《傲慢与偏见》
【上海电影译制厂内参片】 【1975年11月译制】
【翻译：上海外国语学院】 【英语系教师集体】
【译制导演：卫禹平】
【主要演员及配音演员表】
葛丽尔·嘉逊-饰-伊丽莎白·班尼特｛莉齐｝ （配音：曹雷）
劳伦斯·奥利弗-饰-达西先生 （配音：毕克）
玛丽·鲍兰德-饰-班尼特太太 （配音：林彬）
埃德蒙·格温-饰-班尼特先生 （配音：富润生）
安·卢瑟福-饰-莉迪亚·班尼特 （配音：李梓）
玛莎·亨特-饰-玛丽·班尼特 （配音：程晓桦）
梅尔维尔·库珀-饰-柯林斯先生 （配音：邱岳峰）
卡伦·莫利-饰-夏洛特·柯林斯 （配音：苏秀）
布鲁斯·莱斯特-饰-查尔斯·宾利 （配音：童自荣）
弗里达·伊奈斯考特-饰-卡洛琳·宾利 ｛班尼特太太的姐姐｝（配音：赵慎之）
克莱夫-饰-威廉·皮卡斯爵士 （配音：胡庆汉）
马乔里·伍德-饰-卢卡斯太太 （配音：潘我源）
爱德华·艾什利-饰-乔治·维克汉姆 （配音：杨成纯）
埃德娜·梅·奥利弗-饰-凯瑟琳夫人 （配音：张同凝）
吉娅·肯特-饰-安妮 （配音：刘庆宁）
【故事发生在古老的英格兰梅利顿小镇】
[BELL RINGS]
我看这块粉红色的薄纱 或者这块厚点的缎子 Either the shell-pink gossamer muslin
or the figured damask
您女儿穿很合适，贝内特太太 would be most becoming to your daughter, Mrs. Bennet.
好，让我看看 Eh, now, let me see.
嗯，不错 Yes. Yes, the pink suits you, Jane.
粉红的你穿合适，简
再看看蓝的那块莉茜穿了怎么样 And now we'll see whether the blue
起来，孩子 is becoming to you, Lizzy.
有好几位小姐为这次舞会都添了新装 Stand up, dear.
Several young ladies have bought new gowns for the Assembly Ball,
可哪件也没这种薄纱的时髦 贝内特太太 but none will be more modish than this muslin, madam.
这种缎子，现在穿的人多吗 Isn't silk brocade being very much worn?
我穿的就是，妈妈，已经三年了 Mine is, Mama. It's been worn for three years.
可是当今时兴的是薄纱，太太 [MAN LAUGHS]
Um, fashion decrees muslin this season, madam.
我们就是要穿时兴的，对吗，简 That should be good enough, shouldn't it?
对 JANE: Yes.
那就粉红的给简，蓝的给莉茜吧 Then, uh, pink for Miss Jane and blue for Miss Elizabeth.
我知道我的该裁什么式样 I know exactly how I want mine cut.
看上去要显得大方 I shall look very worldly.
我穿这件呢 How shall I look?
一定很漂亮，一定的 Adorable, my love, as always.
哦，莉茜 Oh, Lizzy. Mm-hm.
贝克先生，贝克先生，你瞧 Hey, Mr. Beck. Mr. Beck, look.
[DOGS BARKING]
今天怎么这样热闹啊 Looks-a-daisy, what a commotion.
你瞧那辆马车，亲爱的 Just look at that carriage, my love,
那几位年轻人多高贵 and those exquisite young men.
他们准是从宫里来的 They must've come straight from court.
瞧，他们下车了 Oh, look, they're getting out.
哎，你听说过我们邻居里 有哪家来客人了 H-have you heard any of our neighbors say
if they're expecting visitors?
没有，妈妈 No, Mama.
你想哪家会用这种排场接待客人 Who do you suppose would be entertaining people
贝克先生，叫人去打听一下 of fashion like these?
Mr. Beck, eh, send over to the inn
他们是不是打算来这儿住下 and find out if they're stopping in the vicinity.
可得悄悄地 Eh, slyly, of course.
大概旅馆老板知道 Oh, the hostler will tell us.
菲利普斯姨妈来了 像什么在追她似的 La, here comes Aunt Philips
as if something were after her.
你瞧，我姐姐连什么体统都不顾了 Looks-a-daisy, my sister's lost all sense of decorum.
菲利普斯姨妈 Aunt Philips, oh, why such haste?
你干吗这样，上气不接下气的
我看见你的马车在外边 Oh, you're out of breath.
I saw your carriage outside.
亲爱的，好消息 My dear, such news. Did you see them?
你看到他们了 Of course we saw them. Who are they, sister?
当然了，可他们是谁啊，姐姐
尼日斐花园的新住户 They're the new tenants of Netherfield Park.
尼日斐花园到底租出去啦 Netherfield Park is let at last.
而且租给一位阔少爷，他名叫宾格利 And to a young man of importance.
His name is Bingley.
那女的是她太太啦 Is the young woman Mrs. Bingley?
不，亲爱的，消息好就好在那是他妹妹 No, dear. That's the pleasantest part of it.
She's his sister.
是他妹妹，莉茜 She's his sister, Lizzy.
那还有一位先生呢，姨妈 Who's the other gentleman, Aunt Philips?
不知道，也许是他朋友吧 Oh, I don't know. Some friend, I suppose.
我来说说宾格利先生吧 Oh, but let me tell you about Mr. Bingley.
他阔极了，每年有五千英磅收入 He's very rich. He has 5000 pounds a year.
五千英镑，而且还没结婚 Five thousand pounds and unmarried.
真是滑铁卢战役以来 最鼓舞人的好消息 That's the most heartening piece of news
since the Battle of Waterloo.
你看看他多漂亮，而且风度优雅 You can see how handsome and elegant he is.
请原谅，太太 Excuse me, madam,
另一位先生叫达西 the second gentleman's name is Darcy.
两辆大马车和狗是他的 The two carriages and the dogs are his.
那轻便马车是宾格利先生的 The chaise belongs to Mr. Bingley.
两辆大马车 Two carriages and--
还有，一二三四五 One, two, three, four, five.
六个穿制服的佣人 --six liveried servants.
哦，天哪，这位达西先生一定也很有钱 My word, this Mr. Darcy must also be rich.
不知道他结婚了没有 I wonder if he's married.
贝内特太太，我估针在这儿能找到你 MRS. PHILIPS: Ah, Mrs. Bennet,
I thought we'd find you here.
你好，菲利普斯太太 Good morning, Mrs. Philips. Elizabeth, Jane.
莉茜，简，我可得要告诉你们一件新闻
I just had to come in and tell you the news.
卢卡斯夫人，你是说尼日斐 花园的新住户吧 Dear Lady Lucas, you don't mean
about, ah, the new tenants of Netherfield?
是啊，你已经听说了 Ye-- Oh, you've heard it already?
听说了 Yes, dear.
宾格利先生每年有五千英磅的收入 Mr. Bingley has 5000 pounds a year.
那达西先生是谁啊 Who is this Mr. Darcy?
宾格利先生的客人 He's Mr. Bingley's guest.
他们俩好得分不开 They're inseparable friends.
宾格利是达西庄园的常客 He's one of the Darcys of Pemberley.
哦，达西先生的庄园 Oh, Mr. Darcy of Pemberley.
你就知道这些吗 Is that all you know about him?
什么 What--? Oh, you mean, is he married?
你是说他结婚了没有
没有，他还没有结婚 No, dear. No, he isn't married.
他可比宾格利先生还要阔 And he's even richer than Mr. Bingley.
光一个庄园一年的收入 就有一万英镑 The Pemberley Estates alone are worth
a clear 10,000 a year.
一万 Ten thou--?
来这么两个可挑选的年轻人 做邻居真是好事儿 Isn't it fortunate to have two eligible young men
也许有一位会看中你的夏洛特 come into the neighborhood?
Perhaps one of them will fall in love with you, Charlotte.
我可没简和莉茜漂亮 Oh, not if he sees Jane or Lizzy first.
也许你不算漂亮，孩子 You may not have beauty, my love,
可你有个性 but you have character, and some men prefer it.
有些男人就喜欢这个
对啊，卢卡斯夫人 How true, Lady Lucas.
那两样都有的姑娘运气也就加倍好了 That's why girls who have both are doubly fortunate.
走，孩子们 Come, my dears.
料子让裁缝来拿，贝克先生 The dressmaker will call for the muslin, Mr. Beck.
我们这就上车吗，妈妈 Why such haste, Mama?
嘘，再见，卢卡斯夫人 Shh.
Good morning, Lady Lucas.
再见，贝内特太太 Oh, good morning, Mrs. Bennet.
当然我们会在舞会上再见 We shall meet at the Assembly Ball, of course.
当然，再见，姐姐 Yes, indeed. Goodbye, sister.
哦，你可别走啊 You mustn't leave, Lady Lucas, till Mr. Beck has shown you
你得让贝克先生给你 看看那块花缎再走 that exquisite piece of flower damask. Ha-ha!
再见 Goodbye. Bye.
再见 JANE: Goodbye, Lady Lucas. Goodbye.
再见，菲利普斯
再见，夏洛特 ELIZABETH: Come over to Longbourn soon.
到我们家来玩儿啊，夏洛特
再见 Mama.
天知道你们的妹妹上哪儿去了 Heaven only knows where your sisters are,
我得马上回家 and we must get home at once.
妈妈，为什么 But, Mama, why?
你爸爸今天下午一定得上 尼日斐花园去一趟 Your father must call on Mr. Bingley and Mr. Darcy
他要是不去，卢卡斯准去 this very afternoon.
这事不能耽搁 If he doesn't, the Lucases will.
Now, there's no time to be lost.
夫人，这块缎子呢 But the damask, milady.
这个我们以后再挑吧，贝克先生 Oh, we'll choose the material some other time, Mr. Beck.
来，夏洛特 Come, Charlotte.
赶快，亲爱的 Hurry, my dear.
哪儿去了，这些姑娘 Where are those girls?
要他们的时候总找不到她们 Whenever I want them, I never can find them.
玛丽在那儿呢，妈妈 There's Mary, Mama.
哦，玛丽，玛丽 Ye-- Oh, Mary.
Mary!
这姑娘就是这样 Isn't that just like the girl.
玛丽 Eh, eh, Mary.
Mar-- Eh.
玛丽 Mary.
出来 [WHISPERS] Come out.
出来
哦 [GROANS]
你看妈妈，我刚买了本博克的 论文叫论崇高的情操 Look, Mama. I have just purchased Burke's essay
你就知道书 on the sublime and beautiful.
难怪说话老像个书呆子 You and your books.
哦，对了，基蒂和莉蒂娅哪儿去了 No wonder you're compelled to wear disfiguring glasses.
Oh, where are Kitty and Lydia?
只要去问问穿红军装的军官就行了 Look for an officer in a red coat
军官，对，走，孩子们 and you'll find them.
Y-- Officers, yes. Come, girls.
[PUPPETS SCREECHING]
Oh, yeah?
你将来也这样对妻子吗，维克姆先生 [ALL LAUGH]
也许她这样对我，莉蒂娅小姐 Is that the way you'd treat a wife, Mr. Wickham?
More likely to be the way she'd treat me, Miss Lydia.
在那儿，妈妈 Oh, Mama, there they are.
哪儿 [STAMMERING]
那儿，你瞧 Where?
There. Look.
基蒂，妈妈来了 Kitty, there's Mama.
基蒂，莉蒂娅，你们过来 MRS. BENNET: Kitty, Lydia.
她们俩对军官越来越迷了 Eh, eh-- Come here.
我真不明白，妈妈，你怎么也不管管 Those two are getting sillier and sillier over officers.
我年轻时候对军官也挺迷的 I don't know why you permit it, Mama.
I had a weakness for the military myself
哦，妈妈，我们这么早就得回家吗 when I was young.
刚认识两个最有趣的军官 Oh, Mama, do we have to go home so soon?
维克姆先生，他刚加入布兰奇连队 他帅极了 We met the most fascinating new officer.
A Mr. Wickham. He's just joined the Blankshires. He's charming.
真叫人高兴 Yes, that's very delightful.
亲爱的，车夫哪儿去了 Oh, dear. Where is that coachman? Where is Jennings?
詹姆斯哪儿去了
哦，来了，走吧，孩子们，别再磨蹭了 Oh, there he is. Now, come along, girls. Don't dawdle.
[CHATTERING]
快点，詹姆斯，快点儿 Stay where you are, Jennings. There's no time to lose.
Would you take this, please? Thank you.
Mama, can't we stay here?
[ALL CHATTERING INDISTINCTLY]
[?]
瞧，妈妈，卢卡斯夫人的马车 Look, Mama, Lady Lucas' carriage.
快，希金斯，赶过她们，快 Pass them, Higgins. Pass them.
这上去，詹姆斯，要赶过她们 Overtake them, Jennings! Overtake them.
好样的，詹姆斯，还得快 That's it, Jennings. That's it.
哈，叫她知道知道我的利害 Ah, that'll teach her a lesson. Ha-ha!
加油，詹姆斯 Keep on going, Jennings.
这事我得告诉你们爸爸 I must tell your papa about this at once.
跟你们说了 No time to lose.
别再磨蹭了
哦，孩子们快进去吧 Uh, go in the drawing room, girls.
哎，外面马车上还有几包东西 Matthews, get the other parcels. Yes, ma'am.
是，太太
贝内特先生，贝内特先生 Mr. Bennet. Mr. Bennet.
什么事，亲爱的 Mr. Bennet.
Yes, my dear.
贝内特先生 Mr. Bennet,
尼日斐花园到底租出去了 Netherfield Park has been let at last.
你在听我说吗 Mm-hm.
尼日斐花园到底租出去了 Did you hear me?
Netherfield Park has been let at last.
真的，我说你不想听听租给谁了吗 Indeed, Mrs. Bennet.
你非要告诉我，那也不妨听听 Well, don't you want to hear who's taken it?
Well, you want to tell me.
那位先生名叫宾格利 I have no objection to hearing it.
看那样子是个有钱的阔少爷 Mr. Bingley is his name, and it seems
他是单身汉，亲爱的，你想想看 he's a young man of large fortune.
And he's single, my dear. Think of it.
这对我们女儿可是件好事 What a fine thing for our girls.
是吗 Is it?
贝内特，我的意思你很清楚 Mr. Bennet, you know perfectly well what I mean.
我是想让他跟我的女儿结婚 I'm thinking of his marrying one of our daughters.
Oh, is that his design in settling here?
他住这儿是为了这个
话可不能这么说 How can you talk so, Mr. Bennet?
这是一件正经事 This is a serious matter.
你得马上去拜访他 You must go and visit him at once.
你陪女儿去吧 You and the girls go.
或者还是让她们自己去的好 Or better still, send the girls by themselves.
跟女儿比你也很美 For you're as handsome as any of them,
说不定宾格利先生倒看中你了 and Mr. Bingley may like you best of all.
亲爱的，你恭维我了 Oh, my dear, you flatter me.
一个女人有这么大的五个女儿 When a woman has five grown-up daughters,
就不该再考虑自己的美噢 she ought to give over thinking of her own beauty.
那这个女人就无美可考虑了，亲爱的 Well, in most such cases, a woman hasn't much beauty
to think of, my dear.
说正经的，贝内特 Now, seriously, Mr. Bennet,
你一定得去见见宾格利先生 you must go and see Mr. Bingley.
不然卢卡斯夫人准赶在我们前头 If you don't, Sir William and Lady Lucas
will get there before us. Hm-hm!
你知道刚才在回来的路上 You should've seen her galloping her horses
她拼命想赶过我 to beat me from the village just now.
她赶过去了 Did she win?
哼，当然她赶不过我 Ha! Indeed she did not.
可她会死盯住宾格利先生 But she'd stop at nothing
让他娶她的女儿 to get Mr. Bingley interested in her Charlotte.
好，谈谈我的打算吧 Well, I'll tell you what I'll do, my dear.
我写信给宾格利说随便他挑中 我哪个女儿我都同意 I'll write to assure him of my hearty consent
to his marrying whichever he chooses of the girls.
不过我得为莉茜写几句好话 Though I must throw in a good word for my Lizzy.
莉茜并不比那几个强多少 Elizabeth is not one whit better than the others,
可你老是那么偏向她 but you always give her the preference.
她们呢，跟大多数姑娘一样 Oh, they're all silly and ignorant, like most girls.
全是傻丫头 [GASPS]
不过莉茜稍微好一点儿 But Lizzy has some glimmerings of sense.
贝内特，你怎么能这样糟践 自己亲生的女儿 Mr. Bennet,
how can you abuse your own children in such a way?
你是存心惹我生气 [VOICE BREAKING] You take delight in vexing me.
一点儿也不体谅我可怜的神经 You've no compassion on my poor nerves.
哦，你错怪我了，亲爱的 [SOBS]
Oh, you mistake me, my dear.
我极其尊重你的神经 I have the highest respect for your nerves.
我听你这样郑重地提起它 I have heard you mention them with consideration
已经听了二十年了 for the last 20 years.
你怎么能这样忍心让自己女儿 都变成身无分文的老处女 How can you be so resigned to your daughters
growing up to be penniless old maids?
把东西都留给你那个表侄 Leaving everything to that cousin of yours,
那个讨厌的科林斯先生 that-- That odious Mr. Collins.
哎，我跟你说过有上千遍了 Mrs. Bennet, for the thousandth time,
依法我所继承的这份产业 this estate was entailed when I inherited it.
必须传给男性继承人 It must by law go to a male heir.
男性，我的太太 A male heir, Mrs. Bennet.
你大概没忘吧，我们没有儿子 And as possibly you remember, we have no son.
[PIANO PLAYING]
正因为这样 All the more reason
你就有责任替你的几个 女儿去物色丈夫 why you should take some responsibility
upon getting husbands for them. Heh-heh!
可现在，你就这样往你的书里一钻 No, you escape into your unintelligible books
把什么事儿都扔给我 and leave everything to me.
你看看，五个女儿都没嫁妆 Look at them. [PIANO STOPS]
Five of them without dowries.
她们怎么办呢 What's to become of them?
是啊，这些小可怜怎么办呢 Yes, what is to become of the wretched creatures?
当初生的时候真该淹死几个 Perhaps we should've drowned some of them at birth.
你呀，贝内特 Mr. Bennet.
[PIANO PLAYING RESUMES]
Ha-ha-ha! I'm glad you didn't drown me, Papa.
我很高兴你没淹死我，爸爸 Much too nice just being alive,
活着就是有意思 哪怕永远不嫁人也行 even if I never had a husband.
Well, I hope Mr. Bingley likes the hat.
我希望宾格利先生喜欢这帽子 [COUGHS]
既然不去看宾格利先生 We are not in the way of knowing what Mr. Bingley likes
我们怎么知道他到底喜欢什么 since we're not to meet him.
玛丽，别弹了，基蒂 你别老是咳嗽，我的天哪 Mary, stop pecking.
Don't keep on coughing, Kitty.
Good heavens,
体谅一下我可怜的神经 have a little compassion on my poor nerves.
基蒂也太不知趣了 咳嗽也不看看时候 Kitty has no discretion in her coughs.
She times them ill.
我又不是咳着好玩，妈妈 I don't cough for my own amusement, Mama.
妈，我们干吗不去拜访宾格利先生 Mama, why aren't we to meet Mr. Bingley?
别再提宾格利先生了，我讨厌他 Don't speak about Mr. Bingley.
I'm sick of him.
听你这话我很遗憾 Eh? Oh, I'm sorry to hear that, my dear.
早知道你这么讨厌他 If I'd known that you'd feel like this,
上星期我不该专程去拜访他了 I shouldn't have gone out of my way
to make his acquaintance last week.
[DAUGHTERS GASP] Papa!
真太糟糕了 Oh, it's very unlucky.
我还给了他几张舞会入场券 I even gave him tickets to the Assembly Ball.
[ALL GIGGLING]
And I believe he intends to make himself
而且他打算在舞会上跟你们认识 known to you there.
