主演：強尼戴普
主演：海倫娜波漢卡特
主演：艾倫瑞克曼
片名：瘋狂理髮師： 倫敦首席惡魔剃刀手
主演：提莫西史波
主演：薩夏拜倫柯恩
製片：華特帕克斯 蘿拉麥當勞、約翰羅根
製片：李察賽納克
編劇：約翰羅根
導演：提姆波頓
我曾環遊世界，目睹壯麗風光
從達達尼爾海峽一直到祕魯山脈
但是沒有一個地方像倫敦
沒錯，沒有一個地方像倫敦
陶德先生？
你仍年輕，未曾經歷人生苦難
但你終將學到
這是世上最黑暗的深淵
天下的惡棍都聚集於此
豬玀都比他們更有道德
這地方的名字就是倫敦
少數的掌權者高高在上
把倫敦街頭當成動物園
美麗事物變得骯髒齷齪
我也曾環遊世界，目睹壯麗風光
人心險惡，有如祕魯山脈
但是沒有一個地方像倫敦
你還好吧，陶德先生？
不好意思，安東尼
我的心情忐忑不安
這些熟悉的街道到處暗藏陰影
陰影？
鬼魂
從前有一個理髮師和他的愛妻
她是如此的美麗
傻傻的理髮師和他的愛妻
她是他生命的一切
而且她是如此的美麗
如此的賢慧
而他是如此的…
天真
另一個男人看見她是如此的美麗
一個比禿鷹更低級的法官
他藉由法律的利爪
把理髮師關進苦牢
然後再耐心地等待
她掉進惡毒的圈套
她是如此的年輕，如此的迷惑
如此的美麗
那位夫人有沒有屈服？
那是許多年前的往事
應該早就被世人遺忘
我要謝謝你，安東尼
如果你沒看見我
我仍會在大海漂流
我會再見到你嗎？
如果你想見我的話…
我應該會在艦隊街附近
後會有期，朋友
這是世上最黑暗的深淵
充滿了屎都不如的壞人
天下的惡棍都聚集於此
（樂芙特太太肉餅店）
有客人！
且慢！你急個什麼勁兒？
我以為你是鬼，差點嚇死我
先等半分鐘，請你坐一下 坐下
這裡有一星期沒有客人上門
你是來吃肉餅的嗎？
原諒我的腦袋有些糊塗
那是什麼？
大家當這裡有瘟疫，唯恐避之不及
想都別想
我努力改善過
還是連一個人影都沒有
先生，你要來杯啤酒嗎？
其實這也怪他們不得
這可能是全倫敦最難吃的肉餅
我也知道沒有人想嚐一口
當然囉，是我做的嘛，超難吃！
全倫敦最難吃的肉餅
別懷疑，全倫敦最難吃的肉餅
不信的話就嚐一口
你得承認實在是難以下嚥
只有餅皮沒有肉
來，喝吧，沖掉那臭味
全倫敦最難吃的肉餅
肉價飆漲，誰買得起呀？
我從不奢望人們會吃我的肉餅
因為肉餡是用街頭的死動物做的
穆尼太太也開了一家肉餅店
生意還不錯，讓我不禁起疑心
近來她鄰居的貓咪接二連三失蹤
這一招真高竿，不得不令人佩服
用貓肉做餡料
我可狠不下這個心
光是想到就令人作嘔
況且貓咪跑太快，抓不到
這年頭時機歹歹
比全倫敦最難吃的肉餅更糟糕
餡料只有豬油，有誰吃得下去
餡料油膩膩，餅皮硬梆梆
賣相不佳，味道更不優
可憐我一個婦道人家
沒有男子漢的力氣
只有全倫敦最難吃的肉餅
先生呀，這年頭時機歹歹
相信我
就連啤酒都沖不掉那股臭味
跟我來，我替你倒杯琴酒
挺溫馨的家，對吧？
漂亮的壁紙可是物美價廉呢
幸好教堂失火時，壁紙沒被燒到
來吧
坐下來取暖
樓上有個房間，對吧？
既然時機歹歹，何不租出去？
那個房間？沒人敢住啦
大家都覺得那裡鬧鬼
- 鬧鬼？ - 對
搞不好他們說的對
你知道 許多年前樓上發生一件事
不是一件很好的事
從前有一個理髮師和他的愛妻
他是如此的帥氣
一個才華洋溢的剃刀手
只可惜他被終生關進苦牢
他是如此的帥氣
他的名字是班哲明巴克
他犯了什麼罪？
愚蠢
他有一個妻子
漂亮的小美人兒，只是有點傻
本來可以過著人人稱羨的日子
可憐啊
另外有一個法官
愛她愛到發狂，每天送鮮花
她卻不為所動，從不下樓
成天躲在樓上哭泣
愚蠢可憐啊
更悲慘的事還在後頭，可憐啊
畢多故做正經去找她
可憐啊，可憐啊
他說法官大人很自責
都是他害她失去一生的幸福
他說今晚一定要把她請到家
可憐啊，可憐啊
真是可憐啊，她去了才發現
今晚他家舉辦化妝舞會
每一個人她都不認得，可憐啊
只能一個人借酒澆愁，可憐啊
她以為法官良心發現，可憐啊
“托賓法官呢？”她問道
他人在那裡，但他卻是人面獸心
她鬥不過老奸巨猾的法官
大家都覺得很有趣
這只能怪她自己太傻
他們全都笑著袖手旁觀
可憐啊，可憐啊
