
搜查這個地方
是洛克蘭
威廉·華萊士殺了50個人
就像殺一個人那麼輕鬆
是100人
手起劍落
殺死了他們就像
摩西劈開紅海那樣
華萊士被傳的更神了
情況比以前更糟了
他在蘇格蘭每座城市都招募志願兵
他的士兵不斷增加...
他們只不過是烏合之眾
一群烏合之眾
殺了華萊士,他們就會樹倒猢猻散的
好了
挑選你最好的刺客
然後安排一次會談
陛下
華萊士覺察埋伏的能力是出了名的
如果哈密爾頓爵士對我所報屬實的話
他對我們未來的王后很有好感
他會相信她的
所以我們可以派她去,以講和為名
陛下
可是王妃可能被扣為人質
也許會有生命之憂
我的兒子
會為此哀傷不已的
但事實上
如果她被殺
我們就能看見法國國王
成為對抗蘇格蘭的有力盟友
看見了嗎
作為一個國王
無論什麼情況下,你都得找出有利的一面
他就是威廉·華萊士 我肯定
他已經放下了劍
準備好
夫人
我收到了你的口信
這是…
你第二次提醒我有危險了
為什麼
下個月將有一批物資運往北方
食物和武器
別說了
你為什麼要幫我
因為你看著我的眼神
正當我們以為希望都破滅的時候
我們的貴族救星來了
摘掉他的面罩
威廉爵士,我們來此談判
談什麼
你不是宣誓過忠於長腿嗎
對騙子的誓言就不能算是誓言
我們準備效忠於你
那就讓貴族議事會公開宣誓
我們辦不到
有些人不相信你還活著
還有些人怕得到莫納那樣的下場
請你去趟愛丁堡
兩天后來,保證饒恕我們
我們將團結在你的大旗下,蘇格蘭將實現統一
統一?
我們和你們
不
我是說這個
這是羅伯特布魯斯的保證
你知道這是個陷阱
跟他說
如果布魯斯想殺你,他在福柯克就下手了
對
我知道,我親眼所見
不說他了
其他人怎麼樣
一群詭計多端的雜種
他們連屎的顏色都有意見
這是陷阱,你看不出來嗎
看看我們的現狀
我們必須試一試
光靠我們自己贏不了
和貴族們聯手是我們唯一的希望
否則的話,你知道後果嗎
會怎麼樣
什麼都沒有
我不想成為烈士
我也不想
我想活下去
我想成立家庭,生兒育女
平安度日
- 是嗎 - 我想
我曾祈求過上帝賜給我這些
但沒有自由,這些就毫無意義
那只是個夢想,威廉
夢想? 只是個…
那我們一直在幹什麼
我們為了這夢想而活著
你的夢想不是自由
而是美倫
你這麼做是想成為英雄 因為你以為她在看著你
不是我以為,是我知道她在看著我
你父親也在看著你
上帝啊
起來 抓好了
要我一起去嗎
不用
我一個人去
等開完會再見
我希望越快越好
他不會來的
他會來的
我知道他會來的
大人,華萊士來了
不
不要管 羅伯特
滾開 滾開
別傷了布魯斯
那是說好了的
父親
你這個該死的混蛋
為什麼 為什麼
長腿要抓華萊士
我們貴族也想抓他
那是你當國王的交換條件
去死吧
你去死吧
我很快就會死的
而你將成為國王
我什麼都不要
你不是人
你不是我父親
你是我的兒子
你一直都知道我的意願
你騙了我
你自己甘心受騙
你心裡一直清楚要發生什麼事
終於
你知道什麼是仇恨了
現在你可以做國王了
我的仇恨
將隨你而去
威廉·華萊士
你犯有叛國罪
反叛誰
反叛你的國王
你還有什麼話要說嗎
我一生當中
從未宣誓向他效忠
這不要緊
他是你的國王
認罪的話
你可以死的痛快點
否則,你就得受盡酷刑折磨
你認罪嗎
那麼你就等著明天受酷刑吧
殿下
我要見犯人
國王有令…
國王就要死了,他的兒子又軟弱無能
你想誰會掌權
現在把門打開
是 殿下
賤種 站起來
住手
退下
我說了,退下
夫人
大人…
我來是懇求你
認罪並宣誓對國王效忠
他也許會開恩饒了你
他會對蘇格蘭開恩嗎
開恩就是死的痛快點
也許會終身囚禁在此
假以時日,也許會有轉機
只要你還活著
如果我宣誓效忠他
那樣的我
就等於是死了
你要是死了,一切會更糟
每個人都會死去
但不是每個人都曾經真正活過
喝了這個
它會緩解你的痛苦
不,它會讓我麻木
我必須保持清醒
如果我不醒人事,或者大聲哀號
那麼正中長腿下懷
我不忍讓你受折磨
喝了吧
好吧
我來求你饒威廉·華萊士不死
你倒是很喜歡他,對嗎
我敬重他
最起碼,他是個可敬的敵人
發發慈悲吧,偉大的國王
你的仁慈將贏得人們的愛戴
到這時候
你仍不懂寬恕
至於你
仁慈與愛這些字眼都是你不認識的
在他還能說話的時候
他曾說知道華萊士死掉才會安心
你看
我們都會死的
不過在你死之前
我要告訴你
你將斷子絕孫
我肚子裡的孩子不是你家的骨肉
我發誓,你兒子在國王的寶座上坐不長的
我非常害怕
請賜於我力量
去面對死亡吧
他來了
這就是叛國者要付出的可怕代價
要麼你就跪下
承認你是國王忠實的子民
祈求他開恩
你會得到寬恕的
吊起來
扶他起來
再往上吊
就這樣
吊起來
舒服嗎
跪下來
吻一吻我斗篷上的王室徽章
你就能結束痛苦了
上刑具
夠了嗎
一切都可以結束
立刻結束
祥和
極樂
只要你說一句
大聲喊
開恩
開恩 開恩…
喊出來吧
快說
開恩
開恩,威廉,說開恩吧
他就是不說
犯人有話要說
自由
斬首後
威廉·華萊士的屍首被砍成幾塊
他的頭被掛在倫敦橋上
他的四肢
被送到不列顛島的四方邊界,以敬效尤
但結果並非長腿預料的那樣
至於我…羅伯特·布魯斯
理所當然的去向英國的軍隊效忠
接受他冊封我為蘇格蘭國王
我希望你今天洗乾凈屁股了
有個國王就要吻那兒了
走,我們快點把這事了解了吧
停
你們曾和華萊士一起浴血奮戰過
現在和我一起戰鬥吧
華萊士 華萊士…
公元1314年
蘇格蘭的愛國志士食不裹腹,以寡擊眾
在班諾克本戰場上勇猛作戰
他們的血戰可歌可泣
他們為蘇格蘭人爭了光
並贏得了自由
導演：梅爾·吉布森
編劇：蘭道爾·華萊士
制片：梅爾·吉布森等
主演：梅爾·吉布森
主演：蘇菲·瑪索
調校補充：風的韻律