贝内特，原来这些天你早跟他认识了 Mr. Bennet, you've been acquainted with him
all the time.
他住在尼日斐就认识了 Since he signed his lease at Netherfield, my dear.
[ALL CHATTERING]
你说没说你有五个女儿，爸爸 Did you tell him
that you had five daughters, Papa?
我说了，如果他碰见五个英国 傻姑娘那准是我女儿 Well, I told him if he ran into
five of the silliest girls in England,
they would be my daughters.
[LAUGHTER]
[BALLROOM MUSIC PLAYING]
我们尼日斐的邻居怕不会来了吧 Do you suppose our neighbors from Netherfield are not coming?
不来，哪太不礼貌了 Very discourteous if they don't,
贝内特先生给他们入场券了 considering Mr. Bennet gave them tickets.
你说我们跳得美吗，维克姆先生 Don't you think we dance beautifully together?
我看你跟谁跳都美，莉蒂娅小姐 I suspect you dance beautifully with anyone, Miss Lydia,
可我不行 and I know I don't.
告诉我穿蓝衣服的漂亮妞儿是谁 Tell me, who is the lovely creature in the blue dress?
That lovely creature is my sister Elizabeth.
你说的那个漂亮妞儿是我姐姐莉茜
哦，那我走运了 Ah, then I'm in luck.
Please present me when the dance is over.
跳完这舞给我介绍一下
莉茜，这是维克姆先生 Lizzy, this is Mr. Wickham.
他想跟你认识 He wants to meet you.
他说你是个漂亮妞儿 He thinks you're a lovely creature.
以后我也会告诉你 Someday I'll tell you what sort of a creature you are.
你是什么样儿的妞儿
这么一介绍我倒难以交谈了，莉茜小姐 After that introduction, I hardly know
how to begin, Miss Elizabeth.
我们谈谈天气，好吗 Shall I offer a remark on the weather?
只要年轻小姐听得顺耳就好 If you can make it fit for a young lady's ears.
说的对，天气这话题太不好谈了 You're right.
The weather's too dangerous a subject.
为了好谈起见，请问你喜欢 梅利顿这个地方吗 To be quite safe,
I shall ask you how you like it here in Meryton.
这个更不好谈了 Ah, that's anything but safe.
我还是刚发现我对这儿喜欢的出奇 I'm just discovering
that I like it prodigiously.
我希望您会问我什么时候 开始喜欢得出奇 I hope you'll ask me when I began
to like it so prodigiously, Miss Elizabeth.
是要问 I will.
从什么时候 When did you? Uh--
在见到您的时候 The moment I saw you. Very pretty, sir.
说的真好 Shall I tell you what I thought the moment I saw you?
您知道我见到您是怎么想吗
总是愉快的吧 Only if it's pleasant. It is. I thought--
不是啊，我
莉茜小姐，您刚才想说 You were going to say, Miss Elizabeth?
是啊，对不起，我忘了 Oh, yes. I'm sorry, I forget.
[?]
女士们，先生们 Ladies and gentlemen,
宾格利小姐，宾格利先生，达西先生到 Miss Bingley, Mr. Bingley and Mr. Darcy.
真是万分荣幸 This is indeed an honor.
真是与众不同 Very distinguished.
基蒂，基蒂，你肩膀露得太多了 Uh, Kitty, Kitty, your dress is too décolleté,
稍微拉上一点儿 pull it up a little.
莉蒂娅，你鼻子上有汗珠了 Lydia-- Lydia, there's perspiration on your nose.
别那么着急，不像个小姐样子 Don't get so hot. It's very unladylike.
简，简，亲爱的 Oh, Jane. Jane, dear. Yes, Mama?
妈妈 Of course, you're quite perfect, my dear.
当然，你很不错了，亲爱的
莉茜，莉茜，你要给人留个好印象 Lizzy, Lizzy, do try to make a good impression.
你是能够做到恰如其分的 You can be so appealing when you want to be.
玛丽，你喜相点儿 Oh, uh, Mary, try to sparkle a little.
只要一点儿 Just a little.
[BAND PLAYING WALTZ]
嗅，华尔兹，达西先生，是的 A waltz, Mr. Darcy. Yes.
多时髦啊，是的 How modern. Yes, indeed.
我们去跳舞好吗 Shall we have our dance now? If you care to.
好吧
达西先生真是个美男子 What a handsome young man Mr. Darcy is.
而且还很有钱 And so rich too.
你知道吗，她母亲是坎宁夫侯爵的女儿 His mother was a daughter of the Marquis of Scarlingford.
你听见吗，简，是坎宁夫侯爵家的 Did you hear that, Jane? The Marquis of Scarlingford.
怪不得他那么神气 And doesn't he know it. I like Mr. Bingley better.
我喜欢宾格利先生
达西先生太，太，太傲慢了 Mr. Darcy's so...
So supercilious.
我的天哪，他可真会摆架子 And my goodness, he does have an air about him.
请问，威廉爵士 Pray, Sir William, who is that uncommonly handsome girl?
哪位非常漂亮的姑娘是谁啊
哪儿啊 WILLIAM: Who? Over there, next to the pillar.
那儿，在柱子旁边儿 Oh, that's Miss Bennet.
那位是简小姐
该我们了，莉茜小姐 This is our dance, Miss Elizabeth.
哦，贝内特太太 Oh, Mrs. Bennet, may I present Mr. Bingley?
我来介绍一下宾格利先生 Mrs. Bennet, Mrs. Philips,
贝内特太太 Miss Jane Bennet, Miss Mary Bennet.
菲利普斯太太
简小姐，玛丽小姐
宾格利先生，您租下尼日斐花园 我们都很高兴 Mr. Bingley,
we're all so delighted that you've taken Netherfield.
左右邻居都说那地方空着是个损失 Having it standing empty
was a loss to the whole neighborhood,
就好像一只没有牡蛎的空牡蛎壳儿 like an oyster shell without an oyster in it.
那我是牡蛎了 Well, here is the oyster, madam.
如果您允许我说的话 But if I may be permitted to say so,
您倒是有颗明珠 it is you who have the pearl.
太妙了，太秒了 Charming, charming.
哦，这个，简，亲爱的 Oh, uh, Jane, dear,
你怎么不跟宾格利先生谈谈 why don't you say something to Mr. Bingley?
晚上好，先生 Good evening, sir.
能请您跟我跳个舞吗 May I have the honor of this dance, Miss Bennet?
很高兴 With pleasure.
有个女儿能在尼日斐花园安家该多好 Think of having a daughter happily settled at Netherfield.
她明天就该去打听结婚礼服的价钱了 She'll be pricing wedding garments tomorrow.
去，艾玛，别在身上东抓西挠的 [GIGGLING]
Hey. My, my. Stop scratching yourself.
是，妈妈 Yes, Mama.
那么，宾格利小姐跟达西先生订婚了 Well, is Miss Bingley engaged to Mr. Darcy?
订了也应该解除 If she is, she ought to break it.
为什么 Why?
看人不顺眼的人是不会恋爱的 No man can be in love and look so bored.
哦 Did you ever see such people, Mr. Darcy?
你见过这种人吗，达西先生
我哥哥应该向我们道歉 Really, I think my brother ought to apologize
把我们带到这种地方来 for bringing us to a place like this.
他简直太不注意身份了 He's so dreadfully undiscriminating.
他好像跟哪种人在一起都感到愉快 He seems to be able to enjoy himself in any society.
对于他能感到愉快我并不奇怪，因为 I'm not surprised at his being able to enjoy himself
小姐，我发现一件很特别的事 in that society.
Miss Bennet, you've done a very extraordinary thing.
什么事，您跟我谈了您梅利顿的朋友 What? You have talked to me
可您没说人家一句坏话 about all your friends in Meryton
without saying one malicious word.
他们都是那么好的人，既善良又可爱 But they're all such agreeable people,
那也免不了会有人说坏话的 so kind and pleasant.
That never prevented anyone from talking maliciously.
[CHATTERING]
[LAUGHTER]
祝你健康 Your health. Your health.
基蒂，没关系，一口喝下去 Uh-uh, no heel-tapping, Miss Kitty.
Down in one gulp.
[MUSIC PLAYING]
[COUGHING]
基蒂，这样就不呛了 Choke up, chicken. Put your hands over your head.
把胳膊举起来
瞧，在跳舞了 Oh, look, they're dancing. That should help you.
我们也该去了，走
我的天哪，这么叽叽喳喳 My goodness, what a hullabaloo.
青春一去不再来嘛 One is only young once.
这个达西先生，他什么人都瞧不起 That odious Mr. Darcy,
认为我们都高举不上，来，姐姐 looking down his nose at everybody.
Does he think he's too good for us?
Come, sister.
这真叫人高兴，您和我都爱骑马 Isn't that delightful, you like riding as much as I do.
是啊，希望哪天我们能一块儿骑马去 Yes.
那好啊 I hope we may be able to ride together.
啊，卡罗琳 That would be nice. Why, Caroline.
简小姐，我们俩一起在屋里走走好吗 Miss Jane, will you take a stroll about the room with me?
好 With pleasure.
你别来，查尔斯，我没请你 Oh, no, Charles, you were not invited.
我有许多事要请教简小姐 I have a thousand things I want to ask Miss Jane.
你知道 You know, I have a feeling about Mr. Bingley and Jane.
我对宾格利先生和简有种预感
我真的有 I really have. Look, look, sister.
瞧，姐姐，瞧
宾格利小姐倒真是格外看得起简 Miss Bingley is being excessively gracious to Jane.
我不是跟你说了嘛，一定能成 What did I tell you? It's a sure sign.
以后你得上尼日斐来啊，我无聊透了 You must come over to Netherfield one day.
什么 I shall be so bored.
啊，你知道，我们好象是在荒野里 What? Oh, you know,
我们安排一下，你尽快来 marooned out here in the wilderness.
这可太好了 We'll arrange it, shall we, very soon?
That would be delightful.
这总比当着大家干坐着好 Oh, isn't this better than brazening it out in the open?
这里舞伴儿太少了 No one can tell we haven't partners here.
为什么英国这样倒霉，女的比男的多 Oh, why is England cursed with so many more women than men?
[CHUCKLES]
达西 BINGLEY: Mr. Darcy.
来，我不愿意看你一个人 傻里傻气的来回溜达 Come, I hate to see you stalking about by yourself
干吗不跳舞 in a stupid manner.
跟谁跳 Why don't you dance? With whom?
你妹妹有舞伴了 Your sister's engaged and there isn't another woman in the room
让别的女人做我的舞伴
那没一个不叫我活受罪的 it wouldn't be a punishment for me to stand up with.
可这儿漂亮姑娘有的是 BINGLEY: But the place is full of pretty girls.
啊，我只发现一个 你好象已经垄断了她 DARCY: I've noticed only one, and you seem to have monopolized her.
不错，她是很美 BINGLEY: Yes, isn't she lovely?
不过她那个妹妹莉茜小姐 But there's that sister of hers, Miss Elizabeth.
人家都说她很风趣 They say she has a lively wit.
一个乡下小姐会很风趣 Uhh, provincial young lady with a lively wit.
上帝保佑，还有她那母亲 Heaven preserve us. And there's that mother of hers.
你又不是跟她母亲跳舞，达西 BINGLEY: It's not the mother you have to dance with.
是跟她女儿，她很可爱 It's the daughter. She's charming.
是啊，她长得倒还可以 DARCY: Yes, she looks tolerable enough.
可今天晚上我没兴趣 抬举这些中产阶级 But I'm in no humor tonight to give consequence
to the middle classes at play.
多势利的人 What a charming man.
是势利的人当中最傲慢，最讨厌的人 Of all the arrogant, detestable snobs.
哦，莉茜，他不知道你在听 Oh, but, Lizzy, he didn't know you were listening.
那又有什么两样，反正他说了这话了 What difference does that make?
He'd have said it just the same if he had.
她长得倒还可以 "Oh, she looks tolerable enough,
可今天晚上我没兴趣 抬举这些中产阶级 "but I'm in no humor tonight to give consequence
to the middle classes at play."
想想看，还是我们従恿爸爸请他来的 And think how we badgered poor Papa to get him here.
哦，我真 Oh, I could-- Oh, praise heaven.
天哪，我约了和坎宁先生跳舞了 I have this dance engaged with Canon Stubbs.
他不会跳舞可他喜欢活动活动 He's never learned the steps, but he likes the exercise.
我总算不用干坐着了 And it gets me away from the wall.
我刚才说 But as I was saying-- I was about to ask you
我正想问您，威廉爵士
您能把我介绍给莉茜小姐吗 if you would do me the kindness to introduce me to Miss Bennet?
哦，当然可以 Oh, certainly, yes.
跳舞是青年人的一种极好娱乐 Dancing is a charming amusement for young people.
依我看，它也是上流社会的 一种首要修养之一 In my opinion, it's one of the first refinements
可是，它也具有成为野蛮人 首要修养的优点 of a polished society.
It has the added advantage, sir, of being
非洲土人都会跳舞 one of the first refinements of savages.
Every Hottentot can dance. Yes, yes, quite so.
说得很对
莉茜小姐 So, Miss Elizabeth,
请你允许我给你介绍达西先生 may I have the honor to present Mr. Darcy?
他非常希望请你跳舞 He's eager to invite you to dance.
既然您已经知道我很想跟您跳舞 Now that you've been forewarned
希望您能给我这个荣誊 of my eagerness to dance with you,
让我做您达西先生的舞伴 I hope that you will do me the honor?
I am afraid that the honor of standing up with you,
恐怕我不配有这个荣誊 Mr. Darcy, is more than I can bear.
请您原谅 Pray, excuse me.
您的意思是说 Am I to understand that you
不愿意跟我跳舞，莉茜小姐 do not wish to dance with me, Miss Bennet?
先生，我只好请您原谅了 Sir, I am begging to be excused.
对我是个损失 The loss is mine, I'm sure.
这点也许您最清楚，先生 You perhaps know best about that, sir.
莉茜小姐，您现在不跳 Miss Elizabeth, if you're not engaged,
下个舞能请您跳吗 will you honor me with the next dance?
我十分高兴和您跳舞 I should be very happy to dance with you.
哦，这是维克姆先生，达西先生 Oh, this is Mr. Wickham, Mr. Darcy.
达西先生跟我见过 Mr. Darcy and I have met before.
不错，见过 We have indeed.
那个人准生气了 The man must be mad.
生气，你心肠太好了，小姐 Mad? You're too charitable, Miss Elizabeth.
您要熟悉了，就会看出他不是这种人 If you were better acquainted, you'd see in him another man.
您认识他很久了吗 Have you known him a long time?
对，从小认识 Yes, since childhood.
您看得出来我们并不友好 But as you saw, we're not on friendly terms.
我虽然一无所知，可我站在您一边 Without knowing anything about it, I'm on your side.
谢谢，莉茜小姐 Thank you, Miss Elizabeth.
您知道，我父亲是达西庄园的管家 You see, my father was steward at the Darcy estate.
小达西跟我一块儿长大，像兄弟一样 Young Darcy and I grew up together,
可我谈起这个就平静不了 almost like brothers.
But I mustn't trust myself on that subject.
在他那样待我以后，我 After what Darcy has done to me, I--
看人就看不透了 I wouldn't be a fair judge.
啊，波尔卡，马祖卡舞 Oh, polka-mazurka.
想不到梅利顿这地方倒挺赶时髦啊 I didn't expect to find Meryton abreast with the new fashion.
您小看我们了，维克姆先生 You underrate us, Mr. Wickham.
梅利顿什么都赶时髦 Meryton is abreast of everything.
就是不能允许赶傲慢无礼的时髦 Everything except insolence and bad manners.
伦敦的这种时髦我们不欣赏 Those London fashions we do not admire.
事情进展和我期望的一样 MRS. BENNET: Things are working out exactly as I hoped
自从我第一次看到宾格利先生开始 the first minute I set eyes on Mr. Bingley.
宾格利是怎么回事 What's this about Mr. Bingley?
我和他一起共进晚餐 I'm dining with him and his sister, Papa.
就是今天 This is the day. Oh, great and fateful day.
伟大的，决定命运的日子吗
妈妈，你猜晚餐有乌龟汤吗 Mama, do you suppose they'll have turtle soup for dinner?
他们太有钱了 They're so frightfully rich.
不，亲爱的，除非正式宣布订婚 否则别指望乌龟汤 No, dear, you can't expect turtle soup
现在，亲爱的，别忘记我说的 until the engagement is actually announced.
Now, Jane, don't forget what I told you.
别老拒人千里之外 Don't be too distant with him,
他说笑话的时候，一定要笑 and be sure and laugh when he makes a joke.
是的，就算不好笑 Yes, even if it's a bad one.
特别是不好笑的那些 Especially if it's a bad one.
坐在让他看见你侧面的地方 And try to sit where he can see you in profile.
你知道，亲爱的，我一直说 You know, dear, although I say it, I shouldn't:
你的侧面是整个镇子最漂亮的 you have the loveliest profile in all Herefordshire.
不，妈妈 Mama.
[??]
Thank you.
简 Oh, and, Jane, if Mr. Bingley should suggest
宾格利先生在吃饭前请你去散散步 a stroll before dinner, don't refuse.
你可别拒绝 There are delightfully secluded walks
尼日斐花园附近树林里的 小道非常幽静 in those shrubberies around Netherfield.
是，妈妈 Yes, Mama.
今天怕没法儿散步了，妈妈 There won't be much strolling today, Mama.
我的天哪 MRS. BENNET: Oh, dear me, Lizzy, I'm afraid you're right.
就怕你给说着了 Oh, and I had such hopes of those shrubberies.
我对那树林的希望可大了
哦，对，下来，简，下来，快点儿 Get out, Jane. Get out, dear, at once.
可妈妈我想去 But, Mama, I want to go.
谁不让你去，亲爱的 Who said you weren't going?
下来，换件衣服 Get out and change your clothes immediately.
把车赶回车棚去，詹姆斯 Take the carriage back to the stables
叫人把简小姐的马备上鞍子 and tell the boy to saddle Miss Jane's horse.
不行，妈妈 But, Mama, you can't send Jane out on horseback.
你可不能让简骑着马去啊
天快下雨了，她会着凉的 It's going to rain, and she'll catch a cold.
胡扯，淋那么几滴雨怎么会着凉呢 Fiddlesticks, people don't catch cold from a few drops of water.
再说要真下雨 If it rains she won't be able to ride home after dinner.
她今天晚上就没法儿回来了
他们准会留她过夜 They'll have to keep her all night.
要知道没有比下雨天订婚更好的了 There isn't a thing like wet weather for engagements.
你爸爸跟我就是在雷雨天订的婚 Your dear father and I became engaged in a thunderstorm.
[?]
[COUGHING]
你至少得卧床休息一星期，简小姐 You'll be confined here
for at least a week, Miss Bennet.
一星期 A week? A week?
一星期你母亲会担心吧 I hope your mother won't be too much upset.
哦，不，母亲她会高兴 Oh, no. Mother will be delight--
我是说她会感激有这样好的朋友 I mean, she'll be grateful I'm with such good friends.
好，来 [GASPS]
Now, tea. Thoroughly sweet.
脸朝这边儿
朝这边儿 This way.
好，张开嘴 Now, open your mouth.
说 Say "ah."
啊
Ah.
再来一次，啊 Once more. "Ah." Ah.
啊，啊，啊 A-a-achoo!
表皮看来已经完全失去了发汗作用 The epidermis seems to have lost its sudorific activity.
有明显的痕状表明是热症 I detect distinct symptoms of pyrexia.
严重吗，兰奇多西大夫 Oh, is that bad, Dr. McIntosh?
他只是说您在发烧，简小姐 He just means you're rather feverish, Miss Jane.
此外还发现病人鼻腔部位严重阻塞 Oh.
McINTOSH: There is also acute coryza of the nasal cavities,
这是因为咽喉局部炎痕而引起的 accompanied by local inflammation of the larynx.