不！
難道沒有人可憐她嗎？
原來你就是…班哲明巴克
露西在哪裡？
我的妻子在哪裡？
她服毒自盡了
街角藥局買的砒霜
我試著阻止她，她不肯聽
他把你的女兒帶走
他？
托賓法官？
他領養她，把她當自己女兒
十五年來…
我被冤枉關在地獄般的苦牢
十五年來我夢想能回到妻女身邊
過了這麼多年你也老了，巴克先生
不，我不是巴克，那個人死了
我現在叫陶德，史威尼陶德
他將得到復仇的快感
進來吧
沒什麼好怕的
我特地把它們藏起來
我可以… 但是我沒有把它們賣掉
把手鑲銀的，對吧？
鑲銀的，沒錯
它們是我的朋友
看看它們多麼耀眼
看看這一把有多閃亮
它的光芒彷彿在微笑
我的朋友，我忠心的好友
跟我說話，朋友
悄悄地說，我會仔細聽
我知道，我知道
這些年來你們不見天日
就跟我一樣，朋友
現在我回家了
你們也在家裡等著我
我們終於再度團圓
即將做出一番大事
對不對？
就是你，我的朋友
我也是你的朋友，陶德先生
讓我拿著你
真希望你知道我的心
你嘆一口氣
- 我的手感到你的溫暖 - 你在我手中漸漸溫暖
我的朋友 你回家了
我聰明的朋友
我一向都對你傾心
先休息吧，朋友
- 別害怕，陶德先生 - 我很快就會用到你
- 你可以搬來這裡 - 你很快就會感到光榮
- 得到夢想不到的光榮 - 你以前從來想不到
我會讓你過好日子
我幸運的朋友
- 我是你朋友，現在你屬於我 - 從前你的光芒…
- 它們的光芒很美吧？ - 只是銀色
銀色對我來說就夠了
朋友們，你們將滴下紅寶石
很快將滴下珍貴的…
紅寶石
請妳出去
終於 我的手…終於再度完整
綠雀和紅雀 夜鶯和黑鶇
你們為什麼高歌？
你們怎麼能被關在鳥籠…
卻依然歡聲歌唱？
窗外的藍天在召喚你們
飛出這間牢籠
你們怎麼能被悶得發慌…
卻依然欣賞雨景？
你們怎麼能高聲歌唱？
你們為什麼高歌？
我的牢籠有著奢華卻陰暗的房間
就連我的小雲雀都不會歌唱
雲雀成為籠中鳥絕不歌唱
教我學會安於這一切
綠雀和紅雀 夜鶯和黑鶇
如果我不能飛翔
那就教我如何歌唱
讓我歌唱
行行好，在這淒涼陰冷的早晨
施捨我這可憐的女人吧
謝謝你，先生
女士，請問這是誰的房子？
那是托賓大法官的房子
住在那裡的少女是誰？
那是喬安娜，他漂亮的小養女
她被他關在家，從不出門
你最好別闖進去
不然就會被毒打一頓
就像其他打歪主意的少年一樣
行行好，施捨我這絕望的女人吧
我感受到妳，喬安娜
我感受到妳
我本以為妳只是個美夢
醒來後就消失不見
幸好我想錯了，喬安娜
我會把妳偷走，喬安娜
我會把妳偷走
進來吧，小伙子
你說你在找海德公園？
是的
地圖上很大，可是我一直迷路
坐下來，小伙子
一個水手會迷路很丟臉
實在是有夠遜了 真是的
你是水手？
是的，先生 英國普利茅斯出航的富饒號
一個水手一定見多識廣
什麼不正經的事情都幹過
你說是不是呀？
先生？
沒錯
你見過各國美色
日本的藝妓、暹邏的人妾
希臘的寵妓、印度的娼婦
她們的畫像我這裡通通都有
你能想像和女人所做的事 我都有
你想看嗎？
這一定是誤解
並不是
你偷窺我的養女喬安娜
你在偷窺她
沒錯，先生 你在偷窺她
我沒有惡意
你怎麼想並不重要
給我仔細聽好
你再讓我在這條街上看到你
我會讓你求生不得，求死不能
海德公園在那裡，小伙子
左轉、右轉再直走
給我滾吧！
你聽到托賓法官的話了，小子
下次我會把你的腦袋打到爆漿
我會把妳偷走，喬安娜
我會把妳偷走
他們以為高牆能藏住妳？
我會一直守在妳的窗外
也會在黑暗中陪伴著妳
把我的臉埋進妳的金色秀髮
我感受到妳，喬安娜
總有一天我會把妳偷走
那一天到來之前我會守在妳身邊
甜蜜地把自己埋進妳的金色秀髮
（聖但斯坦市場）
他每週四都會在這裡
這個義大利佬紅得不得了
他們說他是倫敦最棒的理髮師
（皮瑞利的神奇藥水）
等一下
各位先生女士，請聽我說
你們每天早上發現枕頭掉滿頭髮
會不會感到丟臉和絕望？
這算不算禿頭？
各位，從現在開始請安心入睡
不用擔心也不用害怕
我有一種仙丹靈藥
保證能讓你的禿頭起死回生
長滿一頭的毛髮
那就是皮瑞利的神奇藥水
用了以後包準有效，這是真的