再加上肺部受到感染 Not to mention some pulmonary congestion
这样太阳穴的神经就建生了痛感 and neuralgic pains in the temporal region.
换句话说，小姐 In other words, Miss Jane,
您得了感冒，头有点儿疼 you have a bad cold and a headache.
那我们该怎么办呢，大夫 MISS BINGLEY: What do you want us to do, doctor?
我建钱你们立即给病人服芥子泥 I would advise the immediate application of a sinapism.
服芥子泥 A sinapism? A mustard plaster.
一种芥末敷膏 There seems to be someone coming up the drive.
好象有人进院子里来了
对了，好象是你妹妹，莉茜小姐 It would appear to be one of your sisters.
我下楼去接她 Miss Elizabeth.
Well, I'll go down and meet her.
请进，莉茜小姐 Come in, Miss Elizabeth.
你好，宾格利先生 Oh.
How do you do, Mr. Bingley? We got Jane's note this morning.
今天早晨我们接到了简的信
您来了她一定高兴 She will be so happy to see you.
谢谢 Thank you.
这儿走，莉茜小姐 Uh, this way, Miss Elizabeth.
对不起，宾格利小姐 Please forgive me, Miss Bingley,
我这样闯进来太失礼了 I'm afraid it's a great intrusion.
我想您会原谅我为姐姐着急的心情 My uneasiness about my sister must be my excuse.
只是着了点儿凉，没什么 It's just a little cold, that's all.
不过大夫说她还有点儿热度呢 Ah, but Dr. McIntosh says there's some fever.
这可算不了什么 用不着这么大鹜小怪的 It doesn't amount to anything. Nothing to get agitated about.
我听到了您的声音，莉茜小姐 I thought I heard your voice, Miss Elizabeth.
看您姐姐来了 Have you come to visit your sister?
看上去她象是走着来的 And she seems actually to have walked.
农庄里要用马，我只能走着来了 The horses were needed at the farm.
你不是一个人来的吧 I had no alternative.
是一个人 You didn't come alone, I hope. All alone.
哦，骇人听闻，你说呢，达西 But how shocking.
妹妹关心自己的姐姐 Don't you think so, Mr. Darcy?
是骇人听闻吗 Is it shocking for a young lady
这么远的路没人陪着 to be concerned about her sister?
还是走着来的 But to have come all this way unaccompanied, and on foot.
宾格利先生，我是不是可以去看看简 Mr. Bingley, would it be possible for me to see Jane?
这就去，我陪您上楼 At once. I'll take you up myself.
[?]
MARY: ? Thou green-crested Lapwing... ?
爸爸，你听听玛丽 Papa, listen to Mary.
我不能不听啊，孩子 I can't help listening, my dear.
你安静点儿，行不行啊 Will you be quiet!
妈妈，出太阳了 ? I charge you Disturb not... ?
我到街上去行吗 Mama, the sunshine.
我也去，好吗，妈妈 May I go to the village?
Mm. May I go, too, Mama?
哦，好吧 [MARY CONTINUES SINGING] Oh, I suppose so.
别唱了，难听死了 Oh, and stop that caterwauling.
有谁知道简今天早上怎么样了 Has anybody heard how Jane is this morning?
宾格利先生叫车夫送来一张便条 Mr. Bingley sent a note over by his groom.
说她好多了 She is much better.
叫她下雨天去 Such a happy idea of mine, sending her off in the rain.
我这主意多好啊
可功劳还得归简 Yes, but to Jane must go all the credit
因为得感冒的是她 for having caught the cold, my dear.
莉茜和简她们俩还要在尼日斐待多久 How much longer are Elizabeth and Jane
但愿莉茜也得上感冒 going to stay at Netherfield?
Well, we're hoping Elizabeth can manage
这样可以多待一些日子 to catch a cold of her own
一直待到达西先生跟她订了婚 and stay long enough to get engaged to Mr. Darcy.
如果能够下上一场大雪 Then if a good snowstorm could be arranged,
我们再把基蒂送去 we'd send Kitty over. [GIGGLES]
如果他那儿还有位年轻人 And if a young man should happen to be in the house--
他爱唱歌而且又能 A young man who likes singing, of course,
谈论哲学 and can discuss philosophy. --Mary could go.
那么玛丽也可以去
然后 Then, if a dashing young soldier
如果再有一位漂亮的年轻人 看中了莉蒂娅
她那就万事如意了，亲爱的 in a handsome uniform should appear for Lydia,
everything would be perfect, my dear.
给我点儿果酱和饼干 Just a little marmalade please, Kitty darling.
这次我得三十分 That's 20 and 10 for the game.
我得了二十二分 I have two and 20, I believe.
莉茜小姐，病人睡着了吗 Ah.
她好点儿了吗，小姐 Miss Eliza, is your patient asleep?
好点儿了，她热度已经退了 Is she better, Miss Elizabeth?
Yes, her fever is quite gone.
太好了，您跟我们一起玩儿牌吧 I'm so glad. Will you join us in a game of cards?
不，谢谢 No, thank you. Please continue with what you were playing.
请你们继续玩你们的牌吧
如果可以的话我想借几本书看看 I'd enjoy looking at some of your books, if I may.
莉茜小姐准是个爱看书的人 Miss Eliza is a great reader, I'm sure,
对无聊的事儿没兴趣，譬如打牌 and has no pleasure in anything so frivolous as cards.
真的吗，莉茜小姐 Hm. Is that true, Miss Elizabeth?
一点不对 Not at all. I'm not a great reader,
我不爱看书
我对不少无聊的事感兴趣，谢谢 and I have pleasure in many frivolous things. Thank you.
我想您很高兴护理您姐姐 I'm sure you have pleasure in nursing your sister,
等您姐姐一复员 and I hope it will soon be increased
您就会更加高兴 by seeing her quite well.
谢谢，我想她明天就可以回家了 Thank you. I think she may be taken home tomorrow.
哦，这么急 Oh, not so soon. I'm afraid so.
您知道
我妈妈在等一位叫科林斯的表亲 You see, my mother's expecting a visit from our cousin Collins,
这位表亲我们还没见过
你们当然很想见见表姐妹了 whom none of us has ever seen.
我那表亲是个男的 Naturally, you're curious to see her.
是我们的表兄弟嘛，当然想见见 My cousin Collins is a man,
but we are curious to see him. Naturally.
不管怎么样，没有医生的许可 简小姐不能走 Miss Jane mustn't go out until the doctor advises it,
我这些书您尽管挑好了 cousin or no cousin.
我就看这本好了，谢谢 There are others in the library if you care for none of these.
This will suit me perfectly, thank you.
你们家的藏书可真丰富，达西先生 What a delightful library you have at Pemberley, Mr. Darcy.
应该丰富，好几代人的心血呢 It ought to be good. It's the work of many generations.
还玩下去吗，达西 Shall we continue, Darcy?
你和宾格利小姐玩吧 Oh, you and Miss Bingley play.
我还得把给妹妹的信写完
我真想再见见你妹妹，达西先生 I really must finish my letter to my sister.
How I long to see your sister again, Mr. Darcy.
我从来没见过像她这样可爱的人 I've never met anyone who delighted me so much.
彬彬有礼，温文尔雅 Such a countenance, such manners.
年纪这么轻就有那么高的修养 And so extremely accomplished for one of her age.
奇怪，年轻的小姐们竟然都那么 有耐心去达到这种修养 It's amazing to me how young ladies
并不是每个小姐都如此，查尔斯 can have the patience to be so accomplished as they all are.
All young ladies are not accomplished, Charles.
我认识的都是 BINGLEY: All I know are.
你认识的不也是吗，达西 Aren't all you know accomplished, Darcy?
我认识的真有修养的没超过半打 I can't boast of knowing more
我也是 than half a dozen who are really so.
那你看呢，莉茜小姐 MISS BINGLEY: Nor I.
What do you think, Miss Eliza?
关于什么样的女性格得上有修养 I think that you and Mr. Darcy must comprehend a great deal
您和达西先生一定会有你们的见解 in your idea of the accomplished woman.
是的 I do.
那当然了 Oh, certainly.
没有人能真正格得上有修养 No one can really be esteemed accomplished
除非她对音乐，歌唱，舞蹈 unless she has a thorough knowledge
以及现代语言有相当研究 of music, singing, dancing
and the modern languages.
此外她的语调，谈吐 表情，身段和举止 Besides, she must also possess a certain something
还有其他各个方面 in the tone of her voice,
in her address, in her expressions,
都必须具有自己的某种特色 as well as in her figure and carriage.
还必须具有更实质性的东西 To which she must add something more substantial
借以提高她的意境，就是，博览群书 in the improvement of her mind, by extensive reading.
我奇怪的不是您只认识 六位有修养的女性 I'm no longer surprised at your knowing
而是，您居然还认识几个 only six accomplished women.
I wonder at your knowing any.
卡罗琳，我们是来讨论这个问题呢 Caroline, are we to discuss this subject further,
还是继续打牌 or shall we play piquet?
我不想打牌了，查尔斯 Oh, I don't wish to play cards, Charles.
我也宁可看书 I think I'd prefer a book too.
我想没有什么比看书更有意思了 After all, there's no enjoyment like reading.
我跟您打，宾格利先生 I'll play with you, Mr. Bingley.
您切牌 Will you cut?
您喜欢跳舞吗，小姐 Do you like dancing, Miss Elizabeth? Love it.
喜欢 As soon as your sister has fully recovered, I'll give a ball.
等您姐姐病好了，我要开个舞会
哦，这个主意太好了 Oh, that's a delightful idea.
请转告您妹妹 Pray, tell your sister that I am delighted
听到她音乐上有进步我很高兴 to hear of her progress in music.
还请告诉她 And let her know that I am quite in raptures
她对桌上装饰的设想我非常满意 with her beautiful little design for a table.
请允许我下次再写 Will you allow me to defer your raptures until I write again?
因为这对信实在没地方可写了 I really haven't room to do them justice.
没关系，反正就要见面了 It's of no consequence. I shall see her soon.
我饿了，您想吃点水果吗，小姐 I'm hungry. May I get you some food, Miss Elizabeth?
不，谢谢你 No, thank you.
莉茜小姐，我希望你和我 一起在屋里散散步 Miss Eliza, let me persuade you
坐了那么久，起来走走可以松弛一下 to join me in taking a turn about the room.
You'll find it very refreshing after sitting for so long.
很高兴 With pleasure.
达西先生 Mr. Darcy, will you join us?
你也来吧 Uh, no, thank you.
啊，不，谢谢
我想你们走走有两个目的 I can imagine only two motives for your walking,
如果我也参加，那一定会妨碍你们 with either of which my joining you would interfere.
你看他这是什么意思 What does he mean by that, Miss Elizabeth?
如果我的观察没有错 If I read his character correctly,
他想在一边冷眼看人 he means to be severe upon us.
叫他失望的最好办法就是不去理他 And the best way of disappointing him
is not to ask. [CHUCKLES]
我看您的观察能力并不高明，莉茜小姐 I'm not sure that your character reading
我非得弄明白 is too brilliant, Miss Elizabeth.
你说是哪两个目的，达西先生 Anyway, I must know.
Pray, explain what the two motives might be, Mr. Darcy?
我毫不反对加以说明 I have not the smallest objection to explaining.
你们不是想商量秘密的事 Either you have secret affairs to discuss,
就是借散步来显一显你们优美的身段 or you are conscious that your figures
show to the greatest advantage while walking.
要是第一种我就会妨碍你们 In the first case, I should be completely in your way.
要是第二种我在一边更便于 欣赏你们的身段 And in the second,
I can admire you much better from where I am.
简直可怕 How perfectly abominable.
我们怎么惩罚他，莉茜小姐 What should we do to punish him, Miss Eliza?
您也很了解他 As you know him so well,
怎么惩罚他您考虑吧 I shall leave his punishment to you.
我得去看看简 I must go up and see Jane.
晚安 Good night. Good night.
晚安
怎么没惩罚，莉茜小姐 Why disclaim punishment, Miss Elizabeth,
您这么早离开我们本身就是惩罚 when you deliberately inflict it by leaving us so soon?
如果我离开是一种惩罚 达西先生，您可说对了 If my departure is any punishment, Mr. Darcy,
我的观察能力并不高明 you are quite right.
My character reading is not too brilliant.
晚安，先生 Good night, sir.
[PLAYING SLOW WALTZ]
好极了，亲爱的 Charming, my dear. Charming.
好极了 But, uh, that will do.
这样就好了 Uh, Mary. Mary.
玛丽，玛丽
够了，亲爱的 That's quite enough, dear.
我很开心自己去接简 I'm so glad I went to fetch Jane myself,
这样就能看到宾格利先生 扶她上车时的眼神 if only to see the look in Mr. Bingley's eyes
哦，亲爱的简，你来了 when he assisted her into the carriage.
Oh, Jane, dear,
there you are.
哦，简 Oh, Jane.
你感受好些了吗 Are you feeling better, dearest?
好多了 Oh, much better.
亲爱的简 Jane, dear, I was talking about dear Mr. Bingley.
说到宾格利先生
他将来准会是个很好的女婿 What a charming son-in-law he'll be.
可他还没向简求婚呢，妈妈 Why, he hasn't proposed yet, has he, Mama?
他会的 He will.
临走我跟说了些关于简的事 I told him some things about Jane before I left.
妈妈 Mama.
只是说你的性格是世界上最可爱的 Only that you have the loveliest disposition in the world.
我顺便提到你拒绝了许多求婚 And I let drop the fact
that you had declined any number of marriage proposals.
我是说了
哦，妈妈你没说 Oh, Mama, you didn't.
当然说了，对吧，莉茜 Of course I did, didn't I, Lizzy?
你是说了，妈妈 I'm afraid you did, Mama.
在那儿我还把那个势利眼挖苦了一顿 And I set that arrogant Mr. Darcy down, too,
我对他说的话你都听见了 before I left.
Did you hear what I said to him, Lizzy?
是的 Yes.
听的再清楚没有了 I heard only too clearly.
马修斯，饭好了吗 MRS. BENNET: Oh, Matthews, is dinner ready?
好了，太太
太好了，我饿了 Yes, madam. Good, I'm starving.
我也饿了 So am I.
这个科林斯，我们还得等他多少时候啊 How long do we have to wait for this Collins person?
马修斯，你上楼去对科林斯先生说 我们等他吃饭 Matthews, go upstairs
是，太太 and tell Mr. Collins we're waiting dinner for him.
这家伙真讨厌 MATTHEWS: Very well, madam.
其实妈妈，他将来继承遗产 并不是他的错 Insufferable creature.
After all, Mama, it isn't his fault
he's to inherit the estate someday.
你想，我们请了个人来吃饭
可他想夺走我们嘴里的面包 To think we have to feed the man
who's waiting to snatch the bread out of our mouths.
只要等你爸爸一死 Scheming to rob us of everything we have
他就会把我们所有的东西都抢走 the moment your poor dear father is dead.
我有时候想，亲爱的 [CLEARS THROAT]
你对我的未来有一种不必要的悲观 I sometimes think, my dear,
you take an unnecessarily gloomy view about my future.
爸爸，他是个什么样的人 Well, Papa, tell us what he's really like.
他呀 Well, from the little I saw of him
根据我陪他从大门到卧室的观察
我可以说他是一个非常罕见的宝贝 between the front door and his bedroom,
I should say that he was an uncommonly fine specimen.
他下来了 Here he comes.
[?]
久闻令爱容貌非凡，楚楚动人 I have heard much, madam,
太太，久闻令爱容貌非凡，楚 of the charm and beauty of your daughters.
Madam, I have heard much of the charm and beau--
哦，天哪，长着个肉包子脸 Oh, heavens, what a pudding face.
也许他有十分优美的性格 Perhaps he has beauties of character.
对，也许，亲爱的，可得看看 Yes, perhaps, my dear.
But we shall see.
我没让您久等吧，先生 I trust I've not kept you waiting, sir.
没什么，先生，没什么 Not at all, sir, not at all.
请让我给您介绍我的太太和女儿 And now let me present you to Mrs. Bennet and my daughters.
这是贝内特太太 Ahem. Mrs. Bennet, my dear.
这是科林斯先生
您好，科林斯先生 我想你路上不太疲劳吧 Mr. Collins.
How do you do, Mr. Collins?
哦，太太，我路上的疲劳早已无影无踪 I trust your journey was not too fatiguing.
Oh, madam, the fatigues of the journey
这是由于你如此盛情地接待了我 have been melted away
by the warmth of your gracious hospitality.
这都是我的女儿，这是简 Ahem. My daughters, Mr. Collins. This is Jane.
我非常荣幸 This is indeed a privilege.
基蒂 MR. BENNET: Kitty.
又一次荣幸 Another privilege.
莉蒂娅，我最小的女儿 MR. BENNET: Lydia, our youngest.
玛丽 Mary.
这是莉茜 And Elizabeth.
不胜荣幸之至 I am quite overpowered.
太太，久闻令爱容貌非凡，楚楚动人 Madam, I have heard much
我可以说耳闻不如眼见 of the charm and beauty of your daughters.
事实远远超过声誉 But may I say that their fame falls far short of the reality.
可惜的是 Unfortunately,
光靠容貌还不能万事如意，科林斯先生 looks are not the only things that count, Mr. Collins.
姑娘再漂亮也得有钱 Even a beautiful girl must have money.
可我们家这个样 And things are settled so very ugly in this family.
事儿可就难办得很哪
千真万确 Uh, quite so, madam.
可提到审美，我可以告诉您 Speaking of beauty, it might interest you to know
我的审美观是由我那位 尊敬的女施主培育的 that my taste in it was formed by the expert opinion
就是凯瑟琳夫人 of my distinguished patroness, Lady Catherine de Bourgh.
科林斯先生 Ahem. Mr. Collins,
就请跟我们谈谈您那位 尊敬的女施主吧
won't you tell us something about
哦，凯瑟琳夫人 your distinguished patroness?
我从来没见到过一个贵族 有她那种美德 Oh, Lady Catherine.
Never in my life, sir, have I witnessed such behavior
她是那么谦和，那么仁慈 in a person of rank.
这太奇怪了，先生 Such affability and condescension.
我听说凯瑟琳夫人是位非常傲慢的人 You surprise me, sir.
I had heard of Lady Catherine
as a very proud and haughty woman.
这是庸俗的看法，先生 COLLINS: Such is a vulgar opinion, sir.
我可以给您说我虽然 只替夫人管管图书 But I can assure you,
可是她对我说话就象对 其他上等人一样 although I act as her ladyship's librarian,
she has always spoken to me
as she would to any other gentleman.
真的吗 [DISCORDANT NOTE] MR. BENNET: Not really.
让我再给您举个例子 COLLINS: And now let me give you a further instance
来说明她老人家是多么仁慈 of her ladyship's extraordinary condescension.
夫人不但规劝我尽早地结婚 She advised me to marry as soon as I could
而且居然还答应以后来探望我的妻子 and actually promised to call upon my wife.
当然，条件是我还择配偶要慎重 Provided, of course, I chose with discretion.
哦，请你再说清楚点，科林斯先生 Oh.
您很清楚 Do explain yourself, Mr. Collins.
一旦发生某种悲痛事件 As you are aware, madam,
when a certain melancholy event occurs
我会身不由己地剥夺令爱的继承权
I shall be the involuntary means of disinheriting your daughters.
因此我总觉得我有责任 尽我的能力作出补救 I have long felt it my duty
我全明白了，科林斯先生 to make such reparation as was in my power.
可惜我只能对一个人作出补救 I quite understand, Mr. Collins.
Unfortunately, I cannot make amends to more than one.
现在的问题倒是在于挑选
The difficulty now is one of, uh, choice.
Mm.
我想也许 I think perhaps
简小姐
抱歉，让你失望了，科林斯先生 Miss Jane.
因为简她可以说是订了婚了 I'm sorry to disappoint you, Mr. Collins,
我们正等着人家来求婚呢 but Jane is practically engaged.
哦，那么，莉茜小姐 Uh, we are expecting a proposal any moment now.