別懷疑，擦了以後馬上見效
這藥水就是這麼神奇
先生，買一瓶吧
只要一毛錢，品質保證
這藥水能不能刺激毛髮生長？
我敢對天發誓，保證可以
只要擦一分鐘 就能刺激毛髮生長
長到每星期都要理一次頭髮
對不起，那是什麼臭味？
我們是不是站在臭水溝上面？
對不起，那是什麼臭味？
請買皮瑞利的神奇藥水
光滑的頭皮很快就會毛髮濃密
保證能讓你重拾女人歡心
要什麼女孩儘管隨便挑
想買一瓶嗎，女士們？
- 這是什麼？ - 這是什麼？
聞起來想馬尿
- 看起來像馬尿 - 你最好別亂摸
這是加了色的馬尿
神奇藥水能刺激你們的毛囊
它還會刺穿你們的馬靴
買一瓶吧，保證能把女人引來
也能把蒼蠅引來
我是阿道夫皮瑞利
理髮師之王，王者之理髮師
日安，我先給你們一個吻
我…就是大名鼎鼎的皮瑞利
是誰好大的膽子
敢說我的神奇藥水是馬尿？
是誰說的？
是我
我是艦隊街的史威尼陶德
我打開一瓶皮瑞利的神奇藥水
我說你根本就是個江湖郎中
這是馬尿和顏料調的藥水
另外，雖然我沒為國王服務
但是我敢打賭我刮鬍子的手藝
絕對比你這假仙高明十倍
各位看到這些剃刀嗎？
我賭五英鎊你比不上我
接受我的挑戰
不然就承認自己是騙子
各位聽到這蠢蛋說的話嗎？
你們會看到他後悔莫及的表情
托比！
誰想免費刮鬍子？
畢多班福特願意當裁判嗎？
我一向都很樂意為街坊鄰居效勞
準備好了嗎？
準備好了
刮得最快最光滑的理髮師是贏家
各位，我要調好刮鬍膏
不過請先圍過來
請看，我替教宗刮過鬍子耶
史威尼先生，不管你是誰
你也許會說他只是主教，錯！
他是教宗！
（謝謝你替我刮鬍子 教宗）
刮鬍子，剪頭髮
需要優雅的手勢，高超的技巧
因為一不小心就會刮破皮
臉皮被刮傷會永遠留下一道疤
替客人刮鬍子
不是靠小聰明就可以矇過去
你要有一股熱誠
光是手快可不行
你要有架勢
還要對這門藝術抱有熱誠
才能刮臉皮，修鬍子
把滿臉的鬍渣刮得一乾二淨
我小時候上帝就賜給我這…
才能
這要靠技巧，這要靠頭腦
這要靠決心，這要靠犧牲
這要靠節奏，這要靠身手
陶德是贏家！
先生，我甘拜下風，願賭服輸
五英鎊
願主眷顧你
咱們後會有期
給我過來，小鬼！
我猜我的心太軟了
我不喜歡看到小孩子被虐待
恭喜了，陶德先生
請問你有沒有自己的店？
他當然有
史威尼陶德理髮店
位於我在艦隊街的肉餅店二樓
謝謝你，先生
你是大家的好榜樣
我只是試著為街坊鄰居做好事
你的理髮店在艦隊街？
是的
那這禮拜你一定會再見到我
歡迎你隨時大駕光臨
我向你保證，我一定免費…
替你刮一次永生難忘的鬍子
來吧，親愛的
這張椅子很老舊，不過還能用
這是我過世老公的椅子
他的腿犯痛風，成天坐在椅子上
畢多怎麼還不來？
他說他這禮拜一定會來
是啊，今天才禮拜二
放輕鬆，莫著急
不要讓自己煩惱，急什麼？
先把一切計劃得好好的
耐心等
莫焦躁，先把事情想清楚
時候到來該怎麼做？
察言觀色，仔細思量
耐心等
我想擺放一些鮮花
也許用雛菊讓房間亮起來
你不覺得放一些漂亮的雛菊
能讓你開心一點嗎？
耐心等，親愛的，耐心等
法官呢？幾時才會輪到他？
你不能想點別的嗎？
你老是沉溺於那麼多年前的慘事
來吧
耐心等，親愛的 時間過得太快
一瞬眼就過去，瞧，過去了
時機很快就會到，你要好好把握
耐心等
傻瓜，難道你不知道
最好玩的是計劃的過程嗎？
只要耐心等，就會有好事發生 等待
也許紫羅蘭比雛菊更好
不曉得，你覺得如何？
對不起，不好意思
我是樂芙特太太
幸會，夫人
陶德先生，有個女孩需要我拯救
她是個悲傷寂寞又美麗的姑娘
慢慢說
是，對不起
這個女孩的養父把她關起來
不過今天早上她把這個丟下來
很顯然喬安娜要我幫助她
她叫喬安娜，托賓是她的養父
他是個法官
他一去法院，我就溜進他家
把她帶走，再求她今晚跟我走
好浪漫哦
是啊
不過我在倫敦沒熟人
她在和我離開之前需要藏身處
如果你能收容她
這份大恩大德我永生難忘
把她帶來這裡吧
謝謝妳，夫人
陶德先生？
謝謝你，朋友
謝謝妳，夫人
看來命運之神終於眷顧你了 陶德先生
怎麼了？ 今天她就會重回你的懷抱
他怎麼辦？
他？
讓他把她帶來