当然，如果没有人提出在先 Well, then, Miss Elizabeth.
That is, if there's no prior claim.
哦，没有，根据我们知道没有 MRS. BENNET: Oh, none.
饭已经好了，太太 None that we know of.
那么亲爱的科林斯先生 我们到饭厅去吧 MATTHEWS: Dinner is served, madam.
And now, my dear Mr. Collins,
shall we adjourn to the dining room?
查尔斯宾格利诚邀您出席五月一日 星期六在尼日斐花园举行的派对 [?]
届时请带上请柬
请尝尝这混合凉酒，达西先生
Pray, taste the cold punch, Mr. Darcy.
看看这是不是合适 And see if it's properly blended.
好极了 [LICKS LIPS]
端去给客人，罗贝特 Excellent.
是，小姐 Have it served at once, Robert.
Very well, madam.
招待乡下人并不像我想得那么难 Entertaining the rustics
简单的儿童游俄就能使他们 高兴得无以复加了 is not as difficult as I'd feared.
Any simple childish game seems to amuse them excessively.
[CHATTERING, LAUGHTER]
For you, Sir William.
[WOMAN SQUEALS]
[CHATTERING, LAUGHING]
[WOMEN SCREAM PLAYFULLY]
别拉了，我要摔下来了 Stop, stop, I'm going to fall!
Give another push, Denny.
[BOTH SCREAM PLAYFULLY]
莉茜小姐 COLLINS: Miss Elizabeth.
莉茜小姐 Elizabeth.
莉茜小姐 Miss Elizabeth.
莉茜小姐 COLLINS: Miss Elizabeth.
莉茜小姐 Miss Elizabeth.
先生，先生 Why, I say, sir. Sir. I beg your pardon, sir.
请原谅先生
您，您看见莉茜小姐吗 Do you--? Do you happen to know Miss Elizabeth Bennet?
看见了，先生 I do, sir.
请问，请问她走过这儿吗 Has she--? Has she passed this way, may I ask?
没有，先生，她没从这儿走过 DARCY: No, sir, she has not passed this spot.
我建议你到湖那边去找找，先生 I suggest you try the other side of the lake, sir.
谢谢，先生 I'm obliged to you, sir.
平安无事了 All clear.
谢谢您，达西先生 Thank you, Mr. Darcy.
您使我摆脱了天下最可怕的讨厌家伙 You've saved me from one of the most dangerous bores
那恶龙要再来，降龙将军自有办法 in the country.
If the dragon returns,
Saint George will know how to deal with him.
现在我们来玩儿一会儿射箭，好吗 Meanwhile, what do you say to a little target practice?
好极了 Very well.
您是个射箭能手吧，达西先生 Are you a good shot with a bow and arrow, Mr. Darcy?
还可以 Oh-ho. Tolerable.
仅仅是还可以吗 Only tolerable?
射箭是高尚古老的运动 Well, it's a fine old sport.
即使年轻小姐也能学得很出色 And one in which even a young lady
我也听说过 can become proficient.
当然是射近靶，而且要用软弓 So I've heard.
At a short range, of course.
And with a light bow.
多糟糕啊 Hm. What a bad shot.
我看倒是很出色 Oh, on the contrary, well done.
平常还要糟 Well, it might have been worse.
现在你来 Now it's your turn.
拿弓要用左手 Now, the bow in the left hand.
这样，对 This way.
箭要这样搁 So the arrow goes like this.
要这么拿 That's right. Now, these, uh, three fingers.
三个指头，一二，三 So one, two, three.
左臂伸直，伸直 Now, the left arm straight. Straight, straight, straight.
伸直，伸直 Now turn sideways toward the target.
你侧过身来，面向环靶
再瞄准靶心 Aim for the bull's-eye.
好，对 That's right.
靶心 Uh...
Bull's-eye.
又中了靶心 And another bull's-eye.
以后我对小姐们讲射箭 再也不好为人师了 Next time I talk to a young lady about archery,
I won't be so patronizing.
好吧，谢谢你这一课 Yes, thank you for the lesson.
谢谢您这么好的态度 [LAUGHS]
Thank you for taking it so well.
大多数的男人早生气了 Most men would have been offended, and rightly.
告诉我小姐，你为什么 一定要刺我的心 Would you mind telling me, Miss Bennet,
why you're so determined to offend me?
可能吗，达西先生 我看根本刺不进您 Is that possible, Mr. Darcy? I thought you were invulnerable.
您总是那么无动于衷 You always look so...impassive.
也许您笑得太少 Perhaps you don't laugh enough.
也许是的 You may be right. But you hadn't answered my question.
可是您还没有回答我呢
达西先生 MISS BINGLEY: Mr. Darcy.
你不是答应过教我投镖吗 You promised to give me a lesson with the darts.
我可再也不教年轻的小姐了 I give no more instructions to young ladies.
今后还是她们教我吧 Hereafter, they give instructions to me.
莉茜小姐认为我笑得太少 What do you say, Miss Bingley?
Miss Elizabeth thinks I do not laugh enough.
依你看呢 I should be sorry to see you laugh more than you do.
我可不愿看见你笑得比现在多
依我看来，笑过头了就会不太文雅 To me there's something so unrefined
哦，要想真正文雅只能去死 about excessive laughter.
Oh, if you want to be really refined,
没有比木乃伊更庄严的了 you have to be dead.
There's no one as dignified as a mummy.
[ARROW THUNKS]
我能问您一个问题吗，达西先生 And now may I ask you a question, Mr. Darcy?
请便 By all means.
一个男人拥有全部最好的东西 What would you think of a man
who had everything the world has to offer?
出身，教养，财富，英俊的外貌 Birth, breeding, wealth.
如果他想表现，甚至还有魅力 Good looks.
Even charm when he chose to exercise it.
一个有这样天赋的男人 What would be your opinion of a man with such gifts
拒绝见一个无依无靠的穷人 你会怎么想 who refused to accept an introduction to another man
who was poor and of no consequence?
我得保留意见，直到我了解原因 I should reserve my opinion
我是知道的 until I knew the circumstances of the particular case.
如果有人要一个绅士说出那底细 他会说吗 Do you suppose the gentleman would reveal those circumstances
不会 if he were asked?
No.
一个绅士无须解释自己的行为 A gentleman does not have to explain his actions.
他希望人们都信任他 He expects people to give him credit
并且相信他是个正人君子 for being a man of honor and integrity.
请原谅，我去把那些箭收回来 And now if you will excuse me, I will retrieve the arrows.
莉茜小姐 Miss Eliza.
作为朋友我得提醒你 May I warn you as a friend
不要轻易相信维克姆这种人 not to take George Wickham too seriously.
好 Oh. You knew I referred to Mr. Wickham?
您知道我指维克姆先生
当然了 Of course.
我知道他到处跟人说 是达西亏待了他 I know that he goes about saying
尽管我不了解底细 that he's been ill-used by Mr. Darcy.
可我知道他说的不是事实 While I'm ignorant of the particulars,
I know that what he says is not true.
您真聪明，宾格利小姐 How clever of you, my dear Miss Bingley,
不了解底细您就能知道了 to know something of which you are ignorant.
我总觉得维克姆是个不讲信义 反复无常的小人 I've always found George Wickham to be a man
of absolutely no principle.
不过，对出身低微的人 能有什么指望呢 But, dear, what can you expect of one of his low descent?
我对出身低微的人指望是 I will tell you exactly what I expect.
善良 Kindness, honor, generosity, truthfulness.
正直
慷慨豪爽
诚实正派 And I might add that I expect precisely the same
我希望出生高贵的人 也能够具有这些品质
from persons of high descent.
哦，达西先生 Oh, Mr. Darcy, Miss Bingley is eager for her lesson.
宾格利小姐正盼着您教她呢
您一定喜欢他教的，宾格利小姐 I hope you will enjoy it, Miss Bingley,
并且您一定能学会把您的镖 投得更准确些 and that you will learn to direct your darts
with greater accuracy.
如此狂妄无礼 Such insolence and bad manners.
请谈谈你现在对她的看法，达西 Pray, what do you think of her now, Mr. Darcy?
我认为她的箭射得很准 I think she handles a bow and arrow superbly.
MARY: ? Flow gently, sweet Afton Among thy green braes ?
? Flow gently, I'll sing thee A song in thy praise ?
? My Mary's asleep By thy murmuring stream ?
? Flow gently, sweet Afton ?
? Disturb not her dream ?
? Thou stock dove whose echo Resounds from the hill ?
? Ye wild whistling blackbirds ?
? In yon thorny dell ?
[OUT OF TUNE] ? Thou... ?
? Green-crested lapwing ?
? Thy screaming forbear ?
? I charge you, disturb not ?
? My slumbering fair ?
哦，太好了，玛丽小姐，太好了 [ALL APPLAUD]
请你再给我们唱一首，可以吗 Charming, Miss Mary. Charming.
Won't you favor us with another selection?
真要我唱我一定唱 MARY: Well, if you really insist.
爸爸，你别让她再唱了 Papa, you must make her stop.
好 All right, dear. Shh, shh.
[CLEARS THROAT]
唱得很好，玛丽，唱得太好了 [CLAPPING]
Very good, Mary, dear. Very good.
可是爸爸，这是另外一首啊 But, Papa, this is another song.
不要紧，孩子 Eh? Oh.
我们听得够满意的了 Oh, never mind, my dear.
让别的小姐们也有机会来显显身手吧 You've delighted us quite long enough.
Give the other young ladies a chance
to make exhibitions of themselves.
哦，莉茜小姐，请允许我祝贺你 Ah, Miss Elizabeth, allow me to congratulate you.
祝贺什么 On what?
当然，祝贺你一家呢 On your family, of course.
一位天才的歌唱家 A talented young singer.
一位既博学又多才的表哥 A cousin distinguished for his wit and learning.
两位经常和年轻军官碰杯的妹妹 Two young sisters with a toast of the officer's mess.
一位能说会道八面玲珑的母亲 A mother who's a most diverting conversationalist.
至于你的那手射箭本领 To say nothing of your own dexterity
更不用说了 with bow and arrow.
真是个有趣又富有修养的家庭 Such an interesting, accomplished family.
莉茜小姐，有什么事让你不高兴了 Miss Elizabeth,
I'm afraid something has happened to disturb you.
没有，谢谢你 Nothing at all, thank you.
我真的无可效劳吗
Are you sure there's nothing I can do?
可以 You can leave me to make a fool of myself...
您让我一个人干傻事
一个人，你别管 alone,
这可很难想象你会干傻事 if you don't mind.
It's hard to imagine you making a fool of yourself.
其实我常这样 Well, I do frequently.
今天下午不是这样吗 Isn't that what I was doing this afternoon?
你今天下午的事 I rather admired what you did this afternoon, Miss Elizabeth.
我是佩服的，莉茜小姐
譬如说你为人抱不平 The resentment of what you believe to be an injustice
这就是你的勇敢和忠诚 showed courage and loyalty.
我真希望也有人能替我辩护 I could wish that I might possess a friend
就象有人今天替维克姆先生辩护一样 who would defend me as ably as Mr. Wickham was defended today.
你真令人费解，达西先生 You're very puzzling, Mr. Darcy.
此时此刻，使人难以相信你是傲慢的 At this moment,
it's difficult to believe that you're so...proud.
此时此刻，使人难以相信您是有偏见的 At this moment,
it's difficult to believe that you are so prejudiced.
我们今后不吵了，重新开始，好吗 Shall we not call quits and start again?
莉茜，宾格利先生请我们 跳苏格兰舞，来吧 [JANE LAUGHING]
Oh, Lizzy, Mr. Bingley is going to arrange
是啊，来吧 a Highland Reel for us. Come along.
Yes, please do.
我们去吗 Shall we?
你看看简和宾格利先生 I must insist that you look at Jane and Mr. Bingley.
这年轻人对简的爱慕已经很清楚了 The dear boy makes no secret of his admiration.
简在尼日斐的一场病完全把他抓住了 And the week she was ill here at Netherfield
completed the conquest.
我早料到了 I knew it would.
我叫她冒着雨去，这可真是个好主意 Wasn't it clever of me to send her over in the rain?
当然今后简也会留意让她的几个妹妹 也能找到有钱的年轻人 And of course, dear Jane will see
that the other girls have an opportunity
of meeting all sorts of rich young men.
[LAUGHING]
想不到基蒂能吗这么多烈酒 你完全醉了，基蒂 I told you not to drink so much punch, Kitty.
我没醉 You know, you're quite tipsy.
I am not.
[ALL LAUGHING]
Hold it! Hold up.
Stupid step.
你好，莉茜，你好，达西先生 [LAUGHING] Hello, Lizzy. Hello, Mr. Darcy.
你看基蒂她要摔倒了 Look at Kitty. She's drunk as a lord.
我才不会呢 I am not.
[ALL LAUGHING LOUDLY]
女士们，先生们 MAN: Ladies and gentlemen,
请还好舞伴儿，我们就要跳苏格兰舞了 if you will choose your partners,
we'll all have a Highland Reel.
[ALL CHEER]
这可是一个轻快的舞 [MUSIC PLAYING INSIDE]
Such a gay dance, the reel.
请允许我带你进去 Won't you allow me to take you in?
我相信一定会有许多年轻人 很想和你跳舞 I'm sure there must be many young men
who are eager to dance it with you.
哦，莉茜小姐，您记得吗，第一个舞 Ah, Miss Elizabeth,
do you recall? The first dance?
啊，先生，请接受我忠心的歉意 Ah, sir, will you please accept the humble apology
我刚知道您是我尊敬的女施主 凯瑟琳夫人她老人家的外甥 of one who's only just learned you are the nephew
of my esteemed patroness, Lady Catherine de Bourgh?
对 Indeed.
您听了一定高兴 You will be happy to learn
我来的时候 that when I left her two weeks ago,
您姨妈她老人家身体很健康 your gracious aunt was enjoying the best of health.
多么谦虚，多么温厚 What graciousness. What condescension.
多么势利 What snobbery.
莉茜小姐 Miss Eliza, please remember that Mr. Darcy is
请别忘了达西先生是 凯瑟琳夫人的外甥
the nephew of Lady Catherine de Bourgh.
忘不了，科林斯先生 I do, Mr. Collins. I also remember
我还忘不了达西先生是愿意 伸出友谊之手的 that Mr. Darcy is the sort of person
who offers his friendship...
可一旦需要他的友谊，就退缩了 and then at the first test of loyalty, withdraws it.
我们进去吗 Shall we go inside?
当然 Of course.
[MUSIC PLAYING]
莉茜，你干吗哪 MRS. BENNET: Would you stop moving about?
[DOG BARKING]
哦，可爱的小宝贝儿，别叫了 [WHIMPERING]
Oh, little fellow, please don't cry.
[BARKING]
妈妈不高兴了 [BOTH LAUGHING]
莉茜在那儿 Oh, there's Lizzy.
莉茜，莉茜 KITTY: Lizzy. Lizzy.
来看这多漂亮啊 Come and see how pretty this is.
哦，可漂亮了，基蒂 Oh, that's charming, Kitty.
为什么不做大一点儿 What a pity you didn't make it bigger.
等科林斯讨厌极了的时候 We could have put it round Mr. Collins
就把它挡起来 when he grows too much of a bore.
莉茜，你怎么可以这样 说你可爱的表哥呢 Lizzy, how could you speak like that
哦，您在这儿，贝内特太太 about your charming cousin?
Oh, but he's--
科林斯先生，我们正说起你呢 There you are, Mrs. Bennet.
我还以为您在跟简散步呢 Oh! Oh, Mr. Collins, we were just talking about you.
I thought you were walking with Jane, Mr. Collins.
我让简和夏洛特在花园里看小狗 I left Miss Jane in the garden
我也想去看看 with Miss Charlotte and the new puppies.
请等一等，莉茜小姐 I think I'll join them.
太太，是否可以允许我和令爱 莉茜小姐单独谈一谈 One moment please, Miss Elizabeth.
Uh, madam, may I have the permission
to solicit a private interview with your daughter, Elizabeth?
单独谈 Private?
哦，我，说真的我还得 Well, I, uh, really--
当然可以，莉茜一定会很高兴的 Uh, yes, indeed.
Lizzy will be only too happy.
走吧，基蒂，跟我上楼去 Come, Kitty, I want you upstairs.
你为什么眨眼睛，妈妈 Why do you keep winking, Mama?
眨眼睛，我没有啊 Winking?
你眨了，妈妈 [LAUGHING] Why, I wasn't winking.
你别回嘴，走，基蒂 But you were, Mama.
妈妈，科林斯先生没有事 要跟我单独谈 Don't contradict. Come, Kitty.
But Mr. Collins could have nothing private to say to me.
你别胡说了，莉茜 No nonsense, Lizzy.
莉茜，我要你呆在这儿不要走 Lizzy, I desire you to stay where you are.
走，基蒂 Come, Kitty.
再见 Mr. Collins.
走吧，基蒂 Come along, Kitty.
相信我，亲爱的莉茜 Believe me, my dear Miss Elizabeth,
你的谦虚在我的眼里非常重要 your modesty does you no disservice in my eyes.
你不应该怀疑我的真诚 Oh, wait.
我的意图是想和您在一起 You can hardly doubt the purport of my discourse.
My intentions have been too marked to be mistaken.
我已经挑选您作为我未来生活的伴侣 I have singled you out
求您，在我的感情和我一起逃跑之前 as the companion of my future life.
Please, before my feelings run away with me,
请让我表达我的理由 let me state my reasons for marrying.
首先，我认为每个绅士都 应该结婚，这是因为 First, I regard it as the duty of every gentleman
第二，我很高兴地相信 in easy circumstances to marry.
第三，我认为，既然我要继承 您父亲的产业 Secondly, I'm convinced
it will add greatly to my happiness.
And thirdly, I think it only right
我应该把它保留在家族里 that since I am to inherit your father's estate,
第四，这是那个非常高贵的女士的愿望 I should try and keep it in the family.
And fourthly, it is the particular wish
我的资助人 of that very noble lady
凯瑟琳女士 whom I have the honor to call my patroness,
Lady Catherine de Bourgh.
我亲爱的莉茜，这是我的决定 These, dear Miss Elizabeth, are my motives.
现在，我向您保证 And now, nothing remains but to me to assure you
我对您的喜爱很真诚 the violence of my affection.
您未免过于心急了 Why, you are too hasty, sir.
还没有给您答复呢，先生 You forget that I have made no answer.
现在我来答复你 Let me do so at once.
我对您的求婚感到十分荣幸 I appreciate the honor of your proposal.
哦，不，您别这么说 Oh, my dear Miss Elizabeth.
我很感谢，但是不能接受 But I must decline with thanks.
我明白，亲爱的小姐 I understand, my dear Miss Elizabeth,
这是小姐们可爱的惯例 that it is a delicate and charming custom
她们口头上拒绝 of young ladies to say no when they mean yes,
甚至会再三地拒绝
可心里愿意 even to three and four refusals.
所以您这些话是不会使我灰心的 I am therefore by no means discouraged
说真的，先生，要使您灰心可真不容易 by what you have said. Upon my word, sir,
哦，亲爱的 you are very hard to discourage.
科林斯先生 Ah, my dear-- Mr. Collins,
您向我提出来了 you have made your offer. I have refused it.
我也拒绝了
所以当轮到您继承遗产的时候 You can therefore take possession of this estate
那您就可以完全问心无愧地 占有这份产业 without the least compunction or self-reproach
whenever it falls to you.
这个插曲就到此为止吧 So let's regard the incident as closed.
可是，亲爱的莉茜小姐 But, my dear Miss Elizabeth,
我想您应该考虑一下尽管您长得漂亮 you ought to take into consideration
人品也非常好 that in spite of your loveliness and amiable qualifications,
可您却是身无分文 you are practically penniless. And it is by no means certain
因此很难说以后是否还会 有人来向您求婚
您简直是 another offer may ever be made you.
因此我认为您这是欲擒故纵 Well, by all--
为的是想让我更加爱您 So I must therefore attribute your refusal of me
我听说凡是高贵的女性往往是这样的 to your wish of increasing my love by suspense.
Which is, I am told,
the usual practice of elegant females.
请相信我，先生 Believe me, sir, I am not one of those elegant females
我不是那种高贵的女性
我不会故意捉弄一位体面的先生 who takes pleasure in tormenting a respectable man.
我是一个心直口快 十分通情达理的人 I am a rational creature,
啊，谢谢 speaking the truth from her heart.
您使我相信只要我的求婚 能得到您父母的允许 Ah, thank you. You make me feel certain
that when my proposal is sanctioned
您一定会答应的 by the authority of your parents,
啊 you will plainly say yes.
Oh!
哦，爸爸 Oh, Papa.
什么事，莉茜，莉茜 MRS. BENNET: Lizzy.
哦，爸爸，我得告诉你 Oh, Papa, dear, I must tell you.
到我书房去 Come in the library.
莉茜，你 Lizzy, what--?
Oh.
哦，我亲爱的未来的女婿 Oh, my dear future son-in-law.
让我第一个向你来道喜 Let me be the first to wish you joy.
谢谢太太 Thank you, madam.
的确我完全有理由高兴 Indeed, I trust I have every reason for joy.
当然我知道表妹的拒绝 Of course, I know that my cousin's refusal
自然是出于她那少女的腼腆 naturally springs from her bashful modesty.
拒绝了 Refusal?
莉茜从来不会有少女的腼腆 With Lizzy, that does not mean bashful modesty.
不过没关系，科林斯先生 But never mind, Mr. Collins.
她是个又傻又犟的姑娘，不懂好歹 She's a very foolish, headstrong girl
又傻，又犟 and does not know her own interest.
天哪 Foolish? Headstrong? Dear me.
这就不可能成为我理想的妻子 Those failings will not make her a very desirable wife.
您一定得理解，科林斯先生 Oh, but you quite misunderstand, Mr. Collins.
莉茜只有在这类事情上才犟一点儿 Lizzy is only headstrong in matters such as these.
你别忙，科林斯先生 Uh-- You just wait, Mr. Collins.
她爸爸会让她明白过来的 Mr. Bennet always brings her to reason.
又犟，又傻 Headstrong? Foolish? Dear me.
天哪，凯瑟琳夫人绝不会赞成 Lady Catherine will never approve.
贝内特，贝内特 Mr. Bennet. Mr. Bennet, we are all in an uproar.
这下事情可真闹大了
莉茜拒绝嫁给科林斯先生 Lizzy has refused to marry Mr. Collins.
你一定，马上叫她回心转意 You must force her to change her mind immediately,
要不科林斯就不要她了 or he'll change his and not have her.
要真是这样，亲爱的 In which event, my dear,
事情能解决得双方都满意 the matter will be settled at a satisfaction of both.
正经点，快跟她说去 Please be serious. Speak to her.
跟她说一定要她嫁给科林斯先生 Tell her you insist upon her marrying him.
莉茜 [CLEARS THROAT]
哎，爸爸 Lizzy. Yes, Papa?
你妈妈一定要你嫁给科林斯先生 是这样吗，太太 Your mother insists that you accept Mr. Collins.
要不我就再也不见她了 Isn't that so, Mrs. Bennet?
Or else I shall never see her again.
这可要使你左右为难了，莉茜 An unhappy alternative is before you, Elizabeth.
你要是不嫁给科林斯先生的话 Your mother will never see you again
你妈妈就不再见你 if you do not marry Mr. Collins.
要是你嫁他，我就不见你 And I will never see you again if you do.
我的好爸爸 Dear Papa.
[LAUGHING]
我说妈妈，你没有权利随便拆简的信 But, Mama, you've no right to open Jane's letter.
这显然违反大宪章的条例 It's against the principles of Magna Carta.
我没有权利拆自己女儿的信 No right to open my own daughter's letters?
我从来没听说过 I-- I never heard of such a thing.
再说也没必要知道 Besides, dear Jane need never know.
哦，肯定是来求婚的 Oh, I'm sure it's the proposal.
我浑身都觉得是 I can feel it in my bones.
亲爱的 "My dearest Jane..."
[READING INDISTINCTLY]
Oh.
哦 Oh!
落空了 She's lost him. She's lost him!
落空了
两个都落空了 We've lost two of them!
什么落空了，妈妈 What's lost, Mama?
你们的丈夫 Your husbands.
你丢了科林斯先生 You've thrown away Mr. Collins,
现在简又失去了宾格利先生 and now here's Jane losing Mr. Bingley.
你在说什么，妈妈 Well, what are you talking about, Mama?
你念 Read that.
不，不，是简的信 No, no, it belongs to Jane.
我，我以为是求婚书所以拆了 I-- I thought it was a declaration,
走了，他们到伦敦去了 so I opened it.
谁到伦敦去了 They've gone. They've gone to London.
宾格利先生 Well, who's gone to London?
他妹妹，跟达西先生 Mr. Bingley, his sister and Mr. Darcy.
他们连招呼也不打一个就走了 They've packed up and left without even saying goodbye.
你念念，宾格利小姐怎么写的 Read it.
Read what Miss Bingley has to say.
Lizzy.
得了，谁也不会惦念 那傲慢的达西先生 Well, nobody's going to miss
that high and mighty Mr. Darcy.
你安静点儿，莉蒂娅 Oh, do be quiet, Lydia.
他跟简好可又不向简求婚 MRS. BENNET: Without a sign of a proposal.
这不等于在败坏简的名声吗 After his compromising attentions to Jane.
妈妈，他没有败坏简的名声 Mama, he did not compromise Jane.
他也算不上什么可稀罕的人 He is a very undeserving young man.
我唯一的安慰是简一旦伤心死了 他准得后悔
My only comfort is she'll die of a broken heart.
Then he'll be sorry.
维克姆先生 Mr. Wickham.
你好，维克姆先生 Oh, how do you do, Mr. Wickham?
请你原谅我心里很烦不想跟人谈话 You'll excuse me, won't you?
莉茜陪你吗茶，莉茜 I'm much too upset to talk to anyone.
对不起，打扰了，太太 Lizzy will give you tea.
恐怕我来的不是时候 Oh, I'm sorry you're disturbed, madam.
不不，妈妈刚才听到了一些 出乎意外的消息 My visit is ill-timed, I'm afraid.
没什么，她马上就会好的 No, no. Mama has just heard
some rather surprising news, that's all.
早上我也听到一些意外的消息 She'll be herself again directly.
真的 I heard some surprising news myself this morning.
对 Really? Yes.
不过是好消息
是吗 But it was good news.
的确是好消息 Yes?
哦 Good news, indeed.
达西先生离开尼日斐了 Well?
Mr. Darcy has left Netherfield.
我听说了 So I hear.
那么，你想知道他为什么走吗
Well, uh, don't you want to know why he went?
我当然很想知道了 I should like very much to know.
他问心有愧，不得不走 His conscience drove him away, Miss Elizabeth.
你是说他是对舞会上的事感到有愧了 You mean he was ashamed of his behavior at the Assembly Ball.
那算什么 Oh, that was nothing.
谢谢 Thank you.
达西先生不但伤你的心还要
侮辱你 Merely the insult Mr. Darcy likes to add to injury.
莉茜小姐 Miss Elizabeth, having confided so much of my story to you,
我给你讲了不少我的身世
再给你讲一些，你嫌烦吗 I'd like you to understand the rest.
不，恰恰相反，我很感兴趣 Would it bore you?
Oh, no. On the contrary. I--
你真好，又富有同情心 I am deeply interested.
曾经有人要我去教会任职 How kind and sympathetic you are.
你感到奇怪吗，小姐 Would it surprise you to learn
是吗，可是你似乎还是当军人合适 that I was once intended for the church, Miss Elizabeth?
Really? Well, you seem so well-fitted for the army.
我不喜欢军人生活 I have no taste for soldiering.
我本来该在教会任职的 The church ought to have been my profession
就是因为达西先生违背了 他父亲的遗嘱而没成功 and would have been,
if Mr. Darcy hadn't chosen to disregard his father's will.
违背遗嘱 Disregard a will? Well, how could he?
怎么能这样
一个正直的人就不会这样
可达西先生硬说他父亲 送我进教会的年金 For a man of honor, it would have been impossible.
不过是句空话 But Darcy chose to regard the annuity
which his father left me, provided I entered the church,
说是根本就没留下这笔款子 as a mere recommendation and not a bequest.
我知道达西先生很傲慢自大 I knew Mr. Darcy was proud and arrogant.
可怎么也没有想到还不诚实
I never imagined him dishonorable.
这种人应该当众揭穿 He should be publicly exposed.
我不能，莉茜小姐
我一想到他父亲就不忍心 去丢他儿子的脸 Not by me, Miss Elizabeth.
While I remember the father,
我钦佩你的宽宏大量 I could never bring myself to disgrace the son.
谢谢莉茜小姐 I admire your generosity, Mr. Wickham.
你对我的同情太可贵了 Thank you, Miss Elizabeth.
Your sympathy means very much to me.
[LAUGHTER]
哦，你在这儿 Oh, there you are.
你不能老拉着他，莉茜 We can't let you keep him, Lizzy.
他得跟我一块玩去 He's got to come and play with us.
咱们俩一对，维克姆先生 You're going to be my partner, Mr. Wickham.
很荣幸，我被绑架了，莉茜小姐
你也来，莉茜小姐 What an honor. I've been kidnapped.
一块儿玩吧 Won't you join us? Come on.
不，谢谢，我不去了 No thanks, Mr. Denny. Later perhaps.
跟我来，快点 Come along. Gee up.
[?]
怎么了，简 Why, Jane.
莉茜 Lizzy.
你要让卡罗琳宾格利给弄哭了 If you've let that Caroline Bingley make you cry,
这，太不值得了
她说，今年冬天谁也不想回尼日斐 I'll-- I'll shake you.
She says none of them intend
就是说她想不让他们回来 to return to Netherfield this winter.
She means she intends none of them to return.
莉茜，怎么能这样说 Oh, Lizzy, how can you think that?
宾格利能自己作主 After all, he's his own master.
你看，你念这段 Look. Read this part.
我哥哥和我对达西先生的妹妹 "My brother has long had an affectionate interest
都让有极其深切的感情 "in Mr. Darcy's sister, Georgiana.
在伦敦今后的几个月里 "And during the next few months in London,
双方家庭都希望他们的爱慕 能发展成为事实 "both families are hoping that their attachment
使我们都能为此高兴 "will flower into an event
which will secure the happiness of us all."
你看，她知道她哥哥喜欢别人 You see? She knows her brother's fond of someone else
劝我不要再抱幻想 and doesn't want me to have any false hope.
她知道她哥哥爱上了你 She knows her brother's in love with you.
她就是不想让她哥哥攀这门亲 She doesn't intend that he shall marry into a family
出生门第这么低微 of such low descent.
莉茜，你在说什么 Lizzy, what are you talking about?
没关系 Oh, never mind.
你看着吧，他会回来的 You'll see, dearest. He'll come back to you.
他不会离开你很久的 Who could stay away from you for long?
亲爱的 Dearest.
走吧，简，我们去吗点茶 Now come along down with me and we'll have some tea.
好吧 All right.
莉茜，达西先生走了 你真的是那么毫不在乎吗 Lizzy, are you really as indifferent
毫不在乎，他走了我反而高兴 to Mr. Darcy's departure as you seem?
Indifferent? I am delighted he's gone.
回头我告诉你他对维克姆先生有多坏 Wait till I tell you the monstrous thing
这太荒唐了，威廉爵士 he did to Mr. Wickham.
我怎么也不能相信 MRS. BENNET: It's absurd, Sir William.
科林斯先生专程到这儿来 I shall never believe it. Never.
Mr. Collins came here expressly
完全是为了向我女儿求婚的 to propose marriage to one of my daughters.
他上这儿来可能有这打算，贝内特太太 That may have been his purpose in coming here, Mrs. Bennet,
可是，你们 uh-- Oh, but--
你到来了，莉茜，这都是你的错 Oh, there you are, Elizabeth.
我有什么错，妈妈 This is all your fault.
夏洛特要跟科林斯先生结婚了 What's my fault, Mama?
He says Charlotte is going to marry Mr. Collins.
要不是你的错又是谁的错 If that isn't your fault, I don't know whose it is.
夏洛特 Charlotte?
太高兴了，威廉爵士 How delightful, Sir William.
谢谢你，简小姐 Thank you, Miss Jane.
可是，夏洛特 But Charlotte...
夏洛特要和科林斯先生结婚 Charlotte's going to marry Mr. Collins?
确切时间是下星期二 On Tuesday, week, to be precise.
凯瑟琳夫人不赞成婚约拖得太久，再说 Uh, Lady, uh, Catherine de Bourgh
可是威廉爵士 doesn't believe in long engagements, and--
科林斯想跟莉茜结婚 But, Sir William,
哦，莉蒂娅，别多嘴 Mr. Collins wants to marry Lizzy.
孩子有权说话 Oh, Lydia, be quiet.
你能肯定，威廉爵士，你是不是弄错了 MRS. BENNET: The child is right, Lizzy.
我肯定没有错，贝内特太太 Are you sure, Sir William, that you hadn't been misinformed?
贝内特太太 I am quite positive, Mrs. Bennet. Um--
哦，你们来了，进来好好庆贺一番 Mrs. Bennet.
Oh, there you are.
哦，贝内特太太 Come in and share in the rejoicing.
你能理解我的心情 Oh, dear Mrs. Bennet,
这是一件大喜事 I know you'll understand my feelings.
可一个心爱的女儿要走了 Such a happy event.
But then to lose one's dearest daughter--
我的心情实在难以平静 Oh, well, I'm still quite overcome.
也许事情太出乎意外 It's probably the unexpectedness of it
所以你难以平静，卢卡斯夫人 that has overcome you, Lady Lucas.
科林斯先生的做法也确实离奇 And Mr. Collins' conduct
吗点茶吧 is so very odd. Perhaps some tea will revive you.
莉茜，亲爱的夏洛特，我 Lizzy.
Dear Charlotte, I--
跟我来 Come with me.
我从来没想到 MRS. BENNET: Well, Lady Lucas,
夏洛特会代替我成为 这所房子的女主人 little did I think that Charlotte
毫无疑简，她和科林斯先生 想好好看看这里 would one day take my place as mistress of this house.
No doubt she and Mr. Collins would like to
看看他们继承的东西 go over the place thoroughly
科林斯先生，你为什么不去储藏室 and see what they're going to inherit.
Mr. Collins, why don't you go to the pantry
看看那些银器 [VOICE BREAKING] and get the maid to show you the silver.
哦，夏洛特 Oh, Charlotte, dear, I beg you,
我劝你暂时推迟一下婚事
我这是为你的幸福着想 postpone the marriage for a time.
I'm only thinking of your happiness.
你说幸福，结婚是否幸福 那只能碰运气 Happiness, Lizzy?
In marriage, happiness is just a matter of chance.
可是夏洛特 But, Charlotte, his defects of character.
他的人品上有缺陷
你了解他太少 You know him so little.
不了解就是幸福，莉茜 Well, ignorance is bliss, Lizzy.
你要是准备跟一个人过一辈子 If one's to spend one's life with a person,
那对方的缺陷了解的越少越好 it's best to know as little as possible of his defects.
即使有你也会很快就发现的 After all, one will find them out soon enough.
好吧，好在汉斯福不是远在天边 Well, luckily Hunsford isn't the end of the world.
你一定得来看我们，莉茜，快点儿来 You must come and visit me, Lizzy, very soon. Promise.
答应我，我答应你 I promise. Good.
好吧
[?]
这些放那边儿，帕特里克 Put those over here, Patrick.
是，太太 Yes, madam.
放椅子上，内丽 Those will go on the chair, Nellie.
大的靠墙放 Big one against the wall, small one there. That's fine.
对，对，就这样
没事了，内丽 That will be all, Nellie.
是，太太 Thank you, miss.
谢谢，麻烦你们了 Thank you. That's very kind of you.
别客气，小姐 You're welcome, miss.
好吧，莉茜，把钥匙给我 Now, Lizzy, give me your key.
你别费心，夏洛特，我自己来吧 Don't you bother, Charlotte. I'll do this myself.
哦，你放着 Oh, you'll not. You're my guest.
你是客人，你就坐在一边看着 You're going to sit by and look on.
可是夏洛特 But, Charlotte--
这是我的家，在这儿你得听我的 This is my house, and you'll do just as I say.
我唯命是从 I tremble and obey.
好吧，你替我开箱子 我就把衣服换一换吧 Well, while you're unpacking,
I'll remove the dust and change my dress.
要说到你妈妈放你来 Did you have a hard time
挺不容易吧 persuading your mother to let you come?
哦，不，不怎么太费劲儿 Oh, no. No, it wasn't so difficult.
你知道，简要到伦敦姑妈家去 Jane went to London, you know, to stay with Aunt Gardiner.
怎么能没人陪着去呢 So of course she had to have somebody to go with her.
而爸爸呢 And Papa-- Papa had some writing to do.
要写点儿东西
所以我们两个人这一走他很高兴 So he was quite delighted to get a couple of us out of the house.
五个女儿走了两个就等于 少了五分之二的噪音 Two daughters out of five.
That represents 40 percent of the noise.
哦，莉茜 Why, Lizzy, this is daring.
你穿这个 [LAUGHS]
可不是吗 Yes, isn't it?
我不敢让妈妈看见 I haven't dared show it to Mama.
[BOTH LAUGHING] [DOG BARKING]
科林斯先生 MAN: Mr. Collins!
科林斯先生 Mr. Collins!
哦，莉茜，你来看 Oh, Lizzy, do look.
科林斯先生 Mr. Collins.
哦，什么 Well, what?
是凯瑟琳夫人和她的女儿 It's Lady Catherine de Bourgh and her daughter, Anne.
哦，是她们俩 Oh, is that all?
我还以为这么吵是猪闯进了菜园 I expected at least the pigs had gone into the garden.
哦，猪 Oh, pigs. I must go down at once.
我得马上下去
我的头发不乱吧 Oh, is my hair tidy?
这就是高贵的凯瑟琳夫人 So that's the great Lady Catherine.
我明白他那套是哪儿学来的了 Now I see where he learned his manners.
你说谁的那套 Where who learned his manners?
当然是说达西先生 Well, Mr. Darcy, of course.
我就回来，莉茜 I'll be back in a moment, my dear.
好了，好了，科林斯先生，你说吧 CATHERINE: Yes, yes, Mr. Collins. Proceed.
夫人，您好 Your ladyship.
您好，科林斯太太 How do you do, Mrs. Collins? Miss de Bourgh.
安妮小姐 How do you do?
你好
跟您回，夫人 Now, let me see, Lady Catherine.
给霍奇太太一条呢裙子 Uh, a flannel petticoat for Mrs. Hodge,
给老迈克史彼得四两茶叶 a quarter of pound of tea for old Martha Spratt,
给波恩家一百磅煤 and a hundredweight of coals for the Burtons.
史密斯家什么也别给，懂吗 But nothing for the Smees, do you understand?
什么也别给 Nothing whatever.
科林斯先生 You must learn, Mrs. Collins, to draw a firm line
你得分清哪些穷人应该救济
哪些不该救济 between the deserving poor and the undeserving.
夫人，您真贤明 What wise benevolence.
这些鸡下蛋还令人满意吗 Are the chickens still laying satisfactorily?
最近这几天下得不多 They've fallen off a little
给它吃点儿热的伺料 these last days.
Then give them hot food, Mrs. Collins.
要是还不见效 If that has no effect, then it means they're incorrigible.
那就是说不可救药 They must be killed and boiled. Killed and boiled.
应该杀了吃，杀了吃
安妮，我亲爱的，你着凉了 [COUGHS]
有一点儿，妈妈 Anne, my love, you're not getting cold, I hope.
A little, Mama. Ah...
好，科林斯先生 Well, Mr. Collins,
今天晚上我请你们吃饭 I shall expect you all to dinner this evening.