然後如果你想要的話…
你大可以把他的喉嚨割斷
可憐的小喬安娜
這些年來沒得到一絲母愛
我一定能彌補這一點
哈囉，他跑來這裡幹嘛？
把孩子留在樓下
夫人，陶德先生在嗎？
他在樓上練習呢
喔，看看他
我給他吃個肉餅，可以嗎？
隨妳便
來吧，孩子
希望你的牙齒夠硬
把門關上
我替你拿個好吃的肉餅
坐吧，別拘束
請進
陶德先生
皮瑞利先生
叫我大衛
我私底下的真名是大衛柯林斯
請你把我的五英鎊還我
為什麼？
因為你改名換姓跟我打賭
為了讓你以後記得要老實點
從今以後你賺的錢我要分一半
班哲明巴克先生
拿去
吃吧
我喜歡看男生大吃
讓我想起我過世的老公
他每次都吃到肚皮快要撐破
不過他沒你這麼長的頭髮
老實說，戴假髮很熱
這樣才像話
你不記得我了，你怎麼會記得？
我只是替你打掃過兩星期的學徒
不過我記得這些剃刀
我怎麼忘得了你，巴克先生？
我以前都坐在這裡
夢想有一天自己成為理髮師
你可以說你曾經是…我的偶像
咱們就一言為定囉
還是你要我去告訴畢多班福特？
怎麼樣，史威尼陶德先生？
真是的，總是有做不完的工作
整齊清潔是我的座右銘
你怎麼會跟著那個義大利佬？
他把我從工廠帶出來
我一出生就在那裡
天啊，他和裁縫師有約
他遲到了一定會怪我
等一下
先生，你有個約
皮瑞利先生有事先走了
你最好趕快追上去
我最好留下來，不然會挨鞭打
他最會用鞭子打人
樂芙特太太請你吃肉餅是吧？
她的人真好
那倒是
不過你正在發育，還能吃一個吧
是啊
你不如到樓下等你的主人
一定能再吃到一個肉餅
不，我應該待在這裡
這樣好了，跟樂芙特太太說
我說可以讓你喝一杯琴酒
謝謝你，先生
這是你第二次被告上法庭
雖然我很希望能對你法外開恩
不過你這輩子不斷在犯罪
對上帝和凡人來說都是威脅
因此我判你接受絞刑
願主憐憫你的靈魂
退庭
謝謝你，法官大人，他罪有應得
他有罪嗎？
就算這次沒罪，以後還是會犯罪
誰沒犯過罪？
什麼意思？
算了，來吧，陪我回家
我要告訴你一個消息
為了保護她不受到邪惡威脅
我決定迎娶我的喬安娜
先生，這真是天大的好消息
奇怪的是
當我告訴她，她竟然顯得有點…
抗拒
對不起，法官大人
請恕我直言
容我給你一點建議
你今天的氣色不太好
你的法官袍上有灰塵
而且臉上有鬍渣
女孩子都不喜歡邋遢男
你說有鬍渣？
也許我早上是沒刮好鬍子
別擔心，我知道一家理髮店
理髮師的技術一級棒
你只要把臉刮乾淨
再搽點古龍水
麝香最能增添男子氣概
你一定能贏得她的芳心，讓她…
讓她怎樣？
讓她不得不聽你的話
理髮師？
帶我去找他
他叫陶德，理髮界的第一把交椅
慢慢喝，不然你會喝到茫
工廠會給我們喝酒讓我們睡覺
不過工廠不是睡覺的好地方
晚上會發生很可怕的事
那敢情好
我要去找陶德先生一下
你還好吧？
整瓶都留下來
那個小鬼把我的酒都喝光了
皮瑞利幾時會回來？
他不會回來了
陶德先生，你不會吧？
你瘋了
殺死一個無辜的人
他把我認出來了
想要勒索我
逼我分他一半收入
那就另當別論
我還以為你真的發瘋了
這麼多血
可憐的傢伙
喔！
不浪費是一種美德
那…我們要拿那孩子怎麼辦？
把他叫上來
他的頭腦簡單，別擔心他
把他叫上來！
陶德先生 今天殺一個人夠多了
況且我想請他在店裡幫忙
我的膝蓋沒以前那麼勇健了
好吧
不過咱們得多買些琴酒
那小鬼喝起酒來像個水手
法官來了
出去
出去！
陶德先生？
在下為您效勞
您大駕光臨讓我感到榮幸
你認得我？
天下有誰不認得偉大的托賓法官？
你的理髮店看起來不怎麼樣
但畢多說你是城裡最棒的理髮師
他的人真好
你今天想要做什麼？
稍微修一下髮型？
來一節臉部按摩？
請坐，請坐
我是一個為愛瘋狂的男人
也是她最忠心的奴隸
快快把髮油和浮石拿來
讓我變成一個型男
或許來幾滴法國古龍水
不過我想先…刮一刮鬍子
我一定會刮得很乾淨
你今天心情好像很不錯
我只是感染到一點你的歡樂
愛情能夠令人血脈賁張
心裡有如小鹿亂撞
- 只要有愛情，夫復何求？ - 夫復何求？
不只是愛情
沒錯，還有女人
女人
美麗女人
該你上場了，朋友
發揮你的本能吧
有點耐心，好好享受
復仇這檔事可是急不得的