再见，科林斯太太，再见 Goodbye, Mrs. Collins. Goodbye.
请允许我对夫人的 Uh, permit me to say how I appreciate--
好，我们走吧 Drive on, Smith.
和蔼可亲和慈爱表示感谢 --your ladyship's affability and kindness.
是多么的平易近人 What extraordinary condescension.
我替莉茜小姐感到由衷的高兴 I'm quite delighted of this, for Miss Elizabeth's sake.
亲爱的莉茜小姐 COLLINS: Now, my dear Miss Elizabeth, permit me to show you
我要给你看几件凯瑟琳夫人 收藏的艺术珍品
some of the priceless art treasures of Lady Catherine's.
这是建筑上最美的式样 This, one of the finest timepieces in the country.
你看，这有多么协调，莉茜小姐 Observe the noble proportions, Miss Eliza.
是多么的富丽，多么雅致 And the ornaments. What magnificence. What taste.
说的对，科林斯先生 Very true, Mr. Collins. Very true.
说的对 I've never met a painter or an architect
没有一个画家或者是建筑师不对 我的审美观表示钦佩
who did not congratulate me upon my taste.
对 There. What did I say?
是不是 And now, let me call your attention to the mantelpiece.
现在请你仔细看看这个壁炉
你看，莉茜小姐 Observe, Miss Eliza,
是整块大理石手工雕刻的 solid marble entirely hand-carved.
科林斯太太 Well, Mrs. Collins, you will be surprised
今天晚上一起吃饭的有个你认识的人 to find someone you know dining with us this evening.
[DOOR OPENS]
哦，你们来了 CATHERINE: Oh, there you are.
我刚想告诉他们两位 你们是今天下午突然到的 I was just about to tell the ladies, Darcy,
of your sudden arrival at Rosings this afternoon.
达西先生 Mr. Darcy.
莉茜小姐 Miss Elizabeth.
见到你很高兴，莉茜小姐 A happy meeting, Miss Elizabeth.
科林斯太太 Mrs. Collins, you know one of my nephews, I believe.
我想你跟我外甥认识
达西，达西 Darcy. Darcy.
很高兴，科林斯太太 A pleasure, Mrs. Collins.
这也是我外甥，费斯威廉上校 And this is another nephew.
科林斯太太 Colonel Fitzwilliam, Mrs. Collins.
莉茜小姐 Miss Elizabeth Bennet,
费斯威廉上校 Colonel Fitzwilliam.
哦，对了 A-- Oh, yes, and Mr. Collins. Mr. Collins.
这是科林斯先生
科林斯先生 How do you do?
您好
我还以为你在伦敦呢，达西先生 I thought you were in London, Mr. Darcy.
哦，是啊 Oh, yes. But, uh, my cousin and I left there this morning.
可是我们早晨才离开伦敦
事情是突如其来的 Rather unexpectedly, as a matter of fact.
你的离开好象都是 突如其来的，达西先生 All your departures seem to be rather unexpected, Mr. Darcy.
你知道小姐 You know, Miss Elizabeth, I have thought a great deal
我仔细考虑了你在尼日斐 对我说的话，谢谢
of what you said to me at Netherfield that day--
要我多笑笑 Thank you. --about laughing more.
我照你的话试过 I've tried to follow your advice.
有点儿效果吧 I hope it worked. Do you feel happier now?
现在愉快些吗
我从来没这么痛苦过 I've never felt more miserable in my life.
那是因为你缺少运动 Oh, it's doubtless the lack of exercise.
打猎季节一到你会愉快的 You'll feel happier when the hunting season begins.
哦，达西 FITZWILLIAM: Well, Darcy.
这下我知道今年夏天 你干吗要去哈德弗了 Now I know what took you into Herefordshire this summer.
您还该知道干吗又走了 You also know what drove him out again.
他喜欢那儿的风景 He liked the landscape well enough, but the natives,
可不喜欢那儿的人，上校，不喜欢 Colonel Fitzwilliam, the natives.
都是乡下佬，是粗人 What boors. What savages. Utterly insupportable.
叫人难以忍受
不是吗，达西先生 Isn't that so, Mr. Darcy?
显然你对这很感兴趣，莉茜小姐 It evidently amuses you to think so, Miss Elizabeth.
莉茜小姐 CATHERINE: Miss Bennet.
过来 Come here.
你去跟你丈夫谈谈 Mrs. Collins, go and talk to your husband.
我要跟莉茜小姐说话
是，凯瑟琳夫人 I wish to speak to Miss Bennet.
Yes, Lady Catherine.
你坐下 Be seated.
你有什么修养吗，莉茜小姐 Have you any accomplishments, Miss Bennet?
修养 Accomplishments.
我，我不知道达西先生是否认为我有 Well, I don't know whether Mr. Darcy would think I had.
会唱歌弹琴吗 CATHERINE: Do you sing and play?
会一点 ELIZABETH: A little.
什么时候弹给我们听听 You should perform for us one day.
我们这架钢琴是国内最好的 Our instrument here is one of the best in the country.
听说你有好几个姊妹 You have several sisters, I understand.
四个
四个，没有弟兄 Four. Four. No brothers?
没有，这是我们的不幸 None, unfortunately for us.
啊，是啊 Ah, yes.
听说你父亲的产权继承人 是科林斯先生 Your father's estate is entailed to Mr. Collins, I believe.
是的 ELIZABETH: It is.
我为科林斯太太感到高兴 CATHERINE: For Mrs. Collins' sake, I'm glad of it.
否则的话 Otherwise, I see no occasion for entailing estates
我看是没有任何理由 不让女儿继承产业
达西，你结婚的时候可别出这个错 away from the female line.
When you marry, Darcy,
don't make that mistake.
我们家可从来没有这个规定 It was never made in Sir Lewis de Bourgh's family.
安妮她是唯一的继承人 Anne, as you know, is the sole heiress.
会画画吗，小姐 Do you draw, Miss Bennet?
不会，夫人 No, Lady Catherine.
什么，你们都不会 What? None of you?
全都不会 Not one of us.
真太奇怪了 But how strange.
家庭教师不教你们 Why didn't your governess see to that?
我们没有家庭教师 We never had a governess.
没有家庭教师 No governess?
我从来没听说过 I never heard of such a thing.
莉茜小姐没家庭教师不也很好吗 Miss Bennet seems to have got on
你别在这儿胡说，达西 very well without one, Aunt Catherine.
CATHERINE: Don't talk nonsense, Darcy.
你的姊妹当中有人开始社交了吗 Are any of your younger sisters out in society?
都开始了 All of them.
都 All?
呵，可真怪
真的，夫人 How very odd.
我认为如果非得等姐姐结了婚之后 Really, Lady Catherine,
做妹妹的才能开始社交和娱乐 I think it would be very hard on younger sisters
那是很难的 to be kept without society or amusement
那会损伤姐妹之简的感情 甚至个人的理想 until the elder ones were married.
It would hardly promote sisterly affection
or even delicacy of mind.
我说莉茜小姐 Upon my word, Miss Bennet.
你说话倒是很直接啊 You express your opinions very decidedly.
本内特小姐一向如此直接 Miss Bennet is nothing if not decided, Aunt Catherine.
晚餐好了，太太 Dinner is served, milady.
好吧，我去叫汤，过来 Come, I hate cold soup.
Your arm, Fitzwilliam.
能否在晚餐的时候继续您的审问 May I be allowed to continue the interrogation during dinner?
有许多事情我想知道 There are so many things I should like to find out.
这似乎是家庭聚会，先生 It seems to be a family failing, sir.
不，达西先生，您应该带她去餐厅
科林斯先生带贝内特小姐 CATHERINE: No, Darcy. You are to take Anne into dinner.
我请您得自己去了，科林斯太太 Mr. Collins will take Miss Bennet.
I'm afraid you'll have to go in alone, Mrs. Collins.
[?]
[TEACUP CLINKS]
达西先生的妹妹乔治亚娜 Mr. Darcy's sister, Georgiana, is a very accomplished musician.
是个有才能的音乐家
要是我当初学了的话 And I too should have been a great proficient,
也准成名家 if I'd ever learnt.
您学什么都能成名家，凯瑟琳夫人
安妮也是 You would have been proficient at anything, Lady Catherine.
那还用说嘛 So would Anne.
That goes without saying.
[CHUCKLES]
达西 CATHERINE: Darcy?
你过来
Do come here.
坐下，坐下 Sit down, sit down.
[CHUCKLES WEAKLY]
我刚跟科林斯太太说 I was just telling Mrs. Collins
我的安妮准会弹得很出色 how exquisitely dear Anne would have played.
如果我让她学得话
这我毫不怀疑 If her health had permitted her to study.
你母亲生前很喜欢安妮 DARCY: I don't doubt it.
我知道 Your dear mother was so fond of Anne.
你只有一个女儿，她跟我说 Yes, I know.
我只有一个儿子 "You have an only daughter," she used to say to me.
"And I have an only son.
这是上帝的旨意要让他们成双配对 It's as though Providence had created them for one another,"
她常这样说 she used to say.
不可思议 [CHUCKLES]
我，我是说，一点不错 Incredible. I-I mean, uh, exactly.
我，我是说 I-- I mean, uh, excuse me.
请原谅
别停啊，莉茜小姐，太好了 Well, don't stop, Miss Elizabeth,
在人家说好的时候停下来不是正好嘛 that was charming.
Isn't that the right time to stop?
要不然你的想法说不定会变 When people still think you charming?
If I went on, you might change your mind.
莉茜小姐 [CLEARS THROAT]
Miss Bennet.
我被召唤了 I'm summoned.
是相当不坏，亲爱的 That was quite creditable, my dear.
要是你多练练的话 Miss Bennet wouldn't play at all badly,
可以弹得很好 if she practiced more.
要练，莉茜小姐 Practice, Miss Bennet, practice. You can't do enough of it.
练是无止境的
科林斯先生家当然没有钢琴 Mrs. Collins has no pianoforte, of course,
不过，欢迎你每天来这儿练琴 but you're-- You're very welcome
to practice here every day.
谢谢您，凯瑟琳夫人 Oh, thank you, Lady Catherine.
我管家的屋子里有一架相当好的钢琴 There's a very fair instrument in the housekeeper's room.
在那儿练，不会打扰人 You'll disturb no one there.
您想得真周到，凯瑟琳夫人 You are really too gracious, Lady Catherine,
可是，我不想去打扰贵管家 but I shouldn't care to disturb the housekeeper.
姨妈，我反对你这会儿谈练琴 [CHUCKLES] I protest, Aunt Catherine.
她还要弹下去呢 Why talk of practicing
when Miss Bennet should be playing?
来，莉茜小姐 Come, Miss Bennet.
一定要请你再弹一首 I insist on your favoring us again.
这儿有 There is, uh, needless to say, a rich assortment of music here.
不用说，这儿各种乐谱都有
我姨妈心很善良，莉茜小姐 My aunt means quite kindly, Miss Elizabeth.
她的态度有时有点欠妥 Her manner is sometimes a little unfortunate.
认识你以后 Having already met you,
我对你姨妈的态度已经有足够的准备了
I was happily prepared for your aunt's manner.
[PLAYING PIANO]
莉茜，达西先生在书房里 Lizzy, Mr. Darcy's in the study.
他等你快要有一小时了 He's been waiting for you for nearly an hour.
让他等吧 Let him wait. I don't want to see him.
我不要见他
我再也不要见他了 I never want to see him again.
莉茜，什么事，你怎么了 Well, Lizzy, what's happened? What's come over you?
你知道宾格利先生到伦敦 去的真正原因吗 Do you want to know the real reason
why Mr. Bingley left Netherfield for London?
就是由于这位达西先生阁下 His high-and-mightiness, Mr. Darcy.
我还当是由于宾格利小姐呢 But I thought it was Caroline Bingley.
那只是一半原因 She was only half the reason.
这是我刚才偶然从菲斯威廉 上校那儿听到的 I've just heard about it by chance
菲斯威廉上校 this very moment from Colonel Fitzwilliam.
当然，他不知道我是简的妹妹 Colonel Fitzwilliam?
他刚才还大讲他那位表弟的高尚品德 Of course he didn't know I was Jane's sister.
He was just holding forth
about the virtues of his precious cousin.
说他表弟多么无私 Telling me how unselfish he was
为了不让朋友宾格利攀一门 这么不象话的亲 and what an infinite amount of trouble he'd gone to
可费了不少心机 to save his friend Bingley from an impossible marriage.
你可以告诉他，说我不在家 Ugh.
他准看见你回来的 You can tell your Mr. Darcy that I'm not at home.
我不能这么说 He must have seen you come in. I can't tell him that.
他是凯瑟琳夫人的外甥 After all, he is Lady Catherine's nephew.
莉茜，看在我的份上吧 Lizzy, for my sake.
好吧，夏落特，看在你份上 Very well, Charlotte, for your sake.
早安，莉茜小姐 Good morning, Miss Elizabeth.
早安，达西先生 Good morning, Mr. Darcy.
科林斯太太让我恭候你 Mrs. Collins gave me leave to wait on you.
毫无办法 It's no use.
怎么也不行 I've struggled in vain.
我非得告诉你不可 I must tell you how much
我多么地爱慕你 I admire and love you.
莉茜小姐 Miss Elizabeth,
我的生命幸福在你手里 my life and happiness are in your hands.
自从离开尼日斐这些天来 These last weeks since I left Netherfield
我日日夜夜感到空虚无聊 have been empty, meaningless days and nights.
我本来以为我能够把你忘掉 I thought I could put you out of my mind.
认为理智一定能够战胜感情 That inclination would give way to judgment.
我徘徊在伦敦街头 I walked the streets of London,
提醒自己这门婚事是多么不相称 reminding myself of the unsuitability
of such a marriage.
我们之间有许多障碍 Of the obstacles between us.
可是没用 But it won't do.
我无法把你排除出去 I can struggle against you no longer.
达西先生 Mr. Darcy.
我一再的提醒自己对我的门第 和社会地位负有责任 I've reminded myself again and again
that I have obligations of family and position.
生来就有的因为 Obligations I was born to. Nothing I tell myself matters.
可这些话都不起作用
我爱你 I love you.
你知道你说的什么 Do you know what you're saying?
我知道，亲爱的 Yes, my darling.
我在向你求婚 I'm asking you to marry me.
你是不是指望我会感谢你的 这种异乎寻常的求婚 Do you expect me to thank you
for this extraordinary offer of marriage?
认为你不嫌我的门第能屈尊俯就 跟我们这家结亲 Am I supposed to feel flattered that you have so overcome
我就该飘飘然了吗 your aversion to my family,
那，你是指望我会为你的 门第低下而高兴吗 that you're ready to marry into it?
But do you expect me to be glad
哦 that your family is inferior to mine?
我看我该祝贺你在这场愿意爱我 和蔑视我的战役中 [LAUGHS]
I suppose I should congratulate you
on winning the battle
打了一次胜仗 between your unwilling affection
可你知道我从不想要你的好感 and my unworthiness.
如果你感觉正常的话 But, you see, I have never desired your good opinion.
你可以不必自找我的拒绝 And if you were not so lacking in perception,
you might have spared yourself my refusal.
这，这就是你给我的唯一的答复吗 Is--? Is this the only reply
也许你应该告诉我为什么 我竟然遭到如此无礼地拒绝 I am to be honored with?
I might, perhaps, deserve to be told why I am rejected
你也应该让我知道 and with so little civility.
为什么你存心要这样地冒犯我 I also might deserve to know why,
侮辱我 determined, evidently, to offend and insult me,
你竟然说你爱我是违背你的意志 you chose to tell me
违背你的理性 that you liked me against your will.
甚至违背你的个性 Against your reason. Against even your character.
哎呀，如果我表达的方式 Why, if the manner of my expression--
如果我对你无礼的话
那你求婚的方式仅仅是一个原因 The manner of your proposal
就算我对你有好感 is only one reason for my incivility,
当然绝不会有 if I have been uncivil.
不过就算有吧 Even had my feelings been favorable--
我也完全有理由不把你放在眼里 Which they never could have been.
But even if they had, I still have every reason in the world
你想对一个破坏了我姐姐幸福的人 to think ill of you.
还怎么能叫我去爱他呢 Do you think anything would tempt me to accept the man
who has destroyed the happiness of my sister?
我姐姐是世上最可爱的人 [TEARFULLY] The sweetest soul that ever lived.
你怎么能这么做呢 [SOBS]
你了解简怎么能伤她的心呢 How could you do it?
Knowing Jane, how could you hurt her so?
经过观察我不能相信 她会是真的爱宾格利 In observing them together,
作为朋友我应该向宾格利提出忠告啊 I could not believe that she really loved Charles.
As his friend I considered it my duty to advise his cause.
即使不谈这事 And even without this,
你的为人也表现在对待 维克姆先生这事上
你对那位先生可真够关心的 your character was clearly revealed
in your treatment of Mr. Wickham.
凡是了解他遭遇的人都会关心的 You take an eager interest in that gentleman's concern.
他的遭遇 Now, who that knows his misfortunes
could fail to take an interest? "His misfortune."
都是由于你的背信弃义造成的 Brought on by your injustice
关于维克姆先生 and betrayal.
我不想说什么 Where Wickham is concerned,
也就是说你不敢说 I have nothing to say.
因为你于心有愧 In other words, you dare not speak
because you know you're guilty.
原来你这样看我 And that is your opinion of me.
也许我的过错是在于
没有隐瞒我心里的话 Perhaps my faults might have been overlooked
没有恭维你是我一生中 最称心的意中人 had I concealed my struggles
and flattered you that no doubt of my course
错在我对你太诚实了 had ever entered my mind.
诚实这种美德被称赞的过多 I made the mistake of being honest with you.
在这件事上沉默倒更为合适 Honesty is a greatly overrated virtue.
我不为歧视你的门第而羞耻 歧视是天生的 Silence in this case would have been more agreeable.
But I'm not ashamed of my scruples about your family.
你简直狂妄到了极点 They were natural.
结束这个不愉快的话题吧 And should have been kept to yourself.
Let us end this distasteful subject.
你的傲慢 Your arrogance. Your conceit.
你的妄自尊大
你的，你的冷酷无情的自私 You-- Your selfish disregard of other people's feelings
使我从一开始就非常厌恶你
我，我，我认识你没几天就认定 made me dislike you from the first.
I-I-- I hadn't known you a week before I decided
哪怕天下男人只剩你一个 我也不愿意嫁给你 you were the last man in the world
你，你别说了小姐 I'd ever be prevailed upon to marry.
我理解你的心情 You've said quite enough, madam.
I understand your feelings
现在我只对自己说实话而羞愧 and have now only to be ashamed of having confessed my own.
请你原谅，我占了你这么多宝贵的时间 Forgive me for having taken up so much of your valuable time.
[?]
允许我衷心地祝你健康和幸福 And accept my best wishes for your health and happiness.
[DOOR OPENS, CLOSES]
Ugh.
[GROANS]
[?]
允许我莉茜小姐 Allow me, Miss Eliza.
莉茜 JANE: Lizzy.
哦，简 Oh, Jane.
莉茜 Lizzy. I thought you were in London.
我以为你还在伦敦呢
不，今儿早上去叫我的 No, they sent for me this morning.
莉茜，太可怕了 Lizzy, it's so awful.
怎么了 Oh, what is it?
可怜的小莉蒂娅，他跟维克姆先生跑了 It's poor little Lydia.
She's run away with Mr. Wickham.
维克姆先生 Mr. Wickham.
他们没到格林那去 And they didn't go to Gretna Green.
莉茜，他们没有结婚 Lizzy, they're not married.
没有结婚 Not married?
而且那儿都找不到他们 And we can't find them anywhere.
哦，简 Oh, Jane.
告诉夏洛特，我进去了 You tell Charlotte. I'm going in.
我告诉她，小心军官 Beware of officers, I kept on telling her.
他们按自己的想法行事 [TEARFULLY] They're fickle. They're unprincipled.
他们一分钱都没有 They never have a sixpence.
你是对的，亲爱的 You're right there, my dear.
维克姆先生在这里结交三教九流 Mr. Wickham owes money to every tradesman in Meryton.
不用说赌博了 Not to mention gambling debts
至少输掉600磅 to the tune of 500 or 600 pounds
莉茜 at the very least.
嗅，莉茜 Lizzy.
Oh, Lizzy.
你不知道我受了什么罪，莉茜 Oh.
Oh, you don't know
痉挛 how I have suffered, Lizzy.
心悸 Such-- Such spasms. Such palpitations.
真难受 Such thunderings.
是的，我知道，我知道 Yes, Mama, I know, I know.
拿点溴盐来 What, no broth? Where are the bird feathers?
我忘记了 [WHISPERS] Oh, I forgot those.
什么时候出的事啊，姨妈 When did it happen, Aunt Philips?
就在昨天 Only yesterday.
他们大概藏在伦敦什么地方 It seems they're hiding somewhere in London.
你爸爸已经去找了 Your father's gone to look for them.
是啊，他找到了更得出事了 [SOBBING] Yes, and you know what'll happen when he finds them.
他能跟维克姆决斗 He'll challenge Mr. Wickham to a duel,
他会被杀了的 and he'll be killed.
那时候我们会怎么样 And then what will become of us?
他尸骨未寒 Those Collinses will turn us out
科林斯他们就会把我们给撵出去了 before he's cold in his grave.
哦，黑心家伙 Oh, the vultures. They're here already.
瞧，他们都来了，哦
嘘，妈妈 [GROANS]
Shh. Mama.
可怜的贝内特太太 Poor Mrs. Bennet.
我刚听说，这太可怕了 I just heard the news. It's too dreadful.
贝内特太太，贝内特太太 Oh. COLLINS: Ah, Mrs. Bennet,
您的不幸是不会随时间的消逝而消逝 Mrs. Bennet.
Yours is a misfortune
which no lapse of time can alleviate.
不会的，菲利普斯太太 No lapse of time, Mrs. Philips.
相比之下您女儿死了倒比这幸运 The death of your daughter
would have been a blessing compared to this.
科林斯先生 Mr. Collins. And what is it, my dear?
什么事，亲爱的 Poor Mrs. Bennet, you're distressing her.
你这是在伤贝内特太太的心
伤她心，我是在安慰她 Distressing her? I'm bringing her consolation.
哦 [GROANS] May I add, madam,
请让我再说一句，太太
您的一个女儿的失足 that this false step of one of your daughters,
一定会给其余的女儿带来 非常不幸的命运 uh, must prove very injurious
说对了 unto the fortunes of all the others.
这下她们再也甭想出嫁了 Oh, he's right. He's right.
怎么了哦 They'll never get married now.
我不敢想凯瑟琳夫人会怎么说 [TEARFULLY] What's to become of them?
你 I shudder to think
莉茜小姐 what Lady Catherine will say to all this.
达西先生想见您 Miss Elizabeth. Mr. Darcy just called.
我陪他到书房去了 I've shown him into the library.
达西先生 Mr. Darcy.
哦，那讨厌的家伙，你别理他，莉茜 Oh, that odious man.
可是太太 Don't you see him, Lizzy.
别忘了达西先生是凯瑟琳夫人的外甥 Oh, madam. Oh, don't forget that Mr. Darcy is a nephew
也许我去见他比较好，莉茜小姐 of Lady Catherine de Bourgh.
Perhaps it would be better if I saw him, Miss Eliza.
谢谢，科林斯先生，还是我自己去见他 Thank you, Mr. Collins, I'd prefer to see him myself.
哦，科林斯先生 Oh, Mr. Collins.
达西先生，你怎么会来的 Mr. Darcy. What brings you here?
别惊慌，小姐 Feel no alarm, madam.
我不想再提那令人痛苦的话题 I have no intention of reopening a painful subject.
经过你那天的一番话以后 After what you said to me the other day,
那一篇章肯定是结束了 that chapter is definitely closed.
坏事传得最快，莉茜小姐 Bad news travels fast, Miss Bennet.
你离开汉斯福才几小时 A few hours after you left Hunsford,
我就听到你妹妹和维克姆的事 I heard about George Wickham and your sister.
我觉得有责任，马上来 I felt it my duty to come at once.
来炫耀你的胜利，是不是 To triumph over us, I suppose.
来为你们效劳
To offer you my services.
莉茜小姐 Miss Bennet, I told you the other day
那天我对你说过
凡是涉及维克姆的事我不愿意谈 that where George Wickham was concerned,
可是你妹妹的事让我改变了主张 I chose to be silent.
What has happened to your sister has made me change my mind.
你有权知道真相 You have a right to the truth.
维克姆绝对不会和你 妹妹结婚，莉茜小姐 George Wickham will never marry your sister,
Miss Bennet.
这种事情可不是头一回了 Her case...
was not the first.
你是说维克姆 You mean that Wickham--?
我的妹妹，乔治亚娜 My own sister,
你的妹妹 Georgiana.
Your sister.
是啊 Yes.
她那时比莉蒂娅还年轻 She was younger even than Lydia.
哦，你，达西先生 Oh, Mr. Darcy.
乔治亚娜在自己名下有一大笔财产 Georgiana has a considerable fortune
维克姆想跟她私奔 in her own right.
然后以公开这件丑事来威胁我 His plan was to elope with her,
and then, under the threat of publishing her disgrace,
迫使我同意他们结婚 to force my consent to their marriage.
多亏上帝保佑，我及时识破他的阴谋 By the mercy of providence,
I discovered the plot in time.
你的妹妹可不那么幸运 Your sister has been less fortunate.
莉茜小姐 Miss Elizabeth,
请问是不是已经尽一切可能去找她了 may I ask if everything possible
我父亲已经去伦敦了 is being done to recover her?
My father has gone to London.
正和我舅舅一起在找她 He and my uncle are searching for her.
如果我能有效劳之处 If there is any help that I could give,
我只会感到高兴 I would be only too happy.
谢谢你 Thank you.
我想他们会找到的 I'm sure they will find her.
事情总有办法解决的 It will all be settled somehow.
我看我应该走了吧 [?]
I'm afraid I've stayed too long.
再见 Goodbye.
这也许是我最后一次见你了 This is perhaps the last time I shall see you.
上帝保佑你，莉茜小姐 God bless you, Elizabeth.
[DOOR CLOSES]
达西先生 Mr. Darcy. Oh, Lizzy.
莉茜
我以为，以为是 Oh.
I thought it was-- I--
他走了 Has he gone?
是啊 Yes.
刚骑马走的 He's just riding away.
骑马走了 Riding away.
他还会回来吗 Will he ever ride back?
看来那一篇章 That chapter
肯定是结束了 is definitely
莉茜，你说的是什么 closed.
Lizzy.
What are you talking about?
哦，简 Oh, Jane.
简，你不知道在汉斯福发生的事 Jane, you don't know what happened at Hunsford.
是那么异乎寻常 Something so extraordinary, so unbelievable.
那么难以相信
什么事 What?
他要求我嫁给他 He asked me to marry him.
谁，莉茜 Who, Lizzy?
达西先生 Mr. Darcy.
达西先生 Mr. Darcy?
哦，莉茜，你怎么跟他说的 Oh, but Lizzy. What did you say to him?
我怎么跟他说的 What did I say to him?
我怎么跟他说的 What did I say to him.
我说我恨他 I said I hated him.
我说我永远不想再见他 I said I never wanted to see him again.
可是突然我 Now, suddenly, I...
简，我爱他 Jane, I love him.
你爱他 You love him?
我怎么，怎么这样傻呀 I'm so dreadfully unhappy.
哦，我的好莉茜 Oh, Lizzy, dearest.
我自作自受 I brought it all on myself. It's all my own stupid fault.
错就错在我太迟钝了
天哪，我怎么能那样错看他 Heavens, how could I have misjudged him so?
哦，我是一个傻瓜 Oh, what a fool I've been. What a despicable fool.
一个多么卑鄙的傻瓜
哦，莉茜，人人都会有错的，你可不要 Oh, Lizzy, dearest, we all make mistakes.
我是多么自私啊 You mustn't feel-- Oh, and how selfish I'm being.
好象我是唯一遭到不幸的人 As if I were the only one to be made unhappy.
我可怜的简 Poor Jane, my darling.
你从来没做过什么错事
可是瞧你的遭遇 Why, you've never done anything wrong.
哦，太不公平了 Look what's happened to you.
Oh.
莉茜，我不是真的不幸 It's not fair.
起初我是很难受 Oh, Lizzy.
I'm not really unhappy.
我总盼着他再来 It was worse in the beginning
回到我这儿来 when I was always expecting him to write
我现在不了 or even to come back.
只想着他 But I don't do that anymore.
莉茜 I just dream of him.
你得像我那样学会幻想 Lizzy, you've got to learn to dream, like I do.
有时候我幻想我们在树林里散步
Sometimes I dream we're out walking in the woods,
到处是花 and the primroses are out.
有时候他骑马到我们家来
他骑着一匹白马来了 Sometimes he comes riding up to the door.
他走进来了，我正等着他 [GIGGLING] Riding on a white horse, Lizzy.
And he goes in, and I'm waiting for him.
有时候我们跳舞 And sometimes we're dancing.
是跳华尔兹舞
音乐那么悠扬 And it's the waltz, Lizzy.
灯光明亮 And the music's playing, and lights are shining.
好象永远也跳不完 Oh, it feels as if it could go on forever.
哦，莉茜，你别让我说下去了 [TEARFULLY] Oh, Lizzy, you shouldn't let me go on like this.
哦，打得好，达西先生
可是，下面怎么打呢 [MR. DARCY CHUCKLES] Oh, well done, Mr. Darcy.
The question is, what to do now?
啊 [BALLS CLACK]
梅立顿又来新闻了 Ah.
又是一份你心爱的贝内特家公告 More news from Meryton.
Another bulletin about your beloved Bennets, Charles.
莉蒂娅与维克姆依然下落不明
可怜的老贝内特已垂头丧气回家 "There is still no trace of Lydia or Wickham.
你是说他们不再去找了 Poor old Mr. Bennet has come home in despair."
好象是吧 Do you mean that they've given up the search?
听着 Mm. So it seems.
在上星期舞会中 Listen.
贝内特一家因缺席而引人注目 "At the Assembly Ball last week,
你知道为什么 "the Bennet family was conspicuous by its absence.
因为招待委具会曾经透露过风声 "Shall I tell you why?
暗示由于那件丑闻将不欢迎他们出席 "Because the Entertainment Committee had dropped
"a gentle hint that, in view of the scandal,
这不是颇为有趣吗，达西先生 its presence would not be welcome."
颇为有趣 Isn't that exquisitely funny, Mr. Darcy?
这事要出在你身上 Exquisitely.
你想想还会笑吗 Just think how you would roar with laughter
昨天我路过莉蒂娅的姐姐简和莉茜 if it happened to yourself.
走路犹如奔跑 "Only yesterday, I saw her sisters,
显然她们感到无颜见人 "Jane and Elizabeth, almost running
"down Market Street, in an attempt to escape
from their disgrace."
[CHUCKLES]
这都得怪你说个没完
对不起，达西 That's what comes of your chattering, Caroline.
把你的台子弄坏了 I'm sorry, Darcy.
没什么，查尔斯 I've ruined your table, I'm afraid.
遇到这样的情形谁都会这样 It's nothing, Charles. It might have happened
我还是别打了 to anybody in the same circumstances.
免得出更糟的事，晚安，达西 I'd better stop playing
晚安 before something worse happens.
晚安，卡罗琳 Good night, Darcy. Good night.
Good night, Caroline.
[MOANING]
我不相信自己应该放弃努力 I don't believe I shall ever get back my strength.
妈妈，不会太久的
我们离开这里后，您感觉会好很多的 It won't be long now, Mama. [MOANS]
是吗，爸爸 You'll feel so much better
when we've moved away from this place.
希望如此 Won't she, Papa?
这个房子还有它的不幸遭遇 Well, I sincerely hope so.
现在的人如此狠毒 This house with its sad associations
您病了一点也不奇怪 and now the people being so dreadfully unkind.
妈妈，这儿有点美味的鸡汤 It's no wonder you're ill.
你必须赶熟吃 Here's some delicious chicken broth, Mama.
不，亲爱的莉茜，我吃不下 Now, you must eat it while it's hot.
你不知道我感觉多难受 No. No, thank you, Lizzy. I couldn't.
You don't know how ill I feel.
你是说鸡汤
那么，我最好努力吃一点 Did you say it was chicken broth?
Well... Well, perhaps
来吧，妈妈 if I make a great effort.
对了 Ah, there, Mama.
There.
爸爸，您说的海边的便宜房子 是怎么回事 [SIGHS]
Papa, what was that you were saying
马加特吗，亲爱的 about those nice cheap lodgings
you heard of by the sea?
马加特 At Margate, my dear? Yes.
要去马加特 Margate.
不，莉茜，我 To think that it should come to Margate.
我吃不下了 No, Lizzy, I-- I couldn't eat any more.
去马加特一定会更糟
可是妈妈 Not after that.
大家都说马加特是个好地方 Oh, but Mama.
而且费用不大 Everyone says Margate's such a charming place
反正不管搬到什么地方去 and so inexpensive.
只要我们在一块儿 Besides, what does it matter where we go,
是啊，妈妈 as long as we go together?
我们建立自己的小天地
对，一个贝内特乌托邦，亲爱的 Yes, Mama. We'll make a little world of our own.
一个家庭集团 Yes. A Bennet utopia, my dear.
在那儿除去必要的话以外 A domestic paradise,
再也不会有人说话 where nobody shall ever talk more than is strictly necessary.
可怜的贝内特
在那儿再也不会有人练琴了，莉茜 Oh, Mr. Bennet.
再也不会有人想到 Where nobody shall ever play scales on the piano, Lizzy.
帽子或者是茶会或者说长道短 Where nobody shall ever even think of bonnets
or tea parties or gossip or-- [CLAMORING]
我就要告诉妈妈 MARY: Why do you have to tell Mama?
我也去 Tell Mama. Tell them all.
爸爸，爸爸 [MUSIC BOX PLAYING] Mama!
哦，我可怜的神经 Oh! [PARROT SQUAWKING]
天哪，你们俩就别吵了 My poor nerves.
玛丽说我不能把八音盒 带到新房子里去 Stop squabbling, you two, for goodness' sake.
别听那东西 Mary says I can't take my musical box to the new house.
总比你那个讨厌的鸟好得多了 Listen to it.
哈里可不是什么讨厌的鸟 It's not nearly as bad as your horrid old bird.
你别以为我还能受得了 你那个讨厌的玩意儿 Polly is not a horrid old bird.
妈妈病成这样你们还吵，不害躁吗 And if you think that I can bear
贝内特乌托邦，亲爱的 to listen to that thing--
Aren't you ashamed with poor Mama so ill?
莉茜，这不公平 A Bennet utopia, my dear.
玛丽能把鹦鹉带去 But, Lizzy, it's not fair.
为什么我就不能带八音盒去
为什么我们不把钢琴搬去 If Mary can take her parrot, why shouldn't I take my box?
为什么爸爸不把书带去 Why shouldn't we take the piano?
为什么妈妈得把她收藏的瓷器留下 Why shouldn't Papa take all the books in his library?
跟我来，跟妈妈陪个不是，来呀 Why should Mama have to leave her collection of china behind?
Come along. Tell Mama you're sorry. Go on.
对不起，妈妈
我们不该这样吵闹，你别生气 I'm sorry, Mama.
We oughtn't to have made such a fuss.
科林斯先生来了 I'm sorry.
我冒昧地从花园里过来了 可以进来吗 [CLEARS THROAT]
[HUSHED] Mr. Collins.
请进，科林斯先生 I took the liberty of coming across the garden.
谢谢，谢谢你 May I be permitted?
女士们 Come in, Mr. Collins. Come in.
莉茜小姐 Thank you. Thank you.
我，我看您，好多了 Oh, ladies.
Miss Eliza. I, uh--
但愿如此，科林斯先生 I trust, madam, I see you in better health.
谁也想不到我会这样虚弱 I wish you did, Mr. Collins.
就像要死了一样 Nobody can imagine how weak I feel,
在这种情况下这毫不奇怪 as if I were fading away.
Well, it's not to be wondered at
很遗憾，我看贝内特先生的 脸色好象不大好 in the circumstances.
I'm sorry to see that Mr. Bennet also looks far from well.
几个星期以来他似乎老多了
你说呢，莉茜小姐 He seems to have aged a great deal
是吗，也许你的愿望是 还要再进一步吧 in the last few weeks, don't you think so, Miss Eliza?
Does he? Perhaps the wish
我想你已经听说我们要 搬家了吧，科林斯先生 is father to the thought, Mr. Collins.
MRS. BENNET: I suppose you have heard
一个贤明的决定，太太 that we are leaving Longbourn, Mr. Collins.
找个边远偏僻的地方 COLLINS: A wise decision, madam.
那儿没人会知道你不幸的女儿 Find some remote and secluded spot
哦，我可怜的小莉蒂娅 where no one has ever heard of your unhappy daughter.
也不知道她怎么样了 Oh, my poor little Lydia.
What can have happened to her?
什么呀，爸爸
嗅，你舅舅写来的 What is it, Papa? Uh--
莉蒂娅找到了 It's from your uncle Gardiner.
找到了 He's found Lydia.
是啊 He's found her? Yes.
维克姆要求你死后给他一千英镑
你再试试每年给他一百 "And Wickham asked for a thousand pounds at your death
条件似乎还不过分 "and a hundred pounds a year during your lifetime.
所以我就擅自作主同意他的条件了 "These terms seemed moderate, and I took upon myself
已经答应维克姆了 the responsibility of agreeing to them."
他的要求看来还不太高，是吗 He's agreed to Wickham's terms.
从提的条件考虑 He doesn't seem to be asking very much, does he?
我的意思是 Considering what he'd demanded when--
像他这种人 I mean, considering the sort of man he is.
为什么只满足于这点钱呢，爸爸
你舅舅是这么说的，你看这附言 Why do you think he's content with so little, Papa?
看来维克姆最近到手了一笔 为数相当可观的钱 Well, this is what your uncle says.
Here. Postscript.
"It seems that Wickham recently came
哦，是这样 into a very considerable sum of money."
这就清楚了 Oh, I see. Well... that explains it.
不，什么也没有清楚，我的孩子
我们知道维克姆的欠债 他挥霍，他是个赌徒 No, it doesn't explain anything, my child.
可是突然他有了这么多钱 We know that Wickham's in debt.
还会为一星期两磅娶莉蒂娅这种姑娘 We know he's extravagant. We know he's a gambler.
And yet suddenly, he has so much money
that he'll take a girl like Lydia
有两点我想弄明白 for 2 pounds a week.
一点是你舅舅为了了结 这件事花了多少钱 Ah, there are two things I want to know.
One is how much money
另一点是 your uncle has laid down to bring this about.
将来我如何报答他 The other is...
how can I ever repay him?
把这个好消息告诉你母亲
Oh, well, let's go and break the good news to your mother.
怎么回事 [TRUMPETS SOUNDING]
[GASPS] What's that?
[PLAYING FANFARE]
什么事啊
What can it be?
[??]
是莉蒂娅 It's Lydia.
她们结婚了
妈妈
They're married. Mama! Married?
是莉蒂娅 Mama. Mama!
她们结婚啦
It's Lydia. They're married.
What? They're married!
[POLLY SQUAWKING]
你瞧妈妈 LYDIA & MRS. BENNET [SQUEALING]: Oh!
戒指
哦，我亲爱的好女婿 Look, Mama. The ring.
让我也来拥抱你 [GIGGLING]
Oh, my dear, dear son-in-law.
你看这怎么样，基蒂 May I give you a hug too?
这可比你的古书要好 [WICKHAM CHUCKLES] [LYDIA AND KITTY GIGGLING]
哦，简 What do you think of that, Kitty?