快點，我能娶到她你也算功臣
法官大人
你想娶哪位女士？
我的養女
她像玫瑰花苞一樣美
像她母親一樣美？
什麼？你說什麼？
沒什麼，繼續吧？
美麗女人，總能吸引人
不管是啜飲咖啡或是跳舞
美麗女人永遠是目光焦點
美麗女人
坐在窗沿…
或是站在樓梯間
總是散發一種氣息令人陶醉
美麗女人
她們的剪影
令人印象深刻
只看一眼
永生難忘
輕聲呼吸
- 美麗女人，美麗女人 - 美麗女人
- 我們替她們吹熄蠟燭 - 吹熄蠟燭
- 或是梳理頭髮 - 梳理頭髮
然後她們轉身就走
- 就算她們轉身就走 - 消失不見
身影依然留在原地
- 讓你依依不捨 - 眷戀不已
美麗女人
- 照著鏡子 - 在花園裡
- 寫信 - 摘花
- 都能讓一個男人歡聲高歌 - 都能讓一個男人歡聲高歌
- 她們證明人間就是天堂 - 她們證明人間就是天堂
- 美麗女人，先生，美麗女人 - 美麗女人，先生，美麗女人
- 是的，美麗女人 - 美麗女人
陶德 我見到喬安娜，她今晚會跟我走
你
我及時受到警告證明真的有上帝
喬安娜會跟你私奔？
我不會讓你或任何男人再看到她
至於你，你真是交友不慎
你最好能留住客人
因為我不會再來光顧了
- 陶德先生，你得幫助我 - 出去
- 求求你，陶德先生 - 給我出去！
幹嘛大喊大叫？怎麼了？
他本來在我的手掌心
結果水手闖進來，他們都走了
我差一點就能解決他！
他的咽喉就在我的掌心下
好了，冷靜點
不，就差這麼一點！
現在他永遠不會再回來了
不要急，我一直告訴你…
- 要等到幾時？ - 你急什麼？
妳叫我等，為什麼要等？
現在他永遠不會回來了
這是世上最黑暗的深淵
充滿了屎都不如的壞人
天下的惡棍都聚集於此
我再也無法忍受
他們全都該死
讓我告訴妳原因，樂芙特太太 我告訴妳原因
因為在這個世界上
只有兩種人
安分守己的小人物
還有欺善怕惡的大惡霸
看看我，樂芙特太太 看看妳
不，我們都該死
就連妳，樂芙特太太 和我也一樣
因為壞人都應該快點死
對其他人來說，早死早超生
我們都該死
我永遠都見不到喬安娜
也永遠不能緊抱我女兒
我受不了了！
好了 先生，你想刮鬍子嗎？
快來拜訪你的好友史威尼
至於你，歡迎你自掘墳墓
我會報復成功
我會得到救贖
誰要？你要？ 刮個鬍子，如何？
正好沒客人，快來吧
史威尼在等你們這些蠢蛋
你，誰都好
各位，別害臊
殺一人，殺十人
殺一百人我都不滿足
我一定要殺死你
趁他得意洋洋的時候殺死他
現在我姑且用其他人來練習
因為我的露西已入土為安
我再也見不到我的乖女兒
但是殺人事業正等著我
我終於又活過來
心中充滿了喜悅
那敢情好，可是該拿他怎麼辦？
喂？
你有聽到嗎？
來吧
你這沒用的東西
坐下來
來，喝了吧
現在樓上有一具屍體正在腐爛
你說我們該怎麼處理？
等到天黑以後
我們就把他埋在秘密地點
是啊，沒問題
我猜他也沒有親戚會來找他
不過這真的很可惜
可惜？
這真的很浪費
他身上的肉可真不少
現在他掛了
誰也追查不出來
肉餅店生意會好一點
債務也可以消除一點
把他當成天上掉下來的禮物
你應該懂我的意思吧
這真的很浪費
現在的肉價這麼貴
買不起也買不到
很好，你瞭了
就拿穆尼太太的肉餅店來說
光是用貓肉，生意就好到不行
一隻貓最多只能做七個肉餅
而且口味絕對沒有人肉餅讚
樂芙特太太，這點子真聰明
經濟實惠，合情合理
這些年來沒有妳我怎麼活下去
很快就會有人來刮鬍子
太棒了！神不知鬼不覺！
這世界正在發出什麼聲音？
是啊，陶德先生，陶德先生 到底是什麼聲音？
空中傳來一種砍殺的聲音
沒錯，陶德先生，陶德先生 到處都是殺戮
這是個人吃人的世界
難道我們能夠力挽狂瀾嗎？
這是非常時期
必須採取非常手段
來了，剛剛出爐
那是什麼？
神父肉餅，嚐一口吧
- 真有這麼好嗎？ - 神父都是好人
至少他們沒犯過罪
肉質比較新鮮
肥肉太多了
只有屁股的部分
妳沒有詩人肉餅嗎？
沒有，詩人活著跟死了差不多
嚐一口神父肉餅
律師肉餅也不賴
只是價格比較高
而且嚐一口就夠，點些別的吧
有沒有瘦肉餅？
如果你愛國，試試皇家陸戰隊肉餅
保證絕對乾淨
不過焦味可能比較重
妳在烤地主肉餅嗎？
當然不是，他是雜貨店老闆
這塊餅很大，應該是牧師
這是菜攤老闆，菜味很濃
這就是歷史給我們的教訓
替親戚省下挖墳墓的麻煩
下流社會為上流社會服務
大家都刮鬍子，有錢人也一樣
這真是好消息
- 上流社會替下流社會服務 - 上流社會替下流社會服務
那是什麼人？
紈褲子弟，最高檔的肉餅
我們也會有真正的牧羊人肉餅
這只是開始而已
油滋滋的政客肉餅得小心吃
底下最好墊張紙巾
以免被肥油濺得滿身腥
試試修士肉餅，只是有點乾
沒錯，宗教人士總是乾扁扁
演員肉餅倒是挺新鮮
不過總是會太熟
我要等有法官肉餅時 再來光顧
記得這一切都是為了慈善
是，我知道，親愛的
只要是客人，來者不拒
不管出身好不好
也不管身分高或低
我們一律平等對待
- 我們替任何人服務 - 只要有客人
果然是真的
先生 紳士進淑女的房間前會敲門
沒錯，但是妳並不是淑女
我說服自己那個水手在說謊
我的喬安娜不會背叛我
也不會傷我的心
先生 我會離開這個地方
既然妳不想陪我
那麼離開這裡是唯一的選擇
我會讓妳住到別的地方
之前我一直不忍心鞭打妳
但是妳這不肖女傷透我的心
等妳學乖後我才會再見妳
在這段時間…
好好悔過吧
不！
不，求求你！
喬安娜！
你要把她帶去哪裡？我發誓…
你想殺我嗎？我就在這裡！
喬安娜！
我感受到妳，喬安娜
我感受到妳
他們以為高牆能藏住妳？
我會一直守在妳的窗外
也會在黑暗中陪伴著妳
把我的臉埋進妳的金色秀髮
喬安娜
妳是不是和她一樣美麗潔白
擁有一頭金色秀髮？
我希望妳是美麗潔白的
- 就像我夢想的一樣，喬安娜 - 喬安娜
如果妳真的有一頭美麗金色秀髮
那我們就不會再見面
我的小乖乖，甜美的喬安娜
我會把妳偷走，喬安娜
再見了，喬安娜
妳走了，但妳仍是我女兒
我很好，喬安娜
- 我很好 - 喬安娜
黑煙！黑煙！
惡魔的象徵，城市著火了！
巫婆！巫婆！
每天敲起晚鐘，就散發邪惡氣味
來自地獄之口的黑煙
城市著火了！城市著火了！
有鬼！ 有鬼！ 有鬼！
如果我再也聽不到妳的聲音 親愛的
殺了仇人以後我還是能慶祝
喬安娜
我感受到妳
縱使黑夜降臨，我仍然記得
- 喬安娜 - 只要有妳在，我的女兒
我的心中永遠是早晨
喬安娜
- 妳，喬安娜，依然是我夢想中的模樣 - 喬安娜
看，喬安娜，一顆星星
埋進妳的金色秀髮
一顆流星
那裡…請往上看，我早就說了
聞聞那氣味，城市著火了！
快去警告大家巫婆下的詛咒
就是這股臭味
告訴畢多和警察！快點！
救命！ 有惡魔！城市著火了！
城市著火了！
有鬼！ 有鬼！
雖然我很想妳，但是我在死前
隨著日子一天一天地過
- 應該會漸漸對妳淡忘，喬安娜 - 喬安娜
因為妳太美麗潔白，太像她了
假如天使能戰勝惡魔
我們就能再度團圓 喬安娜
我感受到妳，喬安娜
醒來吧，喬安娜
又一個血紅的日子
喬安娜，我們學會了對彼此說…
再見
我會把妳偷走
（富氏瘋人院）
（樂芙特太太肉餅店 重新開張）
各位先生女士，請聽我說
你們有沒有聞到香噴噴…
令人垂涎欲滴的味道？
我看得出來你們聞到了
各位先生女士，這股濃郁的香味
只是美味佳餚的一小部分
只要是饕客都很清楚
你們無法想像這些肉餅有多好吃
超級美食就在裡面
他們將嚐到樂芙特太太的肉餅
味道鮮美多汁的肉餅
只要嚐一口樂芙特太太的肉餅
就會記得最好吃的肉餅滋味
- 托比！ - 來了
- 客人要點酒 - 知道了，老闆娘
動作快點！
很高興見到妳，近來可好？
我這身骨頭累斃了
托比，給這位先生倒杯啤酒
聽聽鳥叫蟲鳴，心情自然歡暢
托比！把這老太婆踢出去！
我有什麼秘方？恕我直言
這是祖傳秘方，香料最重要
芫荽不能放太多
這樣肉汁才會更濃稠
慢慢吃才能吃出餅皮有多薄
慢慢吃，每一個肉餅都是寶
慢慢吃，因為肉餅已經賣光了
明天再來吧！
等一下
上帝保佑
新鮮的肉來了！
沒想到吧，來得正是時候
證明我的想法正確，托比！
上帝眷顧我們，有夠神的
托比！把老太婆趕走！
我得小心控制開銷
不過還是可以買些動物標本
提昇肉餅店的格調
也許掛一、兩個野豬頭？
陶德先生，你在聽嗎？
當然了