It's better than one of your old books.
哦，莉蒂娅 Well, Jane.
哦，莉茜
你想不到我们玩得多欢 Oh, Lydia. Elizabeth.
哦，妈妈 You can't imagine the fun we've had.
现在没事了 Oh, Mama.
That will do for now.
你看见吗
这些制服是从售货店买的
他们穿上挺漂亮 Did you see? We got the liveries secondhand.
你说对吗 But they're awfully smart, don't you think so?
他们都是你的佣人
我们阔了，妈妈 Are they your servants?
阔了，哦，我最心爱的孩子阔了 We're rich, Mama.
Rich.
Oh, my sweetest child. Rich! [LYDIA LAUGHING]
MRS. BENNET: Rich!
请问你怎么突然变的 这么有钱，维克姆先生 [WOMEN CHATTERING INDISTINCTLY]
May I ask how you have suddenly become so rich, Mr. Wickham?
的确十分意外 Well, it was quite a surprise.
我的一个舅舅前不久去世了 One of my, uh-- My uncles died a few weeks ago.
我跟他从没见过面 An uncle I haven't seen since childhood.
他一直住在牙买加 He'd been living in Jamaica.
哦，对，牙买加 Yes, Jamaica.
他留给你一笔财产 And he left you a fortune?
哦，财产倒并不多 Oh, a modest competence,
可来得非常及时，的确非常及时 but it's coming was very timely.
非常及时 Very timely, indeed.
Very timely.
哦，我的好女婿 [WOMEN LAUGHING]
我们都为你高兴，对吗，莉茜 Oh, dear George.
We're all so proud of you, aren't we, Lizzy?
哦，高兴极了 Oh, prodigiously.
多么英俊，多有气派 So handsome and so distinguished.
还有两个穿制服的佣人 And two footmen in livery. Heh.
来，好女儿 Come, my loves. Oh, think of it.
哦，你们想想
一个女儿结婚了
她才满16岁 A daughter married and only 16 last June.
哦，爸爸
贝内特，贝内特 Papa. Mr. Bennet. Mr. Bennet.
我们用不着离开此地了
他们正式结了婚就没人能说闲话了 We shan't have to leave Longbourn.
我们不用去马加特了 People can't say anything now that they're married.
We won't have to go to Margate.
怎么你不高兴，爸爸 Why, how glum you look, Papa.
出什么事了 What's happened? What does all this mean?
这是怎么回事啊
哦，你好，科林斯先生 Oh, how do you do, Mr. Collins?
哎呀，你怎么这么个怪样啊 How's your funny old lady thingamabob?
哦，我忘了，维克姆，爸爸 Oh, I forgot. Wicky, Papa.
请原谅，我的太太 If you'll excuse me, my dear.
再见，科林斯先生
Goodbye, Mr. Collins.
哦，算了 Oh, well. Papa will get to like you in time, Wicky.
爸爸早晚会喜欢你的
维克姆，人人都会喜欢你 Nobody can help liking you. [CHUCKLES]
你不羡慕我吗，莉茜 Don't you envy me, Lizzy?
这个问题你五年之后再问我吧 Ask me that question again five years from now.
五年 Five years?
谁管它五年之后怎么样 Who cares what happens in five years?
哦，妈妈 Oh, Mama,
你说佣人想看看我的戒指吧 do you think the servants would like to see my ring?
那还用说吗 I'm sure of it.
那我们就都到厨房去
跟我来 Well, then let's all go out to the kitchen.
我要让人人都看见 Come along. I want everybody to see.
哦，你也来，科林斯先生
我们结了婚的人该呆在一起 Oh, you, too, Mr. Collins.
We old married people must stick together.
凯瑟琳夫人到 [LYDIA GIGGLES]
Lady Catherine de Bourgh.
[?]
凯瑟琳夫人 Lady Catherine.
您的光临给我们带来荣幸 What an honor for this humble house.
我并无此意，科林斯先生 No honor was intended, Mr. Collins.
是贝内特太太 Mrs. Bennet, I presume.
您好，凯瑟琳夫人 How do you do, Lady Catherine?
能跟您认识感到高兴之至，请进来 Such a pleasure to make your acquaintance.
谢谢 [CHUCKLES, STAMMERS]
莉茜小姐 Do come in. Thank you.
Miss Bennet.
请进，凯瑟琳夫人
请进来 Come right in, Lady Catherine.
您 Come right in.
请坐 Won't you, uh, sit down?
[SQUAWKING LOUDLY]
[PLATES CLATTERING]
[MUSIC BOX PLAYING]
[KITTY GASPS]
Uh--
[MUSIC STOPS]
这傻孩子
今天我们可真忙乱极了 Stupid child.
Things are in such confusion today.
看见了 [FURNITURE THUDS]
是啊，是啊 So I see.
[CHUCKLING] Yes. Ye--
我想跟莉茜小姐谈谈 [CLEARS THROAT]
哦 I wish to speak to Miss Elizabeth Bennet.
莉茜 [CHUCKLES] Oh, um...
莉茜 Elizabeth.
凯瑟琳夫人要跟你谈谈 Lizzy, Lady Catherine wishes to speak to you.
我希望跟莉茜小姐单独谈 I wish to speak to Miss Bennet alone.
可以请你离开一下吗 You will kindly leave us, Mrs. Bennet?
哦，当然可以，如果您愿意这样 Oh, certainly, ma'am. If you wish it.
我愿意这样
跟我来，孩子们 I do wish it.
希望我们待会儿能再见，凯瑟琳夫人 Uh, come, children.
I hope we shall all have the pleasure
再说吧，太太，再说吧 of seeing you later, Lady Catherine.
是 Possibly, Mrs. Bennet, possibly.
Ah-- Yes.
科林斯先生 Mr. Collins.
坐吧，莉茜小姐 Be seated, Miss Bennet.
不胜荣幸 [SQUAWKING] Oh! My poor nerves.
它不懂事 Oh...
He's very young.
来来，坐吧，莉茜小姐
Come, come. Be seated, Miss Bennet.
快坐下吧 Stop dawdling.
莉茜小姐
我得到个消息 Miss Bennet,
一个令人惊讶的消息 a report has reached me of a most alarming nature.
据说 I was told that you, Miss Elizabeth Bennet,
你，莉茜小姐
不久将要跟我的外甥达西先生订婚 was shortly to be engaged to my nephew, Mr. Darcy.
当然
我认为这个消息不可能是确实的 Of course, I could not believe this report
虽然如此 could possibly be true.
我还是立即打定主意来看你 Nevertheless,
I immediately resolved upon setting out to see you.
既然不可能确实 If it could not possibly be true, madam,
您为什么费劲跑这么远 I wonder you gave yourself the trouble of coming so far.
我来是因为这些消息太矛盾 I came to insist upon the report
您不是来确实这个消息的吗 being universally contradicted.
But won't your coming here seem rather to confirm it?
你这姑娘太倔了 Insolent, headstrong girl.
我为你羞耻
你就是这样来表达我对你的照顾的吗 I'm ashamed of you.
Is this your gratitude
for my attentions to you at Rosings?
贝内特小姐，别跟我开玩笑
我侄子向你求婚了吗 Miss Bennet, I am not to be trifled with.
您说过，那是不可能的 Has my nephew made you an offer of marriage?
不可能，我有能力让它变成不可能 You have declared that to be impossible.
Impossible? I have the power to make it impossible.
你是否意识到 Are you aware that as trustee of my sister's estate,
我姐姐的财产由我来监护
我可以让达西身无分文 I can strip Mr. Darcy of every shilling he has?
如果他的婚姻我不满意
我会毫不犹豫地行驶我的权力 And if he were to marry against my wishes,
现在，你有什么可说的 I should not hesitate in carrying out my power.
本来就无话可说 Now what have you to say?
Nothing whatever.
我不关心与我无关的事情 I take no interest in matters that are none of my business.
胆子挺大的，孩子，胆子挺大 Ahh.
但是你要记住 Bold words, my girl, bold words.
你嫁给他，你们就会贫困 But remember this:
这对我不是什么新鲜事，夫人 marry him and you will be poor.
That would be no novelty for me, Lady Catherine.
那你跟他订婚了 Once and for all, are you engaged to him?
不，我没有
啊 No, I am not.
那么你能不能答应我永远 也不跟他订婚呢 Ah.
And, uh, will you promise me
never to enter into such an engagement?
不，我不能够 No, I will not.
啊 Oh.
这么说你是指望他来向你求婚
我无权指望什么 So you do expect him to propose to you?
除了指望 I have no right to expect anything,
永远不再见他 excepting, perhaps, never to see him again.
什么 What? Do you have the impertinence to pretend
你还好意思假惺惺地说他不爱你吗
我想他不会再爱我了，不会了 that he isn't in love with you?
I can't imagine that he would be.
那为什么他那么关心你妹妹的事 Not now.
要不是爱你他会那么做吗 Then why his kind consideration for your sister?
我不明白您说的是什么 Was that the act of a man who isn't in love?
也许你不明白 I don't know what you're talking about.
可维克姆那个流氓他明白 Possibly you don't. But that rascal, Wickham, does.
你想想看 Imagine it. My nephew, Darcy,
我的外甥达西
在伦敦的大街小巷东奔西跑的去找他
scouring the courts and alleys of London looking for him.
付给他一笔款子 Huh! Setting him up with an income.
迫使他必须娶那个愚蠢的，轻浮的姑娘 Forcing him to marry
that silly little... flibbertigibbet.
原来是他
哦 Did he do that?
感谢您告诉我，夫人 Oh.
谢谢 Thank you for telling me, Lady Catherine.
你用不着感谢我 Thank you. I will not be thanked.
我们别再打哑谜了，莉茜小姐
Let us have no more of this mummery, Miss Bennet.
你不给我个保证我今天 就不离开这个地方 I shall not leave this house
要这样，夫人 until you have given me the assurance for which I ask.
我还是叫管家来吧 In that case, Lady Catherine,
I had better ring for the butler.
他会送您到卧室去
要是最后您决定想走了 He will show you to your bedroom.
那他会送您上马车 Or if you decide, after all, not to stay,
he will conduct you to your carriage.
什么事，小姐
哦，马修斯 Yes, Miss Elizabeth?
我觉着凯瑟琳夫人大概是 需要她的马车了 Oh, Matthews,
I have the impression that her ladyship
wishes to be taken to her carriage.
再见，凯瑟琳夫人
我不向你告辞，莉茜小姐 Goodbye, Lady Catherine.
我也不向你的母亲致意 I take no leave of you, Miss Bennet.
你们都这样不识抬举 I send no compliments to your mother.
你们简直叫我生气极了 You deserve no such attention.
I am seriously displeased.
[?]
怎么样
她断然拒绝 Well? A blank refusal.
她拒绝见我吗
她拒绝不见你 She refused to see me?
真的 She refused not to see you.
非常坚决地拒绝 Did she?
而且还不仅这样，达西 Most emphatically.
我告诉她 But that's not the worst, Darcy.
我要愿意，我可以剥夺你的全部财产 I told her...
可是她拒绝做出任何反应 that I could strip you of your fortune
if I chose to.
对吧 But she refused to be the least bit impressed.
对，达西 You see?
我承认，我对这点是估针错了 Yes, I see, Darcy.
可有一点我不能同意你 I grant I was wrong about that.
But there's one thing I can't agree with.
你在我家里说 You told me at Rosings...
她为人优柔寡断 she was nothing if not decided.
这可不对
这个姑娘，她比谁都要固孰 That's not true.
怎么，她还拒绝什么了 The young woman is positively obstinate.
她，就是拒绝说拒绝嫁给你 What? Did she refuse anything else?
Well, she--
She merely refused to refuse to marry you.
干什么，达西，达西 Why, Da-- Darcy. Darcy.
多不象话，你怕疯了 What manners. Have you gone mad?
对，对，是疯了 Yes, yes. Quite mad.
而且恐怕不会再神智正常了
你不愿意我发疯，是吗 And I don't believe I shall ever be quite sane again.
我当然是不愿意了 But you wouldn't wish me to be, would you?
她配你正合适 No, I don't think I would. She's right for you, Darcy.
过去宠你宠惯了 You were a spoiled child.
今后可是不能再宠你了 But we don't want to go on spoiling you.
你正需要一个管得住你的女人 What you need is a woman who will stand up to you.
我看你是找到了 I think you've found her.
好吧，达西，让我上车去吧 Well, Darcy,
我怎么才能感谢你，姨妈 help me into my carriage.
我不习惯这样对我感恩戴德 How can I ever thank you, Aunt Catherine?
今天好象人人都感谢我 Upon my word, I'm not accustomed to so much gratitude.
走吧，史密斯 Everybody seems to be thanking me today.
别站在那儿让我等着，关上门，达西 Drive on, Smith.
Don't stand there and keep me waiting.
进屋去吧 Shut the door, Darcy.
Go into the house.
你好，贝内特太太 How do you do, Mrs. Bennet?
达西先生 Mr. Darcy.
可真是荣幸
先是凯瑟琳夫人，这会儿你 Well, this is an honor.
我是跟我姨妈同车来的 First, Lady Catherine and now you.
所以我想不妨来 I was traveling with my aunt, and I thought I would
简，简 give myself the pleasure-- ELIZABETH: Jane.
妈妈，我什么地方也找不到简，我 Jane. Mama, I can't find Jane anywhere. I--
Oh.
你好，莉茜小姐 How do you do, Miss Elizabeth?
你好
简好象跟谁在花园里 How do you do?
啊，简小姐，宾格利让我带个信给她 Jane is somewhere in the garden, I believe.
Oh, Miss Jane,
我们，我们 I have a message for her from the Bingleys.
对，我们是不是能 Should we...? Should we see if--?
我们去找，好，请你原谅，太太 Oh, why, yes. Let's do that. Fine.
你请便吧，达西先生 Will you excuse us, madam?
Very gladly, Mr. Darcy.
[?]
莉茜小姐 Miss Bennet.
我向你实说了吧
关于宾格利让我带信的事 I have a confession to make.
我说的不完全是真话 I didn't tell the exact truth, I'm afraid,
你是说没让你带信 about the message from the Bingleys.
他没让我带信是有原因的 They didn't send one?
因为查尔斯宾格利他打算亲自来 They didn't send one for the good reason
that Charles Bingley had every intention
亲自来 of bringing it himself. Himself?
是啊，他是昨天晚上回尼日斐的 Yes. He came back to Netherfield last night.
我希望今天下午能在这儿看到他 I was rather expecting to see him here this afternoon.
啊
Ah.
[?]
啊，达西先生，这多亏你啊 Oh, Mr. Darcy, this is your doing.
你知道是谁真正促成你姐姐的 好事吗，莉茜小姐 Shall I tell you who is really responsible
查尔斯的妹妹 for your sister's happiness, Miss Elizabeth?
哦，宾格利小姐 Caroline Bingley.
是啊 Miss Bingley?
是她要查尔斯离开这儿的种种理由 促使查尔斯回来的 [CHUCKLING] Yes.
She sent her brother back
by dwelling on all the reasons
是查尔斯自己决定的 why he should stay away. [CHUCKLES]
我只是表示同意罢了 I only approved a decision
达西先生 that he had already taken on his own account.
还有一件事 Mr. Darcy, there's something else.
我，不知道如何用语言来表达 I hardly know how to put it into words.
你为莉蒂娅做的事
我，我向你保证我什么也没做 What you did for Lydia.
凯瑟琳夫人可不这样看 I? But I assure you I did nothing, Miss Bennet.
什么，可我并没允许她告诉你 Lady Catherine was not of that opinion.
没允许她 What? But I never gave her leave to tell you that.
你是说凯瑟琳夫人是 Gave her leave?
我想知道我来是否受欢迎 Do you mean to say that Lady Catherine--?
她是作为我的使节来的 I...wanted to know if I would be welcome.
你的使节 She came as my ambassador.
没想到她会用那样的外交辞令 Your ambassador?
I never imagined that that was the language of diplomacy.
不管什么辞令，她喜欢你 [CHUCKLES]
真的 You know, she likes you in spite of the language.
是啊，真的喜欢 Me? Yes, she really does.
早知道就好了 I wish I had known it. I wouldn't have been so rude.
我就不会那样粗鲁了
她就喜欢这样
恭维话听多了，换下口味她很欣赏 But that was what she liked.
恐怕我是好好跟她换了下口味 People flatter her so much,
she enjoys an occasional change.
她是高兴地走的 Oh, I'm afraid I gave her a good change this afternoon.
显然你证实了你在她家 给她留下的好印象 [CHUCKLES] She went away delighted.
You evidently confirmed the good opinion
我 she'd formed of you at Rosings.
真的不知道该怎么做才好 I don't know what to say or think.
我只能
请你允许我感谢你，为莉蒂娅出了力 Except that you must allow me to thank you for
如果家里人知道了事情的真相 what you did for Lydia.
那感谢你的就不仅仅是我一个人了 And if the facts were known to the rest of my family,
I should not merely have my own gratitude to express.
一定要谢的话
你一个人谢就够了 If you must thank me, let it be for yourself alone.
我做的一切都是为了你
哦，达西先生 Whatever I did, I thought only of you.
我一想到我那样误解了你 Oh, Mr. Darcy.
When I think of how I've misjudged you,
还说了些难听的话 the-- The horrible things I said,
我真羞愧 I'm so ashamed.
哦，不，羞愧的应该是我
我那么自大 Oh, no. It's I who should be ashamed.
那么目空一切 Of my arrogance. Of my stupid pride.
傲慢 Of all...except one thing.
只有一件事
一件
我不羞愧爱上了你 One thing:
I'm not ashamed of having loved you.
莉茜小姐
我能再向你提吗 Elizabeth,
dare I ask you again?
莉茜小姐
亲爱的 Elizabeth.
美丽的莉茜 Dear, beautiful Lizzy.
哦，我的老天哪
我说贝内特，贝内特 Lord, bless my soul.
Mr. Bennet. Mr. Bennet.
奇迹出个没完了，太太 Miracles will never cease, Mrs. Bennet.
达西先生 Mr. Darcy. Who would have believed it?
哦，简直难以相信
哦，我心爱的 Oh, my sweetest, sweetest Lizzy.
心爱的莉茜
她会有那么多私房钱，珠宝，马车 What pin money she'll have. What jewels. What carriages.
简比不上她 Jane's is nothing to it. Absolutely nothing.
没有一样比得上
而且品貌又那么好 Oh, and such a charming man.
我，希望他能宽宏大量，不生我的气 I do hope you overlook my having disliked him so much.
哦，亲爱的 Oh, dear, dear Mr. Darcy.
亲爱的达西先生城里有房子
一年还有一万英磅 A house in town, 10,000 pounds a year.
可怜的简只有五千英磅 Of course, poor Jane will only have five.
哦，不知道有没有他最爱吃的菜 Oh, I wonder if there's any dish he's particularly fond of?
我得马上去厨房看看
I'll-- I'll go to the kitchen at once.
[MARY PLAYING PIANO]
MARY: ? Flow gently, sweet Afton Among thy green braes ?
? Flow gently, I'll sing thee A song in thy praise ?
贝内特 ? The green-crested... ? [PLAYING]
贝内特 Mr. Bennet. Mr. Bennet.
你瞧 Look. ? Thy screaming forebear ?
? I charge you Disturb not ?
? My slumbering fair ?
幸亏出生的时候一个也没淹死她们 Well, perhaps it's lucky
你得打听一下他们有多少钱 we didn't drown any of them at birth, my dear.
丹尼的底细你问弗斯特上校 Mr. Bennet, you must find out what money they have.
而维廉爵士对威灵顿最清楚 Colonel Foster can tell you about Mr. Denny.
你得马上去，贝内特 And-- And Sir William knows all about Mr. Witherington.
今天下午就去 You must go at once, Mr. Bennet.
哦，你想想多称心 This very afternoon.
三个成亲了 Oh. Think of it. Three of them married.
还有两个也就在眼前了
And the other two just tottering on the brink.
【 剧 终 】
[?]