我剛才說什麼？
一定有辦法能殺了法官
你嘴上老是掛著那個臭法官
肉餅店的生意上了軌道
收入也很穩定
我們特別挑沒人在乎的 外鄉客和陌生人
誰會知道真相？
陶德先生，我好幸福
我真想一口吃了你
你知道我有什麼夢想嗎？
要是生意一直不錯
你不想知道我一年後想去哪裡？
當然想
你真的想要知道？
真的
海邊，我嚮看海的日子
海邊，陶德先生 我知道你也一定會喜歡
你和我可以買棟濱海小屋
就咱們倆住在一起
濱海小屋
妳說了算數
那不是很美好嗎？
兩個人擠在溫暖的被窩裡面
只有你和我和英吉利海峽
一起住在咱們乾淨溫馨的家
每週五請三兩好友到海邊
海邊的天氣不是很棒嗎？
我們會一起變老
就在海邊 就在美麗的海邊
偏僻的海邊除了海鷗杳無人煙
我們沒有結婚不能住在一起
不過可以安排海邊婚禮
這樣一來咱們就是合法夫妻
我會含著眼淚，全身顫抖
說出一聲“我願意”
你願意娶這位女士為妻嗎？
你可以親吻新娘
看海的日子，結髮一輩子
看海的日子，你可以帶著剃刀
在美麗的海邊過著看海的日子
我替你準備了早餐 親愛的
陶德先生，我可以問你一個問題嗎？
什麼事？
你的露西長什麼樣子？
不記得了，對吧？
她有一頭金色秀髮
你得把過去通通忘掉
她死了
你的日子還是要過
咱們倆可以一起過生活
也許跟我的夢想不一樣
也許跟你的回憶也不同
但我們可以過下去
陶德先生！樂芙特太太？
安東尼，什麼事？
他把她關進瘋人院
喬安娜？
富氏瘋人院
我繞了十幾次，進不去
那地方簡直像碉堡
我有法子
陶德先生？
我們救得了她
倫敦假髮製造商從哪裡弄到頭髮？
瘋人院
他們從瘋子身上弄到頭髮
我不明白
你假扮成假髮製造商的學徒
這樣一來你就能進去救她
快去吧！
把那小鬼叫來
你別把他扯進來比較好吧
托比，陶德先生找你
是，夫人
（托賓法官，我得警告你
那個年輕水手綁走喬安娜
不過我說服他把她帶到我店裡
請在天黑後儘快趕來）
陶德先生？
你知道法院在哪裡嗎？
知道，不過我沒去過
把這封信拿去
找到托賓法官，你說一遍
去法院找到托賓法官
把信交到他本人手中，明白嗎？
明白，先生
我能不能順便去雜貨店…
不行，不准停留，不准說話
你只能送信，明白嗎？
明白，先生
你去了哪裡？
晚餐時生意好到把我累翻了
陶德先生派我去辦點事
我回來的時候順便去看看工廠
我在想 要不是有妳，我還會在那裡
或是更糟的地方
好心的上帝讓我遇見妳
小乖，我也是這麼想
請聽我說
我願意為妳做任何事情
比如說，也許這兒有一個壞人
只有妳一個人不知道
你在說什麼呀？
只要有我在，什麼都不會傷害妳
什麼都不會傷害妳，因為有我在
你說壞人是什麼意思？
這年頭到處都是可怕的惡魔
我有辦法讓他們夾著尾巴逃跑
別亂講，你不必保護我
沒有人能傷害妳，沒有人敢
有些人會拋棄妳
但是別擔心，我會陪在妳身邊
惡魔會用笑容蠱惑妳
那是暫時的，妳一定會覺悟
只要有我在
什麼都不會傷害妳
親愛的，你人真好
不過你幹嘛淨說這些傻話呢？
我對陶德先生漸漸起了一些疑心
別擔心，別擔心
我並不聰明，但我也不笨
時候到了我會克服難關保護妳
別擔心，夫人
最親近的朋友不一定是好人
我從來不必對妳隱瞞什麼
不像某些人
托比，別再說這些傻話了
這樣吧
我給你一枚閃閃發光的硬幣
讓你去買一些太妃糖
那是皮瑞利的錢包！
不是，這是陶德先生送我的生日禮物
這就是證據，我們快走
我們得去找畢多和警察
閉嘴，你哪兒也不要去
乖乖地坐在我身邊
這就對了
你怎麼能懷疑陶德先生？
他一直對我們很好
只要有我在，什麼都不會傷害你
什麼都不會傷害你，因為有我在
惡魔會用笑容蠱惑妳
那是暫時的，妳一定會覺悟
只要有我在
什麼都不會傷害妳
我們正好在談這件事真是巧
我剛剛才想到
你一直想到烘焙室幫我烤肉餅
是啊
不如趁現在，怎麼樣？
妳老是爬上爬下，我真替妳擔心
現在這是你的工作了
是的，夫人
好臭的一股味道哦
看到那些排水溝嗎？
直接通到下水道，臭味從那裡來
總是有一些老鼠死在下面
這就是烤爐，一次烤三打肉餅
一定要像這樣把爐門關緊
爐門關緊了
這是絞肉機
丟進肉塊，用力攪動
碎肉就從這裡出來
你試試看
用力攪動，碎肉從那裡出來
乖孩子
我要到樓上，馬上就回來
等的時候 我能不能吃一個肉餅？
你想吃幾個都行
是的，我同意
這麼做對雙方都有利
我會讓你收購這些孩子的頭髮
黑髮
紅髮
金髮的小孩在這裡
你要的是金髮，對吧？
對
那是我需要的顏色
來吧，孩子
對他笑一笑妳就有糖果吃
我該從哪裡剪？
富先生，千萬別說話
現在我把你交給你的孩子們
我把他反鎖在裡頭
如果他逃走就會去報警
那就別讓他逃走
我不知道耶
法官很快就會來
天啊，你嚇了我一大跳
我發誓我不是故意的 夫人
不過我是為了公事而來
有人投訴妳的煙囪發出惡臭
他們說三更半夜臭味最濃
維護環境衛生和維持公共利益…
是我的天職
我得檢查檢查妳的…
烘焙室
當然了
不過請先到樓上讓我替你刮鬍子
我很感謝你的好意
不過我應該以公事為優先
我完全了解
請教一下，你搽什麼古龍水？
我調配的秘方，加一點龍涎香
容我為你搽上符合身分的古龍水
女士們一定會為之瘋狂
這種事你才是專家
只要一下子就好
來杯月桂酒嗎，先生？
月桂酒能振奮精神
放我出去！拜託！ 放我出去！
托比？
他人呢？
托比，你在哪裡？
托比？
只要有我在，什麼都不會傷害你
托比？
你躲在哪裡？
托比？
什麼都不會傷害你 親愛的
因為有我在
托比？
陶德先生！
妳在這裡等他
我半小時後坐馬車來接妳
放心，沒人認得出妳
妳在這裡很安全
安全？
我們逃走以後美夢就會成真？
希望如此
我從來沒有美夢，只有噩夢
喬安娜
我們離開後這些陰影都會消失
不，安東尼，不會消失
我馬上回來，半小時後就自由了
畢多！畢多！
不要躲，我看見你
你還在那裡嗎 畢多，畢多？
畢多，親愛的畢多？
畢多畢多比誰都多…
妳是誰？在這裡幹嘛？
惡魔在這裡
她身上散發惡魔的臭味
她是惡魔之妻
你要小心，她心狠手辣
先生，我是不是認識你？
陶德先生？
她人在哪裡？
她在我樓下鄰居那裡
幸好那個水手沒有侵犯她
感謝老天她也知道自己錯了
是嗎？
是的，你讓她得到了教訓
她心裡只有你，希望你原諒她
那麼我就原諒她
你說她馬上就會來？
是的
太好了，我的朋友
要刮鬍子嗎？
請坐，先生
- 美麗女人 - 美麗女人，沒錯
喬安娜，喬安娜
美麗女人永遠是目光焦點
- 我們心甘情願為她們效勞 - 美麗女人
- 替她們吹熄蠟燭 - 吹熄蠟燭
- 或是梳理頭髮 - 梳理頭髮
然後她們轉身就走
- 就算她們轉身就走 - 消失不見
- 身影依然留在原地 - 無法磨滅
- 讓你依依不捨 - 眷戀不已
找到志同道合的朋友很難得
至少我們對女人的品味一樣
你在說什麼？
這些年來我改變了不少
不過對你來說，一個理髮師
或是一名囚犯都不值得你記住
班哲明巴克
班哲明巴克！
休息吧，我的朋友
永遠休息吧
現在睡吧 陷入沉睡
夢到天使
小伙子，你來刮鬍子嗎？
不是，我…
每個人都需要刮鬍子
忘了我的臉吧
死吧！ 快給我死吧！
是妳
妳為什麼驚聲尖叫？
他抓住我的裙角，不過他死了
讓我搞定他，打開爐門
我叫妳打開爐門
她說：“我是不是認識你？”
妳知道她還活著
我一心只為你著想
妳欺騙我
不，我沒騙你，我從不說謊
露西
她真的服毒自盡，我沒說她死了
- 我又回家了 - 她還活著，真可憐
不過她腦筋有問題，一直躺在床上
她應該進醫院，結果進了瘋人院
- 可憐啊 - 天啊
你最好當她早就死了 是的…
我是愛你才會騙你
- 我比她更適合當老婆 - 露西
- 我愛你 - 我做了什麼？
她會像我一樣照顧你嗎？
妳真不是蓋的，永遠那麼實際
也把一切說得合情合理
妳一直叫我忘掉過去
- 過來，我的愛 - 你是認真的嗎？
我做的一切都是為我們好
別怕，我的愛，她死都死了
我們還能結婚嗎？
這就是歷史給我們的教訓
陶德先生，陶德先生 一切都交給我吧
我學會原諒，試著學會遺忘
我們會在海邊過著舒服的日子
日子還是要過
讓我們一起過吧
我們一起過日子，好好地過日子
從前有一個理髮師和他的愛妻
她是如此的美麗
傻傻的理髮師和他的愛妻
她是他生命的一切
而且她是如此的美麗
如此的賢慧
而他是如此的…
[MANDARIN - R3]